Detta har hänt...
Att använda magi på mina katter var katastrofalt gjort.
- Vad tusan är det här? - Så att du stannar i stan.
Räkna alla katter i Port Townsend så åker armbandet av.
De döda pojkarna testade mig, men det händer inte igen.
Monty, min rara kråkande.
Det är en perfekt morgon att ge dig böckerna.
Var ska jag börja?
Jag känner inte min familj, och jag försöker hitta dem.
Det var så det kändes när pappa dog.
Mamma skickade mig till internatskolan dagen efter begravningen.
Är breven från henne? Från din mamma?
Jag kanske aldrig hittar dem.
Min systers man dödade sin familj.
En stor kille som dödar kvinnor?
Charles blev misshandlad.
Han ser sin egen far i mr Devlin.
Jag skulle veta.
Vi får inte tillåta att dessa pojkar löper amok.
Vi var fångade i en mardröm och några fina spökpojkar befriade oss.
Berätta allt.
MIN JENNY,
VACKER
AV TUNGT KÖTT
Jösses!
- Okej, vad tusan är det? - Hyran.
Jag borde ha varit tydlig med acceptabel form av betalning.
HYRA
Ser du? Så här.
Var som Niko.
Vad ska jag göra med så mycket mynt?
Gör många önskningar.
Kanske bara en önskan?
Jag vill betala hyran utan kommentarer.
Vad är det med dig?
Jag har problem med mitt ex.
Han är i mitt huvud.
Jag kan ta burken till en myntmaskin.
Nej, det är okej.
Som Niko sa, jag får önska mycket.
Vad läser du?
"Din hud är klar som månen på natten..."
Det var hett.
Jenny, har du en stygg brevvän?
Sexting via brev?
A, dra åt helvete. B, har ni inte med att göra.
Och C, det är ingen stor grej, så bara...
Gå till skolan.
Åtminstone en av er går väl i skolan?
Det är inte sant.
Jag måste inte vara nånstans.
Och jag slutade gå till skolan. Jenny, så coolt.
Att nån skickar kärleksbrev är så coolt.
Så ni gör vadå?
Ni går inte förrän jag förklarat,
fast det är privat och dra åt helvete?
Skit samma. Visst.
De är från en hemlig beundrare, jag vet inte vem
och det är hela historien.
En hemlig beundrare?
Det kan vara din själsfrände.
Det var ett stort hopp från anonyma brev till kärlek.
Kanske. Men du behåller ju dem av en anledning.
Om du kunde ta reda på vem som skickar dem,
skulle du inte vilja det?
Nej.
Breven är fina.
De får mig att må bra. Okej?
Men de är också alla utskrivna, och det låter som läskig seriemördare.
Det kunde lika gärna vara urklippta bokstäver.
Och ingen är nånsin den man tror de är, och det är...
...nedslående.
Jag fattar det.
Jag har tänkt på gamla minnen
och jag börjar inse att jag inte vet vem jag är.
Jag kan vara en värre person än jag trodde.
Den fina stunden blev plötsligt mörk.
Glöm det förflutna, var den du vill.
Du kanske kan vara nån med ett bankkonto.
Var är Döda pojkars detektivbyrå?
Vad är det för fel på er?
Äsch.
Jag kan inte spionera på folk utan en kikare.
Lämnade jag den hos häxan?
"Charles, var mer försiktig."
Visst, kompis.
Du tillbringar mycket tid med den där.
Monty, du.
Tillbringat mycket tid?
Vi har bara bytt böcker.
Du ville få av armbandet, räkna katter och hela faderullan,
och nu skuttar du runt och läser astrologi.
Charles, jag skuttar aldrig.
Du är på bra humör och det är bra.
Vi bara...
Vi ska inte glömma att vi försöker komma härifrån.
Jag är ledsen för Kattkungen.
Jag är också...
Jag är ledsen över din upplevelse i Devlin-huset
och att du fastnade i slingan.
Om du behöver prata om din far...
Nej. Jag är bara redo att åka härifrån.
Det är allt.
Vi har en Dagfinn
som bara pratar med de döda pojkdetektiverna.
Undan!
Nån måste få bort de jäkla spökena från min fyr.
Vänta. Heter du...
- Dagfinn? - Ja.
Jag har hemsökt fyren vid Point No Point.
De senaste två dagarna har folk dykt upp
och hoppat av fyren ner i sundet.
- Tar folk livet av sig? - Ja.
Två hittills. Det hemska är
att jag nu har nya spöken som snyftar och hänger där.
Om jag gillade folk skulle jag hemsöka en restaurang.
Har polisen varit där? Det är en liten stad, de vet.
Inga kroppar.
De är borta när de träffar vattnet.
Så polisen vet ingenting, så vitt jag vet.
Er byrå är bättre utrustad.
Och vi kan rädda några liv.
Visst. Framför allt vill jag ha ensamheten tillbaka.
Det är ovanligt att spöken samlas så där.
Det måste finnas en orsak.
Intressant.
- När det gäller en avgift... - Ja.
Jag kan betala med kola och en förtrollad Magic 8-ball
som säger när man ska dö.
Varför behöver jag den?
Jag är redan död.
Vem gör en leksak som säger när man ska dö?
Det är ganska coolt.
Det är sant. Vi har inget sånt.
Det tyder på ett ja.
Vi undersöker det
och räddar några spöken.
POINT NO POINT-FYREN
PRESENTBOD
Den här platsen liknar fiskpinnereklamen som jag älskar.
Det känns fridfullt.
Fyrvaktaren kanske var en surgubbe som gillar att klaga.
Hon måste gilla utsikten.
Vad gör hon?
Hon ska väl inte...
Hallå, vänta!
FYRHOPPARNA
KLIPPKANT - VARNING
Jag hittade dem.
De nya spökena lider av en ovanlig melankoli.
De verkar stirra ut mot havet och går tillbaka till fyren.
Självmordsspöken brukar väl vandra på jorden?
De här bara dröjer sig kvar. Konstigt.
Det är det konstiga.
De kanske är närsynta och bara föll av fyren.
Var det ni som ringde?
Vad såg ni?
Det stod en kvinna där uppe och sen hoppade hon ner i vattnet.
Är ni från Port Townsend?
Vi hyr rum ovanför Tongue & Tail Butcher Shop.
Jennys ställe. Veckohyresgäster.
- Såg ni henne? - Mycket bra.
Tjugoårsåldern, smal, rött hår.
Hon hade på ett nattlinne.
Det var luftigt.
Smal, rött hår, luftigt nattlinne?
Det känns som om du inte tror oss.
Två ungar som borde vara i skolan
som lever ett kringflackande liv, antagligen höga,
såg en kvinna hoppa mot döden utan spår?
Låter som ett skämt.
Är allt okej?
Ha en bra dag, Asha.
Det är inget skämt. Vi såg en kvinna falla.
Jag tror att ni tror att ni såg nåt.
Kom till presentboden.
Jag kan göra te så pratar vi igenom det.
Nej, tack. Men tack så mycket.
Jag vill ha te.
Niko.
Det är lugnt. Jag ska ställa massor av frågor
och få bra information.
Bra att du tar initiativ, Niko.
Tecknet på en bra detektiv.
Tack.
Hörde ni hur polisen pratade med oss?
Varför ringde ni dem?
Det är därför vi inte tar med levande.
De förstår inte galenskapen omkring sig.
Jäklar!
Etthundrafyrtiotvå.
Jäkla katter.
Mår du bra?
Ja.
Jag ska ta och se mig omkring vid fyren ett tag.
Ta med Crystal och se om ni får de leende spökena att tala.
Vi?
Tillsammans? Mår du bra?
Väldigt bra, tack.
Gå nu, innan nån annan störtar mot sin död.
Edwin uppförde sig konstigt.
Charles.
Edwin var konstig.
Jag är ingen psykolog, utan en detektiv.
- Jag undersöker. - Okej, nu är du konstig.
Okej att du inte vill prata om Devlin-morden, men du...
Hej. Vi är Charles Rowland och Crystal Palace.
Från Döda pojkars detektivbyrå.
Kan du berätta vad som hände i morse?
Såg du nåt? Blev du ledsen över nåt, eller...
Det var den bästa känslan nånsin.
Vilket?
Mitt ex brukade inte vara känslosam,
och i morse hörde jag honom säga att han älskar mig.
Jag hörde det om och om igen.
Hörde du hans röst?
Den blev allt starkare.
Den var som starkast högst upp.
Jag måste till honom. Så jag följde den.
Jag hörde pappa där uppe.
Jag hörde Brenda, min fru.
En lapp hade räckt. Det brännande klösmärket var onödigt.
Enligt min erfarenhet gillar pojkar det lite hårdhänt.
Okej.
Det finns 142 katter.
Det är absolut inte 142 katter.
Det är en omöjlig uppgift. Hur kan det göra dig glad?
Det ger mig mer tid med dig.
Tappade du talförmågan?
Jag fattar. Jag är för mogen för dig, men jag är ingen pappatyp.
Jag är hundratals år äldre än du.
Det kan vara läskigt, men visst är jag kul?
Inte det minsta. Du är bara gammal.
Aj.
Med ålder kommer erfarenhet.
Jag kan vara...
...vad du vill.
Vad sägs om...
...det här?
Han är kul!
Gillar du rollspel?
Kanske nåt som det här?
Sluta.
Om du inte tar av det måste jag återgå till utredningen.
Varför betyder dessa fall med främlingar så mycket?
Inte för att du förstår,
men jag hjälper spöken vars fall är olösta.
Jag rättar till fel.
Wow. Vad fint. Hjälpte din PR-agent dig att skriva det?
Det var rätt bra.
Nej, så är det inte.
Förutom att vara en scout...
...är det nåt annat
bakom de gröna ögonen.
Berätta.
Jag gör...
Jag gör så mycket gott jag kan,
så att om jag hamnar i helvetet kan jag försvara mig.
Känns inte sanningen bättre?
Du behöver aldrig låtsas inför mig.
Jag gillar dina hemligheter.
Jag skäms.
Det är själviskt.
Om du inte har fler fördömliga förtrollningar, borde jag gå.
Jag har ett fall.
Lycka till.
Och Edwin?
Glöm inte att räkna katter.
Du hade fel.
Jättefel.
Hundrafyrtiotvå? Kom igen.
CHARMIGA KUSTSTÄDER I WASHINGTON
DRAKFESTIVAL
Jag tar dig.
Nej!
Såg det äkta ut?
Blev du rädd?
Nej.
Det var en förfärligt dålig pantomim.
Svärdet borde ha punkterat lungan så att hon inte kunde...
...skrika.
För att inte nämna allt blod som hade fyllt hennes mun.
En besvikelse, flickor.
PORT TOWNSENDS DRAKFESTIVAL
Varför hör folk saker här?
Utsikten är fantastisk.
Kan vi prata om det som hände?
Crystal, jag har inget mer att säga.
Ja, han var hemsk.
Ja, min pappa var hemsk.
Ja, jag blev arg.
Nu mår jag bra.
Din mun säger att du mår bra, dina ögon säger att du är ursinnig.
Jag bara kisar.
Mina ögon kisar.
- Du behöver inte hålla inne det. - Crystal.
Så länge jag har min bästa vän och ett fall att lösa, är det bra.
Jag uppskattar dig.
Tro mig.
Okej.
Jag hör ingenting.
Kom.
Crystal...
Crystal.
Crystal...
Crystal! Kommer du?
Ja.
FARLIGA KVINNOR
Försiktigt.
Det är väldigt hett.
- Tack. - Jag har haft butiken i åratal
och folk har skämtat ofta.
Kanske en fågel och morgonsolen bedrog era ögon.
Det verkar väl logiskt?
Absolut.
Jag har aldrig sett en liknande presentbod.
Allt är lokalt tillverkat.
Jag har gjort några saker själv, som de här.
Jag borde köpa några till mina nya vänner.
Jag har mest varit hemma,
så jag har inte fått nya vänner förrän nyligen.
Asha, kan jag få lite honung?
Vart tog du vägen?
Kattkungen.
Ja, armbandet är kvar.
- Vad fick du reda på? - Bara hur man gör te.
Och att det ska bli en festival.
Imorgon är klipporna fulla av hundratals personer
som snart faller mot sin död.
Det var inte glada nyheter.
Det är Lilith.
Gudinna av kränkta kvinnor och blodmagi.
Det sägs att man kan tillbe henne genom alla bilder.
Kan jag prata med henne nu?
- Genom tavlan? - Ja.
Det är bättre om du är en häxa.
Hon gillar häxor.
Läskigt, eller hur? Spännande, men...
Och den här?
Sjöjungfrur. Till hälften fiskar.
De var kvinnor som lurade män till döden i havet.
Men det är bara farliga kvinnor-propaganda.
Tavlorna är jättefina ändå.
Söker vi en sjöjungfru?
Det där är Tvätterskan.
Lokal legend.
Hon är ett slags orakel.
"Ljus som böjs genom en prisma, blodröd dörr, bara för de i nöd."
Asha, vad är det för gåta i Tvätterskans tavla?
Det är ett sätt att hitta henne.
Men jag tror att konstnären var hög.
Jag borde veta,
jag målade den.
Du ställer många frågor.
Var har du fått sån lust att utforska?
Jag har sett hundratals animefilmer och serietidningar.
Fortsätt att ställa frågor.
Vad är nedkrafsat i din anteckningsbok?
Jag har märkt att om man antecknar, kan man oftast
ta sig ut ur problem.
Efter att ha sett det här, tror jag att problemet är sjöjungfrur.
Mår du bra?
Ja. Jag pratar bara med min nya vän.
Du hör ofta röster i ditt huvud, Crystal. Det är din grej.
Det var annorlunda.
Så vi har den vaga gåtan som Niko hittade,
kanske sjöjungfrur,
en misstänkt presentbodföreståndare,
en viskande röst som kan vara vinden,
och en festival med drakfantaster som kan hamna i vattnet. Underbart.
Du glömde att Edwin träffade Kattkungen igen.
Skulle jag inte säga det?
Vad ville han? Förde han inte bort dig igen?
Tog han av armbandet?
Jag skulle vara hemma nu om armbandet var av.
Han ville veta om jag hade räknat katter och mitt svar var fel.
Crystal.
Crystal?
- Tror han kan komma och gå... - Crystal.
Var är du? Crystal.
Crystal.
Crystal, var är du?
Jag har varit så orolig för dig.
- Kom tillbaka. - Crystal...
- Kom hem, Crystal. - Brenda!
- Pappa! - Luke, det är jag.
Han får inte dyka upp mitt i fallen.
Sa du det?
- Ja, det gjorde jag. - Fattar inte att du inte sa nåt.
Det räcker med hemligheter.
Varför blir du så arg?
Crystal?
Crystal...
Kom tillbaka till mig.
Crystal.
Det är mammas röst.
Det är mammas röst!
Släpp!
Crystal, det hörs ingen röst.
Nej!
Vad tusan finns där nere?
- Hallå. - Släpp!
Släpp!
Hon är där!
Mår du bra nu, Crystal?
Ja. Det är konstigt.
Fast jag inte minns henne,
visste nåt inom mig att det var mammas röst.
Hon lät orolig.
Jag bara måste gå till henne.
Måste vara läskigt.
Det var det inte.
Med det som David visat mig och att nu höra mammas röst,
det är nästan som om jag kan
röra vid den jag var.
Men jag kan inte. Det gör mig tokig.
Du vet att det inte var hon.
Din mamma.
När vi pratade med de andra spökena, kvinnan hörde sitt ex.
De andra hörde sin fru och sin pappa.
Det som finns i vattnet lurar i folk med deras käras röster.
Jag vet vad jag hörde. Hon vill ha mig tillbaka.
- Hon kan säga vem jag är. - Det är ett trick.
Som dödar folk.
Tänk om du hör hennes röst igen?
Om den orsakar hoppen, så är det inte självmord.
Varför är spökena kvar då?
Du såg dem stå på klipporna.
De väntar på att deras kära ska dyka upp.
Det är ouppklarade affärer.
Eller hur, Edwin?
Visst. Så klart.
Vart...
Har vi tappat bort Niko?
Hon är där.
Vad tittar du på?
Kolla.
Visst är det romantiskt?
De är kära.
Sjöstjärnor är tagghudingar
och har ingen hjärna.
Lyckligtvis kräver kärlek ingen logik.
Det är trevligt att känna så om nån. Eller hur?
Kanske nån som Monty.
Monty? Vi är nya vänner.
Och jag är intresserad av hans nitiska besatthet av astrologi.
Jag har samlat de här fina havsglasbitarna.
Ge den till honom.
Varför det?
Varje färg har en egen association.
Vad betyder den rosa?
Det som känns rätt.
Men fråga inte mig.
Jag har aldrig ens blivit kysst.
Jag...
Inte jag heller.
Jaså?
Jag förstår inte lockelsen.
Förrän nu kanske.
Vill du kyssa Monty?
Jag vet inte.
Varje gång jag ser Kattkungen blir jag påmind om min brist på erfarenhet.
Vill du kyssa Kattkungen?
Absolut inte.
Röd.
Till dig.
För mod.
Edwin!
Ljuset är borta!
Vi kan inte se nåt!
Mår ni bra där?
Vänta lite.
Niko, vad stod skrivet på tavlan av Tvätterskan?
"Ljus som böjs genom en prisma, blodröd dörr, bara för de i nöd."
Vad behöver ni?
Fråga mig.
Är det Tvätterskan?
Det måste vara när jag tog upp det röda glaset.
Det här är mänsklighetens blod.
Förflutet, nutid och framtid.
Jag ser deras liv,
känner deras smärta.
Jag gråter för dem.
Men bördan är min.
Så du kan se framtiden också?
Coolt.
Vad tusan var det?
Jag vet inte om vi vill veta svaret.
Jag finns här
eftersom er nöd är stor.
Jag måste rädda liv.
Mindre blod att tvätta bort.
Fråga mig.
Miss...
Miss Tvätterska.
Vi söker det som dödar folk nära fyren.
Tre är döda.
Kan du hjälpa oss?
Vattnet är fullt av underliga varelser
lika gamla som sundet själv.
Stormar väcker dem.
De livnär sig.
Som sirener eller sjöjungfrur?
Nåt mycket större.
Ett sjöodjur.
Hur kan vi döda det?
Lika för lika,
det måste leka tills det tröttnar.
Finns det ett val utan gåta?
Fråga mig.
Hur gjorde du...
Fråga mig.
Mina minnen stals
och varje gång jag får lite tillbaka
blir det mer förvirrande.
Jag måste få veta vem jag är.
När marken skälver
och fåglarna skriker,
sluta söka på utsidan
och titta på insidan.
Jag vet inte vad det betyder.
Jag förstår inte.
Kan du inte bara...
Crystal, vad hände?
Jag frågade vem jag är. Hon bara...
Hon gav mig en gåta till.
"När marken skälver och fåglarna skriker, sluta söka på utsidan, titta på insidan."
Jisses. Hon tänkte på det, som om hon visste nåt
och så fick jag en gåta.
"En fågel skriker"?
- Är det sorgligt? - Ingen aning.
Vi tar reda på det.
Jag är så ledsen att hon inte visade dig mot din familj,
men vi vet att det finns ett sjöodjur.
Och vi måste trötta ut det för att kunna döda det.
Det finns en plats i stan där vi kan få det vi behöver.
Du liknar inte en valross.
Niko, säg inte sånt.
Hej, Mick. Vi ska bara titta.
Vad är det där?
Jupp, inte till salu.
"Lika för lika, det måste leka tills det tröttnar."
Vad är lika för lika? Musik?
Tror du att musik kan döda det?
Den vill du inte ha. Den är förbannad.
Den lockar onda måsar.
Så,
vad försöker ni döda?
Ett sjöodjur.
Crystal?
Är du tillbaka?
Vem tusan är du?
Förlåt, jag menade inte att skrämma dig.
Jag är vän till Crystals familj.
Hon sa att hon bor här.
Är hon hemma?
Du är artig,
men du kan inte bara gå in hos folk.
Du skrämde ihjäl mig.
Inte riktigt.
Okej, June Cleaver.
Vi skyndar på det här.
Du luktar rått kött.
Jag är vän till familjen.
Var är hon?
Vän till familjen.
Hon och...
...Niko gick till...
...till stranden.
Duktig flicka.
Nu kan du andas.
Vart gick hon?
Varför är jag här uppe?
Och varför...
...pratar jag för mig själv?
Jösses, Jenny.
Efter beskrivningen tror jag att det är Angie ni söker.
- Angie. - Så kallar jag henne.
Hon skickar ut en längtan med sitt ljus
och folk uppfattar det som den de saknar.
Jag hörde mammas röst.
Tror jag. Jag har ju inga minnen av henne.
Jupp. Men Angie är väldigt blyg.
Kommer sällan ovanför ytan.
Förtjänar inte att bli mördad av såna som ni.
Angie mördar folk.
Inte hennes fel att hon måste äta.
- Tvätterskan sa att vi måste... - Ni...
Såg ni Tvätterskan?
Ni?
Jag har sökt i över 50 år.
Efter henne? Varför?
Så att hon kan säga hur jag kan bli en valross igen,
men hon dyker bara upp för dem vars nöd...
...är stor.
Hur frammanade ni henne?
Jag hittade en bit havsglas.
Som den här.
- Var det den? - Nej.
Den som tog oss till Tvätterskan var röd.
Men du kan få den här.
Grönt representerar känslomässig stabilitet.
Det var snällt av dig.
Det är inte min sak,
men ni kanske borde få Angie att somna om istället för att döda henne.
"Tills det tröttnar."
En vaggvisa.
Mick, har du en speldosa, eller en...
Den här kanske?
Jag hittade en sån på ett sjöfartsmuseum.
Fallet med den drunknade dykaren, eller hur, Edwin?
Vidskepliga sjömän använde dem för att lugna havet.
Den spelar väl musik?
En fint ljud, mycket högt.
Men hon är mycket stor,
så ni måste vara så nära det går.
Bra minne, Charles.
Vi kan inte limma den på henne.
Vi kan mata henne med den.
Hur ska vi få en fisk att svälja den?
BETE
Om den äter människor, vad mer skulle det gilla?
Jag läste att kannibaler kallade människor för grisar
eftersom de smakade griskött.
Så kanske fläsket.
Jag gör mer än tittar på anime.
Jag läser.
Okej.
- Avbryter jag nåt? - Så klart inte.
Jag vill återlämna din bok.
Jag älskade den. Den var fin och rolig.
Ja. Dockornas dal är ett modernt mästerverk.
Jag förstod inte allt,
men det jag förstod tyckte jag om.
Bra.
Vad gör ni?
Jag väntar. Och vem är den här nya tonåringen?
Jenny, du skrämde oss.
Var kom du ifrån?
Vi provar igen.
Det här är min butik,
så det är inte konstigt att jag är här.
När jag var ute med soporna, varför kom ni in här?
Det här är vår nya vän, Monty.
Monty, Jenny. Jenny, Monty.
Hej. Trevligt att träffas.
Kan ni hänga nån annanstans? Det här är inte Peach Pit.
Vad är Peach Pit?
Crystal, en rödhårig kvinna i byxdress sökte dig.
Hon sa att hon är en vän till familjen.
Inget nummer.
Okej.
Okej...
...var det allt eller sa hon... Va... Inte?
Okej.
Tack.
KÖTTBOD
Det är inte logiskt.
Vi har varit här i två sekunder och jag betalade hyran med småmynt.
Hur kan nån hitta mig här?
Mamma säger... Eller hon sa
att en mors intuition kan vara kraftfull.
Hon har kanske specialkrafter som du.
Nån gjorde allt för att hitta dig.
Du måste känna dig speciell.
Ja.
- Trevligt av dig att besöka oss. - Visst, men...
Jag ville bara träffa dig.
Efter att jag låg i koma, har jag...
Det lät intensivt. Inte det.
Sen jag vaknade har jag varit...
...modigare.
- Jaså? - Ja.
Det var svårt i mörkret, att inte få fatta några beslut.
Inte kunna vara fri.
Märkligt, jag kan relatera.
Vill du ta en kaffe?
Spöken dricker inte kaffe. Så vad som än motsvarar det.
Tyvärr inte.
Jag är mitt i ett projekt.
Självklart. Vad är det ni håller på med?
Det får jag inte säga.
Förlåt att jag är tyst.
Edwin är detektiv. I Döda pojkars detektivbyrå.
Och vi har ett fall!
Niko och jag måste prata om hur subtilitet funkar.
Kanske.
Vi har inte mycket tid på oss. Så vi...
...kan ta en promenad och prata snart.
- Ja. - Det är vad spöken gör istället för kaffe.
Okej. Visst. Det gör vi.
Jag ska påminna dig.
Jag fattar inte att du lät den ungen sätta ett magiskt koppel på dig
och sen skvallrade du för Kattkungen.
Dra åt skogen. Ungen hade en sardin.
Du är en sån hora.
UTE OCH FISKAR
Okej.
Det här är inte vackert.
Hur gör Jenny det här varje dag?
Det är så äckligt.
Vi kanske behöver lite mera lina.
Att vara detektiv är rörigare än det verkar på Scooby-Doo.
Du, Crystal.
Titta.
- Ska jag följa med? - Nej, tack.
Eller ja. Kanske.
Nej tack.
Okej, ja, ni följer med.
Hallå?
Är du den som kom till Jennys butik?
Känner du...
Känner du mig?
Hej. Crystal.
Hej.
Tyvärr känner jag inte dig. Du var bara ett bete.
Jag har tyvärr inte tid för dina triviala människokänslor.
Jag är här för de två döda pojkarna.
Du är inte Döden. Varför vill du ha oss?
Jag är Nattsköterskan som har jour.
Jag driver Livet efter dettas hittegodsavdelning,
och tar hand om döda barn på avvägar.
Ni två är på avvägar.
Glöm inte mig.
Du lurade mig.
Jag tänker lura dig.
Du vill inte titta där.
- Crystal! - Ni har varit mycket stygga.
Alla döda barn har sin plats.
Jag ska inte till helvetet.
Där är vi oense.
Kom nu, skynda på. Kom.
Vill du ta honom,
får du gå genom mig först.
Jag är här för er båda.
Slösa inte tid. Det räcker med förseningar.
Edwin vet vart han ska, men vi ska ta in dig
och ta reda på vad livet efter detta har för dig.
Det är som att riva av ett plåster. Gör det fort.
Nej, vi ska ingenstans.
Vi stannar här. Tillsammans.
Alla har en plats.
Vill du inte veta var din är?
Det kanske är underbart.
Det är inte här.
Du hör inte hemma här längre.
Du vet ingenting om oss.
Säger du det, Charles Rowland?
Okej.
Ska vi testa det påståendet?
Han kom upp. Din idiot!
Minns du det här?
Nedkylning, inre blödningar,
medan dina vänner skrattade.
Skador som du dog av till slut.
Varför vill du stanna på jorden efter att ha upplevt det?
Varför vände dina vänner sig mot dig?
Vad gör ni?
Undan!
Är det vad du stannar för?
Pappa, sluta! Snälla!
Snälla, jag ska bättra mig. Snälla, sluta.
Du kan inte bättra dig.
Du bättrade dig aldrig, sen dog du. Det är poängen.
Även när du gör ditt bästa, är ditt bästa jag,
misshandlar världen dig för det.
Vad som helst är bättre än den här platsen.
Varför inte bara följa med?
Titta, där är han!
Nu är det din tur.
Vilken smärta vill du återuppleva?
Bravo. Med dina mardrömmar och sjuka leende.
Om du ville se mig krossad och förstörd, så är jag det.
Jag är också jävligt arg,
och du ska inte ta oss nånstans.
Det kan du glömma.
Behöver du en dos till av...
På riktigt?
Charles.
De minnena är inte varför jag valde att stanna här!
Jag har fortfarande ett syfte.
Jag är en död pojke som är detektiv!
Varför ser ni på mig så där?
Jag gjorde det för oss.
Hon tänkte ta oss.
Charles, det var...
...extremt.
Var det för extremt?
Det var det att jag dog vid 16 också.
Jag vill inte vara död.
Jag hatar det.
Varje dag ler jag.
Vem annars ska muntra upp stämningen?
Du? Ska du göra det?
För vad?
Vad för gott gör jag?
Jag kunde inte hindra Devlin från att mörda sin familj.
Eller Crystals smärta.
Jag kan inte hindra det som händer med dig.
Jag kan inte hindra nåt!
Jag kunde inte hindra min pappa från att misshandla mig.
Oavsett hur bra jag var.
Charles.
Det blir okej.
Nej.
Tack!
Alla spöken har försvunnit.
Tack så mycket.
Här är kolan
och en Magic 8-ball som förutspår död.
Vi är oftast mer ordentliga.
Men vi är nöjda med nöjda kunder.
Fallet är avslutat.
Antar jag.
FALLET AVSLUTAT
Det hände mycket idag.
Men tack för att jag fick vara med.
Det är så mycket bättre än att vara ensam på rummet.
Jag tänker göra nåt där jag slipper tänka nu.
Jag med.
Niko.
Tack för att du typ
räddade mig idag.
Du vet, Charles,
du kan prata med mig.
Om vad som helst.
Och du kan prata med mig.
Detektiverna är riktigt smarta.
Jag ligger före hela tiden.
Det är så enkelt.
Men om du vill se det från början igen, så kan vi göra det.
Bra gjort idag, Niko.
Tack.
Tror jag.
Jag måste göra en sak.
Att se Crystals hopp när hon trodde hon hörde sin mamma,
gav mig nåt att tänka på.
Fortsätt titta du.
Den här dagen sög.
Ja.
Det gjorde den.
Men den är över nu.
Du vet, jag har...
Jag har varit arg så länge.
Och jag är trött på gåtor, andar och demoner
och att inte vara närmare att få veta vem jag är.
Jag vill bara ha nåt äkta.
Kunde du ens känna det?
Nej.
Men det gör inget.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis