[Crystal] Negli episodi precedenti...
Usare la magia sui miei gatti è stato un errore da parte tua.
- Che diavolo è questo? - Non puoi lasciare la città.
Conta tutti i gatti di Port Townsend e il bracciale si aprirà.
Quei fantasmi mi hanno messa a dura prova, ma non si ripeterà.
Monty, mio dolce corvo e famiglio.
Ho pensato fosse il giorno giusto per quella lettura.
Non saprei da dove iniziare.
Non conosco la mia famiglia, e sto provando a rintracciarla.
Anch'io stavo così quando mio padre morì.
Mia madre mi rimandò in collegio il giorno dopo il funerale.
[Crystal] È lei che ti scrive queste lettere? Tua madre?
Forse non ritroverò la mia famiglia.
Mio cognato perse la testa, sterminò la famiglia e...
- [Charles] Uno che ammazza le donne? - [Brandon geme]
Charles ha subito dei gravi abusi
e guardando Devlin rivede il suo stesso padre.
Mi sarei accorto del problema.
Non possiamo permettere a quei due di sfuggirci.
Eravamo intrappolate in un incubo e quei fantasmi ci hanno liberate.
Ditemi tutto.
MIA JENNY,
BELLISSIMA
DI PESANTE CARNE
[suona "RoMaNce" di ShitKid]
[sussulta]
Cristo!
- Ok, che diavolo è? - È l'affitto.
Colpa mia. Avrei dovuto essere più chiara sulle forme di pagamento che accetto.
AFFITTO
Visto? Così.
Fa' come Niko.
- Che ci faccio con tante monetine? - Puoi esprimere tanti desideri.
Che ne dici di uno solo?
Io vorrei pagare l'affitto e basta.
Ok, che ti prende?
Scusa, ho un po' di problemi con il mio ex.
Ecco, è un chiodo fisso.
Ora porto il barattolo da un cambiamonete.
[Jenny] No, lascia stare.
Come ha detto Niko, esprimerò qualche stupido desiderio.
[Niko ride] Che cosa leggi? Oh!
"La tua pelle è luminosa come la luna di notte."
Oh, eccitante.
Jenny, ricevi lettere un po' piccanti?
[Niko] Sexting per lettera?
Uno: va' al diavolo. Due: non sono affari tuoi.
E tre: non è niente di speciale. Quindi...
Andate a scuola.
- Almeno una di voi due va a scuola, vero? - Ma figurati.
Non ho nessun posto dove stare se non qui.
E io l'ho lasciata. Jenny, è troppo forte.
- Ricevere lettere d'amore è fortissimo. - [Jenny mugugna]
Ok, e allora? Non ve ne andrete finché non ve lo spiego,
anche se è una cosa privata? E vi levate dalle palle.
Va bene. D'accordo. È un'ammiratrice segreta.
Non ho idea di chi sia, e questo è quanto.
Un'ammiratrice segreta? Jenny, forse è la tua anima gemella.
Ok, Niko, c'è un immenso abisso dalle lettere anonime all'amore.
Può darsi, ma ci sarà un motivo se le hai tenute. No?
Insomma, se ci fosse un modo per scoprire chi le ha spedite... Mm?
Non vorresti scoprirlo?
No.
Le lettere sono carine. Mi fanno molto piacere. Ok?
Ma sono tutte scritte a macchina, cioè roba inquietante da serial killer.
Tanto valeva scriverle coi ritagli dei giornali.
E poi nessuno si rivela mai quello che pensi che sia. Ed è...
[sbuffa] ...deludente.
No, io lo capisco.
Sto cercando di ricordare il passato
e comincio a rendermi conto che non so neppure chi sono.
Forse sono persino peggio di quanto pensassi.
Questo bel momento si è fatto pesante.
Fanculo il passato, puoi essere chi vuoi.
Cavolo, magari sei qualcuno con un bel conto in banca.
[Niko ridacchia]
- Dove sono i Detective Defunti? - [sussultano]
Ok, che problema avete voi due?
[sferragliare di oggetti]
[sospira] Al diavolo.
Non posso spiare nessuno senza cannocchiale.
L'avrò lasciato dalla strega?
[imita Edwin] "Charles, sta' più attento."
[ridacchia] Come no.
Stai passando un sacco di tempo con quello, vero?
- Monty... Tu. - [Edwin, distratto] Mm.
- [Charles] Ci passi molto tempo? - Mm?
Ci siamo solo scambiati dei libri.
Volevi liberarti del bracciale, contare gatti, eccetera,
e ora pensi solo a bighellonare e a leggere di astrologia.
Io non bighellono mai.
No, ascolta, sei di buon umore, e io lo trovo forte. Però...
non dimenticare che vogliamo andare via.
Mi dispiace per il Re Gatto. E anche...
Mm... [schiocca la lingua]
E anche per la tua esperienza nella casa dei Devlin.
E per quella storia del loop.
- Se ti va di parlare di tuo padre... - No. No, voglio solo...
Voglio solo andarmene da qui. Nient'altro.
Qui c'è un certo Dagfinn
che vuole parlare di persona con i Detective Defunti.
- Io... - Levatevi!
Dovete liberare il mio faro da quei maledetti fantasmi.
Ehi, aspetti, aspetti. Lei si chiama...
[esita, balbetta] ...Dagfinn?
Sì. E infesto il faro di Point No Point da decenni.
Ma da un paio di giorni stanno arrivando persone
che si lanciano dal ballatoio del faro nella baia.
- [Crystal] Persone che si suicidano? - Sì. Finora due.
E la cosa peggiore è che ora ho questi due neofantasmi extra
che vagano e si lamentano.
Se volessi compagnia, infesterei un ristorante.
Non è venuta la polizia? È una piccola città...
Non ci sono corpi. Spariti a contatto con l'acqua.
La polizia non sa nulla, per quel che ne so.
- La vostra agenzia è più qualificata. - E salveremmo delle vite.
Certo. Ma soprattutto mi ridareste la mia solitudine.
È strano che i fantasmi si raccolgano così.
Un motivo ci sarà se rimangono qui. Interessante.
- Ora, per la tariffa... - [Dagfinn] Sì.
Posso pagarvi con qualche caramella mou e una palla magica maledetta
che vi dice esattamente quando morirete.
A cosa mi serve? Sono bello che morto. [ride]
Chi fa un giocattolo che ti dice quando morirai?
Beh, io lo trovo forte.
Vero. Non abbiamo niente del genere nella nostra collezione.
Beh, tutto punta al "sì".
Facciamo un tentativo e salviamo qualche fantasma.
FARO DI POINT NO POINT
SOUVENIR
[Niko] Cavolo.
Questo posto è identico alle pubblicità dei bastoncini di pesce che adoro.
A me sembra un posto tranquillo.
Forse il guardiano del faro era solo uno scorbutico brontolone.
Uh! Si starà godendo la vista.
Cosa sta facendo?
Mica vorrà...
Ehi, no!
- [sussultano] - [schizzi d'acqua]
I SALTATORI DEL FARO
PERICOLO DI CADUTA
[Charles] Trovati.
[Edwin] Questi neofantasmi soffrono di un'insolita malinconia.
Non fanno altro che fissare il mare e poi tornare al faro.
Di solito, i fantasmi suicidi vagano sulla terra, no?
- Questi restano qui e basta. È strano. - È quella la parte strana?
Forse sono un po' miopi, e sono solo caduti dal faro.
- Ci avete chiamato voi? - [Crystal annuisce]
Allora, che avete visto?
C'era una donna lassù in cima che, all'improvviso, si è gettata nell'acqua.
Dite, siete di Port Townsend?
Abbiamo delle camere alla macelleria Lingua e Coda.
Il negozio di Jenny. Affittuarie settimanali.
- Ok, l'avete vista bene? - Benissimo. Ehm...
Sulla ventina, minuta, capelli rossi.
Con una bella camicia da notte. Dall'aria leggera.
Corporatura minuta, capelli rossi, camicia da notte leggera.
Sì. Sembra quasi che non ci creda.
Due ragazzine che dovrebbero essere a scuola,
che fanno le girovaghe, probabilmente strafatte,
che hanno visto una donna gettarsi nell'acqua senza lasciar traccia?
Sembra uno scherzo.
Tutto bene qui?
Ti auguro buona giornata, Asha.
Non è uno scherzo. Abbiamo visto una donna cadere da lassù.
Ragazze, io credo che voi crediate di aver visto qualcosa.
Su, venite in negozio. Vi preparo un tè, e poi ne parliamo.
Siamo a posto.
- Grazie mille. - Io un tè lo berrei.
- [Crystal] Niko. - Tranquilla.
La tempesterò di domande e otterrò informazioni molto utili.
Gran spirito d'iniziativa, Niko. Il segno di una grande detective.
Grazie.
- Avete sentito il tono della poliziotta? - Perché l'avete chiamata?
Per questo non coinvolgiamo i vivi.
Non capiscono mai la follia che li circonda.
- [gatto ringhia] - [Edwin] Perbacco!
Centoquarantadue.
- [miagola] - [Charles] Maledetti gatti.
Stai bene, amico?
Sì.
Andrò a vedere se c'è qualcosa d'interessante alla base del faro.
Voi cavate qualcosa da quegli spettri sorridenti.
Noi due? Insieme? Ti senti bene?
Benissimo, grazie.
Ora andate, prima che precipiti e muoia qualcun altro.
Edwin si comportava in modo strano.
Charles? Edwin era strano.
Non sono uno psicologo. Sono un detective.
- Sto indagando. - Ora sei tu quello strano.
Senti, va bene se non vuoi parlare degli omicidi dei Devlin. Ma stai...
Ciao. Io sono Charles Rowland.
Lei è Crystal Palace. Dell'Agenzia Detective Defunti.
Ci può dire cos'è successo stamattina?
Ah...
Ecco, hai visto qualcosa che ti ha spaventata oppure...
Era la più bella sensazione in assoluto.
Quale?
Il mio ex ragazzo non è mai stato un tipo sentimentale
e questa mattina mi ha detto che mi amava.
Lo ripeteva all'infinito.
Hai sentito la sua voce?
Era sempre più forte. Era fortissima, lassù.
Dovevo andare da lui. Così l'ho seguita.
Ho sentito mio padre lassù.
Io ho sentito Brenda, mia moglie.
[gatto miagola]
Sarebbe bastato un biglietto. Non serviva il graffio di un gatto.
Per esperienza, quelli rigidi come te amano le maniere forti.
Va bene.
- Ci sono 142 gatti. - Assolutamente no.
- Non sono 142 gatti. - [sbuffa]
È un compito impossibile. Come fa a renderti felice?
Mi dà tempo per stare con te.
Mm? Il gatto ti ha preso la lingua?
No, è chiaro. Sono troppo maturo per te, ma non ti faccio da papino.
Ho centinaia di anni più di te.
So che intimidisco un po', ma non sono uno spasso?
Neanche un po'. Sei solo vecchio.
Ahi.
Beh, con l'età arriva l'esperienza.
Posso davvero essere come tu mi vuoi.
Che mi dici...
di questo?
[ridacchia] Lui è uno spasso. Ami i giochetti?
Magari qualcosa del genere.
Smettila.
Se non mi togli questo, fammi tornare alla mia indagine.
Perché tieni tanto a questi casi di perfetti sconosciuti?
Non che tu possa capire, ma aiuto i fantasmi nei loro casi irrisolti.
Riparo i torti.
Oh, cavolo. Bellissimo. Te l'ha scritto il tuo addetto stampa?
Niente male.
No, non è così.
A parte il voler fare il boy-scout,
c'è qualcos'altro
dietro quei begli occhi di smeraldo.
Dimmelo.
Sto...
Sto facendo tutto il bene che posso
così, se dovessi mai tornare all'inferno, potrei chiedere clemenza.
[Re Gatto] La verità non ti fa stare meglio?
Non devi mai, mai, mai fingere con me.
Adoro i tuoi segreti.
Io me ne vergogno.
È da egoisti.
Ora, se non hai altri incantesimi orribili, io devo andare.
Ho un caso da risolvere.
Buona indagine.
Ah, e, ehm... Edwin?
Non dimenticare di contare i gatti.
Eri molto lontano.
Anzi, lontanissimo.
- [ride] 142? Insomma, dai. - [miagolio]
RIDENTI CENTRI COSTIERI DI WASHINGTON
- [donna] Ecco a lei. - [donna 2] Grazie.
- [sospira] - [bambina] Ah, ti prenderò!
- [ride] - Ah!
[geme] Oh, no!
[bambine ridono]
Sembrava vero?
- Ti sei spaventata? - No.
È stata una pessima pantomima. Pessima.
La spada le avrebbe perforato il polmone, impedendole persino...
[finge di soffocare] ...di urlare.
Senza parlare di tutto il sangue che le avrebbe riempito la bocca.
Molto deludente, care.
FESTIVAL DEGLI AQUILONI
[Charles] Cosa c'è in questo posto che fa sentire voci alle persone?
Insomma, il panorama è bello.
Potremmo parlare per un attimo di quanto è successo?
Crystal, non ho nient'altro da aggiungere.
Sì, quell'uomo era orribile. Sì, mio padre era orribile.
Sì, mi sono arrabbiato. Ora sto bene.
Le tue labbra dicono "sto bene" ma i tuoi occhi dicono "sparisci".
- Li sto... Li sto solo strizzando. - Mm.
Strizzo gli occhi.
- Non devi tenerti dentro tutto. Puoi... - Crystal.
Finché ho il mio miglior amico e un caso da risolvere, sono a posto.
Ti sono grato.
Credimi, ok?
Ok.
Beh, io non sento niente.
Andiamo.
[voce di donna sussurra] Crystal...
[riecheggia] Crystal. Crystal. Crystal.
Crystal. Crystal.
Crystal.
[Charles] Ehi, Crystal! Allora, vieni o no?
Sì.
DONNE PERICOLOSE
[Asha] Attenta. È bollente.
- Grazie. - Sai, ho questo negozio da molti anni.
Mi hanno fatto molti scherzi.
Sarà stato un uccello e il sole del mattino ti ha tratta in inganno.
- Ha senso, non trovi? - Certo. [ride]
- Non ho mai visto un negozio come questo. - È tutto artigianato locale.
Alcune cose le ho fatte io, come questi pupazzetti.
[Niko ride]
Dovrei prenderli per i miei nuovi amici.
Sono sempre stata molto asociale,
non ho avuto nuovi amici fino a poco tempo fa.
Asha, non è che potrei avere un po' di miele?
- Dove sei stato? - Dal Re Gatto.
Sì, il bracciale è ancora qui.
- Cos'hai scoperto? - Solo come si prepara il tè.
E che tra poco si terrà un festival.
Domani, su queste scogliere, ci saranno centinaia di persone
pronte a precipitare verso la morte.
Questa è una notizia tutt'altro che positiva.
[Niko annuisce] Mm mm.
[sussulta]
[espira]
Ah, quella è Lilith.
Dea delle donne tradite e della magia di sangue.
Pare si possa invocare grazie a qualsiasi immagine.
Vuoi dire che ora potrei parlarle grazie al quadro?
Certo. Sarebbe meglio se tu fossi una strega.
- Mm. - [Asha] Lei adora le streghe.
- Inquietante, vero? Un po' kitsch, ma... - [Niko] Sì.
- E cosa mi dici di questo? - [Asha] Sirene. Mezzi pesci.
Erano donne che attiravano gli uomini verso la morte in acqua.
Ma è solo propaganda contro le donne pericolose.
Però i dipinti sono comunque splendidi.
Abbiamo a che fare con una sirena?
Quella è la Lavandaia. Folklore locale. È una specie di oracolo.
"Luce deviata da un prisma, portale rosso come il sangue,
solo per chi ha bisogno".
Asha, cos'è questo indovinello sul quadro della Lavandaia?
Se si crede alle storie, è un modo per trovarla.
Ma penso che chi l'ha dipinto fosse strafatto.
Lo saprò bene. L'ho fatto io.
[Niko ridacchia]
[Edwin] Fai parecchie domande.
Dove hai coltivato il tuo istinto investigativo?
Ho visto centinaia di ore di cartoni e anime polizieschi.
Basta fare un bel po' di domande.
Per esempio, cos'hai annotato sul tuo taccuino?
Ho scoperto che se prendi appunti minuziosi, di solito trovi...
il bandolo di ogni matassa.
Beh, dopo tutto questo,
credo che la nostra matassa sia una sirena.
Ti senti bene, cara?
Sì. Stavo solo parlando col mio nuovo amico. [ridacchia]
Ma tu senti spesso delle voci, Crystal. È la tua specialità.
Era diverso.
Già. Quindi, abbiamo l'oscuro indovinello trovato da Niko,
forse le sirene, una strana negoziante, una voce che forse era solo il vento,
e un festival di appassionati di aquiloni che potrebbero finire in mare. Grandioso.
Oh, e ti sei dimenticato la parte in cui Edwin ha rivisto il Re Gatto.
Forse non avrei dovuto dirlo?
Cosa voleva? Non ti avrà rapito un'altra volta?
Ti ha tolto il bracciale?
Sarei già tornato in ufficio se non avessi più il bracciale.
Voleva sapere se avessi contato i gatti e la mia risposta è stata insoddisfacente.
[donna sussurra] Crystal.
Crystal?
Crede di poter andare e venire come gli pare...
Crystal, dove sei?
[voce riecheggia] Crystal. Crystal. Crystal.
Dove sei? Ci hai fatto preoccupare, Crystal.
Crystal.
- Crystal. Torna a casa. - Luke!
- Brenda! - Papà!
Luke, sono qui!
Non può presentarsi durante i casi. Nel vostro tête-à-tête gliel'hai detto?
- Certo. - [Charles] Perché non ce l'hai detto?
Ne ho abbastanza dei segreti di quel coglione.
Perché ti arrabbi tanto?
Crystal.
[donna sussurra] Crystal. Crystal, torna da me.
Crystal.
[Niko sussulta]
[Charles geme]
È la voce di mia madre. È la voce di mia madre! Lasciami!
- [geme] - Crystal, non c'è nessuna voce.
[urla] No!
Cosa cavolo c'è là sotto?
- Ehi. - [Crystal] Lasciami!
Lasciami! Lei è laggiù! [piange]
[sirena di nave suona]
[Charles] Stai, ehm... Stai bene ora, Crystal?
Sì. Che strano.
Anche se non me la ricordo,
dentro di me sapevo che era la voce di mia madre.
Sembrava preoccupata.
- Ero come costretta ad andare da lei. - Sarà stato spaventoso.
Niente affatto.
Con quanto mi ha mostrato David, e ora con la voce di mia madre,
è come se quasi potessi... Ecco...
tendere la mano e toccare ciò che ero.
Ma non posso. Dio, sto impazzendo.
Ehi, tu lo sai che non era davvero lei, tua madre.
Parlando con gli altri fantasmi,
la donna ha detto di aver sentito il suo ex, l'altro sua moglie
e l'altro suo padre.
Qualcosa nell'acqua attira le persone con le voci dei cari.
No, so che ho sentito. So quanto vuole che torni da lei.
Potrebbe dirmi chi sono.
È un trucco che uccide le persone. Che accadrà quando crederai di risentirla?
Se si gettano per questo, non sono suicidi.
Allora perché i fantasmi sono ancora qui?
Li hai visti aggirarsi tra gli scogli. Aspettano che i loro cari si mostrino.
Questioni in sospeso.
Giusto, Edwin?
[sussulta]
Giusto. Certo.
Ma dove...
Abbiamo perso Niko?
È proprio laggiù, amico.
[Edwin] Ah.
- Cosa guardi? - [Niko ride]
Guarda lì. Non è romantico?
Sono innamorate.
Le stelle marine del phylum Echinodermata non hanno cervello.
[ride] Per fortuna, l'amore non richiede logica.
È bello sentirsi così per qualcuno. Non credi?
Magari qualcuno tipo Monty...
Monty? Siamo amici da poco.
E ammetto di essere incuriosito dalla sua ossessione per l'astrologia.
[ride] Io colleziono questi bellissimi vetri levigati dal mare.
- Dagli questo. - Perché dovrei farlo?
- [Niko] Ogni colore ha un significato. - Quello rosa che significa?
Quello che vuoi. Ma non chiederlo a me. Io non sono mai stata baciata.
Oh.
Io, ehm...
[musica dolce]
Beh, io nemmeno.
- Davvero? - Non ne ho mai capito il fascino.
Almeno fino a poco tempo fa.
Tu vuoi baciare Monty?
Non lo so.
Ogni volta che vedo il Re Gatto, mi torna alla mente la mia inesperienza.
Vuoi baciare il Re Gatto?
Assolutamente no.
Rosso.
Per te.
Per il coraggio.
[Charles] Edwin!
La luce non c'è più. Non vediamo niente. State bene, là dietro?
Un secondo.
Niko, cosa c'era scritto sul quadro della Lavandaia?
"Luce deviata da un prisma, portale rosso come il sangue,
solo per chi ha bisogno."
[musica carica di mistero incalza]
[gocciolio di acqua]
- Che cosa vi serve? Chiedete a me. - [parole riecheggiano]
Questa è la Lavandaia?
Sarà successo quando ho raccolto il vetro rosso.
[parole riecheggiano] Questo è il sangue dell'umanità.
Passato, presente e futuro.
Vedo le loro vite, sento il loro dolore, piango per loro.
Il fardello è mio.
Quindi anche tu vedi il futuro. Forte.
- [urla acute e distorte] - [Niko geme]
[urlano cessano]
Che diavolo è stato?
Non so se voglio sapere la risposta.
Mi mostro a voi perché grande è il vostro bisogno.
Io devo salvare vite. Meno sangue da lavare via.
[parole riecheggiano] Chiedete a me.
Signorina, ehm...
Signorina Lavandaia,
stiamo cercando di scoprire cosa uccide le persone al faro.
Ci sono già stati tre morti. Ci può aiutare?
Queste acque brulicano di strane creature antiche quanto la baia stessa.
Le tempeste le destano ed esse...
si nutrono.
Sono sirene o magari altro?
Qualcosa di più grande.
[parole riecheggiano]
Un mostro marino.
Ma come lo si uccide?
Misura per misura, deve suonare fino a stancarsi.
Una soluzione senza indovinello c'è?
Chiedi a me.
Come hai...
Chiedi a me.
Ehm...
Mi hanno rubato i ricordi e...
quando ne recupero qualcuno,
le cose si fanno ancora più confuse. Io...
Io ho davvero bisogno di sapere chi sono.
Quando la terra si muove
e l'uccello piange,
non guardare fuori
e guarda dentro.
Non so cosa voglia dire.
Ascolta, io non capisco.
Non potresti...
- [Charles] Crystal, cos'è successo? - Le ho chiesto chi sono, ma lei mi ha...
Mi ha solo proposto un altro indovinello.
"Quando la terra si muove e l'uccello piange,
non guardare fuori e guarda dentro."
Cristo, ci ha pure pensato come se sapesse davvero qualcosa.
- Ed era solo un indovinello. - Un uccello che piange? È triste.
- [Crystal] Non ne ho idea. - Beh, lo risolveremo, no?
Mi spiace che non ti abbia detto nulla sulla tua famiglia,
ma almeno ora sappiamo del mostro marino.
E, a quanto pare, per ucciderlo dobbiamo stancarlo in qualche modo.
C'è un posto in città dove possiamo capire cosa ci serve.
- Tu non hai l'aspetto di un tricheco. - Shhh. Niko, non puoi dire certe cose.
[esita] Ciao, Mick. Diamo solo un'occhiata.
Cos'è quello?
Già, già. Non è in vendita.
"Misura per misura, deve suonare fino a stancarsi."
Cosa sarà "misura per misura"?
La musica?
Pensi che la musica lo ucciderà?
[Edwin, stupito] Ah.
Quello è meglio di no. È maledetto. Attira i perfidi gabbiani.
Allora,
cosa volete uccidere?
È un mostro marino.
["Fire Escape" dei Nine One One suona dalla radio]
[clangore metallico]
- [legno scricchiola] - [musica inquietante]
[rumore di passi]
Crystal?
[porta cigola]
[Jenny] Sei tornata?
[sussulta]
[ansima]
- E lei chi diavolo è? - Mi scuso, non volevo spaventarla.
Sono un'amica di famiglia di Crystal. Mi ha riferito che alloggia qui.
È, ehm...
È nei paraggi?
Ok, lei è molto educata, ma non può entrare così nelle case altrui.
- Mi ha spaventata a morte. - Non direi.
D'accordo, signora Mannaia. Acceleriamo le cose.
[sussulta, soffoca]
Puzzi di carne cruda.
Orbene, io sono un'amica di famiglia.
Lei dove sta?
Amica di famiglia.
Lei e...
Niko sono andate in...
[balbetta] ...in...
spiaggia.
- [Jenny soffoca] - Brava ragazza.
- Ora puoi respirare. - [geme, ansima]
Ehi, dov'è finita?
Ehi, che ci faccio di sopra?
E come mai...
Come mai sto parlando da sola?
[fa un respiro profondo]
Cristo, Jenny.
[sospira]
Da come l'avete descritta, direi che state cercando Angie.
- [Crystal] Angie? - Io la chiamo così.
Emana una forte sensazione di nostalgia con la sua luce
e ognuno riempie i propri vuoti con le persone che ha perso.
Io ho sentito la voce di mia madre, credo. Insomma, non ho ricordi di lei.
Già, già. Ma Angie è una timidona.
È raro che salga in superficie. Se ne sta da sola.
Di sicuro non merita di venire uccisa da gente come voi.
- Angie ha ucciso delle persone. - Non è colpa sua se deve mangiare.
- La Lavandaia ha detto che dobbiamo... - Voi... [ride]
Voi avete visto la Lavandaia?
Proprio voi?
- La cerco da più di 50 anni. - Quella signora? Perché?
Per farmi dire come torno a essere un tricheco,
ma lei si mostra solo a quelli il cui bisogno è abbastanza... [esita]
...grande.
Come l'avete evocata?
Ho solo trovato un vetro di mare, in realtà.
[zip si apre]
Come questo qui.
[Tragic Mick sospira] Ah.
Proprio quello?
No, il vetro di mare che ci ha portati dalla Lavandaia era rosso.
Ma questo lo puoi avere.
Il verde rappresenta la stabilità emotiva.
- È gentile da parte tua. - [Niko ride]
Non che siano affari miei. Ma forse dovete soltanto
rimettere Angie a dormire, invece di ucciderla.
"Fino a stancarsi."
Una ninnananna.
- Ehm, Mick, hai un carillon? O... - [tintinnio metallico]
- Ecco, un... - Che ne dite di questo?
Ne avevo trovato uno in un museo marittimo.
Il caso del tuffatore annegato, vero, Edwin?
Con questi i marinai superstiziosi calmavamo il mare.
- Suona una musica, vero? - Sì, un bel suono, molto potente.
Ma lei è molto grande
perciò dovrete avvicinarvi il più possibile.
- [Edwin] Ottima memoria, Charles. - Non possiamo incollarglielo addosso.
- [Tragic Mick ridacchia] - Possiamo farglielo ingoiare.
Come cavolo faremo a dare in pasto quel coso a un pesce?
ESCA
FIORENTINE
GUANCIALE
Beh, se mangia gli esseri umani, cos'altro potrebbe piacerle?
Ho letto che i cannibali chiamano le persone "maiali lunghi",
perché hanno lo stesso sapore.
Quindi, magari il maiale.
Non guardo soltanto anime.
- Leggo. - [Crystal] Ok.
- [porta si apre] - [campanella]
- Oh! Scusate. Vi sto disturbando? - Certo che no.
Ti ho riportato il libro. Mi è piaciuto. Bellissimo e anche molto divertente.
Sì. La valle delle bambole è davvero un capolavoro.
Non ho capito proprio tutto,
ma quello che ho capito mi è piaciuto molto.
Già. [ride]
[Jenny] Che state facendo?
- Ah... - [Jenny] Sto aspettando.
E chi è questo nuovo adolescente?
Scusa, Jenny, ci hai spaventate. Da dove sei sbucata?
[Jenny] Ok, riproviamoci.
Questo è il mio negozio, quindi non è strano che io sia qui.
Mentre ero nel retro a gettare gli scarti, perché voi siete entrati qui?
Lui è un nostro nuovo amico, Monty. Monty, Jenny. Jenny, Monty.
- Ciao. Conoscerti è un piacere. - Potete andare altrove?
- Non siamo al Peach Pit. - Cos'è il Peach Pit?
Crystal, una donna in tailleur dai capelli rossi è venuta qui a cercarti.
Un'amica di famiglia. Le ho detto che eri in spiaggia. Niente recapiti.
- Ok. - [scatola cigola]
Ok. Ehm...
Solo quello o ha detto... Cosa? No?
- Ok. Grazie. - Venite.
MACELLERIA
[Crystal] Ma non ha senso.
Siamo in città da due minuti e ho pagato l'affitto con delle monetine.
- Come possono trovarmi qui? - [Niko] Mia mamma dice...
Anzi, lei mi diceva sempre che le madri hanno un intuito molto sviluppato.
Beh, magari ha dei poteri speciali come te.
Qualcuno si è impegnato molto per trovarti.
Ti fa sentire speciale, no?
Già.
- Sei gentile a farci visita. - Sì, certo. Ma...
In realtà, volevo vedere te.
Sai, da quando sono stato in coma, io...
Uh! Detto così è eccessivo.
No, ecco, ehm...
Da quando mi sono svegliato, sono più, ehm...
coraggioso.
- Ma davvero? - [Monty] Sì.
[sussulta]
Essendo all'oscuro di tutto, era dura non poter fare le mie scelte.
Non poter essere libero.
Strano, ma so come ci si sente.
Ti andrebbe un caffè?
So che i fantasmi non bevono caffè, quindi va bene qualsiasi alternativa.
No, mi dispiace. Sono nel...
- Nel mezzo di un progetto, al momento. - Ma certo. Ehm...
- Cosa fate di bello, comunque? - Oh, mi... Non posso parlarne.
- Scusa la mia discrezione. - Edwin è un detective.
Un Detective Defunto. Stiamo seguendo un caso. [ridacchia]
[Monty ride]
Niko e io dobbiamo parlare di cosa sia la discrezione.
Forse sì.
Abbiamo poco tempo per sistemare questa cosa.
Detto questo, ehm...
Potremmo fare una passeggiata e parlarne.
- Sì. - Facciamo questo invece del caffè.
[ride] Ok. Sì, certo. D'accordo. Ma ti prendo in parola.
[ridono]
È incredibile che ti sia fatto mettere un guinzaglio magico da quel ragazzo.
E poi hai spifferato tutto al Re Gatto.
- Vaffanculo. Aveva una sardina. - Ci vuole poco a comprarti.
BATTUTA DI PESCA
Ok. Oh.
[colpo metallico]
[scoraggiata] Ah...
[colpo metallico]
- Bleah. Non è una cosa molto piacevole. - Come fa Jenny a farlo ogni giorno?
È così disgustoso.
Ci potrebbe servire altro spago.
Fare i detective crea più problemi di quanto sembrasse in Scooby-Doo.
Ehi, Crystal. Guarda.
[musica malinconica]
[Charles sospira]
- Vuoi che venga con te? - No, grazie.
O sì. Forse io...
Ce la faccio. Ce la faccio.
Ok, sì, venite con me, avanti.
[clangore metallico]
[perplessa] Ah... Mi scusi. È lei che è venuta al negozio di Jenny?
Lei mi...
Lei mi conosce?
[musica tensiva]
Ciao, Crystal.
Ah... Ciao.
Ahimè, io non ti conosco affatto. Tu eri un'esca, niente più.
È un peccato, ma non ho tempo per le tue futili emozioni umane.
Sono venuta per i due ragazzi morti dietro di te.
Ma tu non sei Morte.
- Perché ci segui? - Sono l'Infermiera Notturna in servizio.
Dirigo l'Ufficio Soggetti Smarriti dell'aldilà
e porto i bambini morti erranti dove devono stare.
- E voi due siete erranti. - Non ti scordare di me.
Hai incasinato la testa a me, e ora incasino la testa a te.
[sussulta, urla]
[bambini piangono]
[continua a urlare]
- Non ti conviene guardarci dentro. - [singhiozza]
- Crystal! - Voi due siete stati molto cattivi.
Ogni bambino morto ha il suo posto.
Io non tornerò all'inferno.
Beh, su questo siamo in disaccordo.
Su, svelti, andiamo. Di corsa.
Se vuoi prendere lui, dovrai prima vedertela con me.
Oh, non ti preoccupare. Sono venuta per tutti e due.
Non gingillatevi. Basta indugiare.
Edwin conosce la sua destinazione, ma sbrigheremo la tua pratica
e scopriremo cos'ha in serbo per te l'aldilà.
È come strappare un cerotto. Meglio farlo in fretta.
Non andiamo da nessuna parte. Vero?
Noi restiamo qui. Restiamo insieme.
Ognuno ha un posto.
Non vuoi sapere qual è il tuo?
Potrebbe essere meraviglioso. E ti assicuro che non è qui.
Che il tuo posto non è più qui.
- Tu non sai niente di noi. - Davvero, Charles Rowland?
E va bene. Facciamo una prova. Sei d'accordo?
[musica tensiva]
[sussulta, ansima]
- [ragazzo] È tornato su. Che idiota! - [risate]
[geme, spaventato]
[geme di dolore]
[Charles geme] No. No.
[Infermiera Notturna] Ti ricordi di questo?
Ipotermia, emorragia interna, mentre i tuoi amici se la ridevano.
Lesioni che ti hanno portato alla morte.
Perché vuoi restare sulla Terra dopo aver vissuto questo?
Perché i tuoi amici se la sono presa con te?
- [Charles ansima] - [ragazzi grugniscono]
Ragazzi, che cosa fate?
[geme]
Allontanatevi! Allontanatevi!
È a questo che vuoi restare aggrappato?
[musica si fa inquietante]
[geme]
[geme, sofferente]
Papà, ti prego! Basta!
Ti prego, farò meglio! Farò meglio! Ti prego, basta.
No, non puoi fare meglio. Non hai mai fatto meglio e poi sei morto.
È questo il punto.
[Charles ansima]
Anche quando fai del tuo meglio, dai il meglio di te,
il mondo continua a prenderti a pugni.
Sii onesto. Qualsiasi altro posto è meglio di questo.
Perché non vieni insieme a me?
[sospira]
- [ragazzo] Vieni fuori, bello. - [risate]
Ma dov'è finito?
Ora, quando lo ribecchiamo, gliela facciamo vedere noi, eh?
[Charles trema]
[ragazzo] Eccolo. Eccolo lì.
[ragazzo 2] Forza, prendiamolo!
[musica sempre più incalzante]
- [Charles ansima] - [ragazzo] Dove vai? Torna qui!
[Charles ansima]
[geme]
Ora tocca a te.
Che tipo di dolore vorresti rivivere?
- [carica manuale] - Ti diverti, eh?
Con i tuoi incubi e il tuo sorriso perverso.
Se volevi vedermi distrutto o sconvolto, eccomi.
Sono anche piuttosto incazzato.
Tu non ci porterai da nessuna parte. Non lo permetterò.
Ti serve un'altra dose di...
- [clangore] - [sussultano]
- [ansima] - [ridacchia]
Sul serio?
- [sforzo] - [geme]
Charles.
Quei ricordi, non è per quelli che io resto qui!
Io ho ancora uno scopo. Sono un Detective Defunto!
[entrambi gemono]
[urla]
[musica si fa trionfante]
[Angie ruggisce]
[musica sfuma]
Perché mi guardate tutti così?
L'ho fatto per noi. Ci avrebbe presi.
Charles, è stato...
un po' troppo.
[ride, sarcastico]
"Un po' troppo", Edwin?
Come morire a 16 anni, amico?
Non voglio essere morto. Lo odio.
Sorrido ogni giorno, cazzo.
Perché chi altro terrà tutto in piedi e alto il morale, dimmi?
Tu? Lo farai tu, eh?
E per cosa?
Cosa sto facendo di buono?
Non ho potuto impedire a Devlin
di sterminare all'infinito la sua famiglia.
Né a Crystal di soffrire.
Non posso impedire ciò che ti sta succedendo.
Non posso impedire nulla! [piange]
Di certo non ho potuto impedire a mio padre di picchiarmi.
[singhiozza]
[musica malinconica]
[prende fiato] Non importava quanto fossi bravo.
[piange]
Charles.
Andrà tutto bene.
No!
[garriti di gabbiani]
Grazie!
[musica sfuma]
I fantasmi se ne sono andati. Vi ringrazio tanto.
Ecco le caramelle mou e la palla magica che vi dice quando morirete.
Di solito facciamo un lavoro più pulito, ma siamo lieti di soddisfare un cliente.
Caso chiuso, direi.
[musica malinconica]
[Tragic Mick borbotta]
CASO CHIUSO
Oggi è stata dura.
Ma grazie di avermi portata con voi.
È molto meglio che stare da sola nella mia stanza.
Ora farò qualcosa che non mi costringa a pensare.
Sì, approvo.
Ah, Niko...
Grazie per, ecco...
avermi salvata oggi.
[porte si aprono]
[porte si chiudono]
Sai, Charles,
puoi parlarmi di tutto.
Anche tu puoi parlarmi di tutto, amico.
[Niko ridacchia]
[guaiti in TV]
- Questi detective sono bravissimi. - Mm. Io sono un passo avanti nei casi.
Sempre, ormai. Sono troppo facili.
Ma se te lo vuoi riguardare dall'inizio, a me fa piacere.
Ottimo lavoro oggi, Niko.
Grazie. [ride]
- Credo. - [entrambi ridono]
Aspetta, devo fare solo una cosa.
[suona "Young Blood" di The Naked and Famous]
Vedere la speranza negli occhi di Crystal quando credeva di sentire sua madre
è una cosa che mi ha fatto molto riflettere.
Tu continua a guardare.
Oggi è stato un vero schifo.
Sì. Sì, è vero.
Mm. Beh, almeno è finita.
Sai, sono...
[ride] Cavolo.
Sono incazzato da tanto tempo.
[Crystal] Mm.
E io sono stanca di indovinelli e spiriti e demoni
e di essere lontana dallo scoprire chi diavolo sono.
Voglio solo qualcosa di vero.
["Young Blood" continua]
Questo l'hai sentito?
No.
Ma non importa.
CONTINUA...
["Young Blood" sfuma]