[Crystal] Anteriormente, em Garotos Detetives Mortos.
Usar magia nos meus gatos foi um erro crasso da sua parte.
- Mas que coisa é essa? - Mantém você... nessa cidade.
Conte todos os gatos em Port Townsend, e o bracelete vai sair.
Os garotos mortos me testaram, mas não vai se repetir.
- Monty, meu doce corvo de estimação. - [música de mistério]
É uma manhã perfeita pra fazer o mapa que eu prometi.
[ri] Nem sei por onde começar.
Eu não conheço minha família, e eu tô tentando encontrar ela.
Eu me senti assim quando meu pai morreu.
Minha mãe me mandou de volta pro internato um dia depois do funeral.
[Crystal] Ela que mandou aquelas cartas? Sua mãe?
Talvez eu nunca encontre a minha família.
O marido da minha irmã enlouqueceu, matou a família.
[Charles] Um marmanjo matando mulheres. [grita]
[Charles e Brandon gemem]
[Crystal] O Charles sofreu abusos graves.
Ele olha pro Sr. Devlin e vê o próprio pai.
Saberia se houvesse algo errado.
Não podemos permitir que esses garotos corram soltos.
A gente tava presa num pesadelo, e os meninos fantasmas libertaram a gente.
Me contem tudo.
[música de mistério termina]
MINHA JENNY
LINDA
DE PESADA CARNE
[punk de garagem tocando no ambiente]
- [baque] - [Jenny arfa de susto]
Meu Deus!
Que droga é essa?
O aluguel.
Foi mal, devia ter sido mais específica sobre a forma de pagamento.
ALUGUEL
Viu? Assim.
Aprenda com a Niko.
O que vou fazer com tanta moeda?
Dá pra fazer vários desejos.
E que tal só um desejo?
Eu desejo pagar o aluguel como eu quiser.
Peraí. O que que você tem?
Tô passando por umas merdas com o meu ex. Ele não sai da minha cabeça.
Eu posso trocar as moedas em algum lugar.
Não, tudo bem. Como a Niko disse, eu posso fazer uns desejos idiotas!
[ambas riem]
[Niko] O que você tá lendo? Uh!
"Sua pele é luminosa como a lua à noite."
- [Niko arfa] - Isso é sexy.
- Jenny, você troca cartinhas safadas? - [Niko] Sacanagem por correspondência?
Primeiro, vão pro Inferno. Segundo, não é da sua conta.
E, terceiro, não é tão importante, então...
vão pra escola.
Pelo menos uma de vocês vai pra escola, né?
Ah, de jeito nenhum.
Eu não vou pra lugar nenhum nesse momento.
E eu larguei a faculdade.
Jenny, isso é muito legal.
- Receber cartas de amor é muito legal. - [Jenny resmunga]
[punk de garagem continua]
[música descontraída]
Qual é, hein? Vocês não vão embora
enquanto não explicar isso, mesmo sendo particular,
e não vão me deixar em paz?
Tá, que seja.
Elas são de um admirador secreto, não sei quem é, e essa é toda a história.
Admirador secreto?
Jenny, pode ser sua alma gêmea!
Olha, Niko, tem uma grande diferença entre cartas anônimas e amor.
Pode ser, mas você tá guardando elas por um motivo, né?
Se tivesse um jeito de descobrir quem mandou elas...
[questiona]
- [efeito de tensão] - ...você ia querer saber?
- Não. Não! - [música descontraída termina]
[música jocosa]
As cartas são legais.
E elas fazem eu me sentir bem, tá?
Mas elas são escritas a máquina, o que parece até coisa de serial killer,
só é menos pior do que letras cortadas de revistas.
Além disso, as pessoas nunca são como a gente pensa,
o que...
[suspira]
...é frustrante.
Eu sei, eu entendo isso.
Eu andei pensando em antigas memórias e...
comecei a entender que eu não sei nem quem eu sou.
Talvez eu seja pior do que eu pensava.
Esse momento fofo
ficou superintenso.
Dane-se o passado, seja quem quer ser.
Caramba. Já pensou em ser uma pessoa com conta bancária?
[Niko ri]
- Cadê os Garotos Detetives Mortos? - [ambas gritam]
O que tem de errado com vocês?
[música termina]
- [música-tema fantasmagórica sombria] - [cobra sibila]
[música-tema continua]
GAROTOS DETETIVES MORTOS
[música-tema termina]
[objetos tilintando]
[suspira] Que merda.
Não dá pra espiar as pessoas sem uma luneta, né?
Eu esqueci ela na casa da bruxa?
[música cômica]
[imita Edwin] "Charles, seja mais cuidadoso." [ri]
Demorou, cara.
Cê tá passando bastante tempo com ele, né?
- O Monty. Você. - [Edwin assente]
- Passando bastante tempo? - [Edwin questiona]
Só estamos trocando livros.
Você vivia contando gatos pra tirar esse bracelete
e agora só fica saltitando por aí lendo astrologia.
[ri] Charles, eu não saltito.
Olha, você tá de bom humor, e eu acho isso ótimo.
Só não esquece...
Só não esquece que a gente quer ir embora, beleza?
[música cômica continua]
Me desculpe pelo Gato Rei.
- E também... - [música fica sentimental]
[muxoxo]
...sinto muito pela sua experiência na casa dos Devlin,
por ter ficado preso no loop.
Se precisar conversar sobre seu pai...
Não, não, eu só... tô pronto pra ir embora, só isso.
[porta abre]
Tem um tal de Dagfinn que só quer falar com vocês pessoalmente, e falei que...
[esbraveja] Sai!
[música termina]
Alguém tem que tirar os malditos fantasmas do meu farol!
- Ô, peraí. Seu nome é... - [música tensa]
É... é Dagfinn?
Isso, e eu assombro o farol em Point no Point há décadas!
Mas, nos últimos dois dias,
pessoas começaram a se jogar no oceano do alto da torre.
- [Crystal] Pessoas se mataram? - Isso! Duas até agora.
E o pior é que agora eu tô com dois novos fantasmas vagando por aí.
Se quisesse companhia, assombraria uma lanchonete!
E a polícia apareceu lá? É uma cidade pequena, eles saberiam se...
Não tem nenhum corpo! Eles sumiram no mar.
A polícia não sabe de nada até onde eu sei.
Sua agência é a mais bem preparada.
Dá pra salvar algumas vidas.
É. Mas o principal é devolver minha solidão.
É incomum fantasmas se acumularem assim.
Deve existir alguma razão.
Intrigante.
- Quanto ao nosso pagamento... - [Dagfinn] Tá.
Eu posso pagar com balas de caramelo salgado
e uma bola mágica amaldiçoada que diz quando você vai morrer.
Eu não preciso dela,
porque já morri. [gargalha]
Quem decidiu fazer um brinquedo desses?
Na verdade, isso é bem legal.
É verdade, não tem nada parecido na nossa coleção.
Parece que nós temos um acordo.
Vamos investigar e salvar alguns fantasmas.
[música tensa termina]
FAROL POINT NO POINT
LOJA DE PRESENTES
[música de suspense]
- [gaivotas piam] - [pássaros chilreiam]
[Niko] Nossa, esse lugar me lembra
um comercial de tirinhas de peixe que eu adoro.
É, tô achando bem tranquilo aqui.
Talvez aquele faroleiro só seja um rabugento que gosta de reclamar.
Ah, tem alguém apreciando a vista.
O que que ela tá fazendo?
Ela não vai...
Ei, não!
- [arfa] - [baque na água]
[música se intensifica e termina]
OS SUICIDAS DO FAROL
[música melancólica]
[Charles] Achamos eles.
[Edwin] Esses novos fantasmas sofrem de uma melancolia incomum.
Eles parecem só contemplar o mar e vagar até o farol.
Fantasmas de suicidas costumam vagar sem rumo, né?
- Só existindo... É estranho. - Essa é a parte estranha?
Talvez eles só sejam míopes e tenham caído por acidente.
[música melancólica termina]
- Chamaram a polícia? - [Crystal assente]
E o que vocês viram?
Tinha uma mulher no farol, e ela de repente pulou no mar.
E você é de Port Townsend?
Nós alugamos quartos em cima do açougue.
O da Jenny? Aluguel semanal? Chegaram a vê-la?
Vimos muito bem. É...
Vinte e poucos anos, pequena, ruiva.
Vestindo uma camisola bonita. Era meio...
etérea.
Então pequena, era ruiva...
camisola etérea.
É, parece que você não acreditou.
Duas meninas com idade pra estar na escola,
levando uma vida itinerante, talvez drogadas,
viram uma mulher se matar sem deixar rastros?
Parece um trote.
Tudo certo por aqui?
Tenha um bom dia, Asha.
[gaivotas piando]
Não é um trote, a gente viu a mulher pular do farol.
Meninas, eu acredito que vocês acham que viram alguma coisa.
Venham até a lojinha. Eu faço um chá, e a gente conversa.
- A gente dispensa. Muito obrigada. - Eu aceito um chá.
[música enigmática]
[Crystal] Niko.
Tudo bem, eu vou fazer um monte de perguntas
pra conseguir umas informações.
Iniciativa maravilhosa, Niko.
Sinal de uma ótima detetive.
Obrigada.
Viram como a policial falou com a gente?
[suspira] Nem sei por que ligou.
Por isso a gente não envolve os vivos.
Nunca conseguem compreender a loucura ao redor.
[gato rosna]
Raios!
- [música termina] - Cento e quarenta e dois.
- [gato mia] - [Edwin] Malditos gatos.
[Charles] Tudo bem?
Tudo.
[música suave]
Só vou ver se há algo digno de nota na base do farol.
Charles, tente extrair algo dos fantasmas com a Crystal.
A gente?
Junto?
Cê tá passando bem?
Perfeitamente bem, obrigado.
Andem logo,
antes que mais alguém se jogue.
[gaivotas piando]
[música suave termina]
[Crystal] O Edwin tava estranho, não tava?
Charles.
- O Edwin tava estranho. - Não sou psicólogo, sou detetive.
- Tô "detetivando". - Agora você que tá estranho.
Olha, tudo bem não querer falar sobre o assassinato dos Devlin.
- Mas acho... - Oi.
Sou o Charles Rowland, e essa é Crystal Palace,
dos Garotos Detetives Mortos.
Pode contar o que aconteceu de manhã?
É...
Você viu alguma coisa? Ficou perturbada ou...
Foi a melhor sensação do mundo.
Como assim?
O meu ex-namorado nunca foi uma pessoa muito sentimental,
e, hoje de manhã, eu ouvi ele dizer que me amava.
Ouvi várias e várias vezes.
- Você ouviu a voz dele? - [música tensa suave]
Ficou cada vez mais alta,
e quanto mais eu subia...
Eu tinha que alcançar ele, então eu segui.
Eu ouvi meu pai lá em cima.
Eu ouvi a Brenda, minha esposa.
[música tensa suave termina]
- [mia] - [efeito de tensão]
[gaivotas piando]
[gato rosna]
- Um bilhete bastaria. - [música sombria]
A queimadura do arranhão foi desnecessária.
Pela minha experiência, os mais certinhos curtem uns arranhões.
Certo.
- São 142 gatos. - Com certeza, não são 142 gatos.
[bufa]
É uma tarefa impossível. Como isso pode te deixar feliz?
Porque ganho mais tempo com você.
[debocha] O gato comeu a sua língua?
Eu entendo, sou velho demais pra você,
mas não vai me chamar de daddy.
Sou séculos mais velho, e isso pode ser intimidante,
mas não sou divertido?
Nem um pouco. Só é velho.
Doeu.
Olha, idade traz experiência.
- Realmente posso ser o que você quiser. - [gato rosna]
Que tal...
- [efeito sonoro dramático] - ...isso?
[ri]
Ele é divertido!
Outro papel?
Talvez algo mais...
- [efeito sonoro dramático] - ...assim.
[gato mia sensualmente]
[música sombria continua]
Pare.
Se não vai tirar isso, tenho que voltar à investigação.
Gostaria de saber
por que se importa tanto com casos de desconhecidos?
Você não entenderia,
mas ajudo fantasmas cujos casos não seriam resolvidos.
Eu faço justiça.
[debocha] Nossa, que bonito, foi o seu marqueteiro que escreveu isso?
É muito bom.
Não, não é isso.
- Além de ficar bancando o escoteiro... - [gato mia]
...tem uma outra coisa
por trás desses olhos de esmeralda.
- Me fala. - [gato mia]
Eu...
Eu estou fazendo boas ações para que,
caso eu retorne ao Inferno, eu possa pedir indulgência no meu caso.
[música sombria continua]
A verdade não é muito melhor?
Você nunca, mas nunca, nunca mesmo, precisa fingir comigo.
[gato mia]
[sussurra] Eu gosto dos seus segredos.
Me sinto envergonhado.
É egoísta.
Agora, se não tiver mais feitiços detestáveis, eu devo ir.
Tenho um caso para resolver.
Tenha uma boa investigação. Ah, e Edwin.
[música sombria termina]
Não se esqueça de contar os gatos.
Você errou feio.
Tipo, muito feio.
[ri] Cento e quarenta e dois?
Qual é? Fala sério...
[música eletrônica de suspense]
CIDADES COSTEIRAS DE WASHINGTON
- [madeiras batem] - [menina exclama]
- Te peguei! [ri, grunhe] - [grunhe, ri]
[grunhe] Não!
Ai.
[menina ri]
Pareceu real? Te assustou?
Não.
Foi uma pantomima terrível, terrível.
A espada teria perfurado o pulmão, ela seria incapaz...
[imita grunhido]
...de gritar.
Isso sem mencionar
a enorme quantidade de sangue que sairia pela boca.
Muito decepcionante, meninas.
[pássaros chilreiam]
FESTIVAL DE PIPAS
[navio apita]
[música de mistério]
[Charles] Por que esse lugar faz as pessoas ouvirem coisas?
Tipo, essa vista é fantástica.
Charles, a gente não pode falar só um segundo do que aconteceu?
Crystal, eu não tenho mais nada pra falar.
Sim, aquele cara era horrível.
Sim, meu pai era horrível.
E, sim, eu fiquei bravo.
Mas tá tudo bem.
Sua boca diz "tudo bem", mas seus olhos querem me ver morta.
- Eu só apertei os olhos. - [Crystal assente]
Eles tavam coçando.
- Você não precisa ficar reprimindo... - Crystal!
Enquanto eu tiver o meu melhor amigo e um caso pra resolver, tá tudo bem.
Te agradeço pela preocupação.
Mas esquece, tá?
Tá.
Bom...
Eu não tô ouvindo nada agora.
Vamos embora.
[voz feminina sussurrando] Crystal. Crystal.
Crystal.
Crystal. Crystal.
Crystal.
[voz feminina chama] Crystal, Crystal, Crystal.
[Charles] Ô, Crystal! Você vai vir ou não?
Tô indo.
[música de mistério termina]
MULHERES PERIGOSAS
[Asha arfa]
Cuidado.
Tá bem quente.
- Obrigada. - Eu cuido dessa lojinha há anos.
Já fizeram muitas brincadeiras.
Deve ter sido um pássaro e o sol da manhã nos seus olhos.
- Isso faz sentido, não é? - É, com certeza. [ri]
Eu nunca vi uma loja de presentes igual a essa.
É tudo artesanato local.
Eu mesma fiz algumas coisas, como essas belezinhas.
[ambas riem]
Eu devia comprar pros meus novos amigos.
Eu sempre me isolei, então faz tempo que eu não faço novos amigos, até agora.
[música descontraída]
Asha, pode colocar um pouco de mel, por favor?
Onde você tava?
O Gato Rei.
E o bracelete continua no mesmo lugar.
O que você descobriu?
Só como fazer chá.
E que amanhã vai ter um festival.
Esses penhascos vão estar repletos de pessoas
só esperando para cair e morrer.
Essa... notícia não é muito positiva.
- [Niko assente] - [música termina]
[arfa de susto]
[efeito sonoro fantasmagórico]
Ah, essa é Lilith.
[música de mistério suave]
Deusa das mulheres injustiçadas e magia de sangue.
Dizem que dá pra falar com ela por qualquer imagem.
Quer dizer que posso falar com ela por essa pintura?
Claro. Seria melhor se você fosse uma bruxa.
- [Niko ri desconcertada] - [Asha] Ela adora bruxas.
É sinistro, não é? Meio forçado, mas...
[Niko] E esse quadro aqui?
[Asha] Sereias. Metade peixe.
Mulheres atraindo homens para a morte na água.
É tudo propaganda contra mulheres perigosas.
- Mas os quadros são muito bonitos. - A gente tá atrás de uma sereia?
Essa é a Lavadeira, lenda local.
Uma espécie de oráculo.
"Luz dobrada por prisma,
porta vermelho-sangue, apenas para os que precisam."
Asha, o que é esse enigma escrito no quadro da Lavadeira?
Se acredita na história, é assim que encontra ela.
Mas eu acho que quem pintou usou psicodélicos.
Eu sei bem, afinal fui eu.
[ambas riem]
[Edwin] Você faz várias perguntas.
Como cultivou um instinto tão investigativo?
Eu já assisti muitas horas de animes e desenhos de detetive.
"Não pare de fazer perguntas."
Por exemplo: o que você tanto escreve no seu caderninho?
Eu percebi que, com anotações minuciosas, é possível...
escapar de qualquer aperto.
Depois de ver tudo isso, acho que nosso aperto é uma sereia.
Tá tudo bem, querida?
Tá, só tô falando com meu novo amigo. [ri]
[música de mistério suave termina]
Mas você sempre ouve vozes, Crystal. É o seu... lance.
Foi diferente.
Tá, então nós temos o enigma vago que a Niko achou,
sereias talvez, uma vendedora suspeita,
uma voz sussurrante que pode ser o vento
e um festival com fãs de pipas que podem ir parar no mar. Ótimo.
Ah, você esqueceu da parte em que o Edwin viu o Gato Rei de novo.
[efeito sonoro desconcertante]
Não era pra eu falar sobre isso?
O que que ele queria? Ele não fez você sumir de novo.
Ele tirou o seu bracelete?
Charles, eu já estaria no escritório se esse fosse o caso.
Ele queria saber se eu contei todos os gatos.
- E minha resposta foi pouco satisfatória. - [voz feminina sussurra] Crystal...
Ele acha que pode aparecer quando ele quiser?
[voz feminina sussurra] Cadê você, Crystal? Crystal!
- [música comovente] - [voz feminina] Crystal. Cadê você?
A gente tava preocupado. Crystal. Crystal, cadê você?
- Luke! Luke, eu tô aqui! - Brenda!
Ele não pode aparecer no meio de um caso.
Cê falou isso pra ele durante a sua conversinha?
Na verdade, eu disse.
Não acredito que cê não ia contar. Já chega de segredos sobre aquele imbecil.
Por que você está tão bravo?
Crystal?
[música fica tensa]
[gaivotas piando]
[voz feminina sussurra] Crystal. Crystal. Crystal.
- Cadê você? - [risos distorcidos]
[voz feminina] Crystal.
[efeito sonoro de tensão]
- [Crystal ofega] - [Charles grunhe]
[Crystal] É a voz da minha mãe!
É a voz da minha mãe! Me solta!
Crystal, não tem voz nenhuma!
Não! Não!
- Mas o que é que tem ali embaixo? - Não, me larga!
- [Charles] Ei, calma. - [Crystal] Me larga! Ela tá ali!
Ela tá ali. Ela tá ali. [chora]
[música tensa continua]
- [música tensa termina] - [navio apita]
[Charles] Você... tá se sentindo melhor agora, Crystal?
[Crystal] Tô. Que estranho.
Mesmo não me lembrando dela,
alguma coisa lá no fundo sabia que era a voz da minha mãe.
Ela parecia preocupada.
Parecia que eu precisava encontrar ela.
Foi assustador?
Não foi.
Com o que o David me mostrou e depois de ouvir a minha mãe,
é como se eu... tipo...
quase pudesse enxergar quem eu era.
- Mas não dá, e isso me deixa maluca! - Mas você sabe que não era ela, né?
A sua mãe.
Quando a gente falou com aqueles fantasmas,
a mulher disse que ouviu o ex-namorado,
o outro ouviu a esposa e o outro ouviu o pai.
O que tem na água atrai as pessoas com a voz de quem elas mais amam.
Sei o que ouvi. Deu pra sentir o quanto ela me quer de volta.
Ela pode me contar quem sou.
Crystal, é uma armadilha
que tá matando pessoas.
E se achar que ouviu ela de novo?
Se esse for o caso, não foram suicídios.
Então, por que os fantasmas continuam aqui?
[eco leve] Você viu eles sentados no muro. Esperando quem eles amam aparecer.
- [ruído agudo crescente] - [eco leve] É um assunto inacabado.
[eco leve] Não é, Edwin?
- [arfa] - [ruído agudo para]
É, claro.
[arfa abalado]
Cadê a...
Nós perdemos a Niko?
Ela tá paradinha bem ali, cara.
[Edwin] Ah.
[ondas batendo suavemente]
- [Edwin] O que está olhando? - [ri] Olha só. Não é romântico?
Estão apaixonadas.
Estrelas-do-mar estão no filo Echinodermata
e não têm cérebro.
[ri] Que bom que o amor não tem lógica.
É bom sentir isso por alguém. Você não acha?
Talvez alguém como o Monty?
Monty?
Somos amigos.
E eu estou certamente intrigado pela obsessão dele por astrologia.
[ri] Eu fiquei pegando esses vidros marinhos lindos.
Dá pra ele.
Por que eu faria isso?
Cada cor tem um significado diferente.
O que o rosa significa?
O que parecer certo.
Mas eu não posso opinar.
Eu nunca fui nem beijada.
[hesita]
Eu...
- Também nunca fui beijado. - [música terna]
Sério?
Eu nunca entendi o interesse.
Pelo menos, até há pouco tempo.
Você quer beijar o Monty?
Eu não sei.
Cada encontro com o Gato Rei é um lembrete doloroso
da minha inexperiência.
Você quer beijar o Gato Rei?
De jeito nenhum.
[música terna continua]
Vermelho.
Pra você.
Pra dar coragem.
[Charles] Edwin!
A luz sumiu.
A gente não tá vendo nada. Tá tudo bem com vocês aí?
Um momento.
[música terna termina]
Niko, o que estava escrito no quadro da Lavadeira?
- [música tensa] - "Luz dobrada por prisma,
porta vermelho-sangue, apenas para os que precisam."
- [efeito sonoro vibrante] - [música se intensifica]
- [efeito sonoro para] - [música tensa termina]
[líquido escorre]
[música sombria]
Do que vocês precisam?
[ecoando] Perguntem.
Essa é a Lavadeira?
Deve ter sido quando eu peguei o vidro vermelho.
[ecoando] Esse é o sangue da humanidade.
Passado, presente e futuro.
Eu vejo suas vidas.
Sinto sua dor.
E choro por eles.
Mas o fardo é todo meu.
Então, você também vê o futuro.
- Legal. - [grito agudo horripilante]
- [voz feminina ao fundo] Crystal, vem. - Mas que droga foi essa?
Não sei se queremos mesmo saber a resposta.
Eu apareci perante vocês porque o seu desejo é profundo.
[ecoando] O desejo de salvar vidas.
É menos sangue pra lavar.
Podem me perguntar. Perguntem.
Dona...
Dona Lavadeira.
Queremos saber o que tá matando pessoas no farol.
Três já morreram. Ajuda a gente?
[ecoando] Estas águas escondem seres estranhos,
tão antigos quanto o próprio mar.
As tempestades os despertam,
e eles se alimentam.
Como sereias, por exemplo?
Algo maior.
Muito maior.
Um monstro marinho.
Mas como matamos ele?
Medida por medida, deve tocar até se cansar. [ecoando]
Tem alguma resposta que não seja um enigma?
- [música sombria continua] - [líquido escorre]
[ecoando] Pergunte.
Como você...
Pode perguntar.
[hesita]
Minhas memórias foram roubadas e...
sempre que algumas voltam,
eu só fico mais confusa e...
eu preciso muito saber quem sou de verdade.
Quando o chão se mover
e o pássaro chorar,
pare de olhar para fora
e olhe para dentro. [ecoando]
O que que isso quer dizer?
Ô!
Eu não entendi!
O que que você...
[música sombria termina]
[Charles] O que aconteceu?
Eu perguntei quem eu sou. E... E ela...
Ela só me deu mais um enigma.
"Quando o chão se mover e o pássaro chorar,
pare de olhar pra fora e olhe pra dentro."
Até parou pra pensar.
Tenho certeza que sabia a resposta, mas deu um enigma!
"O pássaro chorar"?
- De tristeza? - [Crystal] Não faço ideia.
Nós vamos descobrir, não vamos?
Sinto muito por ela não ter ajudado a encontrar sua família,
mas descobrimos sobre o monstro marinho.
E, ao que tudo indica, vamos ter que cansá-lo para matá-lo.
Existe um lugar na cidade que pode ter a solução.
[navio apita]
Você não parece uma morsa.
Xiu! [sussurrando] Niko, você não pode falar essas coisas.
Oi, Mick. A gente tá só olhando.
- [gaivotas piando] - [sino toca]
O que é isso?
Isso aí não está à venda.
"Medida por medida, deve tocar até se cansar."
O que que é essa "medida por medida"?
Uma música?
[música fantasmagórica]
Uma música vai matar o monstro?
Você não quer isso. É amaldiçoado. Atrai gaivotas do mal.
Então...
O que vocês querem matar?
- Um monstro marinho. - [música termina]
[rock tocando no ambiente]
[cutelo tilinta]
- [madeira range] - [efeito de tensão]
[passos ocos ao fundo]
[rock termina]
[música de suspense]
Crystal?
[porta range]
Você voltou?
- [efeito de tensão] - [arfa]
[música fica tensa]
[respira profundamente]
[Jenny] Quem é você?
[ri] Me desculpe. Não pretendia assustá-la.
Sou uma velha amiga da família da Crystal.
Ela me disse que estava hospedada aqui.
Ela está?
Tá, você é muito educada,
mas não pode sair por aí invadindo a casa dos outros.
Me matou de susto.
Não exatamente.
Muito bem, Wandinha. Que tal agilizarmos isso?
[arfa sufocada, engasga]
Você cheira a carne crua.
- Ouça, eu sou uma amiga da família. - [Jenny gemendo]
Onde ela está? [eco]
Amiga da família.
Ela... e...
a Niko... [arfa]
...foram pra...
pra... pra...
praia.
[Jenny geme sufocada]
Boa menina. [eco]
- Pode respirar. - [grunhe, ofegando]
Pra onde ela foi?
- [ofegando] - [música tensa termina]
Por que que eu tô aqui em cima? [ofegando]
E por que que... [arfa]
...eu tô falando sozinha? [ofega]
[arfa] Caramba, Jenny. [suspira]
- [efeito de tensão] - [música de mistério]
[gaivotas piando]
Pela descrição, estão atrás da Angie.
- [Crystal] Angie? - É assim que chamo ela.
Ela emite uma sensação de saudade com a luz,
e as pessoas associam com alguém que faz falta.
[Crystal] Eu ouvi a voz da minha mãe.
Eu acho. Sei lá. Não tenho memórias da minha mãe.
Isso. Mas a Angie é muito tímida.
Raramente vem à superfície, sempre fica na dela.
E com certeza não merece ser assassinada por vocês.
- A Angie tá matando pessoas. - Não é culpa dela, ela tem que comer.
- A Lavadeira disse que nós temos que... - [Mick] Vocês... [hesita]
Vocês viram a Lavadeira?
Vocês?
[efeito sonoro vibrante]
Estou procurando há mais de 50 anos.
Por aquela mulher? Por quê?
Para eu saber como posso voltar a ser uma morsa,
mas ela só aparece quando a necessidade é...
grande o bastante.
[arfa] Como vocês conjuraram ela?
Eu só encontrei um vidro marinho, na verdade.
[zíper abre]
Como esse aqui.
[Mick arfa]
[música fica comovente]
Foi esse?
Não, o vidro marinho que levou a gente até a mulher era vermelho.
Mas pode ficar com esse.
Verde representa estabilidade emocional.
É...
- muito gentil. - [Niko ri]
Não é da minha conta, mas talvez seja melhor
pôr a Angie pra dormir em vez de matá-la.
"Até se cansar."
Uma canção de ninar.
[pondera] Mick, você tem uma caixa de música ou uma...
E que tal isso?
[música de esperança]
Eu vi um desses num museu marítimo uma vez,
no caso do...
mergulhador afogado, né, Edwin?
Eles acreditavam que isso acalmava o mar.
- Ele toca música, né? - Um belo som. Bem alto.
Mas ela é bem grande,
então vocês ainda têm que chegar o mais perto possível.
- [Edwin] Boa memória, Charles. - Mas não dá pra colar nela.
Dá pra fazer ela comer.
Como é que a gente vai fazer pra um peixe engolir aquilo?
[música de esperança termina]
ISCA
BISTECA FIORENTINA
BACON DE PERNIL
[música intrigante]
Se ela come gente, do que mais ela vai gostar?
Que que cê acha?
Uma vez, eu li que canibais chamam pessoas de "porco longo",
porque elas têm gosto de porco, então acho que porco.
Eu não fico só assistindo anime.
- [música termina] - Eu leio.
[Crystal] Tá bom...
- [porta abre] - [sineta toca]
- Foi mal. [ri] Interrompi alguma coisa? - É claro que não.
[ri] Vim devolver seu livro. Eu adorei, é lindo e engraçado. [ri]
Sim, O Vale das Bonecas é uma obra-prima moderna.
Eu não pude entender tudo,
mas o que fui capaz de entender me agradou muito.
Legal. [ri]
[Jenny] Tão fazendo o quê?
[Crystal hesita]
Tô esperando. E quem é esse adolescente novo?
Desculpa, Jenny, você assustou a gente. De onde você veio?
Tá bom, vamos começar de novo.
Esse açougue é meu, então não é estranho eu estar por aqui.
Agora, me contem, por que vocês entraram quando eu estava descartando sobras?
- Esse é nosso novo amigo Monty. - [ri]
[Niko] Monty, Jenny. Jenny, Monty.
- Oi. [ri] Muito prazer. - Tem como vocês irem pra outro lugar?
- Um bar ou sei lá o quê. - A gente não tem idade.
Ah, Crystal, uma mulher ruiva de terninho veio procurar você.
Disse que é amiga da sua família. Eu disse que foi pra praia.
- Ela não deixou o número. - Tá bom.
- [música inquietante] - Tá bom... É...
É só isso ou ela disse se... Não?
[Crystal] Tá bom.
Tá, valeu.
[música se intensifica e termina]
AÇOUGUE
[ruídos gosmentos]
[objetos tilintando]
[Crystal] Isso não faz sentido.
A gente veio pra cá, tipo, ontem, e eu paguei o aluguel em moedas.
Como será que ela me encontrou aqui?
Minha mãe diz, ou ela costumava dizer,
que a intuição de uma mãe pode ser muito poderosa.
Talvez ela tenha poderes que nem você.
Alguém se esforçou muito pra te encontrar.
Você deve se sentir especial, né?
É.
[música animada]
- Obrigado por nos visitar. - É, não foi nada, mas...
Eu só queria ver você. Sabe, desde aquele coma... Uou! [ri]
Ai, ficou pesado demais. Assim, não.
Desde que eu acordei,
eu me sinto...
corajoso.
- Ah, de verdade? - [Monty] É.
[arfa de susto]
[Monty] Ficar apagado assim...
É duro sem poder tomar decisões.
Sem poder ser livre.
- Curiosamente, eu me identifico. - Quer tomar um café comigo?
[ri] Eu sei que fantasmas não tomam café, então o que tiver a fim, eu topo.
Eu receio que não.
Eu estou no meio...
- de um projeto importante agora. - Claro.
- O que vocês tão fazendo, afinal? - [hesita] Eu não posso falar sobre isso.
Perdão por ser tão evasivo.
O Edwin é um dos Garotos Detetives Mortos,
e a gente tá num caso! [risinho]
[Monty ri]
Claramente, preciso conversar com a Niko sobre sutileza.
[ri] Pois é.
Temos pouco tempo para resolver tudo. [hesita] Dito isso, nós...
podemos dar uma volta em breve e... conversar.
- Tá. - A alternativa fantasma ao café.
[ri] Tá. Saquei.
Tá. Então, combinado. Mas eu vou cobrar.
[Monty ri]
Eu não acredito que você deixou aquele menino usar magia em você.
E depois você tinha que tagarelar pro Gato Rei.
Vai se foder! O moleque me deu uma sardinha.
- Você é fácil demais. - [música termina]
PESCARIA
Tá.
[hesita]
[resmunga]
[repulsa] Não é um processo muito bonito.
Como a Jenny faz isso todo dia? Essa coisa é asquerosa.
A gente precisa de mais barbante.
Ser detetive é mais nojento do que o Scooby-Doo faz parecer.
Aí, Crystal.
Olha.
[música sentimental]
[navio apita]
[Charles suspira]
- Quer que eu vá junto? - Não, obrigada.
Ou sim. Talvez, eu...
Não, tudo bem.
Eu tô bem.
Tá bom, vai, podem vir comigo.
- [hesita] Olá? - [música sentimental termina]
Foi você que apareceu no açougue?
- [música eletrônica de suspense] - Você...
Você me conhece?
Olá, Crystal.
[ri] Oi.
Infelizmente, eu não te conheço, você era apenas a isca.
Lamentável, mas não tenho tempo para suas emoções humanas banais.
Eu vim pelos garotos mortos atrás de você.
Você não é a Morte.
Por que veio atrás de nós?
Eu sou a Enfermeira da Noite,
comandando o Dep. de Achados e Perdidos do além,
indo atrás de crianças mortas desgarradas.
E vocês estão desgarrados.
Não se esqueça de mim.
Você fodeu com a minha cabeça.
Eu vou foder com a sua.
[suspira, grita]
[bebês chorando]
[gritando]
Você não quer olhar aí.
[Crystal geme]
- Crystal! - Vocês dois foram muito levados.
Cada criança morta tem seu lugar.
Eu não vou voltar para o Inferno.
Bom, é aí que nós discordamos.
Vamos lá. Rapidinho, por favor.
Você quer levar ele?
Vai ter que passar por mim antes.
[gargalha] Não se preocupe. Eu vim buscar vocês dois.
Chega de enrolar. Já atrasamos demais.
O Edwin já sabe pra onde vai,
mas vamos fazer seu processo, descobrir o que o além reserva pra você.
É como arrancar um curativo. Melhor se for rápido.
A gente não vai a lugar nenhum, né, Edwin?
A gente vai ficar aqui. Junto.
Todo mundo tem seu lugar.
Não quer descobrir qual é o seu?
Pode ser maravilhoso.
O que eu sei é que não é aqui.
Vocês não pertencem mais a este plano.
- Você não sabe nada sobre a gente. - Acha mesmo, Charles Rowland?
Muito bem.
Vamos fazer um teste. E que tal isso?
[música tensa]
[ofegando]
- [rapaz 1] É isso, seu trouxa... - [rapaz 2] Aí, otário.
[rapaz 3] Babaca.
[rapazes falando indistintamente]
[Charles gemendo, ofegando]
[Enfermeira da Noite] Se lembra disso?
Hipotermia, hemorragia interna, enquanto seus amigos riam.
Complicações que levariam à sua morte.
Por que você quer ficar na Terra depois de passar por isso?
E por que seus amigos se voltaram contra você?
[Charles gemendo]
O que vocês tão fazendo?
- [Charles grunhe] - [rapazes riem]
[rapaz] Bate nele.
Vão pra trás. Pra trás!
[efeito de tensão]
É a isso que você está se apegando?
[metal tilinta]
[música se intensifica]
[música tensa continua]
[geme] Ai. Ai.
[gemendo]
- Para, pai, por favor! - [mãe chora]
Pai, por favor, eu vou melhorar, eu vou melhorar, por favor...
[Enfermeira da Noite] Não, não vai melhorar.
Você não melhorou, então morreu. Essa é a questão.
[Charles arfando]
[música se intensifica]
Mesmo quando você se esforçou e deu o seu melhor,
este mundo jogou você no chão.
Francamente, qualquer lugar é melhor do que aqui.
Por que você não vem comigo?
[suspira]
[Charles geme de frio]
[rapaz 1] Olha ele aí! Pega ele, gente!
- [rapaz 2] Charles! - [rapaz 1] Vamos lá!
[gemendo]
[rapazes falando indistintamente]
[música tensa termina]
[ofega]
[geme]
Agora, é sua vez.
Que tipo de dor gostaria de reviver?
- [corda soando] - Você é boa, né?
Com seus pesadelos e esse seu sorrisinho.
Se o que você queria era me ver no chão e arrasado,
você conseguiu.
Sem falar que eu tô muito bravo.
- E a gente não vai embora. - [música de ninar]
De jeito nenhum!
Você precisa de outra dose...
- [Charles grunhe] - [arfam]
[ri levemente]
Mesmo?
- [Charles grunhe] - Charles...
[Charles grunhe]
Aquelas memórias, eu não escolhi ficar por causa delas.
Eu ainda tenho um propósito!
Eu sou um Menino Detetive Morto! [grunhe]
[Enfermeira da Noite gritando]
[música se intensifica]
[música suaviza]
[música termina]
Por que vocês tão olhando pra mim?
Eu fiz isso por nós.
- Ela ia levar a gente. - Charles, aquilo foi...
extremo.
[gargalhando]
[apito de navio]
Foi extremo demais, Edwin?
Ter morrido aos 16 anos também foi extremo!
Eu não queria estar morto.
Eu odeio isso!
Eu passo todo dia, todo dia sorrindo!
Quem mais vai aguentar o tranco e manter todo esse otimismo?
Você? Você vai fazer isso?
E por quê, Edwin?
Que bem eu tô fazendo?
Não consegui impedir o Devlin de matar a família várias vezes.
Não consigo impedir a Crystal de sofrer, impedir o que tá rolando com você.
Eu não consigo impedir nada!
E eu também não consegui impedir as surras do meu pai.
[funga]
[chorando]
Por melhor que eu fosse.
[música sentimental]
[soluçando]
Charles.
Vai ficar tudo bem.
[soluçando]
Não.
[efeito sonoro de magia]
[navio apita]
[música sentimental termina]
[gaivotas piando]
[música suave]
[música suave termina]
Obrigado!
Os fantasmas foram embora. Muito obrigado.
Aqui estão as balas de caramelo salgado
e a bola que diz quando você vai morrer.
Nosso trabalho costuma ser mais limpo, mas é bom ter um cliente satisfeito.
Caso encerrado.
Eu acho.
[música comovente]
LOJA DE PRESENTES
[música comovente termina]
CASO ENCERRADO
[música introspectiva suave]
Hoje foi intenso.
Mas obrigada por me levarem junto.
É muito melhor do que ficar sozinha no quarto.
Vou fazer alguma coisa que eu não precise pensar.
É, eu também.
É... Niko.
Valeu por...
ter me salvado hoje.
- [ri] - [ri]
[portas abrem, fecham]
Escute, Charles.
Pode falar comigo sobre qualquer coisa.
O mesmo vale pra você, meu amigo.
[música introspectiva termina]
[Niko ri]
[Scooby-Doo exclama na TV]
Estes detetives são bastante espertos.
[engole] Eu prevejo o final o tempo todo agora.
É muito fácil.
Mas, se quiser assistir do começo de novo, por mim, tudo bem.
Ótimo trabalho hoje, Niko.
Valeu. [ri] Eu acho.
[ambos riem]
Espera aí, eu preciso fazer uma coisa.
[música sentimental]
Ver a esperança que a Crystal sentiu quando achou que tinha ouvido a mãe dela
me fez refletir um pouco nisso.
Pode continuar assistindo.
[Crystal] Hoje foi uma droga.
[Charles] Foi, com certeza.
Bom, pelo menos, já acabou.
Olha, eu... [ri]
Uau.
Eu tô com raiva já faz muito tempo.
[Crystal assente]
E eu tô cansada de enigmas, e espíritos, e demônios,
e de não chegar mais perto de descobrir quem eu sou.
Eu só quero algo de verdade.
[música sentimental continua]
Cê sentiu isso?
Não.
Mas não importa.
CONTINUA...
[música termina]