Anteriormente...
Usar magia nos meus gatos foi uma bola fora da sua parte.
- O que é isto? - Mantém você nesta cidade.
Conte todos os gatos de Port Townsend, e o bracelete se soltará.
Os fantasmas me testaram, mas não vai se repetir.
Meu doce e precioso corvo assistente.
Manhã perfeita para fazer a análise que prometi.
Não faço ideia.
Não conheço minha família e estou tentando achá-la.
Fiquei assim quando meu pai morreu.
Minha mãe me mandou de volta ao internato um dia após o enterro.
Essas cartas são dela? Da sua mãe?
Talvez não ache minha família.
O marido da minha irmã surtou, matou a família.
O machão matando mulheres?
O Charles sofreu abuso sério.
Ele vê o próprio pai no Sr. Devlin.
Eu notaria algo errado.
Não podemos deixar esses garotos livres por aí.
Estávamos presas num pesadelo, e esses fantasmas nos libertaram.
Me contem tudo.
MINHA JENNY,
LINDA
DE CARNE PESADA
Meu Deus!
- O que é isso? - O aluguel.
Eu devia ter sido mais clara sobre as formas de pagamento.
ALUGUEL
Viu? Assim.
Aprenda com a Niko.
O que vou fazer com tanto trocado?
Vários desejos.
Que tal só um desejo?
Desejo pagar meu aluguel sem crítica.
Qual é seu problema?
Foi mal. Meu ex é um merda.
Ele está na minha cabeça.
Vou trocar as moedas por notas.
Tudo bem.
Posso fazer vários desejos idiotas.
O que está lendo?
"Sua pele brilha como o luar..."
Que sexy.
Você tem uma amizade colorida por correspondência?
Troca cartas de sacanagem?
Um, vão pro Inferno. Dois, não interessa.
E, três, não é nada de mais, então...
Vão pra aula.
Pelo menos uma de vocês estuda, né?
Esquece.
Não tenho nenhum outro compromisso.
Eu larguei a escola. Jenny, que legal.
Receber cartas de amor é muito legal.
E aí?
Não vão embora até eu explicar,
mesmo essa porra sendo particular?
Beleza então.
É de um admirador secreto, não sei quem é,
e é isso.
Admirador secreto?
Jenny, pode ser sua alma gêmea.
Niko, tem muita diferença entre carta anônima e amor.
Talvez, mas você as guardas por algum motivo, né?
Se tivesse como descobrir quem manda,
iria querer saber?
Não.
As cartas são legais.
Me deixam bem, tá?
Mas são digitadas, que é coisa de serial killer.
Só faltou ser de recortes de revistas.
E ninguém é quem você pensa que é, e isso é...
decepcionante.
Não, eu entendo.
Andei pensando em lembranças antigas
e estou percebendo que nem sei quem sou.
Posso ser pior que imagino.
Este momento fofo ficou bem pesado.
Dane-se o passado. Seja quem quiser.
Pode ser alguém que tenha conta bancária.
Cadê os Garotos Detetives Mortos?
Qual é o problema de vocês?
GAROTOS DETETIVES MORTOS
Bosta.
Não dá para espiar sem luneta, não é?
Deixei na casa da bruxa?
"Charles, seja mais cuidadoso."
Tudo bem.
Tem andado muito com ele.
Monty e você.
Têm andado muito juntos?
Só trocamos livros.
Você só queria se livrar do bracelete contando gatos
e agora sai saltitando por aí e lendo astrologia.
Charles, nunca saltito.
Acho um barato você estar de bom humor,
só que...
não esqueça que estamos tentando ir embora.
Lamento pelo Gato Rei.
Eu também...
Lamento por sua experiência na casa dos Devlins
e por ter ficado preso no loop.
Se precisar conversar sobre seu pai...
Não, só quero sair desta cidade.
Só isso.
Tem um tal de Dagfinn
que quer falar só com vocês.
Saiam!
Preciso que tirem uns fantasmas do meu farol.
Espere. Seu nome é...
- É Dagfinn? - É.
Assombro o farol de Point No Point há décadas.
Há dois dias, pessoas começaram a ir lá
e estão se jogando no mar.
- Suicídio? - É.
Dois até agora. E o pior
é que agora tem esses fantasmas novatos por lá.
Se quisesse companhia, assombraria um restaurante.
A polícia foi lá? A cidade é pequena. Eles saberiam.
Não tem corpos.
Sumiram ao cair na água.
Acho que a polícia não sabe de nada.
Sua agência é melhor mesmo.
E podemos salvar vidas.
Claro, mas só quero minha solidão de volta.
É raro fantasmas se juntarem assim.
Deve ter um motivo para isso.
Intrigante.
- Quanto a valores... - Sim.
Posso pagar com caramelo salgado e uma bola de adivinhação amaldiçoada
que diz exatamente quando morrerá.
Para que preciso dela?
Já estou morto.
Quem faz um brinquedo um desses?
É bem legal.
Não temos nada parecido na nossa coleção.
Parece que é sim.
Vamos dar uma olhada
e salvar uns fantasmas.
FAROL POINT NO POINT
LOJA DE LEMBRANÇAS
Aqui parece os comerciais daquelas iscas de peixe frito que adoro.
Me parece bem tranquilo.
Talvez o guardião do farol só goste de reclamar.
Ela está curtindo a vista.
O que ela está fazendo?
Ela não vai...
Espera!
OS SUICIDAS DO FAROL
PRECIPÍCIO - CUIDADO
Eu os achei.
Eles estão sofrendo de uma melancolia estranha.
Ficam olhando o mar e voltam para o farol.
Fantasmas de suicidas geralmente vagam pela Terra.
Esses ficam ali parados. É estranho.
Isso que é estranho.
Talvez sejam míopes e tenham só caído do farol.
Foram vocês que nos chamaram?
O que viram?
Tinha uma mulher lá em cima e aí ela pulou na água.
Vocês são de Port Townsend?
Alugamos quartos no Açougue Língua e Rabo.
Da Jenny. Aluguel semanal.
- Conseguiram vê-la bem? - Muito bem.
Tem 20 e poucos anos, magra, ruiva.
Estava de camisola.
Era bem levinha.
Magra, ruiva, camisola levinha.
Parece que não acredita.
Duas garotas que deveriam estar na escola,
levando uma vida alternativa, acho que drogadas,
viram uma mulher se matar sem deixar rastros?
Parece pegadinha.
Está tudo bem aqui?
Tenha um bom dia, Asha.
Não foi pegadinha. Vimos uma mulher cair de lá.
Acredito que vocês acreditam que viram algo.
Venham à loja.
Vou fazer um chazinho, e podemos conversar.
Não precisa. Muito obrigada.
Aceito o chá.
Niko.
Está tudo bem. Vou fazer várias perguntas.
Recolher boas informações.
Boa iniciativa, Niko.
Mostra ser uma ótima detetive.
Obrigada.
Ouviram como a policial falou?
Não sei por que os chamou.
Por isso não envolvemos os vivos.
Não compreendem a loucura à volta deles.
Droga!
São 142.
Gatos malditos.
Você está bem?
Estou.
Vou procurar algo útil na base do farol.
Tente descobrir algo dos fantasmas com a Crystal.
Nós?
Juntos? Você está bem?
Perfeitamente bem. Obrigado.
Vão logo, antes que mais alguém se jogue.
O Edwin estava estranho, né?
Charles.
O Edwin estava estranho.
Não sou psicológico. Sou detetive.
- Estou detectando. - Agora você está estranho.
Tudo bem se não quiser falar sobre os homicídios dos Devlins...
Oi. Somos Charles Rowland e Crystal Palace.
Os Garotos Detetives Mortos.
O que aconteceu de manhã?
Vocês viram alguma coisa? Algo irritou vocês ou...
Foi a melhor sensação da minha vida.
Qual?
Meu ex-namorado não costumava ser carinhoso,
mas, hoje de manhã, eu o ouvi dizer que me amava.
Ouvi várias vezes.
Ouviu a voz dele?
Cada vez mais alto.
Lá em cima chegou ao máximo.
Precisava chegar até ele, então segui.
Ouvi meu pai lá em cima.
Ouvi a Brenda, minha esposa.
Um bilhete bastaria. Não precisava do arranhão do gato.
Garotos tensos costumam gostar de uma dorzinha.
Certo.
São 142 gatos.
Com certeza, não são 142 gatos.
É impossível. Como isso te deixa feliz?
Me dá mais tempo com você.
O gato comeu sua língua?
Posso ser maduro demais, mas também não sou tiozão.
Apesar de ter séculos a mais que você.
Sei que pode intimidar, mas não sou divertido?
Nem um pouco. É só velho.
Ai!
A idade traz experiência.
Posso ser...
qualquer coisa que quiser.
Que tal...
isto?
Ele é divertido!
Gosta de teatrinho?
Talvez algo mais assim.
Pare!
Se não vai tirar, preciso voltar à investigação.
Por que casos de desconhecidos importam tanto?
Você não entenderia,
mas ajudo fantasmas com casos sem solução.
Conserto erros.
Nossa! Que lindo! Foi sua equipe de marketing que escreveu?
É muito bom.
Não é por isso.
Além de ser um escoteiro...
tem outra coisa
por trás desses olhos verdes.
Me diga.
Eu...
Estou tentando ser bom para,
se eu voltar ao Inferno, poder pedir clemência.
Não é melhor dizer a verdade?
Não precisa fingir comigo.
Gosto dos seus segredos.
Estou envergonhado.
É egoísmo.
Se não tiver mais feitiços, tenho que ir.
Resolver um caso.
Boa sorte.
E, Edwin?
Lembre-se de contar os gatos.
Passou longe.
Quilômetros longe.
Cento e quarenta e dois? Fala sério!
BELAS CIDADES COSTEIRAS DE WASHINGTON
FESTIVAL DE PIPA
Vou te pegar.
Não!
Parecia real?
Ficou com medo?
Não.
A atuação foi péssima. Péssima.
A espada teria perfurado o pulmão, impedindo-a de...
gritar.
Sem contar o volume de sangue na boca dela.
Que decepção, meninas.
FESTIVAL DE PIPAS
Por que este lugar faz as pessoas ouvirem coisas?
A vista é um barato.
Podemos falar sobre o que aconteceu?
Crystal, não tenho mais nada a dizer.
Sim, aquele cara era horrível.
Sim, meu pai era horrível.
Sim, eu fiquei bravo.
Agora estou bem.
Sua boca diz isso, mas seus olhos dizem: "Vai se ferrar."
Só apertei.
Apertei os olhos.
- Não precisa guardar as coisas... - Crystal!
Tendo meu melhor amigo e um caso para resolver, estou bem.
Agradeço.
Acredite, tá?
Tá bom.
Bom, não estou ouvindo nada.
Vamos.
Crystal...
Crystal.
Crystal!
Crystal...
Ô Crystal, você vem ou não?
Vou.
MULHERES PERIGOSAS
Cuidado!
Está pelando.
- Obrigada. - Toco esta loja há anos.
Já teve muitas pegadinhas aqui.
Deve ter sido uma ave e o sol criando uma ilusão.
Faz sentido, não faz?
Faz mesmo.
É a 1a vez que vejo uma loja de lembranças assim.
Tudo feito na região.
Eu mesma fiz algumas coisas, como isto.
Vou comprar para meus novos amigos.
Tenho sido reclusa.
Havia tempo que não fazia amigos.
Asha, poderia pôr um pouco de mel?
Aonde você foi?
O Gato Rei.
O bracelete segue aqui.
- O que descobriu? - Como bebericar chá.
E que vai ter um festival.
Amanhã vai ter centenas de pessoas no penhasco
prestes a se jogarem para a morte.
É uma notícia nada positiva.
Essa é a Lilith.
Deusa das injustiçadas e magia de sangue.
Dá para falar ou rezar para ela com qualquer imagem.
Posso falar agora?
- Com o quadro? - Claro.
Seria melhor se fosse bruxa.
Ela adora bruxas.
Assustador, né? Meio diferente, mas...
E este aqui?
Sereias. Metade peixe.
Eram mulheres que atraíam homens para morrer no mar,
mas é só para criar uma narrativa de mulheres perigosas.
Mas os quadros são lindos.
Estamos procurando uma sereia?
É a Lavadeira.
Lenda regional.
Ela é uma espécie de oráculo.
"Luz atravessa prisma, porta vermelha, só para quem precisa."
Asha, o que é esse enigma no quadro da Lavadeira?
Se acredita, é um jeito de achá-la,
mas acho que a pintora usou drogas.
Eu sei bem.
Fui eu que pintei.
Você pergunta bastante.
Onde cultivou esse instinto investigativo?
Vi centenas de horas de animes e desenhos de detetives.
É só ficar perguntando.
Por exemplo, o que escreve tanto no seu caderno?
Se mantiver anotações meticulosas, geralmente é possível
se livrar de uma fria.
Depois de ver tudo isso, acho que nossa fria é a sereia.
Você está bem, querida?
Estou. Só estou conversando com meu novo amigo.
Você geralmente ouve vozes, Crystal. É seu poder.
Era diferente.
Certo. Então temos o enigma vago que a Niko achou,
talvez sereias,
uma gerente suspeita,
um sussurro que pode ser o vento
e um festival com fãs de pipas que podem se jogar no mar. Ótimo.
Esqueceu a parte que o Edwin viu o Gato Rei de novo.
Não era para ter dito?
O que ele queria? Ele sumiu de novo com você?
Tirou o bracelete?
Eu estaria no escritório se tivesse tirado.
Ele queria saber se contei os gatos, e meu palpite não foi certo.
Crystal.
Crystal?
- Ele aparece e some... - Crystal.
Cadê você, Crystal?
Crystal!
Crystal, cadê você?
Fiquei tão preocupada.
- Volte. - Crystal...
- Venha para casa. - Brenda!
- Pai! - Luke, sou eu.
Ele não pode aparecer no meio do caso.
Falou isso para ele?
- Falei, sim. - Não acredito que ia esconder isso.
Chega de segredos sobre esse babaca.
Por que está tão bravo?
Crystal?
Crystal...
Volte para mim.
Crystal.
É a voz da minha mãe.
É a voz da minha mãe!
Me solta!
Crystal, não tem voz.
Não!
O que tem lá embaixo?
Me larga!
Ela está lá!
Está se sentindo bem agora, Crystal?
Estou. É estranho.
Mesmo não me lembrando dela,
algo em mim sabia que era a voz da minha mãe.
Ela parecia preocupada.
Senti que tinha que ir até ela.
Deve ter dado medo.
Não deu.
Ouvir a voz da minha mãe após o que o David me mostrou
foi como quase poder...
tocar quem eu era.
Mas não dá. Está me enlouquecendo.
Não era ela de verdade.
Sua mãe.
Aquela fantasma disse que ouviu o ex-namorado.
O outro ouviu a esposa, e o outro, o pai.
Quem está na água atrai com a voz de pessoas queridas.
Sei o que ouvi. Senti como ela me quer de volta.
- Ela pode me dizer quem sou. - É um truque.
Que tem matado gente.
E se ouvir a voz dela de novo?
Se faz as pessoas pularem, não é suicídio.
Por que os fantasmas ficam aqui?
Você os viu nas pedras.
Esperando a pessoa amada aparecer.
Assunto não resolvido.
Não é, Edwin?
É. Claro.
Cadê...
Perdemos a Niko?
Ela está logo ali, cara.
O que está olhando?
Olha só.
Não é romântico?
Estão apaixonadas.
Estrelas-do-mar são equinodermos
e não têm cérebro.
Por sorte, o amor não precisa de lógica.
É bom sentir isso por alguém. Não acha?
Talvez alguém como o Monty?
O Monty? Somos amigos.
Admito que a obsessão dele por astrologia me intriga.
Estou juntando essas pedrinhas lindas.
Dá esta pra ele.
Por que faria isso?
Cada cor significa uma coisa.
O que a rosa significa?
O que parecer certo.
Não me pergunte.
Nunca beijei alguém.
Eu...
Eu também não.
Jura?
Nunca entendi por que gostam.
Até recentemente.
Quer beijar o Monty?
Não sei.
Quando vejo o Gato Rei, eu me lembro da minha inexperiência.
Quer beijar o Gato Rei?
De jeito nenhum.
Vermelha.
Para você.
Para dar coragem.
Edwin!
Aquela luz foi embora!
Não dá para ver nada.
Vocês estão bem aí?
Espere um pouco.
Niko, o que o quadro da Lavadeira dizia?
"Luz atravessa prisma, porta vermelha, só para quem precisa."
Do que precisam?
Me pergunte.
É a Lavadeira?
Deve ter sido quando peguei a pedra vermelha.
Este é o sangue da humanidade.
Passado, presente e futuro.
Vejo a vida deles.
Sinto a dor deles.
Choro por eles.
Mas o fardo é meu.
Então vê o futuro também.
Legal.
O que foi isso?
Não sei se queremos saber.
Apareço para vocês
porque precisam muito.
Preciso salvar vidas.
Menos sangue para lavar.
Me perguntem.
Senhorita...
Srta. Lavadeira.
Procuramos o que está matando perto do farol.
Três morreram.
Pode nos ajudar?
Essas águas estão cheias de feras estranhas
tão antigas quanto o próprio mar.
Tempestades as acordam.
Elas se alimentam.
Como sereias?
Algo bem... maior.
Monstro marinho.
Mas como o matamos?
Todo o compasso.
Tem que tocar até ele cansar.
Tem uma opção sem enigma?
Me pergunte.
Como você...
Me pergunte.
Minhas lembranças foram roubadas
e, cada vez que volta um pouco,
fica ainda mais confuso.
Preciso muito saber quem sou.
Quando o chão se mover,
e a ave chorar,
pare de olhar para fora
e olhe para dentro.
Não compreendi.
Não entendi.
Você não pode...
Crystal, o que houve?
Perguntei quem sou. Ela...
Ela me deu outro enigma.
"Quando o chão se mover, e a ave chorar, pare de olhar pra fora e olhe pra dentro."
Ela com certeza sabia algo
e veio com o enigma.
"Ave chorar"?
- É triste? - Não sei.
Vamos descobrir, não vamos?
Lamento ela não ter te ajudado com sua família,
mas agora sabemos do monstro marinho.
Parece que precisamos cansá-lo para matá-lo.
Tem um lugar que podemos achar o que precisamos.
Você não parece uma morsa.
Niko, não pode falar assim.
Oi, Mick. Estamos só olhando.
O que é isso?
Não está à venda.
"Todo o compasso. Tem que tocar até ele cansar."
O que quer dizer "compasso"? É de música?
Música vai matá-lo?
Não vai querer isso. Está amaldiçoado.
Atrai gaivotas do mal.
Então...
o que querem matar?
É um monstro marinho.
Crystal?
Você voltou?
Quem é você?
Desculpe. Não queria te assustar.
Sou amiga da família da Crystal.
Ela me disse que estava aqui.
Ela se encontra?
Está sendo bem educada,
mas não pode entrar na casa dos outros assim.
Quase morri de susto.
Até parece.
Muito bem, açougueira.
Vamos acelerar.
Você cheira à carne crua.
Eu sou amiga da família.
Onde ela está?
Amiga da família.
Ela e...
a Niko foram...
à praia.
Boa garota.
Agora pode respirar.
Aonde ela foi?
Por que estou aqui em cima?
E por que estou...
falando sozinha?
Meu Deus, Jenny!
Pela descrição, devem estar procurando a Angie.
- Angie? - É assim que a chamo.
Ela cria uma sensação de saudade com sua luz,
e as pessoas preenchem com alguma pessoa.
Ouvi a voz da minha mãe.
Eu acho. Eu não me lembro dela.
É, mas a Angie é muito tímida.
Raramente sai da água. Fica sozinha.
Não merece ser morta por vocês.
A Angie está matando.
Ela precisa comer.
- A Lavadeira disse que temos... - Vocês...
Vocês viram a Lavadeira?
Todos vocês?
Eu a procuro há mais de 50 anos.
Por ela? Por quê?
Para ela me dizer como voltar a ser uma morsa,
mas ela só surge para quem precisa de...
algo grandioso.
Como a conjuraram?
Só achei uma pedrinha, sendo sincera.
Como esta.
- É essa? - Não.
A pedra que nos levou à Lavadeira era vermelha.
Mas fique com esta.
Verde representa estabilidade emocional.
É gentileza sua.
Não que seja da minha conta,
mas talvez vocês precisem fazer a Angie voltar a dormir em vez de matá-la.
"Até ele cansar."
Uma canção de ninar.
Mick, você tem uma caixinha de música ou...
Que tal esta?
Já vi uma dessas num museu marítimo.
O Caso do Mergulhador Afogado, não foi, Edwin?
Marinheiros supersticiosos usavam para acalmar os mares.
Toca música, né?
Um som lindo e muito alto,
mas ela é enorme,
então tem que deixar bem perto dela.
Boa lembrança.
Não dá para colar nela.
Ela pode comer.
Como vamos fazer um peixe engolir isso?
ISCA
BISTECA
PERNIL
Se come gente, do que gostaria além de humano?
Li que canibais chamam pessoas de "porcos altos"
porque tem sabor de porco.
Talvez porco.
Eu não fico só vendo animes.
Eu leio.
Tudo bem.
- Desculpa. Interrompo? - Claro que não.
Vim devolver seu livro.
Adorei. É lindo e muito engraçado.
O Vale das Bonecas é uma obra-prima moderna.
Achei parte dele confuso,
mas adorei o que entendi.
Que bom.
O que estão fazendo?
Estou esperando. E quem é esse adolescente novo?
Jenny, você nos assustou.
De onde você veio?
Vamos tentar de novo.
O açougue é meu.
É normal eu estar aqui.
Enquanto eu jogava o lixo, por que vocês entraram?
Ele é nosso novo amigo, Monty.
Monty, Jenny. Jenny, Monty.
Olá. Muito prazer.
Podem ficar em outro lugar? Aqui não é o Peach Pit.
O que é Peach Pit?
Crystal, uma ruiva de terno veio atrás de você.
É amiga da família. Falei que estava na praia.
Não deixou o número.
Certo.
Certo...
É só isso ou ela disse... Não?
Tudo bem.
Obrigada.
AÇOUGUE
Não faz sentido.
Estamos aqui há pouco tempo, e paguei o aluguel com moedas.
Como alguém me achou aqui?
Minha mãe me diz... Ou ela me disse
que intuição de mãe pode ser muito forte.
Talvez ela seja especial como você.
Alguém fez de tudo para te achar.
Você deve se sentir especial, né?
É.
- Adoramos a visita. - É claro, mas...
Mas eu só queria ver você.
Desde que estive em coma, eu...
Pareceu intenso. Não foi isso.
Desde que acordei, eu estou...
mais corajoso.
- É verdade? - É.
Enquanto eu estava no escuro, foi difícil não poder escolher.
Não poder ser livre.
É estranho, mas entendo.
Topa tomar um café?
Sei que fantasmas não bebem café. Pode ser algo equivalente.
Receio que não.
Estou no meio de um projeto agora.
É claro. O que estão fazendo afinal?
Não posso falar sobre isso.
Lamento por ser evasivo.
Ele é um Garoto Detetive Morto,
e temos um caso!
A Niko e eu precisamos conversar sobre sutileza.
Talvez sim.
Temos pouco tempo para resolver. Dito isso, nós...
podemos caminhar em breve e conversar.
- É. - É o café dos fantasmas.
É claro. Combinado.
Vou cobrar.
Não acredito que deixou aquele garoto pôr uma coleira mágica em você,
e aí tinha que abrir o bocão para o Gato Rei.
Vai se foder. Ele tinha uma sardinha.
Você é um vendido.
PESCARIA
Certo.
O processo não é bonito.
Como a Jenny faz isso todo dia?
Que nojento!
Vai precisar de mais barbante.
Ser detetive faz mais bagunça do que parecia no Scooby-Doo.
Crystal.
Olha.
- Devo ir com você? - Não, obrigada.
Ou sim. Talvez.
Estou de boa.
Vocês podem vir comigo.
Olá?
Foi você que foi ao açougue?
Você...
Você me conhece?
Olá, Crystal.
Oi.
Infelizmente, não te conheço. Você era só uma isca.
É uma pena que não tenho tempo para suas emoções humanas triviais.
Vim atrás dos dois garotos mortos atrás de você.
Você não é a Morte. Por que nos procura?
Sou a Enfermeira da Noite de plantão.
Eu comando o Dep. de Achados e Perdidos do Além
e recupero garotos fujões.
E vocês são dois fujões.
Não se esqueça de mim.
Você fodeu com minha cabeça.
Vou foder com a sua.
Não vai querer olhar lá.
- Crystal! - Vocês dois foram muito sapecas.
Toda criança morta tem seu lugar.
Não vou voltar para o Inferno.
Bem, discordamos nisso.
Depressa. Vamos logo!
Para levá-lo,
só passando por cima de mim.
Não se preocupe. Vim buscar os dois.
Chega de enrolação e atrasos.
O Edwin sabe aonde vai, mas vamos fazer seu registro
e descobrir o que o Além guarda para você.
É como tirar um curativo. Tem que ser rápido.
Não vamos a lugar nenhum, não é?
Vamos ficar juntos aqui.
Todo mundo tem um lugar.
Não quer saber qual é o seu?
Pode ser maravilhoso.
E posso te dizer que não é aqui.
Seu lugar não é mais aqui.
Você não nos conhece.
É mesmo, Charles Rowland?
Muito bem.
Vamos fazer um teste, pode ser?
Ele emergiu. Seu idiota!
Lembra-se disso?
Hipotermia e hemorragia interna
enquanto seus amigos riam.
Você morreu por causa desses ferimentos.
Por que quer ficar na Terra depois de ter passado por isso?
Por que seus amigos atacaram você assim?
O que estão fazendo?
Para trás!
É a isso que você se apega?
Pai, para, por favor!
Por favor, vou melhorar. Para, por favor.
Não, você não pode melhorar.
Não melhorou e aí morreu. Essa é a questão.
Mesmo quando tenta ser sua melhor versão,
este mundo bate em você.
Francamente, qualquer coisa é melhor que este lugar.
Por que não vem comigo?
Lá está ele!
Agora é sua vez.
Que tipo de dor quer reviver?
Você se acha, com seus pesadelos e sorriso doentio.
Se queria me deixar arrasado, conseguiu.
Também estou furioso,
e você não vai nos levar.
Não vou deixar.
Precisa de mais uma...
Sério?
Charles.
Não escolhi ficar por causa dessas lembranças!
Ainda tenho um propósito.
Sou um Garoto Detetive Morto!
Por que estão me olhando assim?
Fiz isso por nós.
Ela ia nos levar.
Charles, foi...
intenso.
Foi intenso demais, Edwin?
Assim como eu morrer aos 16 anos.
Não quero estar morto.
Odeio isso.
Eu sorrio todo dia, porra.
Senão, quem mais vai manter o clima leve?
Você? Você vai fazer isso?
E para quê?
O que estou fazendo de bom?
Não impedi o Devlin de matar a família repetidamente.
A Crystal continua sofrendo.
Não consigo te ajudar.
Não consigo fazer nada!
Não consegui impedir meu pai de me dar surras.
Por melhor que eu fosse.
Charles.
Vai ficar tudo bem.
Não.
Obrigado!
Os fantasmas foram embora.
Muito obrigado.
Toma o caramelo salgado
e a bola que diz quando vai morrer.
Costumamos ser mais limpos,
mas que bom que está satisfeito.
Caso encerrado.
Eu acho.
CASO ENCERRADO
O dia foi cheio,
mas obrigada por terem me deixado ir.
Foi bem melhor que ficar sozinha no quarto.
Vou fazer algo que eu não precise pensar.
É, te entendo.
Niko.
Valeu por, tipo,
ter me salvado hoje.
Sabe, Charles,
pode falar comigo.
Sobre tudo.
O mesmo vale para você.
Esses detetives são muito espertos.
Agora eu sempre resolvo os casos.
É tão fácil.
Mas se quiser ver do começo de novo, eu adoraria também.
Trabalhou bem hoje, Niko.
Obrigada.
Eu acho.
Preciso fazer uma coisa.
Ver a esperança da Crystal quando ela achou que ouviu a mãe
me fez pensar em certas coisas.
Continue vendo.
O dia hoje foi uma bosta.
Foi.
Foi mesmo.
Pelo menos, acabou.
Sabe, eu...
Estou bravo há tanto tempo.
E estou cansada de enigmas, espíritos, demônios
e não estar perto de saber quem sou.
Só quero algo que seja real.
Você sentiu?
Não.
Mas não importa.
CONTINUA...
Legendas: Guilherme Ferreira