Sebelumnya di Dead Boy Detectives...
Memakai sihir pada kucingku adalah kesalahan besar.
- Apa-apaan ini? - Menahanmu di kota ini.
Hitung semua kucing di Port Townsend, lalu gelang itu akan terlepas.
Bocah mati itu juga mengujiku, tetapi tak akan terulang.
Monty, gagak manisku, familiarku.
Ini pagi tepat untuk ramalan yang kujanjikan.
Entah harus mulai dari mana.
Aku tak tahu keluargaku dan aku berusaha mencari mereka.
Itu yang kurasakan saat ayahku mati.
Ibuku mengirimku balik ke asrama sehari setelah pemakamannya,
Dia yang kirim surat-surat? Ibumu?
Gagal temukan keluarga.
Suami saudariku lepas kendali, bunuh keluarganya.
Sembarang membunuh wanita?
Charles mengalami pelecehan berat.
Dia melihat Tn. Devlin seperti ayahnya.
Pasti tahu jika aneh.
Kita tak boleh membiarkan mereka berkeliaran bebas.
Kami terperangkap mimpi buruk. Dua hantu lelaki baik membebaskan.
Ceritakan semuanya.
JENNY-KU,
TUBUH PADAT
YANG INDAH
Astaga!
- Baik, apa-apaan ini? - Uang sewa.
Maaf. Seharusnya kuberi tahu metode pembayaran yang diterima.
SEWA
Lihat? Seperti ini.
Jadilah Niko.
Mau kuapakan recehan sebanyak itu?
Buat banyak harapan.
Jika satu harapan saja?
Aku mau bayar sewaku tanpa umpan balik.
Baik, apa masalahmu?
Maaf, belakangan ini ada banyak masalah dengan mantanku.
Dia mengusik pikiranku.
Aku bisa bawa ini ke penukaran uang.
Tidak, tak apa.
Seperti kata Niko, kubuat banyak harapan.
Sedang baca apa?
"Kulitmu bercahaya bagai bulan malam hari..."
Seksi sekali.
Jenny, kau punya sahabat pena mesum?
Bertukar pesan seks?
A, persetan kalian. B, bukan urusan kalian.
C, ini bahkan bukan hal besar, jadi...
Sekolah saja.
Salah satu dari kalian bersekolah, bukan?
Tidak.
Aku tak punya tempat tujuan lain selain di sini.
Aku putus sekolah. Jenny, ini hebat sekali.
Ada yang mengirimimu surat cinta, itu keren sekali.
Baik, jadi apa?
Kalian tak akan pergi sampai kujelaskan,
walaupun ini bersifat pribadi, baru kalian pergi?
Terserah. Baiklah.
Ini dari penggemar rahasia, aku tak tahu siapa,
cukup sekian.
Penggemar rahasia?
Jenny, bisa jadi dia belahan jiwamu.
Niko, jangan berasumsi. Ini surat anonim, bukan cinta.
Mungkin. Namun, ada alasannya kau simpan, bukan?
Jika ada cara untuk tahu siapa pengirimnya,
bukankah kau pasti mau?
Tidak.
Surat-suratnya bagus.
Membuatku merasa senang.
Namun, suratnya diketik, itu seram, seperti pembunuh berantai.
Seperti huruf-huruf yang dipotong dari majalah.
Lagi pula, tak ada orang yang ternyata sesuai dugaan dan itu...
mengecewakan.
Aku mengerti itu.
Belakangan ini, aku teringat kenangan lama
dan kusadari aku bahkan tak tahu siapa diriku sebenarnya.
Bisa saja lebih buruk dari dugaanku.
Momen manis ini menjadi mendalam sekali.
Persetan masa lalu, jadilah sesukamu.
Mungkin kau bisa menjadi orang yang punya rekening.
Di mana Detektif Dead Boy?
Ada apa dengan kalian berdua?
Persetan.
Tak bisa memata-matai orang tanpa monokuler.
Kutinggalkan di rumah penyihir?
"Charles, tolong lebih hati-hati."
Benar, Kawan.
Kau banyak menghabiskan waktu dengan dia.
Monty dan kau.
Habiskan banyak waktu.
Hanya bertukar buku.
Tadinya tak sabar lepaskan gelang itu, hitung kucing.
Kini kau jingkat-jingkat dan membaca astrologi.
Charles, aku tak berjingkat.
Suasana hatimu baik dan itu bagus.
Hanya saja...
jangan lupa bahwa kita berusaha pergi.
Maaf soal Raja Kucing.
Aku juga...
turut menyesal soal pengalamanmu di rumah Devlin,
terperangkap dalam pengulangan.
Jika kau perlu bahas ayahmu...
Tidak. Aku hanya siap meninggalkan kota ini.
Itu saja.
Ada pria bernama Dagfinn
yang hanya mau bicara kepada Detektif Dead Boy.
Minggir!
Aku perlu orang mengusir hantu-hantu itu dari mercusuar.
Tunggu. Namamu...
- Dagfinn? - Ya.
Aku menghantui mercusuar di Point No Point.
Dua hari ini, orang mulai berdatangan
dan melompat dari atap ke perairan.
- Orang bunuh diri? - Ya.
Sejauh ini dua. Bagian buruknya,
kini ada hantu tambahan baru mati, merajuk dan berkeliaran.
Jika mau di sekitar orang, aku akan menghantui Denny's.
Polisi sudah datang? Ini kota kecil, mereka pasti tahu.
Tak ada mayat.
Lenyap begitu menyentuh air.
Jadi, setahuku polisi tak tahu apa pun.
Lagi pula, agensimu lebih lengkap.
Juga bisa menyelamatkan orang.
Tentu. Namun, yang penting, kembalikan kesendirianku.
Tak lazim jika hantu berkumpul begitu.
Pasti ada alasannya mereka tinggal.
Menarik.
- Soal tarif kami... - Ya.
Aku bisa bayar dengan permen air laut dan bola ramalan terkutuk
yang bisa memprediksi kematianmu.
Untuk apa aku punya itu?
Aku sudah mati.
Siapa yang membuat mainan yang memprediksi kematian?
Itu lumayan keren.
Benar. Kita belum punya itu di koleksi kita.
Tampaknya kami setuju.
Mari kita coba,
sekalian menyelamatkan hantu.
MERCUSUAR POINT NO POINT
TOKO CENDERA MATA
Wah, tempat ini mirip iklan camilan ikan yang kusuka.
Tampak damai bagiku.
Mungkin si penjaga mercusuar hanya lansia yang suka mengeluh.
Dia menikmati pemandangan.
Sedang apa dia?
Dia tak...
Hei, tunggu!
YANG LOMPAT DARI MERCUSUAR
PINGGIR - JAGA JARAK
Itu mereka.
Hantu-hantu ini mengalami melankolia tak lazim.
Mereka hanya menatap laut dan kembali ke mercusuar.
Hantu orang bunuh diri mondar-mandir di Bumi.
Mereka hanya tinggal diam. Aneh.
Bukan itu yang aneh.
Mungkin mereka rabun jauh dan jatuh dari mercusuar.
Kalian yang melaporkan ini?
Baik. Kalian lihat apa?
Ada wanita di puncak, dia melompat ke air.
Kalian warga asli Port Townsend?
Penyewa kamar di Toko Daging Tongue & Tail.
Rumah Jenny. Penyewa mingguan.
- Kalian lihat dia dengan jelas? - Sangat jelas.
Usia 20-an, tubuh kecil, rambut merah.
Bergaun tidur cantik.
Ringan dan tipis.
Tubuh kecil, rambut merah, gaun tidur tipis?
Rasanya kau tak percaya.
Dua anak yang tampaknya seharusnya di sekolah,
mengonsumsi obat-obatan, mungkin teler,
melihat wanita bunuh diri tanpa meninggalkan jejak?
Kedengarannya tipuan.
Semua baik saja?
Nikmati harimu, Asha.
Bukan tipuan. Kami lihat wanita jatuh dari atas sana.
Aku percaya kalian percaya telah melihat sesuatu.
Mari bicara di toko.
Aku akan buatkan teh dan kita akan bahas ini.
Tak usah. Terima kasih.
Aku mau teh.
Niko.
Tak apa. Aku akan bertanya banyak kepadanya
untuk dapat informasi bagus.
Itu baru berinisiatif, Niko.
Pertanda detektif andal.
Terima kasih.
Dengar gaya bicara polisi itu?
Entah kenapa kau telepon polisi.
Makanya kami tak melibatkan orang hidup.
Mereka tak mengerti kegilaan di sekelilingnya.
Sial!
Itu 142.
Kucing sialan.
Baik saja, Kawan?
Ya.
Aku akan melihat ke dasar mercusuar, siapa tahu layak dicatat.
Bawa Crystal untuk menginterogasi hantu-hantu itu.
Kami?
Bersama? Kau baik saja?
Aku sangat baik. Terima kasih.
Kini pergilah, sebelum ada lagi yang lompat sampai mati.
Edwin bertingkah aneh, bukan?
Charles.
Tingkah Edwin aneh.
Aku detektif, bukan psikolog.
- Aku mendeteksi. - Baik, kini kau yang aneh.
Tak masalah jika tak mau bahas pembunuhan Devlin, tetapi kau jelas...
Hai, namaku Charles Rowland. Ini Crystal Palace.
Kami Detektif Dead Boy.
Bisa ceritakan kejadian pagi ini?
Kau lihat sesuatu? Apa membuatmu kesal atau...
Rasanya sungguh luar biasa.
Apanya?
Mantan pacarku tak pernah intim
dan pagi ini kudengar dia berkata dia mencintaiku.
Kudengar berulang kali.
Tunggu, kau dengar suaranya?
Makin lama makin keras.
Paling keras di puncak.
Aku harus menghampirinya. Jadi, aku mengikuti.
Kudengar ayahku di atas sana.
Aku dengar Brenda, istriku.
Pakai surat saja. Tak usah pakai cakaran kucing yang perih.
Menurut pengalamanku, lelaki kaku lebih suka main kasar.
Benar.
Ada 142 kucing.
Sama sekali tidak.
Tugas ini mustahil. Bagaimana ini membuatmu senang?
Waktuku bersamamu bertambah.
Kau jadi bisu?
Mungkin aku terlalu dewasa, tetapi aku bukan tipe yang suka bocah.
Aku ratusan tahun lebih tua darimu.
Aku tahu itu mengintimidasi, tetapi aku asyik, bukan?
Sama sekali tidak. Hanya tua.
Aduh.
Usia berarti pengalaman.
Aku bisa menjadi...
apa pun yang kau suka.
Bagaimana jika...
ini?
Dia asyik!
Kau suka bertukar peran?
Mungkin sesuatu seperti ini.
Hentikan.
Jika tak mau lepaskan, aku perlu kembali menginvestigasi.
Kenapa kasus orang asing begitu penting bagimu?
Kau pasti tak mengerti,
aku membantu hantu yang kasusnya belum selesai.
Koreksi kesalahan.
Wah, indahnya. Pidatomu itu dituliskan orang humas?
Bagus sekali.
Tidak, bukan itu.
Selain menjadi anak baik...
ada hal lain
di balik mata zamrudmu.
Katakan kepadaku.
Aku...
Aku berbuat baik sebanyaknya
agar jika kelak kembali ke neraka, aku bisa minta kelonggaran.
Bukankah lebih enak jika jujur?
Kau tak pernah harus berpura-pura denganku.
Aku suka bagian rahasiamu.
Aku malu.
Itu egois.
Kecuali kau punya mantra tambahan, aku harus pergi.
Memecahkan kasus.
Selamat urus kasus.
Edwin?
Jangan lupa menghitung.
Kau salah.
Salah besar.
Katamu 142? Yang benar saja.
KOTA PESISIR MEMESONA DI WASHINGTON
FESTIVAL LAYANG-LAYANG
Kalah kau.
Tidak!
Apa tampak nyata?
Kau takut?
Tidak.
Pantomimnya buruk. Sangat buruk.
Pedangnya menikam paru-parunya, seharusnya tak bisa...
menjerit.
Belum lagi banyaknya darah yang memenuhi mulut.
Sangat mengecewakan.
FESTIVAL LAYANG-LAYANG
Ada apa di sini yang membuat orang dengar sesuatu?
Pemandangannya cemerlang.
Kita bisa bahas apa yang terjadi?
Crystal, tak ada lagi yang mau kukatakan.
Ya, pria itu jahat.
Ya, ayahku jahat.
Aku menjadi marah.
Kini baik saja.
Mulutmu berkata kau baik saja, matamu berkata "Mati kau."
Itu hanya mengernyit.
Mataku mengernyit.
- Kau tak harus memendam semua. - Crystal.
Asal ada teman karibku dan kasus untuk dipecahkan, aman saja.
Kuhargai perhatianmu.
Percayalah, ya?
Baik.
Aku tak dengar apa pun.
Ayo pergi.
Crystal...
Crystal.
Crystal...
Crystal! Kau ikut atau tidak?
Ya.
WANITA BERBAHAYA
Hati-hati.
Panas sekali.
- Terima kasih. - Bertahun-tahun mengelola toko,
banyak orang sering menipu.
Mungkin kau hanya lihat burung atau matahari.
Masuk akal, bukan?
Benar.
Aku tak pernah melihat toko cendera mata begini.
Semua kerajinan tangan lokal.
Ada beberapa yang kubuat sendiri, seperti ini.
Sebaiknya kubeli untuk teman-teman baruku.
Selama ini aku menutup diri,
baru belakangan ini punya teman baru.
Asha, bisa tambah madu?
Kau ke mana?
Raja Kucing.
Ya, gelangnya masih ada.
- Apa yang kau dapat? - Hanya cara merebus teh.
Ada festival sebentar lagi.
Besok, tebing ini akan dipenuhi ratusan orang
yang bisa lompat sampai mati.
Berita itu kurang baik.
Itu Lilith.
Dewi wanita yang disalahkan dan sihir darah.
Kita bisa bicara atau berdoa kepadanya lewat gambar apa pun.
Bisa sekarang juga?
- Lewat lukisan ini? - Tentu.
Lebih baik jika kau penyihir.
Dia suka penyihir.
Seram, 'kan? Agak menegangkan...
Bagaimana dengan ini?
Putri duyung. Separuh ikan.
Wanita yang memikat pria sampai mati di laut.
Namun, itu hanya propaganda wanita berbahaya.
Tetap saja, lukisannya indah.
Yang kita cari adalah duyung?
Itu Wanita Pencuci.
Cerita rakyat lokal.
Dia semacam peramal.
"Cahaya diarahkan lewat prisma, pintu merah darah, hanya bagi yang butuh."
Asha, apa teka-teki di lukisan Wanita Pencuci ini?
Jika percaya ceritanya, itulah cara menemukannya.
Namun, kurasa pelukisnya teler.
Aku tahu ini
karena aku yang melukisnya.
Pertanyaanmu banyak.
Dari mana kau dapat insting penyelidik macam itu?
Aku menonton ratusan jam anime dan kartun detektif.
Terus saja bertanya.
Misalnya, apa isi coretan dalam buku catatanmu?
Jika kita mencatat dengan teliti, biasanya...
ada solusi situasi sulit.
Setelah melihat semua ini, kurasa situasi sulit kita adalah duyung.
Kau baik saja, Sayang?
Ya. Aku bicara dengan teman baruku.
Kau sering dengar suara dalam benakmu, Crystal. Ciri khas.
Yang ini berbeda.
Ada teka-teki tak jelas yang ditemukan Niko,
mungkin duyung,
manajer toko mencurigakan,
bisikan yang mungkin saja angin,
dan festival penggemar layang-layang yang bisa tenggelam. Bagus.
Kau lupa Edwin bertemu Raja Kucing juga.
Seharusnya tak kuberi tahu?
Dia mau apa? Tak membawamu pergi lagi?
Gelangnya lepas?
Jika gelangnya sudah lepas, aku sudah ke kantor.
Dia tanya apa aku sudah hitung kucing, jawabanku tak memuaskan.
Crystal.
Crystal?
- Pikirnya dia bisa datang pergi... - Crystal.
Di mana kau? Crystal.
Crystal.
Crystal, di mana kau?
Aku begitu mencemaskanmu.
- Kembalilah. - Crystal...
- Pulanglah, Crystal. - Brenda!
- Ayah! - Luke, ini aku.
Jangan sembarang datang di tengah kasus.
Kau bilang begitu?
- Sudah. - Tak kusangka kau tak cerita.
Sudah banyak rahasia soal dia.
Kenapa menjadi marah?
Crystal?
Crystal...
Kembalilah kepadaku.
Crystal.
Itu suara ibuku.
Itu suara ibuku!
Lepaskan!
Crystal, tak ada suara.
Tidak!
Ada apa di bawah sana?
- Hei. - Lepaskan!
Lepaskan!
Dia di situ!
Perasaanmu sudah baik, Crystal?
Ya, aneh sekali.
Walau tak ingat dia,
hatiku tahu bahwa itu suara ibuku.
Dia terdengar khawatir.
Rasanya aku harus hampiri.
Pasti seram.
Tidak.
Yang ditunjukkan David, kini mendengar suara ibuku,
rasanya aku hampir bisa
meraih dan menyentuh siapa pun diriku.
Namun, aku tak bisa. Rasanya bisa membuat gila,
Kau tahu itu bukan dia.
Ibumu.
Saat kita bicara dengan hantu-hantu, si wanita dengar mantannya.
Ada yang dengar istrinya dan satu lagi dengar ayahnya.
Apa pun makhluk di air, dia memikat dengan suara orang terkasih.
Aku tahu yang kudengar. Kurasakan kerinduannya.
- Dia bisa memberitahuku siapa aku. - Crystal, itu tipuan.
Tipuan yang membunuh orang.
Jika kau dengar suaranya lagi?
Jika membuat orang melompat, bukan bunuh diri.
Lantas kenapa masih ada hantu?
Kau melihat mereka diam di bebatuan.
Menunggu orang terkasihnya muncul.
Urusan belum selesai.
Benar, Edwin?
Benar. Tentu.
Ke mana...
Niko menghilang?
Dia di sana, Kawan.
Kau sedang lihat apa?
Coba lihat.
Romantis, bukan?
Mereka saling cinta.
Bintang laut termasuk filum Echinodermata
dan tak berotak.
Untungnya, cinta tak butuh logika.
Pasti enak merasa begitu tentang seseorang, bukan?
Mungkin seseorang seperti Monty?
Monty? Kami baru berteman.
Jujur, aku tertarik dengan obsesinya terhadap astrologi.
Aku mengoleksi kaca-kaca laut indah.
Berikan kepadanya.
Untuk apa?
Tiap warna punya asosiasi berbeda.
Makna yang merah muda?
Apa pun yang terasa tepat.
Jangan tanya aku.
Aku tak pernah dicium.
Aku...
Aku juga belum.
Sungguh?
Aku tak mengerti daya tariknya.
Sampai baru-baru ini.
Kau ingin mencium Monty?
Aku tak tahu.
Tiap kali melihat Raja Kucing, aku teringat kurangnya pengalamanku.
Kau ingin mencium Raja Kucing?
Tentu tidak.
Merah.
Untukmu.
Untuk keberanian.
Edwin!
Cahayanya lenyap!
Tak lihat apa pun!
Kalian aman saja?
Tunggu sebentar.
Niko, apa yang tertulis di lukisan Wanita Pencuci itu?
"Cahaya diarahkan lewat prisma, pintu merah darah, hanya bagi yang butuh."
Butuh apa?
Tanyakan.
Ini si Wanita Pencuci?
Pasti saat aku memungut kaca laut merah.
Ini darah ras manusia.
Masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Kulihat hidup mereka,
kurasakan deritanya.
Kutangisi mereka.
Namun, ini bebanku.
Kau juga lihat masa depan.
Keren.
Apa-apaan itu?
Entah apa mau tahu jawabannya.
Aku muncul
karena kebutuhan kalian besar.
Aku perlu menyelamatkan nyawa.
Mengurangi darah yang harus dicuci.
Tanyakan.
Nona...
Nona Wanita Pencuci.
Kami mencari pembunuh orang di dekat mercusuar.
Tiga korban.
Bisa bantu?
Perairan itu berisi monster aneh
yang sekuno suara itu sendiri.
Badai membangunkan mereka.
Mereka makan.
Seperti siren atau duyung?
Jauh lebih besar.
Monster laut.
Cara membunuhnya?
Ukuran demi ukuran,
harus bermain sampai lelah.
Ada pilihan tanpa teka-teki?
Tanyakan.
Bagaimana kau...
Tanyakan.
Ingatanku dicuri
dan tiap kali dapat sedikit,
justru makin membingungkan.
Aku sangat perlu tahu siapa diriku.
Saat tanah bergerak
dan burung menangis,
berhenti melihat tanpa,
tetapi lihatlah ke dalam.
Aku tak tahu artinya.
Hei, aku tak mengerti.
Bisa tolong...
Crystal, apa yang terjadi?
Kutanya siapa diriku. Dia hanya...
Dia hanya memberiku teka-teki lagi.
"Saat tanah bergerak dan burung menangis, berhenti melihat tanpa, lihat ke dalam."
Dia sempat berpikir, seolah-olah tahu,
tetapi memberi teka-teki.
"Burung menangis"?
- Karena sedih? - Aku tak tahu.
Kita akan cari tahu, ya?
Aku turut sedih dia tak membantumu soal keluargamu,
tetapi kita tahu ada monster laut.
Tampaknya kita harus buat lelah agar bisa dibunuh.
Ada satu tempat di kota untuk cari tahu kebutuhan kita.
Kau tak mirip anjing laut.
Niko, jangan bicara begitu.
Hai, Mick. Kami hanya lihat-lihat.
Apa itu?
Yang itu tak dijual.
"Ukuran demi ukuran, harus bermain sampai lelah."
Apa maksudnya "ukuran demi ukuran"? Mungkin musik?
Musik akan membunuhnya?
Jangan. Itu terkutuk.
Memancing burung camar jahat.
Jadi,
kalian mau membunuh apa?
Monster laut.
Crystal?
Kau sudah pulang?
Siapa kau?
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku teman keluarga Crystal.
Dia bilang kepadaku dia menginap di sini.
Apa dia ada?
Sikapmu sangat sopan,
tetapi jangan sembarang masuk rumah orang.
Aku takut setengah mati.
Tak sampai mati.
Baik, June Golok.
Langsung ke intinya saja.
Baumu mirip daging mentah.
Aku teman keluarganya.
Di mana dia?
Teman keluarga.
Dia dan...
Niko pergi ke...
pantai.
Gadis baik.
Kini bernapaslah.
Hei, ke mana dia?
Kenapa aku di atas?
Kenapa aku...
bicara sendiri?
Astaga, Jenny.
Dari gambaranmu, kurasa yang kalian cari itu Angie.
- Angie? - Kujuluki begitu.
Dia mengeluarkan rasa rindu dengan cahayanya
dan orang menginterpretasi sesuai orang yang dirindukan.
Aku mendengar suara ibuku.
Kurasa begitu. Aku tak punya kenangan tentang dia.
Ya. Namun, Angie sangat malu.
Dia jarang ke permukaan. Lebih suka sendiri.
Jelas tak pantas dibunuh oleh orang macam kalian.
Angie bunuh orang, Mick.
Bukan salahnya harus makan.
- Kata Wanita Pencuci, harus... - Kalian...
Bertemu Wanita Pencuci?
Kalian semua?
Sudah 50 tahun lebih kucari dia.
Cari wanita itu? Kenapa?
Agar dia memberitahuku cara kembali menjadi anjing laut,
tetapi dia muncul bagi mereka yang kebutuhannya...
cukup besar.
Bagaimana memanggilnya?
Jujur, aku hanya menemukan kaca laut.
Seperti yang ini.
- Yang itu? - Tidak.
Kaca laut yang membawa kami kepadanya berwarna merah.
Ambil saja ini.
Hijau melambangkan stabilitas emosional.
Kau baik sekali.
Ini bukan urusanku,
tetapi mungkin kalian hanya perlu menidurkan Angie, bukan membunuhnya.
"Sampai lelah."
Lagu ninabobo.
Mick, punya kotak musik atau semacam...
Kalau ini?
Aku pernah lihat di museum maritim.
Kasus Penyelam Tenggelam, ya, Edwin?
Pelaut yang percaya takhayul memakainya agar badai reda.
Ini memutar musik, bukan?
Suara indah yang sangat keras.
Dia sangat besar,
sebaiknya kalian tetap mendekat sebisa mungkin.
Ingatan bagus.
Kita tak bisa rekatkan kepadanya.
Kita bisa menyuapi dia.
Bagaimana caranya membuat ikan menelan benda itu?
UMPAN
STEIK FIORENTIES $36 PER PON
BAKON $17,89 PER PON
Jika dia makan orang, apa akan suka yang lain selain manusia?
Kubaca kanibal menyebut manusia sebagai "babi panjang"
karena rasanya seperti babi.
Jadi, pilih babi saja.
Aku tak hanya menonton anime.
Aku membaca.
Baik.
- Maaf. Apa aku mengganggu? - Tentu tidak.
Aku mau kembalikan bukumu.
Aku sangat menyukainya. Indah dan sangat lucu.
Ya. Valley of the Dolls mahakarya modern.
Beberapa tak kumengerti,
tetapi yang kumengerti, aku sangat menikmatinya.
Bagus.
Kalian sedang apa?
Aku menunggu jawaban. Siapa remaja baru ini?
Maaf, Jenny, kau membuat kaget.
Datang dari mana?
Kita ulangi lagi.
Ini tokoku
dan keberadaan di sini wajar saja.
Saat aku membuang sampah di belakang, kenapa kalian masuk?
Ini teman baru kami, Monty.
Monty, Jenny. Jenny, Monty.
Halo. Salam kenal.
Kalian bisa ke tempat lain? Ini bukan Peach Pit.
Apa itu Peach Pit?
Crystal, ada wanita berambut merah dan bersetelan celana datang mencarimu.
Katanya teman keluarga. Kubilang kau di pantai.
Tak tinggalkan nomor.
Baik.
Baik...
apa hanya itu pesannya... Atau... Tidak?
Baik.
Terima kasih.
TOKO DAGING
Ini tak masuk akal.
Kita belum lama di kota ini, aku bayar sewa dengan uang tunai.
Bagaimana ada yang menemukanku?
Kata ibuku... Dia bilang
intuisi seorang ibu sangat kuat.
Mungkin dia juga punya kekuatan khusus.
Ada yang berusaha keras menemukanmu.
Pasti membuatmu merasa spesial, bukan?
Ya.
- Kau baik sekali berkunjung. - Ya, tentu, tetapi...
Aku hanya mau bertemu kau.
Sejak mengalami koma, aku...
Itu terdengar intens. Bukan begitu.
Sejak siuman, aku menjadi...
lebih berani.
- Benarkah? - Ya.
Berada dalam kegelapan, sulit sekali tak bisa memilih sendiri.
Tak bisa bebas.
Anehnya, aku bisa paham.
Kau mau minum kopi?
Aku tahu hantu tak minum kopi. Yang penting bercengkerama.
Tak bisa.
Aku sedang mengerjakan proyek.
Tentu. Sebenarnya kalian sedang apa?
Aku tak bisa bahas itu.
Maaf karena sok rahasia.
Edwin adalah detektif. Dia Detektif Dead Boy.
Kami mengerjakan kasus.
Niko dan aku perlu bahas soal kehalusan.
Mungkin.
Waktu kami sedikit untuk menyelesaikan ini. Jadi, kita...
bisa jalan-jalan dan mengobrol nanti.
- Ya. - Itulah kegiatan hantu. Bukan minum kopi.
Baik. Tentu. Begitu saja.
Akan kutagih janjimu.
Tak kusangka kau biarkan bocah itu memantraimu,
lalu kau mengadu kepada Raja Kucing.
Persetan kau. Anak itu bawa sarden.
Kau ini murahan.
PERGI MEMANCING
Baik.
Proses ini tak indah.
Bagaimana Jenny begini tiap hari?
Menjijikkan.
Kita mungkin butuh tambahan benang.
Pekerjaan detektif lebih repot daripada di Scooby-Doo.
Hei, Crystal.
Lihat.
- Aku ikut? - Tidak, terima kasih.
Atau ya. Mungkin.
Aku bisa sendiri.
Baik, ya, kalian ikut.
Halo?
Apa kau yang mampir ke toko Jenny?
Apa kau...
Kau mengenalku?
Halo, Crystal.
Hai.
Sayangnya, aku tak mengenalmu. Kau hanya umpan.
Sayang sekali, tetapi aku tak punya waktu untuk perasaan manusiamu.
Aku datang untuk dua anak mati di belakangmu.
Kau bukan Death. Kenapa mencari kami?
Aku Night Nurse yang bertugas.
Pemimpin Departemen Barang Hilang Akhirat
yang menempatkan anak mati di tempat seharusnya.
Kalian berdua tersesat.
Jangan lupakan aku.
Kau main-main dengan isi otakku.
Aku akan berbuat sama.
Jangan lihat ke dalam.
- Crystal! - Kalian berdua sangat nakal.
Tiap anak mati punya tempat sendiri.
Aku tak akan kembali ke Neraka.
Kita tak sependapat soal itu.
Ayo cepat. Mari kita pergi.
Jika mau bawa dia,
harus melalui aku dahulu.
Jangan khawatir. Aku menjemput kalian berdua.
Jangan membuang waktu. Sudah cukup mengulurnya.
Edwin tahu tempat tujuannya, mari kita memprosesmu
dan mencari tahu apa akhiratmu.
Seperti menarik Band-Aid. Lebih baik cepat saja.
Tidak, kami tak akan ke mana-mana.
Kami tetap di sini. Bersama.
Semua orang punya tempatnya.
Kau tak mau tahu tempatmu?
Mungkin saja indah.
Yang jelas, bukan di sini.
Tempat kalian bukan di sini lagi.
Kau tak tahu apa pun soal kami.
Benarkah, Charles Rowland?
Baik.
Mari kita uji itu.
Dia naik lagi. Dasar bodoh!
Ingat ini?
Hipotermia, perdarahan dalam,
sementara semua temanmu tertawa.
Cedera yang akhirnya membuatmu mati.
Untuk apa mau tetap di Bumi setelah mengalami ini?
Kenapa teman-temanmu menyerangmu begini?
Kalian sedang apa?
Mundur.
Ini yang kau pertahankan?
Ayah, hentikan! Kumohon!
Kumohon, aku akan perbaiki. Tolong hentikan.
Tidak, kau tak pernah memperbaiki.
Kau tak pernah perbaiki, lalu kau mati. Itulah intinya.
Bahkan saat berusaha sebisamu, menjadi dirimu yang terbaik,
dunia pasti menyerangmu atas itu.
Jujur, apa pun pasti lebih baik daripada tempat ini.
Kenapa tak ikut denganku saja?
Lihat, itu dia!
Kini giliranmu.
Derita apa yang ingin kau rasakan ulang?
Bagus, selamat. Mimpi burukmu dan senyuman licikmu.
Jika kau mau aku terpukul atau patah hati, memang benar.
Aku juga sangat marah
dan kau tak akan membawa kami.
Tak akan kubiarkan.
Kau perlu merasakan lagi...
Sungguh?
Charles.
Semua kenangan itu bukan alasanku memilih tinggal di sini!
Aku masih punya tujuan.
Aku ini Detektif Dead Boy.
Kenapa menatapku begitu?
Kulakukan demi kita.
Dia hendak membawa kita.
Charles, barusan...
ekstrem.
Terlalu ekstrem, Edwin?
Aku mati pada usia 16 tahun juga ekstrem.
Aku tak ingin mati.
Aku membencinya.
Tiap hari, aku selalu tersenyum.
Siapa lagi yang akan tetap tegar dan bersikap positif?
Kau? Apa kau akan melakukan itu?
Untuk apa?
Apa kebaikan yang kulakukan?
Aku tak bisa mencegah Devlin membunuh keluarganya berulang kali.
Tak bisa cegah Crystal terluka.
Tak bisa menghentikan apa pun masalahmu.
Tak bisa hentikan apa pun!
Tak bisa menghentikan ayahku menghajarku habis-habisan.
Walau aku tak nakal.
Charles.
Akan baik saja.
Tidak.
Terima kasih!
Hantu-hantu sudah pergi.
Terima kasih banyak.
Ini permen air laut
dan bola yang memprediksi kematian.
Kerja kami biasanya lebih rapi.
Namun, kami senang jika klien puas.
Kasus selesai.
Kurasa begitu.
KASUS SELESAI
Hari ini berat sekali.
Terima kasih telah mengizinkanku ikut.
Jauh lebih baik daripada diam sendiri di kamar.
Aku akan lakukan hal yang tak perlu otak.
Ya, aku setuju.
NIko.
Terima kasih karena...
menyelamatkanku hari ini.
Charles,
kau bisa bicara kepadaku.
Soal apa pun.
Kau juga bisa bicara kepadaku soal apa pun.
Para detektif ini sangat cerdas.
Kini aku selalu tahu dalang kasusnya.
Mudah sekali.
Namun, jika ingin menonton dari awal lagi, aku mau saja.
Hari ini kerjamu bagus.
Terima kasih.
Kurasa.
Tunggu, aku harus lakukan ini.
NIKO SASAKI JALAN 16 NO. 2B-485, PORT TOWNSEND, WA
Melihat betapa besar harapan Crystal saat mengira dia bertemu ibunya,
itu memberiku bahan pikiran.
Lanjutkan saja.
Hari ini buruk sekali.
Ya.
Benar.
Setidaknya sudah usai.
Kau tahu, aku...
Aku sudah begitu lama marah.
Aku juga lelah dengan teka-teki, roh-roh, dan iblis-iblis,
tetapi tetap tak tahu siapa diriku sebenarnya.
Aku hanya ingin sesuatu yang nyata.
Apa kau bisa merasakannya?
Tidak.
Namun, tak masalah.
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen