Sebelum ini dalam Dead Boy Detectives...
Menggunakan magik ke atas kucing saya adalah kesilapan besar.
- Apa ini? - Ia mengurung awak di bandar ini.
Kira kucing di Pelabuhan Townsend, gelang itu akan tanggal.
Budak mati itu menguji saya, tapi itu takkan berlaku lagi.
Monty, roh gagak cantik saya.
Pagi ini bagus untuk buat bacaan yang saya janjikan.
Entah dari mana nak mula.
Saya tak kenal keluarga, saya cuba menjejak mereka.
Begitulah rasa ketika ayah mati.
Ibu hantar saya balik ke asrama sehari selepas pengebumian.
Surat itu daripada dia? Ibu awak?
Takkan jumpa keluarga saya.
Suami kakak saya menggila, bunuh keluarganya.
Lelaki hebat bunuh wanita?
Charles teruk didera.
Dia lihat En. Devlin dan nampak ayahnya.
Saya tahu jika ada tak kena.
Tak boleh benarkan mereka mengamuk.
Terperangkap dalam mimpi ngeri, budak hantu hebat itu bebaskan kami.
Beritahu saya semuanya.
JENNY SAYANG,
CANTIK
DAGING BERAT
Tuhanku!
- Apa ini? - Ini sewa.
Salah saya. Patut jelaskan bentuk bayaran yang diterima.
SEWA
Nampak? Begini.
Contohilah Niko.
Apa nak buat dengan duit kecil ini?
Boleh buat banyak hajat.
Bagaimana dengan satu hajat saja?
Hajat saya ialah bayar sewa tanpa komen.
Kenapa dengan awak?
Maaf, saya ada masalah dengan bekas kekasih.
Dia di dalam kepala saya.
Saya boleh bawa balang itu ke mesin Coinstar.
Tak mengapa.
Macam kata Niko, saya nak buat banyak hajat.
Apa yang awak baca?
"Kulit awak bercahaya, seperti bulan di waktu malam..."
Itu seksi.
Jenny, awak ada sahabat pena lucah?
Teks lucah melalui surat?
A, berambus. B, jangan sibuk.
C, ia tak penting, jadi...
pergi sekolah.
Paling tak salah seorang masih bersekolah, betul?
Jangan harap.
Tiada tempat lain untuk dituju kecuali sini.
Saya dah berhenti sekolah. Jenny, itu hebat.
Dikirim surat cinta oleh seseorang itu hebat.
Apa awak nak?
Awak takkan pergi sehingga saya jelaskan ini,
walaupun ia peribadi, tapi awak tak peduli?
Apa-apalah. Baiklah.
Ia daripada peminat rahsia tapi saya tak kenal,
itu saja ceritanya.
Peminat rahsia?
Jenny, ini mungkin teman sejiwa awak.
Niko, daripada surat tanpa nama kepada cinta itu melampau.
Mungkin. Tapi ada sebab awak menyimpannya, bukan?
Jika ada cara untuk awak tahu pengirimnya,
awak nak tahu?
Tidak.
Surat itu bagus.
Ia buat saya rasa bagus. Okey?
Tapi ia juga ditaip. Menyeramkan macam cara pembunuh bersiri.
Seperti keratan huruf daripada majalah.
Lagi pun, tiada sesiapa yang seperti awak fikirkan dan itu...
mengecewakan.
Saya faham itu.
Saya memikirkan tentang kenangan lama
dan mula menyedari yang saya tak kenal diri sendiri pun.
Saya mungkin lebih teruk daripada sangkaan saya.
Detik indah ini terasa berat.
Jadilah sesiapa saja yang awak mahu.
Mungkin boleh jadi seseorang yang ada akaun bank.
Di mana Detektif Budak Mati?
Kenapa dengan awak berdua?
Lupakan.
Tak boleh intip orang tanpa teropong kecil, bukan?
Tertinggal di rumah ahli sihir?
"Charles, tolong lebih berhati-hati."
Baiklah.
Awak habiskan banyak masa dengan yang itu.
Monty dan awak.
Habiskan banyak masa?
Cuma bertukar-tukar buku.
Awak nak tanggalkan gelang, kira kucing dan lain-lain lagi,
kini awak seperti terlompat-lompat dan baca astrologi.
Saya tak pernah melompat.
Angin awak baik, saya rasa itu bagus.
Mari kita...
cuba jangan lupa yang kita cuba nak pergi.
Maaf tentang Raja Kucing.
Saya juga...
Saya simpati dengan hal yang awak alami di rumah Devlin
dan tersangkut dalam gelung.
Kalau nak bercakap tentang ayah awak...
Tidak. Saya bersedia untuk tinggalkan bandar ini.
Itu saja.
Ada lelaki bernama Dagfinn
nak bercakap dengan Detektif Budak Mati.
Ke tepi!
Seseorang perlu halau hantu dari rumah api saya.
Nanti. Nama awak...
- Dagfinn? - Ya.
Saya menghantui rumah api di Point No Point.
Sejak dua hari lepas orang mula datang
dan terjun melalui belebas ke dalam air.
- Orang bunuh diri sendiri? - Ya.
Dah dua orang. Paling teruk,
ada hantu tambahan yang baru mati merajuk dan merayau.
Kalau suka ramai orang, saya akan menghantui Denny's.
Polis dah ke sana? Ini bandar kecil, mereka tentu tahu.
Tiada mayat.
Hilang sebaik saja mencecah air.
Jadi, setahu saya polis tak tahu apa-apa.
Agensi awak semakin lengkap.
Boleh selamatkan nyawa.
Ya. Paling penting kembalikan kesunyian saya.
Agak luar biasa bagi hantu berkumpul begitu.
Pasti ada sebab mereka cuma duduk di situ.
Menarik.
- Sekarang, tentang bayaran... - Ya.
Saya boleh bayar dengan tafi air garam dan Bola Lapan Ajaib disumpah
yang beritahu waktu awak akan mati.
Kenapa saya perlu itu?
Saya dah pun mati.
Siapa buat mainan yang beritahu waktu mati?
Itu hebat.
Itu betul. Tiada benda begitu dalam koleksi kita.
Itu petanda "ya."
Mari kita cuba
dan selamatkan hantu juga.
RUMAH API POINT NO POINT
KEDAI CENDERAMATA
Wah, tempat ini nampak macam iklan jejari ikan yang saya suka.
Nampak sangat mendamaikan.
Mungkin penjaga rumah api itu perengus suka merungut.
Dia menikmati pemandangan.
Apa yang dia buat?
Dia bukan...
Hei, nanti!
PENERJUN RUMAH API
TEBING CENURAM
Dah jumpa mereka.
Hantu baharu ini menghidap melankolia yang luar biasa.
Nampaknya mereka merenung laut dan balik ke rumah api.
Hantu pembunuh diri biasanya merayau di bumi, bukan?
Mereka cuma duduk di situ. Itu pelik.
Itu paling pelik.
Mungkin mereka rabun dekat dan terjatuh dari rumah api.
Awak yang melaporkan ini?
Apa yang awak nampak?
Ada seorang wanita di atas, kemudian dia terjun ke dalam air.
Awak dari Pelabuhan Townsend?
Menyewa di atas Kedai Daging Lidah & Ekor.
Tempat Jenny. Penyewa mingguan.
- Nampak dia dengan jelas? - Sangat jelas.
Pertengahan 20-an, tubuh kecil, rambut merah.
Gaun malamnya cantik.
Gaun yang beralun ditiup angin.
Tubuh kecil, rambut merah, gaun malam beralun ditiup angin?
Nampaknya puan tak percaya kami.
Dua budak yang sepatutnya di sekolah,
hidup berpindah-randah, mungkin khayal dengan dadah,
nampak wanita terjun bunuh diri tapi tiada jejak?
Macam usikan.
Semuanya baik?
Nikmati hari awak, Asha.
Bukan usikan. Kami nampak wanita jatuh dari atas sana.
Saya percaya awak percaya yang awak nampak sesuatu.
Mari berbual di kedai.
Saya buatkan teh, kemudian kita sembang tentang itu.
Tak mengapalah. Terima kasih banyak.
Saya nak teh.
Niko.
Jangan risau. Saya nak tanya dia banyak soalan,
dapatkan maklumat yang bagus.
Semoga berjaya, Niko.
Tanda detektif yang bagus.
Terima kasih.
Dengar cara polis itu bercakap?
Entah kenapa awak panggil mereka.
Sebab itu kami tak libatkan orang hidup.
Tak memahami kegilaan di sekeliling mereka.
Tak guna!
Ada 142.
Kucing bodoh.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Nak tinjau tapak rumah api untuk cari apa-apa yang penting.
Bawa Crystal, dapatkan sesuatu daripada hantu tersengih itu.
Kami?
Bersama? Awak okey?
Sangat baik, terima kasih.
Pergilah, sebelum ada orang lain yang terjun hingga mati.
Kelakuan Edwin pelik, bukan?
Charles.
Kelakuan Edwin pelik.
Saya bukan ahli psikologi, saya detektif.
- Saya menyiasat. - Sekarang awak pelik.
Tak mengapa jika tak nak bercakap tentang pembunuhan keluarga Devlin, tapi...
Hai. Saya Charles Rowland. Dia Crystal Palace.
Kami bersama Detektif Budak Mati.
Boleh beritahu hal yang berlaku pagi ini?
Nampak sesuatu? Ada yang buat awak terganggu, atau...
Ia perasaan yang paling hebat.
Apa itu?
Bekas teman lelaki saya tak pernah membelai saya
dan pagi ini saya dengar dia kata dia cintakan saya.
Saya mendengarnya berulang kali.
Awak dengar suara dia?
Ia semakin kuat.
Ia paling kuat di atas.
Saya cuma nak jumpa dia. Jadi, saya ikut.
Saya dengar ayah saya di atas sana.
Saya dengar Brenda, isteri saya.
Nota sudah memadai. Tak perlu cakaran kucing terbakar.
Berdasarkan pengalaman, budak tertekan suka main kasar.
Betul.
Ada 142 ekor kucing.
Memang bukan 142 ekor kucing.
Tugas mustahil. Bagaimana ini buat awak gembira?
Dapat lebih masa bersama awak.
Kucing buat awak kelu?
Saya faham. Saya mungkin matang, tapi saya bukan jenis ayah.
Saya beratus tahun lebih tua.
Ia menakutkan, tapi takkah saya menyeronokkan?
Langsung tidak. Cuma tua.
Adoi.
Semakin berusia, semakin berpengalaman.
Saya boleh jadi...
apa-apa saja yang awak mahu.
Bagaimana dengan...
ini?
Dia menyeronokkan!
Awak suka lakon peranan?
Mungkin sesuatu seperti ini.
Berhenti.
Jika tak nak tanggalkannya, saya nak sambung siasatan.
Kenapa kes orang asing ini penting sangat bagi awak?
Awak takkan faham,
saya tolong hantu yang kesnya tak selesai.
Betulkan kesilapan.
Oh, wah. Itu hebat. Publisis awak tolong awak tulis itu?
Ia agak bagus.
Tidak, bukan itu.
Maksud saya, selain jadi budak baik...
ada sesuatu yang lain
di sebalik mata zamrud itu.
Cakaplah.
Saya...
Saya buat sebanyak mungkin kebaikan,
supaya akhirnya jika saya balik ke neraka, kes saya boleh diringankan.
Bukankah kebenaran lebih baik?
Awak tak perlu berpura-pura dengan saya.
Saya suka bahagian rahsia awak.
Saya malu.
Pentingkan diri.
Kecuali awak ada lagi mantera terkutuk, saya nak pergi.
Nak selesaikan kes.
Selamat selesaikan kes.
Edwin?
Jangan lupa kira kucing.
Awak tersasar.
Jauh tersasar.
Seratus empat puluh dua? Tolonglah.
BANDAR PINGGIR LAUT MENAWAN
FESTIVAL LAYANG-LAYANG
Siaplah awak.
Tidak!
Ia nampak nyata?
Awak takut?
Tidak.
Pantomim yang teruk. Dahsyat.
Pedang patut menusuk peparunya agar dia tak boleh...
menjerit.
Itu belum lagi darah membuak yang memenuhi mulut dia.
Sangat mengecewakan.
FESTIVAL LAYANG-LAYANG
Ada apa dengan tempat ini sampai orang dengar macam-macam?
Pemandangannya hebat.
Boleh kita bincangkan hal yang berlaku?
Crystal, saya tiada apa-apa lagi nak dikatakan.
Ya, lelaki itu teruk.
Ya, ayah saya teruk.
Ya, saya marah.
Sekarang okey.
Mulut awak mengatakan okey, mata mengatakan, "Pergi mati."
Cuma mengecilkan mata.
Saya kecilkan mata.
- Janganlah memendam rasa. - Crystal.
Selagi ada kawan baik dan kes untuk diselesaikan, saya baik.
Saya hargai awak.
Percayalah.
Okey.
Saya tak dengar apa-apa.
Mari pergi.
Crystal...
Crystal! Awak nak ikut atau tak?
Nak.
WANITA BERBAHAYA
Berhati-hati.
Ia sangat panas.
- Terima kasih. - Lama saya jaga kedai
dan orang main pelbagai usikan.
Mungkin burung dan matahari pagi menipu mata awak.
Masuk akal, bukan?
Ya.
Tak pernah nampak kedai cenderamata seperti ini.
Semuanya buatan tempatan.
Ada yang saya buat sendiri, contohnya yang comel ini.
Saya patut beli untuk kawan saya.
Saya selalu berkurung,
jadi tiada kawan baru hinggalah baru-baru ini.
Asha, boleh dapatkan madu di dalam ini?
Ke mana awak pergi?
Raja Kucing.
Ya, gelang masih di sini.
- Apa yang awak dapat? - Cuma cara merendam teh.
Ada festival akan berlangsung.
Esok cenuram ini akan sesak dengan ratusan orang
menunggu untuk terjun hingga mati.
Ini berita tak baik.
Itu Lilith.
Dewi wanita teraniaya dan sihir darah.
Boleh bercakap atau berdoa kepada dia melalui apa-apa imej.
Sekarang boleh?
- Melalui lukisan ini? - Boleh.
Lebih baik jika awak ahli sihir.
Dia suka ahli sihir.
Menakutkan. Agak tegang, tapi...
Bagaimana dengan yang ini?
Duyung. Separuh ikan.
Wanita yang memikat lelaki hingga mati di dalam air.
Semuanya hanyalah propaganda wanita yang berbahaya.
Tapi lukisan itu tetap cantik.
Adakah kita mencari duyung?
Itu Wanita Pencuci.
Dongeng tempatan.
Dia ahli nujum.
"Cahaya tembus prisma, pintu merah darah, cuma untuk yang memerlukan."
Asha, apa teka-teki kecil dalam lukisan Wanita Pencuci?
Jika awak percaya kisahnya, itu cara mencari dia.
Saya rasa pelukis itu khayal.
Saya patut tahu,
saya yang melukisnya.
Awak tanya banyak soalan.
Di mana dapat naluri penyiasatan begitu?
Saya banyak tengok anime dan kartun detektif.
Awak asyik bertanya.
Contohnya, apa contengan dalam buku nota awak?
Saya dapati jika awak simpan nota yang teliti, biasanya awak boleh
merungkai hal rumit.
Selepas lihat ini, saya rasa hal rumit kita mungkin duyung.
Awak tak apa-apa?
Ya. Cuma bercakap dengan kawan baharu.
Awak biasa dengar suara dalam kepala awak. Itu kepakaran awak.
Ia berbeza.
Betul. Kita ada teka-teki samar yang Niko jumpa,
mungkin duyung,
pengurus kedai mencurigakan,
suara berbisik yang mungkin angin
dan festival penuh peminat layang-layang yang boleh berakhir di dalam air. Hebat.
Awak terlupa bahagian Edwin jumpa Raja Kucing lagi.
Tak patutkah kata begitu?
Apa dia nak? Dia tak bawa awak pergi lagi?
Gelang dah tanggal?
Kalau gelang dah tanggal, saya dah balik ke pejabat.
Dia nak tahu jika saya dah kira kucing. Tekaan saya tersasar.
Crystal.
Crystal?
- Ingat dia boleh datang... - Crystal.
Di mana awak? Crystal.
Crystal.
Crystal, di mana awak?
Ibu bimbangkan awak.
- Baliklah. - Crystal...
- Baliklah, Crystal. - Brenda!
- Ayah! - Luke, ini saya.
Dia tak boleh muncul di pertengahan kes.
Awak beritahu dia begitu?
- Ya. - Tak percaya awak tak beritahu kami.
Saya tak tahan lagi dengan rahsia dia.
Kenapa marah sangat?
Crystal?
Crystal...
Balik kepada ibu.
Crystal.
Itu suara ibu saya.
Itu suara ibu saya!
Lepaskan!
Crystal, tiada suara.
Tidak!
Apa yang ada di bawah sana?
- Hei. - Lepaskan!
Lepaskan!
Dia di sana!
Awak rasa baik sekarang, Crystal?
Ya. Ia pelik.
Walaupun saya tak ingat dia,
sesuatu dalam diri saya tahu itu suara ibu saya.
Dia kedengaran bimbang.
Saya perlu balik kepadanya.
Tentu menakutkan.
Tidaklah.
Gambaran yang David tunjuk dan dengar suara ibu,
saya macam,
dapat menyentuh diri saya yang dulu.
Tapi tak boleh. Ia buat saya gila.
Awak tahu itu bukan dia.
Ibu awak.
Semasa tanya hantu lain, ada wanita dengar bekas kekasihnya.
Hantu lain dengar isterinya dan ayahnya.
Benda itu umpan orang dengan suara orang tersayang.
Saya tak salah dengar. Dia nak saya kembali.
- Dia boleh beritahu tentang saya. - Itu helah.
Ia membunuh orang.
Bagaimana jika dengar lagi?
Jika ia menyebabkan terjunan, ini bukan bunuh diri.
Kenapa hantu itu masih di sini?
Mereka menghendap di batu.
Mereka tunggu orang tersayang muncul.
Urusan belum selesai.
Betul, Edwin?
Betul. Sudah tentu.
Di mana...
Kita hilang Niko?
Dia di sana.
Apa yang awak tengok?
Tengok ini.
Bukankah itu romantik?
Mereka bercinta.
Tapak sulaiman termasuk dalam filum Echinodermata
dan tiada otak.
Mujurlah cinta tak perlukan logik.
Bukankah bagus jika rasa begitu tentang seseorang?
Mungkin seseorang seperti Monty?
Monty? Kami baru berkawan.
Saya akui tertarik dengan obsesinya terhadap astrologi.
Saya mengumpulkan kepingan kaca laut yang cantik ini.
Beri kepada dia.
Kenapa buat begitu?
Setiap warna ada hubungan berbeza.
Apa maksud merah jambu?
Apa-apa saja yang terasa betul.
Jangan tanya saya.
Saya tak pernah dikucup.
Saya...
Saya pun sama.
Betulkah?
Saya tak faham tarikannya.
Hinggalah baru-baru ini.
Awak nak mengucup Monty?
Entahlah.
Setiap kali nampak Raja Kucing, saya teringat kenaifan saya.
Awak nak mengucup Raja Kucing?
Tentulah tak.
Merah.
Untuk awak.
Untuk keberanian.
Edwin!
Lampu itu hilang!
Tak nampak apa-apa!
Awak semua baik di sana?
Tunggu sebentar.
Apa yang tertulis pada lukisan Wanita Pencuci?
"Cahaya tembus prisma, pintu merah darah, cuma untuk yang memerlukan."
Apa yang awak perlu?
Tanya saya.
Ini Wanita Pencuci?
Tentu ketika saya kutip kaca laut merah.
Ini darah manusia.
Dahulu, sekarang dan masa depan.
Saya lihat hidup mereka,
rasa kesakitan mereka.
Saya menangisi mereka.
Tapi beban itu milik saya.
Awak pun boleh nampak masa depan.
Hebat.
Apa itu?
Tak pasti kita nak jawapan untuk itu.
Saya muncul
sebab keperluan awak penting.
Saya perlu selamatkan nyawa.
Kuranglah darah untuk dicuci.
Tanya saya.
Cik...
Cik Wanita Pencuci.
Kami cari pembunuh manusia berdekatan rumah api.
Tiga orang mati.
Boleh tolong?
Perairan ini dipenuhi raksasa aneh
yang sama tua seperti airnya.
Ribut buat mereka terjaga.
Mereka makan.
Macam makhluk siren atau duyung?
Sesuatu yang jauh lebih besar.
Raksasa laut.
Bagaimana membunuhnya?
Balasan setimpal,
ia mesti bermain sampai penat.
Ada pilihan yang bukan teka-teki?
Tanya saya.
Bagaimana awak...
Tanya saya.
Ingatan saya dicuri,
setiap kali dapat balik sedikit,
keadaan jadi semakin mengelirukan.
Saya betul-betul ingin kenali diri saya.
Apabila tanah bergerak
dan burung menangis,
berhenti melihat keluar,
lihat ke dalam.
Saya tak faham.
Hei, saya tak faham.
Bolehkah awak...
Crystal, kenapa?
Saya tanya dia tentang diri saya. Dia...
Dia beri saya teka-teki lain.
"Apabila tanah bergerak, burung menangis, berhenti melihat keluar, lihat ke dalam."
Dia memikirkannya macam dia tahu sesuatu,
kemudian cuma teka-teki.
"Burung menangis"?
- Ia sedih? - Entahlah.
Kita akan cari jawapannya.
Saya simpati dia tak dekatkan awak dengan keluarga,
paling tak kita tahu ada raksasa air.
Nampaknya, kita mesti buat ia penat untuk membunuhnya.
Ada satu tempat untuk dapatkan keperluan kita.
Awak tak nampak macam walrus.
Niko, jangan cakap begitu.
Hai, Mick. Kami cuma melihat-lihat.
Apa itu?
Ia bukan untuk dijual.
"Balasan setimpal, ia mesti bermain sampai penat."
Apa bahagian balasan setimpal itu? Muzik?
Muzik boleh membunuhnya?
Awak tak mahukannya. Ia disumpah.
Menarik perhatian camar jahat.
Baiklah.
Apa yang awak nak bunuh?
Raksasa laut.
Crystal?
Awak dah balik?
Siapa awak?
Maaf. Saya bukan nak menakutkan awak.
Saya kawan lama keluarga Crystal.
Dia beritahu dia tinggal di sini.
Dia ada di sini?
Awak sangat sopan,
tapi tak boleh suka-suka masuk rumah orang.
Awak buat saya takut.
Tak juga.
Baik, June Cleaver.
Mari percepatkan ini.
Awak berbau daging mentah.
Saya kawan keluarga.
Di mana dia?
Kawan keluarga.
Dia dan...
Niko pergi ke...
ke pantai.
Budak baik.
Bernafas sekarang.
Ke mana dia pergi?
Kenapa saya di tingkat atas?
Kenapa saya...
bercakap dengan diri sendiri?
Aduh, Jenny.
Mendengar huraian awak, nampaknya awak mencari Angie.
- Angie? - Saya panggil ia begitu.
Ia mengirim rasa rindu dengan cahayanya,
orang mengisinya dengan sesiapa yang dirindui.
Saya dengar suara ibu saya.
Rasanya. Saya tiada apa-apa ingatan tentangnya.
Angie sangat pemalu.
Jarang berada di permukaan air. Suka menyendiri.
Tentulah tak layak dibunuh oleh orang macam awak.
Angie bunuh orang, Mick.
Tak salah untuk ia makan.
- Wanita Pencuci kata kami... - Awak...
Nampak Wanita Pencuci?
Awak semua?
Dah 50 tahun saya mencari dia.
Mencari wanita itu? Kenapa?
Supaya dia boleh beritahu cara untuk jadi walrus semula,
dia cuma muncul untuk mereka yang keperluannya...
cukup penting.
Bagaimana menyihir dia?
Saya cuma jumpa kepingan kaca laut.
Seperti ini.
- Itu? - Bukan.
Kaca laut warna merah yang bawa kami kepada Wanita Pencuci.
Ambillah ini.
Hijau mewakili kestabilan emosi.
Baiknya awak.
Saya tak patut masuk campur,
tapi mungkin awak patut tidurkan Angie daripada membunuhnya.
"Sampai penat."
Dodoi.
Awak ada kotak muzik atau...
Ini?
Saya pernah jumpa benda ini di muzium maritim.
Kes Penyelam Lemas, bukan, Edwin?
Kelasi tahyul gunakan ia untuk menenangkan laut.
Ia memainkan muzik.
Bunyi yang indah, sangat kuat.
Tapi ia sangat besar,
jadi awak perlu mendekatinya sehampir mungkin.
Ingatan awak baik.
Bukan boleh lekatkan padanya.
Boleh suap kepadanya.
Bagaimana nak buat ikan telan benda itu?
UMPAN
STIK FIORENTIE $36.00 PER PAUN
BAKON $17.89 PER PAUN
Jika ia makan manusia, apa yang ia suka selain manusia?
Pernah baca, kanibal panggil orang "khinzir panjang"
sebab rasa mereka macam khinzir.
Jadi, mungkin khinzir.
Saya bukan cuma menonton anime.
Saya membaca.
Okey.
- Maaf. Adakah saya mengganggu? - Tak.
Saya nak pulang buku awak.
Saya sukakannya. Ia cantik dan sangat kelakar.
Ya. Valley of the Dolls adalah karya moden.
Ada antaranya saya tak faham,
saya nikmati semua yang saya faham.
Bagus.
Apa awak semua buat?
Saya menunggu. Siapa remaja baharu ini?
Jenny, awak mengejutkan kami.
Awak dari mana?
Mari cuba ini sekali lagi.
Ini kedai saya,
jadi bukanlah pelik saya berada di sini.
Kenapa masuk ke sini ketika saya pergi buang sisa?
Ini kawan baharu kami, Monty.
Monty, Jenny. Jenny, Monty.
Helo. Gembira jumpa awak.
Bolehkah melepak di tempat lain? Ini bukan Peach Pit.
Apa itu Peach Pit?
Crystal, wanita berambut merah dalam sut dan seluar datang cari awak.
Katanya kawan keluarga. Saya kata awak di pantai.
Tak tinggal nombor.
Okey.
Okey...
setakat itu saja atau dia kata... Apa... Bukan?
Okey.
Terima kasih.
KEDAI DAGING
Ini tak masuk akal.
Belum lama di sini dan bayar sewa dengan sebalang syiling.
Bagaimana boleh jumpa saya di sini?
Ibu beritahu saya... Atau dia pernah beritahu saya,
naluri seorang ibu boleh jadi sangat kuat.
Mungkin dia ada kuasa macam awak.
Ada orang bersusah payah cari awak.
Ia tentu buat awak rasa istimewa, bukan?
Ya.
- Baiknya awak datang melawat kami. - Dah tentu, tapi...
Saya cuma nak jumpa awak.
Sejak saya koma dulu, saya...
Itu keterlaluan. Bukan itu.
Sejak saya bangun, saya jadi...
lebih berani.
- Betulkah? - Ya.
Berada dalam kegelapan begitu, sukar untuk buat pilihan sendiri.
Tak boleh bebas.
Anehnya, saya faham itu.
Awak nak pergi minum kopi?
Hantu tak minum kopi. Apa sajalah yang sama dengan melepak.
Saya tak boleh.
Saya ada projek sekarang.
Baiklah. Apa yang awak semua buat?
Saya tak boleh bincangkannya.
Maaf, saya malu-malu.
Edwin detektif. Dia Detektif Budak Mati.
Kami ada kes!
Saya dan Niko perlu bercakap tentang sopan santun.
Mungkin.
Kami kesuntukan masa untuk selesaikan ini. Jadi, kita...
boleh berjalan dan bersembang tak lama lagi.
- Ya. - Itu yang hantu buat berbanding kopi.
Okey. Ya, baiklah. Saya setuju.
Saya anggap itu janji.
Tak percaya awak biar budak itu ikat awak dengan tali kekang
dan kemudian awak mengadu kepada Raja Kucing.
Diamlah. Budak itu ada sardin.
Awak kucing murahan.
PERGI MEMANCING
Okey.
Ini bukan proses yang cantik.
Bagaimana Jenny buat ini setiap hari?
Ia sungguh menjijikkan.
Kita perlu lebih pintalan.
Jadi detektif lebih huru-hara daripada yang dilihat dalam Scooby-Doo.
Hei, Crystal.
Tengok.
- Perlukah saya ikut? - Tak, terima kasih.
Mungkin, ya.
Saya okey.
Okey, semua boleh ikut saya.
Helo?
Awakkah yang datang ke kedai Jenny?
Awak...
Awak kenal saya?
Helo, Crystal.
Hai.
Malangnya, saya tak kenal awak. Awak cuma umpan.
Memang malang, tapi saya tiada masa untuk emosi manusia remeh awak.
Saya datang untuk dua budak mati di belakang awak.
Awak bukan Kematian? Kenapa buru kami?
Saya Jururawat Malam bertugas.
Saya uruskan Jabatan Hilang & Jumpa Alam Roh,
letak budak mati yang sesat di tempat sepatutnya.
Awak berdua sesat.
Jangan lupakan saya.
Awak ganggu fikiran saya.
Saya akan ganggu fikiran awak.
Jangan lihat ke dalam sana.
- Crystal! - Awak berdua sangat nakal.
Semua budak mati ada tempatnya.
Saya tak nak balik ke neraka.
Kita berbeza pendapat tentang itu.
Ayuh, jalan cepat. Mari pergi.
Awak nak ambil dia,
hadapi saya dulu.
Jangan risau. Saya nak ambil awak berdua.
Jangan buang masa. Cukuplah bertangguh.
Edwin tahu tempat dia, mari proses awak
untuk tahu habuan awak di alam roh.
Ia macam menanggalkan plaster. Mari buat cepat.
Tidak, kami takkan ke mana-mana, betul?
Kami akan terus bersama di sini.
Semua orang ada tempat.
Tak nak tahu tempat awak?
Ia mungkin hebat.
Saya boleh kata ia tiada di sini.
Tempat awak bukan lagi di sini.
Awak tak kenal kami.
Yakah, Charles Rowland?
Baiklah.
Mari kita uji, boleh?
Dia timbul. Awak bodoh!
Ingat ini?
Hipotermia, pendarahan dalaman,
sementara kawan awak ketawa.
Kecederaan yang akhirnya mematikan awak.
Kenapa awak nak tinggal di dunia dan melalui ini?
Kenapa kawan awak serang awak begini?
Apa awak semua buat?
Berundur!
Inikah yang awak sayangkan?
Ayah, berhenti! Tolong!
Tolonglah, saya akan buat lebih baik. Tolong, berhenti.
Tidak, awak tak boleh buat lebih baik.
Awak tak buat ia jadi lebih baik dan awak mati. Itu jelas.
Walaupun awak cuba yang terbaik, jadi yang terbaik,
dunia ini akan kalahkan awak.
Apa-apa saja lebih baik daripada tempat ini.
Kenapa tak ikut saya saja?
Lihat, itu pun dia!
Sekarang giliran awak.
Apa sakit yang awak nak redakan?
Tahniah untuk mimpi ngeri dan senyum kelat awak.
Kalau nak saya kecewa atau pasrah, itulah yang saya rasa.
Saya juga sangat marah,
awak takkan bawa kami ke mana-mana.
Itu takkan berlaku.
Awak perlukan satu lagi...
Biar betul?
Charles.
Kenangan itu bukan sebab saya nak tinggal di sini!
Saya masih ada guna.
Saya Detektif Budak Mati!
Kenapa tengok saya begitu?
Saya buat untuk kita.
Dia nak ambil kita.
Charles, itu...
melampau.
Itu terlalu melampau, Edwin?
Begitu juga saya yang mati pada usia 16 tahun.
Saya tak nak mati.
Saya bencikannya.
Setiap hari saya tersenyum.
Siapa lagi yang akan sentiasa kuat dan menceriakan suasana?
Awak? Awak akan lakukan itu?
Apa gunanya?
Apa kebaikan yang saya buat?
Tak boleh halang Devlin daripada membunuh keluarganya.
Tak tolong Crystal.
Tak boleh halang hal yang menimpa awak.
Tak boleh halang apa-apa!
Pasti tak boleh halang ayah saya daripada belasah saya.
Betapa bagus pun saya.
Charles.
Semuanya akan baik.
Jangan.
Terima kasih!
Semua hantu dah pergi.
Terima kasih banyak.
Ini tafi air garam
dan Bola Lapan Ajaib.
Kerja kami biasanya lebih kemas.
Tapi kami gembira pelanggan puas hati.
Kes selesai.
Saya rasalah.
KES SELESAI
Hari ini mencabar.
Terima kasih benarkan saya ikut serta.
Ia jauh lebih baik daripada terperuk di dalam bilik.
Saya nak buat sesuatu yang saya tak perlu fikir.
Ya, saya setuju.
Niko.
Terima kasih,
selamatkan saya hari ini.
Charles,
cakaplah dengan saya.
Tentang apa-apa saja.
Awak pun boleh cakap dengan saya.
Detektif ini sangat bijak.
Kini saya sentiasa selesaikan kes lebih awal.
Ia sangat mudah.
Tapi tiada masalah kalau awak nak tengok dari mula lagi.
Awak hebat hari ini.
Terima kasih.
Saya rasalah.
Nanti, saya perlu buat sesuatu.
NIKO SASAKI 2B-485 JALAN 16, PELABUHAN TOWNSEND, WA
Melihat besarnya harapan Crystal apabila sangka dia dengar suara ibunya
buat saya terfikir sesuatu.
Teruslah menonton.
Hari ini teruk.
Ya.
Ya, betul.
Bagus ia dah selesai.
Saya...
Saya dah lama marah.
Saya dah bosan dengan teka-taki, roh, syaitan
dan tiada kemajuan untuk mengenali diri sendiri.
Saya nak sesuatu yang nyata.
Awak boleh rasakan itu?
Tidak.
Tapi tak mengapa.
AKAN BERSAMBUNG...
Terjemahan sari kata oleh Seri