Dead Boy Detectives'de daha önce...
Kedilerimden birine büyü yaparak büyük hata ettiniz.
- Bu ne be? - Bu kasabadan çıkamazsın.
Port Townsend'daki kedilerin hepsini say, bilezik çıksın.
O ölü çocuklar da beni denedi ama bu bir daha olmayacak.
Monty, benim tatlı karga yoldaşım.
Söz verdiğim kitabı getirmek için geldim.
Nereden başlasam bilmiyorum.
Ailemi tanımıyorum ve onları bulmaya çalışıyorum.
Babam ölünce ben de öyle oldum.
Cenazeden bir gün sonra annem beni yatılı okula gönderdi.
Mektuplar ondan mı? Annenden mi?
Ailemi hiç bulamayacak gibiyim.
Kız kardeşimin kocası ailesini ve kendini öldürdü.
Kadınları öldüren koca adam!
Charles istismara uğramış.
Bay Devlin'de kendi babasını görüyor.
Bir terslik olsa bilirdim.
Bu ikisini başıboş bırakamayız.
Bir kâbusta hapsolmuştuk. O hayalet çocuklar bizi kurtardı.
Bana her şeyi anlatın.
JENNY'ME,
GÜZEL
AĞIR ET
Tanrım!
- Tamam, bu da nesi? - Kira.
Benim hatam. Kabul edilen ödeme yöntemlerini belirtmeliydim.
KİRA
Gördün mü? İşte böyle.
Biraz Niko gibi ol.
Bunca bozuk parayı ne yapayım?
Bir sürü dilek tutarsın.
Bir dileğe ne dersin?
Kiramı laf işitmeden ödemek istiyorum.
Pekâlâ, senin derdin ne?
Pardon, eski sevgilimle berbat şeyler yaşadım.
Kafamdan çıkmıyor.
Kavanozu Coinstar makinesine götüreyim.
Hayır, sorun değil.
Niko'nun dediği gibi dilek tutarım.
Ne okuyorsun?
"Tenin gece vakti ay gibi aydınlık..."
Seksiymiş yalnız.
Jenny, bir kirli mektup arkadaşın mı var?
Seksi mektuplar mı yazıyorsun?
A, cehenneme gidin. B, sizi ilgilendirmez.
Ve C, mühim bir şey değil, o yüzden...
Okula gidin.
En azından biriniz öğrenci, değil mi?
Hayır.
Buradan başka olmam gereken bir yer yok.
Ben de gitmeyi bıraktım. Jenny, bu çok hoş.
Sana aşk mektubu gönderen birinin olması çok hoş.
Ne bu şimdi?
Bunu açıklayana kadar gitmeyeceksiniz.
Özel olmasına ve siktiri çekmeme rağmen mi?
Peki, neyse.
Gizli bir hayrandan geliyor. Kim bilmiyorum.
Hikâye bu kadar.
Gizli hayran mı?
Jenny, bu ruh eşin olabilir.
Niko, isimsiz mektuplarla aşk arasında çok fark var.
Olabilir ama onları saklamanın bir nedeni var, değil mi?
Kimin gönderdiğini öğrenmek mümkün olsaydı
bunu ister miydin?
Hayır.
Mektuplar hoş.
Bana iyi hissettiriyorlar. Tamam mı?
Ama daktiloyla yazılmışlar. Sapıkça. Seri katil işi gibi.
Harfler dergiden kesilmiş de olabilir.
Ayrıca kimse sandığın gibi çıkmıyor ve bu...
Umut kırıcı.
Anlıyorum.
Bazı eski anıları düşünüp duruyorum
ve kim olduğumu bile bilmediğimi anlamaya başladım.
Düşündüğümden kötü biri bile olabilirim.
Bu tatlı an çok ağırlaştı.
Geçmişi unut, ne istersen olabilirsin.
Belki bir banka hesabın bile olabilir.
Ölü Dedektifler nerede?
İkinizin nesi var böyle?
Kahretsin.
Dürbünüm olmadan insanları gözleyemem, değil mi?
Cadının evinde mi unuttum?
"Charles, daha dikkatli ol."
Tabii dostum.
O kitapla çok vakit geçiriyorsun.
Monty, sen.
Çok vakit diyorum.
Sadece kitap alıp veriyoruz.
Kedileri sayıp bilezikten kurtulmaya kararlıydın.
Şimdi ise gevşek gevşek astroloji okuyorsun.
Ben gevşeklik yapmam.
Keyfin yerinde ve bence bu harika.
Sadece...
Gitmeye çalıştığımızı unutmayalım.
Kedi Kral konusunda üzgünüm.
Ayrıca...
Devlin evindeki deneyimin ve o döngüye
kapıldığın için de üzgünüm.
Baban hakkında konuşmak istersen...
Hayır, sadece bu kasabadan gitmeye hazırım.
Hepsi bu.
Dagfinn diye bir adam geldi.
Sadece Ölü Dedektiflerle konuşurmuş.
Çekilin!
Şu lanet hayaletleri deniz fenerimden çıkarın!
Bekleyin. Adınız...
- Dagfinn mi? - Evet!
Yıllardır Point No Point'teki deniz fenerindeyim.
İki gündür insanlar gelip
çatıdan aşağı atlamaya başladılar.
- İnsanlar intihar mı ediyor? - Evet.
Şimdilik iki kişi. Ve işin kötüsü
şimdi yeni ölenlerin hayaletleri de ortalıkta dolaşıyor.
İnsan görmek isteseydim restoranda takılırdım.
Polis geldi mi? Küçük bir kasaba, haberleri olurdu.
Ceset yok.
Suya düşünce yok oluyorlar.
Polislerin bir şeyden haberi yok herhâlde.
Siz daha donanımlısınız.
Birkaç hayat da kurtarabiliriz.
Tabii. Ama bana yalnızlığımı geri verin yeter.
Hayaletlerin bu şekilde toplanması tuhaf.
Oyalanmalarının bir nedeni olmalı.
İlgi çekici.
- Ücretimize gelince... - Evet.
Size tuzlu şeker ve ne zaman öleceğinizi söyleyen
lanetli bir topla ödeme yaparım.
Ne işime yarar ki?
Zaten ölüyüm.
Kim ne zaman öleceğini söyleyen oyuncak yapar?
Aslında oldukça iyi.
Doğru. Koleksiyonumuzda böyle bir şey yok.
Cevap "evet" gibi.
Bir deneyelim.
Birkaç hayalet de kurtaralım.
POINT NO POINT DENİZ FENERİ
HEDİYELİK EŞYA DÜKKÂNI
Vay be. Sevdiğim balık kroket reklamlarına benziyor.
Bana çok huzurlu gözüktü.
Belki o ihtiyar sadece şikâyet etmeyi seven bir tipti.
Biri manzarayı sevmiş.
Ne yapıyor?
Hayır...
Hey, dur!
DENİZ FENERİNDEN ATLAYANLAR
UÇURUM KENARI
Onları buldum.
Bu yeni hayaletler tuhaf bir melankoliden muzdarip.
Bütün gün denize bakıp fenere geri dönüyorlar.
İntihar hayaletleri genelde dünyayı gezer, değil mi?
Bunlar sadece duruyor. Tuhaf.
Tek tuhaflık bu sanki.
Belki gözleri bozuktur ve fenerden aşağı düşmüşlerdir.
Olayı ihbar edenler siz misiniz?
Pekâlâ, ne gördünüz?
Tepede bir kadın vardı. Sonra suya atladı.
Siz Port Townsend'dan mısınız?
Dil Kuyruk Kasap'ın üstünde oda tuttuk.
Jenny'nin yeri. Haftalık kiracılar.
- Kadını iyi görebildiniz mi? - Çok iyi.
Yirmilerinde, narin yapılı, kızıl saçlı.
Güzel bir gecelik giymişti.
Havadar bir şeydi.
Narin yapılı, kızıl saçlı, havadar gecelikli.
Bize inanmıyorsunuz sanki.
Okulu asmış gibi görünen iki çocuk.
Gezgin yaşıyorlar, muhtemelen kafaları güzel.
Aşağı atlayan bir kadın görüyorlar ama iz yok.
Bir şaka olmalı.
Her şey yolunda mı?
İyi günler Asha.
Şaka değildi. Aşağı düşen bir kadın gördük.
Bir şey gördüğünüze inandığınıza inancım tam.
Dükkânda sohbet edelim.
Çay yapayım da biraz konuşalım.
Biz iyiyiz. Çok teşekkürler.
Ben isterim.
Niko.
Sorun yok. Ona bir sürü soru soracağım.
Bol bol bilgi toplayacağım.
İnisiyatif alman çok iyi Niko.
Büyük dedektifler böyle yapar.
Teşekkürler.
Polis nasıl konuştu, duydunuz mu?
Onları niye aradın ki?
Bu yüzden yaşayanlara bulaşmıyoruz.
Etraflarında dönen çılgınlığı algılayamıyorlar.
Kahretsin!
142.
Lanet kediler.
İyi misin dostum?
Evet.
İşe yarar bir şey var mı diye fenerin etrafına bakınacağım.
O sırıtan hayaletlerden bilgi almaya çalışır mısınız?
Biz mi?
Beraber mi? Sen iyi misin?
Son derece iyiyim, teşekkürler.
Hadi gidin, biri daha ölümüne atlamadan önce.
Edwin tuhaf davranmıyor mu?
Charles.
Edwin tuhaf davranıyordu.
Ben psikolog değilim, dedektifim.
- Dedektiflik yapıyorum. - Şimdi de sen tuhafsın.
Devlin cinayetlerinden bahsetmek istemiyorsan tamam, ama...
Selam. Ben Charles Rowland. Bu Crystal Palace.
Ölü Dedektifler Bürosu'ndan.
Bu sabah ne oldu, anlatır mısınız?
Bir şey gördünüz mü? Sizi üzen bir şey veya...
Dünyanın en güzel duygusuydu.
Nasıl yani?
Eski sevgilim fazla duygusallaşmazdı.
Bu sabah beni sevdiğini söylediğini duydum.
Tekrar tekrar duydum.
Sesini mi duydun?
Ses gittikçe yükseldi.
Fenere çıkınca daha da yükseldi.
Ona ulaşmalıydım, o yüzden takip ettim.
Yukarıda babamın sesini duydum.
Karım Brenda'yı duydum.
Mesaj yollasan yeterdi. Yanan kedi tırmığı gereksizdi.
Deneyimlerime göre gergin çocuklar biraz sert seviyor.
Peki.
142 kedi var.
Kesinlikle 142 kedi yok.
İmkânsız bir görev. Bu seni niye mutlu ediyor?
Seninle daha çok vaktim oluyor.
Dilini kedi mi kaptı?
Anlıyorum. Senin için çok olgunum. Ama baba tipi değilim.
Senden asırlarca yaşlı olsam da.
Gözünü korkutabilir ama eğlenceli değil miyim?
Birazcık bile değilsin. Sadece yaşlısın.
Ah!
Yaşla beraber deneyim geliyor.
Gerçekten
istediğin her şey olabilirim.
Buna
ne dersin?
Eğlenceli biri.
Rol yapmayı sever misin?
Belki de şöyle bir şey.
Kes şunu.
Bunu çıkarmayacaksan soruşturmama geri dönmeliyim.
Neden yabancıların vakaları senin için bu kadar önemli?
Anlayacağın bir şey değil.
Vakaları çözülemeyen hayaletlere yardım ediyorum.
İşleri düzeltiyorum.
Vay be. Çok güzel. Bunu reklamcın mı yazdı?
Çok iyiydi.
Hayır, bu değil.
Bir izci çocuk olmanın dışında
başka bir şey var
o zümrüt gözlerin ardında.
Söyle bana.
Ben...
Yapabildiğimce iyilik yapıyorum ki
Cehennem'e dönersem davamda müsamaha talep edebileyim.
Gerçek daha iyi hissettirmiyor mu?
Benimleyken asla rol yapmana gerek yok.
Gizli taraflarını seviyorum.
Mahcup oldum.
Bu bencilce.
Şimdi, başka lanetli büyün yoksa gitmem gerek.
Elimde bir vaka var.
İyi çözmeler!
Edwin?
Kedileri saymayı unutma.
Uzak bir tahmindi.
Yani gerçekten uzak.
142 mi? Hadi ama!
WASHINGTON'IN CAZİP SAHİL KASABALARI
UÇURTMA FESTİVALİ
Seni yeneceğim!
Hayır!
Gerçek gibi miydi?
Korktun mu?
Hayır.
Berbat bir pandomimdi. Berbat.
Kılıç, ciğerini deler ve çığlık atmasına
mani olurdu.
Ağzının kanla dolmasından bahsetmiyorum bile.
Çok hayal kırıklığına uğradım kızlar.
UÇURTMA FESTİVALİ
Burada insanlar neden bir şeyler duyuyor?
Yani manzara harika.
Bir anlığına olanlardan bahsedebilir miyiz?
Crystal, söyleyecek başka bir şeyim yok.
Evet, o adam korkunçtu.
Evet, babam korkunçtu.
Evet, sinirlendim.
Şimdi iyiyim.
Ağzın iyi olduğunu söylüyor ama gözlerinde öfke var.
Şaşılıktan.
Gözlerim biraz şaşı.
- Her şeyi içinde tutmana gerek yok. - Crystal.
En iyi dostum ve çözecek bir vakam olduğu sürece iyiyim.
Sana minnettarım.
İnan bana.
Tamam.
Ben bir şey duymuyorum.
Hadi gidelim.
Crystal...
Crystal.
Crystal...
Crystal! Gelmiyor musun?
Geldim.
TEHLİKELİ KADINLAR
Dikkat et.
Çok sıcak.
- Sağ olun. - Bu dükkânı yıllardır işletiyorum.
Bir sürü eşek şakası gördüm.
Muhtemelen bir kuştu ve sabah güneşi gözünü almıştı.
Bu mantıklı, değil mi?
Kesinlikle.
Hiç böyle bir hediye dükkânı görmemiştim.
Hepsi yerel ürünler.
Ben de birkaç şey yaptım, bu bebekler gibi.
Dostlarım için birkaç tane almalıyım.
Hep içime kapanıktım.
Yakın zamana kadar pek arkadaşım olmadı.
Asha, buna biraz bal alabilir miyim?
Nereye gittin?
Kedi Kral'a.
Evet, bilezik hâlâ takılı.
- Sen ne öğrendin? - Sadece çay demlemeyi.
Bir de yakında festival olduğunu.
Yarın bu tepeler ölümlerine atlamayı bekleyen
yüzlerce insanla dolu olacak.
Bu pek olumlu bir haber değil.
Bu Lilith.
Mazlum kadınların ve kan büyüsünün tanrıçası.
Onunla resimler üzerinden konuşabilirsin derler.
Şimdi konuşabilir miyim?
- Bu resim yoluyla. - Tabii.
Cadı olsan daha iyi olurdu.
Cadıları sever.
Ürkütücü, değil mi? Biraz sinirli ama...
Peki ya bu?
Deniz kızları. Yarı balık.
Cazibeleriyle erkekleri suda ölmeye çeken kadınlardı.
Hepsi sadece "tehlikeli kadın" propagandası.
Ama resimler yine de muhteşem.
Aradığımız şey bir deniz kızı mı?
Bu da Çamaşırcı Kadın.
Yöresel efsane.
Bir tür kâhin.
"Işık prizmada büküldü, kan kırmızısı kapı sadece ihtiyacı olanlar için."
Asha, Çamaşırcı Kadın resmindeki bilmece nedir?
Hikâyelere inanırsan bu onu bulmanın bir yolu.
Ama bence ressam uyuşturucu almış.
Bunu biliyorum
çünkü resmi ben yaptım.
Çok soru soruyorsun.
Bu araştırma içgüdüsünü nerede geliştirdin?
Yüzlerce saat dedektif animesi izledim.
Soru sormak önemli.
Mesela defterindeki o karalamalar ne?
Titizce not aldığın zaman karmaşanın içinde yolunu bulabileceğin
gerçeğini keşfettim.
Tüm bunları görünce, bence karmaşamız bir deniz kızı olabilir.
Sen iyi misin canım?
Evet. Yeni arkadaşımla konuşuyordum.
Ama sen hep kafanda sesler duyuyorsun Crystal. Olayın bu.
Bu farklıydı.
Yani elimizde Niko'nun bulduğu bilmece,
belki deniz kızları,
şüpheli bir dükkân sahibi,
rüzgâr da olabilecek bir fısıltı
ve suyun dibini boylayabilecek uçurtma tutkunları var. Harika.
Edwin'in Kedi Kral'ı tekrar gördüğü kısmı unuttun.
Bunu söylememeli miydim?
Ne istedi? Seni yine tırmaladı mı?
Bileziği çıkardı mı?
Bilezik çıksa şimdi ofise dönmüş olurdum.
Kedileri sayıyor musun dedi ve tahminimi çok başarısız buldu.
Crystal.
Crystal?
- Gelip gidebileceğini sanıyor... - Crystal...
Neredesin? Crystal.
Crystal.
Crystal, neredesin?
Seni çok merak ettim.
- Geri dön. - Crystal...
- Eve gel Crystal. - Brenda!
- Baba! - Luke, benim.
Vaka ortasında gelip duramaz.
Bunu ona söyledin mi?
- Aslında söyledim. - Bize söylemediğine inanamıyorum.
O yavşak hakkındaki sırlardan bıktım.
Neden bu kadar kızıyorsun?
Crystal?
Crystal...
Bana geri dön.
Crystal.
Bu annemin sesi.
Bu annemin sesi!
Bırak beni!
Crystal, ses yok.
Hayır!
Aşağıda ne var?
- Hey. - Bırak beni!
Bırak!
O orada!
Şimdi iyi misin Crystal?
Evet. Çok tuhaf.
Onu hatırlamasam da
içten içe annemin sesi olduğunu biliyordum.
Sesi endişeliydi.
Ona gitmek zorundaydım sanki.
Korkutucu olmalı.
Değildi.
David'in gösterdikleriyle ve annemin sesini de duyunca
sanki neredeyse uzanıp
olduğum kişiye dokunabilecektim.
Ama yapamıyorum. Bu beni deli ediyor!
Ama gerçekten o değildi.
Annen.
Hayaletlerle konuştuğumuzda kadın eski sevgilisini,
diğeri karısını, öbürü de babasını duymuştu.
Sudaki şey insanları sevdiklerinin sesleriyle çekiyor.
Duydum onu. Beni nasıl özlediğini hissediyorum.
- O kim olduğumu söyleyebilir. - Crystal, bu bir tuzak.
İnsanları öldüren cinsten.
Ya sesi tekrar duyarsan?
Atlamalarının nedeni buysa bu intihar değil.
Ayrıca hayaletler neden burada?
Onları kayalarda gördün.
Sevdiklerini bekliyorlar.
Bu bitmemiş bir iş.
Değil mi Edwin?
Doğru. Tabii ki.
Nereye...
Niko'yu mu kaybettik?
Tam orada dostum.
Neye bakıyorsun?
Şuna bak.
Romantik değil mi?
Âşıklar.
Denizyıldızları derisi dikenliler türündendir
ve beyinleri yoktur.
Neyse ki aşk için mantık gerekmiyor.
Biri hakkında böyle hissetmek güzel. Değil mi ama?
Belki Monty gibi biri.
Monty mi? Yeni arkadaş olduk.
Astroloji tutkusunun ilgimi çektiğini kabul ediyorum.
Bu güzel deniz camı parçalarını topladım.
Bunu ona ver.
Bunu neden yapayım?
Her rengin farklı bir anlamı var.
Pembenin anlamı ne?
Doğru hissettiren neyse.
Ama bana sorma.
Kimse beni öpmedi bile.
Ben...
Ben de hiç öpülmedim.
Gerçekten mi?
Cazibesini bir türlü anlayamadım.
Yakın zamana dek.
Monty'yi öpmek istiyor musun?
Bilmiyorum.
Kedi Kral'ı her gördüğümde bana deneyimsizliğimi sertçe hatırlatıyor.
Kedi Kral'ı öpmek istiyor musun?
Kesinlikle hayır.
Kırmızı.
Senin için.
Cesaret versin diye.
Edwin!
Işık gitti!
Hiçbir şey göremiyoruz!
Orada iyi misiniz?
Bir saniye.
Niko, Çamaşırcı Kadın'ın resminde yazan neydi?
"Işık prizmada kırıldı, kan kırmızısı kapı sadece ihtiyacı olanlar için."
Neye ihtiyacın var?
Sor bana.
Bu, Çamaşırcı Kadın mı?
Kırmızı deniz camıyla ilgili olmalı.
Bu, insanlığın kanı.
Geçmişteki, şimdiki ve gelecekteki.
Hayatlarını görüyorum
ve acılarını.
Onlar için ağlıyorum.
Ama bu yük benim.
Geleceği de görebiliyorsun.
İyiymiş.
Bu da neydi böyle?
Bence cevabı bilmek istemeyiz.
Sana görünüyorum
çünkü ihtiyacın derin.
Canları kurtarmalıyım.
Yıkayacak daha az kan olur.
Sor bana.
Sayın...
Sayın Çamaşırcı Kadın.
Deniz fenerinde insanları öldüren şeyi arıyoruz.
Şimdiden üç ölü var.
Yardım eder misin?
Bu sular ses kadar eski
tuhaf canavarlarla doludur.
Fırtınalar onları uyandırıyor.
Besleniyorlar.
Sirenler veya deniz kızları gibi mi?
Çok daha büyük bir şey.
Bir deniz canavarı.
Onu nasıl öldürürüz?
Ölçü ölçü,
yorulana kadar çalması gerek.
Bilmecesiz bir seçenek var mı?
Sor bana.
Bunu nasıl...
Sor bana.
Anılarım çalındı
ve ne zaman birazını geri alsam
kafam daha da karışıyor.
Kim olduğumu bilmeye gerçekten ihtiyacım var.
Zemin oynadığında
ve kuş ağladığında
dışarı bakmayı bırak
ve içeri bak.
Bu ne demek bilmiyorum.
Hey, anlamıyorum.
Açıklasan ya...
Crystal, ne oldu?
Ona kim olduğumu sordum. Bana sadece...
Bana başka bir bilmece verdi.
"Zemin oynadığında ve kuş ağladığında dışarı bakmayı bırak ve içeri bak."
Tanrım, kesinlikle bir şey biliyor gibiydi,
sonra sadece bilmece.
"Kuş ağladığında" mı?
- Kuş üzülmüş mü? - Hiçbir fikrim yok.
Bir şekilde çözeriz, değil mi?
Seni ailene yaklaştırmadığı için gerçekten üzgünüm.
En azından deniz canavarını öğrendik.
Görünen o ki onu öldürmek için bir şekilde yormamız gerek.
Aradığımızı bulacağımız bir yer var.
Denizaygırına benzemiyorsun.
Niko, böyle şeyler söyleyemezsin.
Selam Mick. Sadece etrafa bakınıyoruz.
Bu ne?
O satılık değil.
"Ölçü ölçü, yorulana kadar çalması gerek."
Ölçü ölçü dediği ne? Müzik mi?
Sence onu müzik mi öldürecek?
Bunu istemezsin. Lanetli.
Şeytani martıları çekiyor.
Şimdi,
öldürmeye çalıştığınız ne?
Bir deniz canavarı.
Crystal?
Geri mi geldin?
Sen de kimsin?
Üzgünüm, korkutmak istemedim.
Crystal'ın eski bir aile dostuyum.
Bana burada kaldığını söyledi.
Buralarda mı?
Tamam, çok naziksin
ama insanların evlerine öylece giremezsin.
Beni ölesiye korkuttun.
Tam olarak değil.
Pekâlâ June Cleaver.
İşi hızlandıralım.
Çiğ et kokuyorsun.
Şimdi, ben bir aile dostuyum.
O nerede?
Aile dostu.
O ve...
...Niko...
...sahile gittiler.
Akıllı kız.
Şimdi nefes alabilirsin.
Nereye gitti?
Neden üst kattayım ben?
Ve neden
kendi kendime konuşuyorum?
Yuh be Jenny.
Tarifinize göre Angie'yi aradığınızı düşünüyorum.
- Angie mi? - Ona öyle diyorum.
Işığıyla bir özlem duygusu yayıyor.
İnsanlar da özledikleri kişiyle boşluğu dolduruyor.
Ben annemin sesini duydum.
Sanırım. Ona dair bir anım yok.
Evet. Ama Angie çok utangaçtır.
Nadiren yüzeye çıkar. Yalnızlığı tercih eder.
Sizin gibiler tarafından öldürülmeyi hak etmiyor.
Angie insanları öldürüyor.
Yemek zorunda olması suç değil.
- Çamaşırcı Kadın dedi ki... - Siz...
Onu gördünüz mü?
Siz mi?
50 yıldır onu arıyorum.
O kadını mı? Neden?
Nasıl tekrar denizaygırına dönüşebileceğimi söylesin diye.
Ama sadece ihtiyacı yeterince büyük olan
kişilere görünüyor.
Onu nasıl çağırdınız?
Sadece bir parça deniz camı buldum.
Bunun gibi.
- Bu o mu? - Hayır.
Bizi Çamaşırcı Kadın'a götüren cam kırmızıydı.
Ama bunu alabilirsin.
Yeşil, duygusal istikrarı temsil eder.
Çok naziksin.
Gerçi bana düşmez
ama belki de Angie'yi öldürmek yerine yeniden uyutmalısınız.
"Yorulana kadar."
Bir ninni.
Mick, müzik kutun var mı? Ya da o tarz bir şey?
Buna ne dersiniz?
Bunun benzerini bir deniz müzesinde görmüştüm.
Boğulan Dalgıç Vakası, değil mi Edwin?
Batıl inançlı denizciler bununla denizi sakinleştirirdi.
Müzik çalıyor, değil mi?
Hoş bir ses, oldukça yüksek.
Ama o çok büyüktür.
O yüzden olabildiğince yaklaştırmalısınız.
İyi hatırladın.
Bunu ona yapıştırsak iyi olurdu.
Yedirebiliriz.
Balığa bunu nasıl yutturacağız?
YEM
BİFTEK
DOMUZ PASTIRMASI
İnsan yiyorsa başka ne sever?
Yamyamların insanlara "uzun domuz" dediğini okumuştum.
Tatları domuza benziyor diye.
Belki de domuz almalıyız.
Sadece anime izlemiyorum.
Okuyorum da.
Peki.
- Pardon, bölüyor muyum? - Tabii ki hayır.
Kitabını geri vermeye geldim.
Çok sevdim. Güzeldi ve çok da komikti.
Evet, Bebekler Vadisi modern bir başyapıt.
Bazı yerleri beni aştı.
Ama anladığım kadarıyla çok keyif aldım.
Güzel.
Ne yapıyorsunuz?
Cevap verin. Ve bu yeni ergen kim?
Pardon Jenny, bizi korkuttun.
Nereden çıktın?
Peki, bir daha deneyelim.
Burası benim dükkânım.
Burada olmam anormal değil.
Ben arkada artık etleri atarken siz niçin geldiniz?
Bu yeni arkadaşımız Monty.
Monty, Jenny. Jenny, Monty.
Merhaba. Memnun oldum.
Başka yerde takılabilir misiniz? Burası Peach Pit değil.
Peach Pit de ne?
Crystal, kızıl saçlı ve döpiyesli bir kadın seni sordu.
Aile dostuyum dedi. Sahile gittiğini söyledim.
Numarasını bırakmadı.
Tamam.
Peki...
Bu kadar mı, yoksa...
Tamam.
Teşekkürler.
KASAP
Bu hiç mantıklı değil.
Kasabaya yeni geldik ve kiramı bir kavanoz bozuk parayla ödedim.
Beni burada nasıl bulabilirler ki?
Annem diyor ki, yani demişti ki
annelerin sezgileri çok güçlü olabilirmiş.
Belki senin gibi özel güçleri vardır.
Biri seni bulmak için çok uğraşmış.
Sana özel hissettirmeli, değil mi?
Evet.
- Bizi ziyaret etmen çok hoş. - Tabii, ama...
Sadece seni görmek istedim.
Yani komadan beri...
Bu sert oldu. Olmaz.
Uyandığımdan beri...
Daha cesur oldum.
- Öyle mi? - Evet.
Öyle karanlıkta olmak, kendi tercihlerimi yapamamak zordu.
Özgür olamamak.
Ne garip ki bunu anlıyorum.
Bir kahve içmek ister misin?
Hayaletler kahve içmiyor ama takılmanın karşılığı her neyse işte.
Korkarım ki olmaz.
Şu anda bir projenin ortasındayım.
Tabii. Siz ne yapıyorsunuz ki zaten?
Bunu tartışma özgürlüğüne sahip değilim.
Reddettiğim için üzgünüm.
Edwin dedektif. O bir Ölü Dedektif.
Ve bir vaka üzerindeyiz!
Niko'yla incelik hakkında konuşmalıyız.
Belki.
Sorunu çözmek için çok az vaktimiz var. Ama...
Yakında bir gün yürüyüp sohbet edebiliriz.
- Evet. - Hayaletler kahve yerine bunu yapar.
Tabii, bunu yapalım.
Ama bunu unutturmam.
Şu çocuğun sana sihirli tasma takmasına nasıl izin verirsin?
Sonra gidip Kedi Kral'a anlattın bir de.
Siktir git! Çocuğun sardalyası vardı.
Tam bir orospusun.
BALIK TUTMAK
Tamam.
Bu hoş bir süreç değil.
Jenny bunu her gün nasıl yapıyor?
Çok iğrenç.
Biraz daha ip gerekebilir.
Dedektiflik, Scooby-Doo'dakinden çok daha pis işmiş.
Hey, Crystal.
Bak.
- Seninle gelmeli miyim? - Hayır, sağ ol.
Ya da evet. Belki.
İyiyim.
Tamam. Evet, benimle gelin.
Merhaba.
Jenny'nin dükkânına gelen siz miydiniz?
Siz...
Beni tanıyor musunuz?
Merhaba Crystal.
Selam.
Ne yazık ki seni hiç tanımıyorum. Sen sadece yemdin.
Ne yazık ki senin küçük insan duygularına ayıracak vaktim yok.
Arkandaki iki ölü çocuk için geldim.
Ölüm değilsin. Neden bizi takip ediyorsun?
Ben görevdeki Gece Hemşiresi'yim.
Öte dünyanın Kayıp Ruh Bürosu'nu yönetiyorum.
Serseri ölü çocukları olmaları gereken yere götürürüz.
Siz ikiniz de serserisiniz.
Beni unutmayın.
Kafamı karıştırdın.
Ben de seninkini karıştırırım.
Oraya bakmak istemezsin.
- Crystal! - İkiniz de yaramaz çocuklar oldunuz.
Her ölü çocuğun bir yeri vardır.
Cehennem'e geri dönmeyeceğim.
O konuda aynı fikirde değiliz.
Hadi çabuk ol, gidelim.
Onu alacaksan
önce beni aşman gerekiyor.
Merak etme. İkiniz için de geldim.
Vakit harcamayın. Yeterince geciktik.
Edwin nereye gideceğini biliyor ama senin işlemini yapıp
öte dünyada ne yapacağını öğreniriz.
Yara bandını çekmek gibi. Hızlıca yapalım.
Hiçbir yere gitmiyoruz, değil mi?
Burada kalıyoruz, beraber.
Herkesin bir yeri vardır.
Seninkini merak etmiyor musun?
Güzel olabilir.
Ama burası olmadığını söyleyebilirim.
Artık buraya ait değilsiniz.
Hakkımızda bir şey bilmiyorsun.
Öyle mi Charles Rowland?
Pekâlâ.
Bunu test edelim, olur mu?
Yüzeye çıktı. Seni ahmak!
Bunu hatırladın mı?
Hipotermi, iç kanama.
Hem de arkadaşların gülerken.
Seni öldürecek yaralar.
Bunu yaşadıktan sonra niye Dünya'da kalmak istiyorsun ki?
Neden arkadaşların sana böyle ihanet etti?
Ne yapıyorsunuz?
Geri çekilin!
Tutunduğun şey bu mu?
Baba, dur! Lütfen!
Lütfen, daha iyi yapacağım. Lütfen dur.
Hayır, daha iyi yapamazsın.
Daha iyi yapamadın ve öldün. Mesele bu.
Elinden geleni yapsan da, en iyi hâlinde olsan da
bu dünya seni cezalandırıyor.
Açıkçası her şey buradan daha iyi.
Neden benimle gelmiyorsun?
İşte orada!
Şimdi sıra sende.
Hangi acıyı tekrar yaşamak istersin?
Bravo sana, kâbuslarına ve hastalıklı gülüşüne.
Ezilmemi ve mahvolmamı istediysen işe yaradı.
Ama aynı zamanda çok kızgınım.
Bizi hiçbir yere götüremeyeceksin.
Buna izin vermeyeceğim.
Bir parça daha ister misin?
Gerçekten mi?
Charles.
Burada kalmayı o anılar yüzünden seçmedim!
Hâlâ bir amacım var.
Ben bir Ölü Dedektif'im!
Bana neden öyle bakıyorsunuz?
Bizim için yaptım.
Bizi alacaktı.
Charles, bu çok
aşırıydı.
Çok mu aşırıydı Edwin?
16 yaşımda ölmem de öyleydi dostum.
Ölü olmak istemiyorum.
Nefret ediyorum.
Her gün gülümsüyorum.
Yoksa kim bizi bir arada tutup neşelendirecek?
Sen mi? Bunu yapacak mısın?
Neden?
Ne işe yarıyorum ki?
Devlin'in ailesini tekrar tekrar öldürmesini durduramadım.
Crystal'ın acısını kesemiyorum.
Sana her ne oluyorsa yardım edemiyorum.
Hiçbir şeyi durduramıyorum!
Babamın beni dövmesine de engel olamadığım kesin.
Ne kadar iyi olsam da.
Charles.
İyi olacak.
Hayır.
Teşekkürler!
Tüm hayaletler gitti.
Çok teşekkürler.
İşte tuzlu şeker
ve ne zaman öleceğini söyleyen top.
Normalde daha ince çalışırız.
Ama mutlu bir müşteri görmek güzel.
Vaka kapandı.
Sanırım.
VAKA KAPANDI
Bugün çok ağırdı
ama gelmeme izin verdiğiniz için sağ olun.
Odada yalnız takılmaktan çok daha iyi.
Şimdi düşünmemi gerektirmeyecek bir şey yapacağım.
Evet, ben de.
Niko.
Teşekkürler.
Bugün beni kurtardığın için.
Biliyorsun Charles,
benimle konuşabilirsin.
Her konuda.
Sen de benimle her konuda konuşabilirsin.
Bu dedektifler çok akıllı.
Ben hep onlardan önce çözüyorum.
Çok kolay.
Ama baştan izlemek istersen çok mutlu olurum.
Bugün çok iyi iş çıkardın.
Teşekkürler.
Sanırım.
Yapmam gereken bir şey var.
Crystal'ın annesini duyduğunu sanınca o kadar umutlanması
bana da bir şeyler düşündürdü.
İzlemeye devam et.
Bugün berbattı.
Evet.
Evet, öyleydi.
En azından bitti.
Biliyorsun, ben...
Çok uzun zamandır öfkeliydim.
Ben de bilmeceler, ruhlar ve iblislerden,
kim olduğumu öğrenmeye yaklaşamamaktan bıktım.
Sadece gerçek bir şey istiyorum.
Bunu hissedebildin mi?
Hayır.
Ama önemli değil.
DEVAM EDECEK...
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus