前回までは...
猫に魔術とは 問答無用でお前が悪い
これは何だ
お前をこの町に閉じ込める
町の猫の数を数えたら 解放する
小僧どもは二度と逆らえない
モンティ 私のカラスちゃん
占った結果を渡したくて
どれを見ればいい?
両親の記憶がないの 捜そうとしてる
お父さんが死んだ時 そう感じた
お葬式の後 寄宿学校に戻った
あの手紙はお母さんから?
両親に会えなくなりそうで
妹の夫が家族を殺し 自殺したの
自分が強い男だとでも?
彼は虐待の被害者よ
自分の父親と重ねたの
僕は気づいてる
この2人の暴走も 食い止めねば
あの2人が私たちを 解放してくれた
全部 聞かせて
“ジェニーへ”
“その美しさが...”
“肉づきのいい体を...”
ビックリした
その小銭は?
家賃よ
支払いは紙幣で お願いしてるの
“家賃”
これが手本よ ニコを見習って “家賃”
これが手本よ ニコを見習って
小銭は邪魔になる
願い事に使えるよ
1つ願い事をするね
好きな方法で払わせて
どういうつもり?
今 元カレとモメてて
最悪の気分なの
紙幣に替えてくる
いいの 忘れて
私も願い事をする
何を読んでるの?
“君の肌は月夜のように...”
エロいね
みだらな文通相手がいるの?
手紙でセックス?
うるさい 余計なお世話よ
時間の無駄だから 学校に行きなさい
ほら どっちかは学生よね?
いいえ 私は他に行く場所がない
私も学校は行ってないの
ラブレターは 恥ずかしいことじゃない
あなたたち⸺
私が秘密を明かすまで そこにいるつもり?
仕方ないね
私の隠れたファンで 誰かは知らない
隠れたファン?
あなたの運命の人かも
見知らぬ相手の手紙に 騒ぎすぎよ
気になるから 保管してるんでしょ?
本当は送り主を 特定したいんじゃない?
気になるよね?
いいえ
全然
ステキな手紙よ 読むと心が落ち着く
でもタイプされた手紙だから 殺人鬼でもおかしくない
それに正体が分かったら きっと...
がっかりする
確かにね
昔の記憶をたどろうとすると 自分が何者か分からなくなる
自分が思うより悪人かも
恋バナから 重い話になったね
過去は忘れなさい
まずは銀行口座を作ったら?
デッドボーイ探偵はどこだ?
あなたたち 変よ
原案 ゲイマン&ワグナー
デッドボーイ探偵社
クソッ
望遠鏡がないと見張れない
魔女の家に忘れた?
“チャールズ 気をつけろ”
分かったよ
ずっと読んでるな
モンティの本だろ
面白いのか?
借りただけだよ
腕輪や猫に熱中してたのに
今はスキップや 占星術に忙しい
スキップはしてない
上機嫌なのはいいけど
忘れるな
俺たちはここを去るんだ
猫の王のことは謝る
それと...
デブリン家での体験は 気の毒に思う
父親について話したければ...
よしてくれ 早くこの町を出たい
それだけだ
ダグフィンって男が 話があるって
どけ!
灯台の幽霊を追い払ってくれ
待って あなたの名は...
ダグフィン?
俺は灯台を縄張りにしてる
2日前から生者たちが 灯台に来ては飛び降りていく
自殺をしに?
既に2人が命を絶ち
シケたツラした幽霊が 2人増えた
俺の隠居生活が台なしだ
警察は自殺の件を 知らないの?
遺体はあがらない 沈んだままだ
警察はまだ何も知らん
君たちに依頼したい
命を救える
そうだ 俺も静かに暮らせる
幽霊が集まるとは珍しい
引き寄せられる理由がある
報酬のことだけど...
呪いのマジック8ボールと タフィーで払おう
死期が分かる8ボールだが 俺には不要
死んでるからな
縁起の悪いオモチャね
いい条件だ
ぜひコレクションに加えたい
依頼を受けよう
灯台に行って 幽霊たちを救おうか
ポイント・ノー・ポイント灯台
“ギフトショップ”
フィッシュスティックの CMに出てきそうな景色ね
のどかに見える
あの灯台守は クレーマーだったのかも
ほら 景色を楽しんでる
彼女 何してるの?
まさか...
ねえ 待って
灯台飛び降り事件
“危険 崖に注意”
見つけた “危険 崖に注意”
彼らは うつ病を患っていて
海を眺めると 灯台に戻ってくる
自殺すると地上をさまようが 彼らはここを動かない
不自然ね
3人は近視で 誤って落ちたとか
通報者ね
何を見たの?
灯台の上から 女性が飛び降りた
ポートタウンゼントの住人?
精肉店で部屋を借りてる
ジェニーの週払いの部屋ね
女の外見は?
覚えてる
年齢は20代半ば 小柄で赤髪よ
パジャマを着てた フワフワで可愛いの
小柄で赤髪で パジャマを着てたと
私たちを信じてない?
学生に見える若者が 放浪者のように暮らしていて
目撃情報の証拠も何もない
いたずらのようね
どうかしたの?
何でもない アーシャ
女性が飛び降りるのを見たの
何かを見たと言うなら信じる
店に来て
紅茶を飲みながら話でも
ありがたいけど...
お言葉に甘えて
ニコ
大丈夫よ 彼女に質問してみる
情報を得るの
先手を取ったな
いい探偵になる
ありがとう
あの警官 信じてない
なぜ呼んだ?
生きてる者に話しても 超常現象など理解しない
あっちへ行け
142匹目
忌々(いまいま)しい
大丈夫か?
もちろん
ちょっと灯台の周辺を 調べてくる
君たちで 幽霊に話を聞いてくれ
私とチャールズで?
どうかしちゃった?
何も問題ないよ
急がないと次の自殺者が出る
エドウィンがいつもと違った
エドウィンが 変じゃなかった?
俺は心理学者じゃない
探偵だ
あなたも変ね
デブリンの事件のことは...
俺はチャールズ 彼女はクリスタル
デッドボーイ探偵だ
今朝の話を聞いても?
何かを見たの?
すばらしい感覚だった
何が?
元カレは私に 触れてくれなかったの
でも今朝は“愛してる”と
彼の声が聞こえた
声を聞いたのか?
彼の声が どんどん大きくなって
その声を追いかけたの
父さんの声がした
妻の声が聞こえた
猫をよこさなくても メモで済むだろう
堅苦しい青年は 強引なのが好きだろ
そうか
142匹だ
まだ全然 足りない
なぜこんなマネをする?
お前に会えるからさ
言葉に詰まったな
お前には大人に見えても 中身は若い
数百歳も年上だが 私は愉快だろ?
いいや ただの年寄りだ
ひどいな
経験を重ねれば分かるさ
お前が望むなら 容姿は変えられる
例えば...
これは?
この男だと楽しい 演じてみようか?
それとも彼か
よせ
腕輪を外せ 捜査に戻りたい
見知らぬ者の事件を なぜ調べる?
さまよえる幽霊を助けて 悪を正したいからさ
いいスピーチだな 広報を雇ったのか?
上出来だが答えになってない
人助けの目的以外にも 理由があるだろう
目の奥に隠してる真実を 教えるんだ
僕が...
善行を積めば
地獄に戻った時 慈悲を請える
真実は心地いいだろ?
私の前で ウソをつく必要はない
裏の顔も好みだ
自分を恥じるよ
身勝手だった
もう呪いは十分だろ 行かせてもらう
捜査がある
頑張れよ
それと もう1つ
ちゃんと猫を数えろ
少なすぎだ
全然 足りない
142匹なんて 冗談だろ
「ワシントン州の海辺の町」
“凧(たこ)あげ祭り”
覚悟して
やられた
本物みたい?
怖かった?
全然
ひどい演技だったわ
本当に肺に剣が刺さったら...
叫べない
それに口から 大量の血が流れる
すごくがっかりした
“凧あげ祭り”
なぜこの灯台で 声が聞こえるんだ?
景色はとてもいい
何があったのか話してよ
話せることがないんだ
あの男はひどい奴で
俺の父親も同じ
怒りが湧いたよ
もう大丈夫
口では そう言っても 目は違う
目は斜視なだけだ
元からだよ
思い詰めないで
クリスタル
相棒と事件を 解決できれば満足だ
君には感謝してる
信じてほしい
分かった
ここにいても何も聞こえない
行こう
クリスタル
クリスタル こっちよ
クリスタル 来て
クリスタル どうしたんだ?
待って
危険な女たち
気をつけて
とても熱いから
店を始めて数年が経つけど いたずらが多いの
鳥と見間違えたのよ
そう思わない?
確かに
こんなお店 初めて見た
地元の品よ
私が手作りした作品もある
新しい友達にあげたい
こもりきりで ずっと友達がいなかったから
ハチミツを入れてもらえる?
どこに行ってたの?
猫の王だ
まだ腕輪はある
進展は?
紅茶をもらった
明日 お祭りがある
あの崖に数百人が集まれば “凧あげ祭り”
集団自殺が始まる
それは困ったことになったな
リリスよ
虐待された女性の女神
絵を通して対話できる
この絵でも話せるの?
そうよ
魔女だと話しやすい
リリスは魔女が好きなの
不気味だけど興味深いでしょ
この作品は?
人魚よ 下半身が魚
海の底に男を誘い込む 女たちなの
危険な女を象徴する イメージね
でも絵はすばらしい
犯人は人魚かな?
それは洗濯女
この辺りで 語り継がれる神の使いなの
“プリズムで屈折する光 真っ赤な扉 欲する者たち”
この絵にある謎かけは?
彼女を見つけるヒントよ
意味不明だけどね
分からないの
私が描いたのに
質問に慣れてる
どこで調査方法を学んだ?
探偵アニメを 何百時間も見ただけ
みんな質問してた
“メモの走り書きの 意味は?”
僕が思うに 注意深く メモを取っていれば
謎を解き明かせる
絵を見る限りでは 犯人は人魚ね
どうかした?
新しい友達と話してたの
君は普段から 声が聞こえるだろ
あれは違った
手掛かりは ニコの見つけた 謎かけと人魚
あの店主と 風に乗って聞こえた声
そして参加者が飛び降りる 凧あげ祭りか
それとエドウィンが 猫の王に会ったの
言っちゃダメだった?
また連れ去られたの?
腕輪は?
外れてたら 事務所に戻ってるさ
猫を数えてるか確認しに来た
クリスタル?
こっちへ来て
どこにいるの?
クリスタル
クリスタル どこなの?
ずっと心配してたのよ クリスタル
帰ってきて
私はここよ
捜査を邪魔するなと 彼に伝えた?
当然 言ったよ
なぜ隠してた?
隠し事はウンザリだ
なぜ そこまで怒る?
クリスタル
クリスタル 来たのね
戻ってきて
クリスタル
ママの声がした
間違いない 放して
声は聞こえない
行かせて
下に何がある?
放してよ
行かせて
ママがいたの
クリスタル 気分はどう?
大丈夫 でも不思議
記憶はないのに ママの声だと分かった
私を心配してたの
行ってあげたかった
恐ろしいな
いいえ
あの時 ママの声を聞いて思った
“やっと昔の自分が 分かる”と
でも うまくいかない
母親の声じゃない
偽物だ
赤髪の女性は 元カレの声を聞き
他は父親や妻の声だった
愛する人の声で誘い込むんだ
本人よ 気持ちが伝わってきた
私を知ってるの
これは人を殺すための罠(わな)だ
次は命を落とす
自殺じゃないのに なぜ霊はここを去らないの?
彼らは岩に隠れて 相手が来るのを待ってる
かなわない望みだ
そうだろ?
ああ もちろん
ところでニコはどこへ?
向こうにいるよ
何を見てる?
これよ
ステキでしょ
恋人みたい
ヒトデは棘皮(きょくひ)動物で 脳ミソはない
愛に論理は必要ないの
誰かを愛するっていいことよ
例えばモンティとか
モンティ? 友達だよ
彼の占星術への熱には 驚かされる
前からシーグラスを 集めてるの
彼にあげて
どうして?
色によって意味が違うの
ピンクは?
“直感に従う”
詳しく聞かないで キスの経験もないから
僕も...
キスの経験はない
本当?
意味が分からなくて
最近まではね
モンティにキスしたい?
どうかな
猫の王を見るたび つらい経験を思い出す
猫の王とキスしたいの?
あり得ない
赤色よ
あなたに
意味は“勇気”
エドウィン 光が消えた
何も見えない
そっちはどうだ?
待ってくれ
洗濯女の謎かけは?
“プリズムで屈折する光 真っ赤な扉 欲する者たち”
何が欲しい?
言いなさい
洗濯女か
赤いシーグラスが 作用したのよ
これは人間の血
過去 現在 そして未来
人生が見える
痛みを感じる
涙を浮かべる
私が背負う十字架よ
あなたも未来が見えるのね
今のは何?
知りたくないな
私が現れたのは あなたの望みが強いから
命を救わないと
もう血を洗い流すのは嫌
私に聞きなさい
洗濯女 では教えてくれ
灯台で人々の命を 奪う者がいる
何か情報は?
海には多くの魔物がいる
古(いにしえ)より生きる魔物
嵐が彼らを目覚めさせた
エサを欲してる
セイレーンや人魚?
いいえ もっと大きな魔物よ
海の怪物か
どう戦えば?
“尺には尺を”
疲れるまで動き回る
謎かけ以外の選択肢は?
聞きなさい
みんなは?
聞きなさい
私の記憶は奪われた
過去を思い出すと 頭が混乱するの
自分が何者か知りたい
大地が動く時 鳥が鳴く
外を見るのでなく内を見よ
どういう意味?
ねえ それじゃ分からない
教えてよ
どうした?
私が何者か尋ねたけど また謎かけで答えられた
“大地が動く時 鳥が鳴く 外を見るのでなく内を見よ”
何か知ってるのに 謎かけしか言わない
鳥が鳴くのは悲しいこと?
見当もつかない
後で考えよう
母親の情報は 得られなかったが
怪物がいると分かった
何とか疲れさせて 始末するしかない
道具を調達しに行こう
セイウチに見えない
ニコ 失礼だって
ミック 商品を 見させてもらうね
それは何?
売り物じゃない
“尺には尺を 疲れるまで動き回る”
“尺には尺を”って 音楽の話?
音楽で殺せるか?
これは呪われてる
邪悪なカモメが集まる
それで 何を殺すんだ?
海の怪物
クリスタル
帰ったの?
どなた?
驚かせてごめんなさい
クリスタルの家族の友人よ ここに滞在してると聞いたの
彼女はどこ?
礼儀正しくしても 不法侵入はダメよ
死ぬかと思った
大げさね
面倒だから 早く終わらせましょう
生肉のにおいがする
私は彼女の家族の友人よ
クリスタルはどこ?
分かった 教える
クリスタルは...
ニコと一緒に出掛けてる
ビーチに
いい子ね
息を吸って
どこ行ったの?
なぜ上の階に?
どうして私...
自分に話しかけてるの?
しっかりしてよ
これがお前たちの捜してる “アンジー”だ
アンジー?
俺が名付けた
彼女が放つ“切望”の光に 人々は望む相手を重ねる
私はママの声だった
彼女の記憶はないのに
だが アンジーは 恥ずかしがり屋だ
水上には出てこない
地上から仕留めるのは難しい
アンジーは人殺しだ
空腹を満たすためだよ
洗濯女は...
何だと?
洗濯女を見た?
4人とも?
50年 捜し続けてる
洗濯女を?
なぜ?
セイウチに戻る方法を 知りたくて
でも彼女が姿を見せるのは...
欲する者にだけ
呼び出す方法は?
シーグラスを使ったの
例えば これ
それを使った?
いいえ
彼女を呼び出せたのは 赤色のグラス
代わりに これを
緑色は“心の安定”
君には感謝するよ
俺が思うに
アンジーは殺すんじゃなく 再び眠らせるべきだ
“疲れるまで”
子守歌だ
ミック オルゴールはある?
これは?
前に海事博物館で見た
溺れたダイバーの展示だよ
荒れた海を静めるために使う
音楽が流れるよね?
大きな音で流れるが
アンジーは巨大だから なるべく近くで鳴らせ
よく覚えてたな
これを取りつける?
食べさせたら?
どうやって のみ込ませるの?
エサ
“フィレンツェ風ステーキ”
“ガモン”
人間以外で 何を食べると思う?
食人種の本に書いてあった
人間は豚の味がするの
豚肉がいいよ
アニメだけじゃないの
本も読む
そうなんだ
失礼 邪魔したかな
まさか
本を返しに来た
気に入ったよ 美しく面白い物語だった
「人形の谷間」は 現代の名著だ
難解な部分もあるけど 大いに楽しめる
そうだね
何してるの?
答えなさい
この子は?
ジェニー 驚かせないで
どこにいたの?
改めて言うけど ここは私の店よ
だから店にいて当然
その男の子は なぜここにいるの?
友達のモンティよ
彼女はジェニーよ
はじめまして
遊びたいなら よそに行ってくれる?
どこに行けと?
赤い髪の女性が クリスタルを捜してた
家族の友人みたいで 行き先を聞かれたの
本当に?
その女性と 他に何か話さなかった?
分かった
ありがとう
“精肉店”
意味が分からない
町に来たばかりで 支払いは硬貨なのに
どうやって追跡したの?
お母さんから聞いたんだけど
母親の直感は鋭いらしいよ
特別な力があるのかも
ここまで必死に捜されたら うれしいだろ?
まあね
来てくれるとは
僕は ただ...
君に会いたくて
昏睡状態に陥って...
口に出すと強烈な響きだね
目覚めてから僕は...
勇敢になった
そうなのか
暗闇の中にいると 自分の意思で決められず
自由になれなかった
気持ちは分かる
一緒にコーヒーでも?
幽霊が雑談する時は どこに行くのかな
やめておく
今は大事な計画の途中だから
そうか 何をしてるの?
それは教えられないんだ
すまないね
彼はデッドボーイ探偵よ
今は捜査中なの
ニコには慎み深さを 教えないと
そうかもね
弁解する時間もないから 近いうちに...
散歩に行って話そうか
いいね
幽霊は散歩好きだ
なるほど そうしよう
約束だよ
あの子に まんまと 魔術をかけられ
それを猫の王に告げ口した
イワシに釣られたんだ
チョロい男ね
釣り場へ
よし
手がベトベト
毎日 ジェニーはこれを?
気持ち悪い
ひもを用意しないと
探偵ってアニメで見るより 汚れ仕事だね
クリスタル あれ
俺も行こうか?
1人でいい
どうしようかな
いえ 大丈夫だと思う
やっぱり来て
あなたが ジェニーの店に来た人?
私を...
知ってるの?
どうも クリスタル
どうも
残念だけど おとりに使っただけよ
あなたと感傷に浸っている 暇はないの
後ろにいる 2人の死人に用がある
デスじゃないのに なぜ?
私はナイトナースよ
迷子捜索室の責任者で
道に迷った死んだ子供を 本来の場所に連れ戻す
私を忘れてない?
私の頭をかき回したら 同じ目に遭わせる
見ちゃダメよ
クリスタル
悪い子は自分の場所に 戻りなさい
地獄には戻らない
それには応じられないわ
さっさと降参しなさい
エドウィンを連れ戻すなら 俺を倒してからだ
2人とも連れ帰るわよ
無駄な抵抗はやめなさい
あなたの来世に 何が待ち受けるかを
調べてあげましょう
すぐに終わるから安心して
ここを離れるつもりはない
2人でここに残る
それぞれに居場所がある
知りたいと思わない?
すばらしい世界かも
でも絶対に ここではない
あなたは この世界に属さないの
俺の何を知ってる?
チャールズ・ ローランドよね?
じゃあ あなたの過去を 見てみましょう
おい 浮かんできた
覚えてる?
低体温症と 内出血で苦しんでるのに
友達は笑っていた
これが原因で死に至る
こんな経験をして まだ地球にいたい?
なぜ友達に襲われたの?
何してるんだ?
おい もうやめろ
こんな世界がいいわけ?
父さん やめて
今度はちゃんとやるから 許してくれよ
いいえ それはかなわない
今度など訪れず 死んでいくのよ
あなたができる限りを 尽くしても
この世界に打ち負かされる
どの世界も ここよりはマシよ
私と一緒に来なさい
あそこだ!
次は あなたの番よ
どんな痛みを追体験したい?
悪夢と陰気な笑みが お似合いだ
思い出さなくても 絶望に打ちひしがれ
怒りに駆られてる
俺たちはどこにも行かない
ここに残る
もう一度 追体験したい?
本気なの?
チャールズ
あの記憶は 残る理由と関係ない
デッドボーイ探偵こそ 俺の使命だ
なぜ そんな目で見る?
みんなのためだ
抵抗しただけだろ
今のは度を越していた
やりすぎだったか?
俺は16歳で死んでるんだ
生きたかった
嫌になるよ
俺がいつも笑ってるのは⸺
自分以外に誰も 励ましてくれないから
お前がやってくれるか?
俺は何をやってもダメだ
デブリン家の殺しも 止められなかった
お前やクリスタルのことも 助けられないし
何もできない
父親の虐待も 止められなかった
必死に頑張ったのに
チャールズ
君は大丈夫だ
よせ
ありがとう
よそ者が去った
お前たちに感謝したい
タフィーと 死期が分かる8ボールだ
少し暴れすぎたが 満足してもらえてよかった
一件落着 そうよね
一件落着
今日は大変だったけど 参加できてよかった
部屋に1人でいるより楽しい
考えることに疲れちゃった
そうだね
ニコ
ありがとう
命を助けてくれて
いつでも話し相手になるよ
何でもいい
俺も同じ気持ちだ
この探偵たちは優秀だね
私は事件の結末が読める
とても単純なの
また初めから見るなら 付き合うけど
もちろん見るよ
どうもありがとう
先にやることがあった
“ポートタウンゼント ニコ・ササキ様”
クリスタルが母親の声に 希望を持つ姿を見て
考えたいことができた
アニメを見てて
今日は最悪だった
ああ そうだな
早く忘れよう
俺は...
長い間 怒りを抱えてた
謎かけや幽霊 悪魔にはウンザリ
いつまでも自分が何者か 分からない
実在するものがいい
唇を感じるの?
いいや
でも関係ない
続く...
日本語字幕 吉田 謙太朗