Ранее в сериале...
Колдовство против моих котов – огромная ошибка с твоей стороны.
- Что за чёрт? - Браслет удерживает тебя в городе.
Пересчитай всех котов в Порт-Таунсенде – и браслет исчезнет.
Мертвые мальчишки испытали меня, но больше этого не будет.
Монти, мой милый ворон-фамильяр.
Идеальное утро, чтобы составить тебе гороскоп.
Не знаю, с чего начать.
Я забыла своих родных, и я пытаюсь их найти.
Со мной так было, когда умер отец.
Мама отправила меня в интернат через день после похорон.
Это от нее письма? От твоей мамы?
Может, я не найду родных.
Муж моей сестры спятил, убил жену и детей.
Сильный мужик, убивающий женщин?
Чарльз пережил жестокое обращение.
Он смотрит на м-ра Девлина и видит отца.
Я бы понял, что ему плохо.
Мы не позволим этим мальчишкам безобразничать.
Мы застряли в кошмаре. Те чудесные мальчики нас освободили.
Расскажите мне всё.
МОЯ ДЖЕННИ,
ПРЕКРАСНАЯ
ТЯЖЕЛАЯ ПЛОТЬ
Господи!
- Что это, блин? - Деньги за квартиру.
Прости. Мне надо было оговорить приемлемые формы оплаты.
ЗА КВАРТИРУ
Видишь? Вот так.
Будь как Нико.
Зачем мне эта мелочь?
Загадай много желаний.
Я загадаю одно.
Хочу платить за квартиру без обратной связи.
У тебя проблемы?
Прости, меня достал мой бывший.
Постоянно у меня на уме.
Я могу отнести банку в автомат для монет.
Нет, не надо.
Как сказала Нико, загадаю кучу желаний.
Что ты читаешь?
«Твоя кожа светится, как Луна ночью...»
Ого, сексуально.
Дженни, ты ведешь эротическую переписку?
Секстинг по почте?
Во-первых, идите на фиг. Во-вторых, не ваше дело.
В-третьих, это неважно, так что...
...идите в школу.
Как минимум одна из вас школьница, так?
Ни за что.
Мне никуда не надо, мое место здесь.
А я бросила школу. Дженни, это очень круто.
Кто-то шлет тебе любовные письма. Как классно.
Ну что?
Вы не уйдете, пока я не объясню,
хотя это личное дело? Тогда вы свалите?
Как хотите. Ладно.
Они от тайного поклонника. Не знаю от кого.
Вот и вся история.
От тайного поклонника?
Дженни, может, это твоя вторая половинка.
Нико, между анонимным письмом и любовью целая пропасть.
Может быть. Но ты оставила их не просто так.
Если бы был способ узнать, кто их посылает,
ты бы хотела?
Нет.
Письма милые.
Мне от них приятно. Ясно?
Но они напечатаны на машинке. Жуть какая, будто это маньяк.
Еще бы вырезал буквы из журналов.
Кроме того, это всегда не тот, о ком думаешь, и наступает...
...разочарование.
Нет, я понимаю.
Я думаю о некоторых воспоминаниях
и начинаю понимать, что даже не знаю, что я за человек.
Может, я еще хуже, чем я думала.
Милый момент стал очень мрачным.
К чёрту прошлое. Будь кем хочешь.
Может, даже человеком с банковским счетом.
Где детективы с того света?
Да что с вами такое?
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
К чёрту.
Нельзя следить за людьми без подзорной трубы.
Я забыл ее в доме ведьмы?
«Чарльз, прошу, будь внимательнее».
Так, дружище.
Ты проводишь с ним много времени.
С Монти.
Вы часто вместе?
Мы просто обмениваемся книгами.
Ты так хотел снять браслет, пересчитать котов и прочее,
а теперь ты резвишься и читаешь об астрологии.
Я никогда не резвился.
Ты в хорошем настроении, и это классно.
Давай просто...
...не будем забывать, что мы хотим уехать.
Жаль, что так вышло с Королем котов.
И мне жаль...
Мне жаль, что ты пережил такое в доме Девлинов
и застрял в петле.
Если хочешь поговорить об отце...
Нет. Я просто хочу уехать отсюда.
Вот и всё.
У нас тут некто Дагфинн,
который хочет говорить только с детективами.
Живо!
Выгоните тех чертовых призраков из моего маяка.
Погоди. Тебя зовут...
- ...Дагфинн? - Да.
Я обитаю в маяке на мысе Ноу-Пойнт.
В последние пару дней туда приходят люди
и прыгают со смотровой площадки в залив.
- Люди убивают себя? - Да.
Пока их двое. И самое плохое,
что теперь по маяку болтаются призраки только что умерших.
Если бы я хотел общаться, поселился бы в «Денни».
А полиция приходила? Город маленький, она должна знать.
Нет трупов.
Падают в воду – и с концом.
Мне кажется, полиция ничего не знает.
Ваше агентство больше подходит.
Мы могли бы спасти людей.
Да. Но главное – вернуть мне мое одиночество.
Странно, что призраки собираются вместе.
Они задерживаются там не просто так.
Интересно.
- Что касается оплаты... - Да.
Я заплачу вам ирисками с соленой водой и проклятым игрушечным мячиком,
который говорит, когда ты умрешь.
Зачем он мне?
Я уже мертв.
Зачем делать игрушку, которая предсказывает смерть?
Это довольно круто.
Верно. В нашей коллекции ничего такого нет.
Похоже, это «да».
Попробуем раскрыть дело
и спасти несколько призраков.
МАЯК НА МЫСЕ НОУ-ПОЙНТ
СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН
Ого, похоже на место из моей любимой рекламы рыбных палочек.
Оно кажется таким спокойным.
Может, смотритель маяка – ворчун, любящий жаловаться.
Наверное, она любуется видом.
Что она делает?
Она не...
Эй, погоди!
ПРЫГУНЫ С МАЯКА
ОБРЫВ – НЕ ПОДХОДИТЬ
Мы их нашли.
Новые призраки страдают от весьма необычной меланхолии.
Они просто смотрят на море, а потом бредут обратно к маяку.
Призраки самоубийц обычно скитаются по земле, так?
А эти не уходят отсюда. Странно.
Тебе это странно?
Может, у них близорукость и они просто упали.
Это вы нас вызвали?
Так. Что вы видели?
На площадке стояла женщина, и она прыгнула в воду.
Вы из Порт-Таунсенда?
Мы снимаем комнаты над «Языком и хвостом».
Магазин Дженни. Снимаете понедельно.
- Вы ее рассмотрели? - Очень хорошо.
Ей лет 25, худощавая, рыжая.
В красивой ночнушке.
Такой воздушной.
Худощавая, рыжая, в воздушной ночной рубашке?
Похоже, вы нам не верите.
Две девочки, которым место в школе,
ведущие бродячий образ жизни, возможно, под кайфом,
видели, как женщина убила себя и исчезла без следа?
Похоже на розыгрыш.
Всё в порядке?
Хорошего вам дня, Аша.
Это не розыгрыш. Мы видели, оттуда упала женщина.
Девочки, я верю: вы считаете, что что-то видели.
Пойдемте в магазин.
Я заварю вам чая, и мы поболтаем об этом.
Не надо. Большое спасибо.
Я хочу чая.
Нико.
Всё в порядке. Я задам ей кучу вопросов,
получу массу сведений.
Ты проявляешь инициативу, Нико.
Признак хорошего детектива.
Спасибо.
Слышали, как коп говорила с нами?
Не понимаю, зачем ты ее вызвала.
Поэтому мы и не связываемся с живыми.
Они не понимают, какое вокруг них творится безумие.
Чёрт!
Сто сорок два.
Чертовы коты.
Ты в порядке?
Да.
Я осмотрю основание маяка на предмет чего-нибудь интересного.
А вы с Кристал выжмите что-нибудь из улыбающихся призраков.
Мы?
Вместе? Ты в порядке?
В полном, благодарю.
А теперь идите, пока еще кто-то не разбился до смерти.
Эдвин вел себя странно, да?
Чарльз.
Эдвин вел себя странно.
Я не психолог, а детектив.
- Веду расследование. - Теперь ты странный.
Если не хочешь говорить об убийстве Девлинов, то ничего, но...
Привет. Я Чарльз Роуленд. Это Кристал Пэлэс.
Мы детективы с того света.
Не объяснишь нам, что случилось утром?
Ты что-то увидела? Тебя что-то расстроило, или...
Это было прекрасное чувство.
Какое?
Мой бывший парень никогда не был нежен со мной,
а этим утром я услышала, как он говорит, что любит меня.
Я слышала это снова и снова.
Ты слышала его голос?
Всё громче и громче.
Громче всего он был наверху.
Я должна была найти его. И я пошла.
Я слышал наверху голос отца.
Я слышал голос Бренды, моей жены.
Мог бы послать записку. Обжигающая царапина – это лишнее.
Насколько я знаю, чопорные типы любят грубую игру.
Так.
В городе 142 кота.
Вовсе нет. Их не 142.
Это невозможное задание. Почему оно тебя радует?
Больше времени с тобой.
Язык проглотил?
Я понимаю. Я для тебя слишком зрел, но я не папик.
Я на сотни лет старше тебя.
Я знаю, это пугает, но разве со мной не весело?
Ни капельки. Ты просто стар.
Обидно.
Ну, с возрастом приходит опыт.
Я правда могу стать...
...кем пожелаешь.
Может...
...им?
С ним весело!
Любишь ролевые игры?
Может, лучше так.
Прекрати.
Не хочешь снять браслет? Я вернусь к расследованию.
Почему дела незнакомцев так важны для тебя?
Вряд ли ты поймешь,
но я помогаю призракам, чьи дела были бы нераскрыты.
Ради справедливости.
Ого. Это прекрасно. Это твой пиарщик такое написал?
Хорошо придумано.
Нет, дело не в этом.
Конечно, ты бойскаут...
...но что-то еще прячется
в этих изумрудных глазах.
Скажи мне.
Я...
Я стараюсь делать добрые дела,
чтобы попросить о снисхождении, если я вернусь в Ад.
От правды становится легче.
Со мной тебе никогда не надо притворяться.
Мне нравятся твои секреты.
Мне стыдно.
Это эгоистично.
Ну, если у тебя нет других заклинаний, мне пора.
Надо раскрыть дело.
Удачи с делом.
И, Эдвин...
Не забывай считать котов.
Ты сильно ошибся.
Очень сильно.
Сто сорок два? Даже не близко.
ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ ГОРОДКИ ВАШИНГТОНА
ФЕСТИВАЛЬ БУМАЖНЫХ ЗМЕЕВ
Я тебя убью.
Нет!
Было похоже?
Вы испугались?
Нет.
Ужасное представление. Ужасное.
Меч пронзил бы ей легкие, и она не смогла бы...
...кричать.
Не говоря о том, что изо рта у нее хлынула бы кровь.
Я разочарована, девочки.
ФЕСТИВАЛЬ БУМАЖНЫХ ЗМЕЕВ
Почему в этом месте люди что-то слышат?
Вид довольно классный.
Мы можем поговорить о том, что случилось?
Кристал, мне больше нечего сказать.
Да, тот тип был ужасен.
Да, мой отец был ужасен.
Да, я разозлился.
Но я в порядке.
Твои губы говорят «я в порядке», а глаза говорят «умри».
Я просто прищурился.
Прищурил глаза.
- Не надо держать это в себе. - Кристал.
Пока со мной мой лучший друг и есть дело, я в порядке.
Я благодарен тебе.
Поверь мне.
Ладно.
Ну, я ничего не слышу.
Пойдем.
Кристал...
Кристал.
Кристал...
Кристал! Ты идешь или как?
Иду.
ОПАСНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
Осторожно.
Очень горячий.
- Спасибо. - У меня давно этот магазин,
и люди часто устраивают шалости.
Наверное, это была птица, а солнце светило в глаза.
Логично, да?
Конечно.
Я еще никогда не видела такого сувенирного магазина.
Все изделия местные.
Кое-что я сделала сама, например вот этих малышей.
Надо что-нибудь купить для новых друзей.
Я редко выходила,
и у меня только недавно появились новые друзья.
Аша, можно мне меда в чай?
Куда ты исчез?
Король котов.
Да, браслет еще на мне.
- Что ты узнала? - Как заваривать чай.
И о скором фестивале.
Завтра на этих скалах будут сотни людей,
готовых броситься вниз.
Не слишком позитивная новость.
Это Лилит.
Богиня обиженных женщин и магии крови.
Говорят, она услышит твою молитву в любом образе.
Я могу обратиться к ней?
- Через эту картину? - Да.
Жаль, что ты не ведьма.
Она любит ведьм.
Страшно, да? Немного пугает, но...
А это кто?
Русалки. Полурыбы.
Они заманивали мужчин в пучину, где те погибали.
Всё это просто пропаганда, выставляющая женщин опасными.
Но картины всё равно красивые.
Мы ищем русалку?
Это Прачка.
Местный фольклор.
Она что-то вроде предсказательницы.
«Преломленный свет и красная дверь для тех, кому очень нужно».
Аша, что это за загадка на картине с Прачкой?
Если верить сказаниям, так можно ее найти.
Думаю, художница была на галлюциногенах.
Мне ли не знать,
это я ее нарисовала.
Ты задаешь много вопросов.
Откуда у тебя интуиция детектива?
Я смотрела сотни серий детективного аниме и мультиков.
Надо задавать вопросы.
Например, что это за каракули в твоем блокноте?
Я обнаружил, что, если аккуратно делать заметки, обычно можно
выбраться из переделки.
Ну, увидев всё это, я думаю, что наша переделка – русалка.
Ты в порядке, милая?
Да. Просто говорю с моим новым другом.
Но ты часто слышишь голоса в голове, Кристал. Это твоя особенность.
Это было другое.
Итак, у нас есть мутная загадка, которую нашла Нико,
возможно, русалки,
подозрительная хозяйка магазина,
шепчущий голос, возможно, просто ветер,
и фестиваль воздушных змеев, гости которого могут упасть в воду. Чудно.
Ты забыл о том, что Эдвин снова видел Короля котов.
Я не должна была это говорить?
Что ему было нужно? Он опять тебя похитил?
Снял браслет?
Если бы браслет был снят, я бы сейчас был в офисе.
Он хотел знать, пересчитал ли я котов, и я угадал неправильно.
Кристал.
Кристал?
- Думает, он может... - Кристал.
Где ты? Кристал.
Кристал.
Кристал, где ты?
Я так волнуюсь за тебя.
- Вернись. - Кристал...
- Иди домой, Кристал. - Бренда!
- Папа! - Люк, это я.
Нельзя мешать нам раскрывать дела.
Ты ему это сказал?
- Да, сказал. - Как ты мог нам не сказать?
Хватит с меня секретов об этом козле.
Почему ты так злишься?
Кристал?
Кристал...
Вернись ко мне.
Кристал.
Это голос мамы.
Это голос мамы!
Пусти!
Кристал, нет никакого голоса.
Нет!
Что там внизу, чёрт побери?
- Эй. - Отпусти!
Отпусти!
Она там!
Чувствуешь себя нормально, Кристал?
Да. Это странно.
Хотя я не помню ее,
что-то во мне знало, что это был голос мамы.
Она волнуется.
Я должна была пойти к ней.
Страшно было?
Нет.
Когда Дэвид напомнил мне... И сейчас, слыша мамин голос,
я думаю, будто вот-вот смогу
прикоснуться к той, кем была.
Но не выходит. Это сводит меня с ума.
Ты знаешь, что это не она.
Не твоя мама.
Когда мы говорили с теми призраками, женщина слышала своего парня.
Второй слышал свою жену, третий – отца.
Кто-то в воде заманивает людей голосами их любимых.
Я слышала. Я чувствую, как она хочет меня вернуть.
- Она скажет мне, кто я. - Кристал, это трюк.
Который убивает людей.
А если ты снова услышишь ее голос?
Если они прыгают из-за голоса, это не самоубийство.
Но почему призраки еще здесь?
Ты видела их на скалах.
Они ждут своих любимых.
Незаконченное дело.
Да, Эдвин?
Да. Конечно.
Куда...
Мы потеряли Нико?
Она вон там, дружище.
На что ты смотришь?
Взгляни.
Разве не романтично?
Они влюблены.
Морские звезды относятся к филуму Echinodermata.
У них нет мозга.
К счастью, для любви не нужна логика.
Приятно, когда есть такое чувство к кому-то, да?
Может, к кому-то вроде Монти?
Монти? Мы только что подружились.
Должен признать, я заинтригован его помешательством на астрологии.
Я собираю такие кусочки морского стекла.
Подари ему этот.
С чего бы?
У каждого цвета своя ассоциация.
Что означает розовый?
То, что кажется правильным.
Меня не спрашивай.
Меня даже никогда не целовали.
Меня...
Меня тоже.
Правда?
Никогда не понимал, в чём прелесть.
До недавнего времени.
Хочешь поцеловать Монти?
Я не знаю.
Видя Короля котов, я с болью вспоминаю о своей неопытности.
Хочешь поцеловать Короля котов?
Ни в коем случае.
Красный.
Это тебе.
Для смелости.
Эдвин!
Тот свет погас!
Мы ничего не видим!
Вы там в порядке?
Погоди-ка.
Нико, что было написано на картине с Прачкой?
«Преломленный свет и красная дверь для тех, кому очень нужно».
Что вам нужно?
Спросите меня.
Это Прачка?
Это потому, что я взяла красное стекло.
Это кровь человечества.
Прошлая, настоящая и будущая.
Я вижу жизни людей,
чувствую их боль.
Я оплакиваю их.
Но это бремя мое.
Значит, ты видишь и будущее.
Круто.
Чёрт, что это было?
Не знаю, хотим ли мы узнать ответ.
Я явилась вам,
потому что вам очень нужно.
Я должна спасти жизни.
Меньше крови отстирывать.
Спросите меня.
Мисс...
Мисс Прачка.
Мы хотим узнать, кто убивает людей рядом с маяком.
Уже трое погибших.
Помогите нам.
В этих водах полно странных тварей,
старых, как сам залив.
Бури пробуждают их.
Они хотят есть.
Сирены или русалки?
Нечто гораздо крупнее.
Морское чудовище.
Но как нам его убить?
Такт за тактом
пусть играет, пока чудище не устанет.
А нельзя без загадок?
Спроси меня.
Как вы...
Спроси меня.
Мои воспоминания украли.
А если я что-то вспоминаю,
я вообще ничего не понимаю.
Я должна узнать, кто я.
Когда колыхнется земля
и заплачет птица,
смотри не вокруг,
а в себя.
Я не понимаю, что это значит.
Слушайте, я не понимаю.
Вы не могли бы...
Кристал, что случилось?
Я спросила ее, кто я. А она...
Ответила мне очередной загадкой.
«Когда колыхнется земля и заплачет птица, смотри не вокруг, а в себя».
Боже. Она задумалась, как будто знает что-то,
и ответила загадкой.
«Заплачет птица»?
- Это грустно? - Понятия не имею.
Ну, мы ее разгадаем.
Мне жаль, что она не приблизила тебя к родным,
но зато мы узнали про морское чудовище.
И, похоже, мы должны его утомить, чтобы убить его.
Есть одно место в городе, где мы найдем, что нужно.
Вы не похожи на моржа.
Нико, так нельзя говорить.
Привет, Мик. Мы просто смотрим.
Что это?
Ага, это не продается.
«Такт за тактом пусть играет, пока чудище не устанет».
Такт за тактом? Речь идет о музыке?
Думаешь, музыка его убьет?
Вам они не нужны. Они прокляты.
Привлекают злобных чаек.
Ну,
кого вы пытаетесь убить?
Морское чудовище.
Кристал?
Ты вернулась?
Чёрт, вы кто?
Простите. Я не хотела вас пугать.
Я старый друг семьи Кристал.
Она сказала мне, что живет здесь.
Она далеко?
Так, вы очень вежливы,
но нельзя просто так входить в чужие дома.
Напугали до смерти.
Не совсем.
Ну ладно, дама с ножом.
Давай-ка ускорим процесс.
От тебя пахнет сырым мясом.
Итак, я подруга семьи.
Где она?
Подруга семьи.
Она и...
...Нико пошли на...
...на пляж.
Молодец.
Можешь дышать.
Куда она подевалась?
А почему я здесь?
И почему я...
...говорю сама с собой?
Господи, Дженни.
Судя по вашему описанию, вы ищете Энджи.
- Энджи? - Ну, я ее так зову.
Ее свет наводит на людей тоску.
Они заполняют пробел тем, по кому скучают.
Я слышала голос мамы.
Кажется. Я ведь ее не помню.
Ага. Но Энджи дико пугливая.
Редко показывается над водой. Любит одиночество.
И явно не заслуживает того, чтобы ее убили такие, как вы.
Энджи убивает людей, Мик.
Она не виновата, что ей надо есть.
- Прачка сказала, что надо... - Вы...
Вы видели Прачку?
Вы?
Я ищу ее уже 50 лет.
Ту даму? Почему?
Чтобы она сказала, как мне снова стать моржом,
но она показывается только тем, чья нужда...
...поистине велика.
Как вы ее вызвали?
Если честно, я просто нашла осколок стекла.
Вроде этого.
- Это он? - Нет.
Осколок стекла, который вызвал Прачку, был красным.
Но ты можешь взять этот.
Зеленый – эмоциональная стабильность.
Мило с твоей стороны.
Это не мое дело,
но, может, вам стоит снова усыпить Энджи, а не убивать ее.
«Пока не устанет».
Колыбельная.
Мик, у тебя есть музыкальная шкатулка или...
Может, это?
Я видел такую штуку в морском музее.
Дело утонувшего ныряльщика, помнишь, Эдвин?
Суеверные матросы думали, что они успокаивают море.
Она играет музыку, да?
Чудесный звук, очень громкий.
Но Энджи очень большая,
так что надо подобраться к ней как можно ближе.
Молодец, Чарльз.
Мы что, приклеим ее к чудищу?
Можем скормить ее ему.
Как мы заставим рыбу проглотить эту штуку?
ПРИМАНКА
ФЛОРЕНТИЙСКИЙ СТЕЙК $36
ОКОРОК $17,89
Если она ест людей, что еще ей понравится?
Я читала, что каннибалы называли людей «высокой свиньей»,
потому что на вкус мясо похоже.
Может, свинину.
Я не только аниме смотрю.
Я читаю.
Ясно.
- Простите. Я помешал? - Конечно нет.
Пришел вернуть твою книгу.
Мне очень понравилось. Прекрасная книга и очень смешная.
Да. «Долина кукол» – современный шедевр.
Кое-чего я не понял,
но то, что понял, мне очень понравилось.
Хорошо.
Что делаете?
Я жду. А это что за новый подросток?
Прости, Дженни, ты нас напугала.
Откуда ты взялась?
Так, попробуем еще раз.
Это мой магазин,
нет ничего странного в том, что я здесь.
Я выходила вынести отходы, а вот откуда взялись вы?
Это наш новый друг Монти.
Монти, это Дженни. Дженни, это Монти.
Привет. Очень приятно.
Может, пойдете отсюда? Здесь вам не «Персиковая косточка».
А что это?
Кристал, к тебе приходила рыжая женщина в брючном костюме.
Говорит, друг семьи. Я сказала, ты на пляже.
Номера она не дала.
Ясно.
А...
...это всё, или она сказала... Что... Нет?
Ясно.
Спасибо.
МЯСНАЯ ЛАВКА
Это не имеет смысла.
Мы в городе совсем недавно. Я заплатила за квартиру монетками.
Как кто-то мог найти меня здесь?
Мама говорит мне... Она говорила мне,
что материнская интуиция очень сильна.
Может, у нее особые таланты, как у тебя.
Кто-то очень постарался тебя найти.
Наверное, чувствуешь себя особенной, да?
Да.
- Спасибо, что зашел к нам. - Да, конечно, но...
Я просто хотел увидеть тебя.
Знаешь, после той комы я...
Это было драматично. Нет.
После того как я очнулся, я стал...
...смелее.
- Неужели? - Да.
Когда вокруг была темнота, было тяжело, что я не могу сам принимать решения.
Что я не могу стать свободным.
Как ни странно, я понимаю.
Не хочешь выпить кофе?
Знаю, призраки не пьют кофе. Ну, что они делают в таких случаях.
Боюсь, что нет.
Я сейчас работаю над одним проектом.
Конечно. А что вы делаете?
Я не могу это обсуждать.
Прости за уклончивость.
Эдвин детектив. Он детектив с того света.
И мы расследуем дело!
Нам с Нико надо обсудить тонкости общения.
Может быть.
Сейчас у нас очень мало времени. Тем не менее, мы...
...скоро могли бы прогуляться и поговорить.
- Да. - Призраки делают это вместо кофе.
Ясно. Да, конечно. Так и сделаем.
Ловлю тебя на слове.
Неужели ты позволил этому парню надеть на себя волшебный поводок,
а потом настучал на него Королю котов?
Иди к чёрту. У него была сардина.
Продажная тварь.
РЫБАЛКА
Так.
Это неприятный процесс.
Как Дженни делает это каждый день?
Гадость какая.
Нужна еще бечевка.
Работа детектива более грязная, чем казалось по «Скуби-Ду».
Эй, Кристал.
Смотри.
- Мне пойти с тобой? - Нет, спасибо.
Или да. Может быть.
Не надо.
Ладно, да, пойдемте со мной.
Ау?
Это вы приходили в магазин Дженни?
Вы...
Вы меня знаете?
Здравствуй, Кристал.
Здравствуйте.
Как ни грустно, я тебя совсем не знаю. Ты приманка.
К сожалению, у меня нет времени на твои банальные человеческие чувства.
Я пришла за мертвыми мальчиками, стоящими за тобой.
Вы не Смерть. Почему вы хотите нас поймать?
Я ночная медсестра на дежурстве.
Заведую отделом потерянных душ в загробном мире.
Помещаю заблудших детей туда, где они должны быть.
А вы заблудшие.
Не забудьте обо мне.
Вы запудрили мне мозги.
Я посмотрю, что у вас в мозгу.
Не стоит туда заглядывать.
- Кристал! - Вы непослушные мальчишки.
У каждого мертвого ребенка есть место.
Я не вернусь в Ад.
Ну, тут мы несогласны.
Ну, живо. Пойдемте.
Хочешь взять его –
забери сначала меня.
Не волнуйся. Я пришла за вами обоими.
Не мешкайте. Хватит задержек.
Эдвин знает, где его место, но надо оформить тебя,
выяснить, где твое место в загробном мире.
Это как сорвать пластырь. Давай сделаем это быстро.
Нет, мы никуда не пойдем.
Мы останемся здесь. Вместе.
У всех есть свое место.
Ты не хочешь узнать, где твое?
Может, это чудесное место.
И я могу сказать тебе, что оно не здесь.
Здесь тебе больше не место.
Ты ничего не знаешь о нас.
Неужели, Чарльз Роуленд?
Хорошо.
Давай это проверим.
Он выплыл. Вот говнюк!
Помнишь это?
Гипотермия, внутреннее кровотечение.
А твои друзья смеялись.
В конце концов ты умер от тех ран.
Почему ты хочешь остаться на этом свете, испытав такое?
Почему твои друзья сделали это с тобой?
Парни, что вы делаете?
Отойдите!
Вот за что ты цепляешься?
Папа, не надо! Пожалуйста!
Пожалуйста, я всё исправлю. Пожалуйста, перестань.
Нет, ты не можешь это исправить.
Ты это не исправил, а потом ты умер. В том-то и дело.
Даже когда ты изо всех сил стараешься быть лучше,
мир бьет тебя за это.
Если честно, где угодно будет лучше, чем здесь.
Почему бы тебе не пойти со мной?
Смотрите, вот он!
Теперь твоя очередь.
Какую боль хочешь пережить ты?
Довольна собой, да? С твоими кошмарами и мерзкой улыбкой.
Ты хотела раздавить меня и сделать мне больно? Тебе это удалось.
Но еще ты меня разозлила,
и ты никуда нас не заберешь.
Я этого не позволю.
Хочешь еще попробовать...
Серьезно?
Чарльз.
Я остался здесь не из-за тех воспоминаний!
У меня есть цель.
Я детектив с того света!
Почему вы так на меня смотрите?
Я сделал это ради нас.
Она хотела забрать нас.
Чарльз, это было...
...чересчур.
Это было чересчур, Эдвин?
А моя смерть в 16 лет?
Я не хочу быть мертвым.
Я это ненавижу.
Каждый день я улыбаюсь, блин.
Кто еще будет собран и всегда в хорошем настроении?
Ты? Ты это будешь делать?
Ради чего всё это?
Какой от меня толк?
Я не смог помешать Девлину снова и снова убить его родных.
Я не могу унять боль Кристал.
Остановить то, что происходит с тобой.
Я ничего не могу!
И уж точно я не мог помешать отцу избивать меня до полусмерти.
Как бы хорош я ни был.
Чарльз.
Всё будет хорошо.
Нет.
Спасибо!
Привидения все ушли.
Большое вам спасибо.
Вот вам ириски
и волшебный мяч, говорящий, когда умрешь.
Обычно мы работаем аккуратней.
Но мы рады, когда клиент доволен.
Дело закрыто.
Наверное.
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Ну и денек.
Но спасибо, что взяли меня с собой.
Гораздо лучше, чем сидеть одной в комнате.
Пойду сделаю что-нибудь, для чего не надо думать.
Да, я тебя понимаю.
Нико.
Спасибо за то,
что спасла меня сегодня.
Чарльз, ты можешь
со мной поговорить.
О чём угодно.
Как и ты со мной, дружище.
Эти детективы очень умные.
Я теперь всё понимаю раньше них.
Всё так просто.
Но если хочешь посмотреть с начала, я не против.
Отличная работа, Нико.
Спасибо.
Наверное.
Погоди, я должна кое-что сделать.
НИКО САСАКИ 16-Я УЛИЦА, 485-2Б, ПОРТ-ТАУНСЕНД
Я увидела надежду в глазах Кристал, когда она думала, что это ее мама,
и это заставило меня задуматься.
Ты смотри дальше.
Сегодня был отстойный день.
Да.
Это точно.
Ну, он закончился.
Знаешь, я...
Я так давно злюсь.
А мне надоели загадки, духи, демоны
и то, что я всё равно не понимаю, кто я, чёрт побери.
Я просто хочу чего-то настоящего.
Ты это почувствовал?
Нет.
Но это неважно.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова