Tập trước trong Dead Boy Detectives...
Dùng phép lên mèo của ta là sai lầm thảm họa của ngươi.
- Cái quỷ gì đây? - Cái này sẽ giữ cậu ở đây.
Đếm tất cả mèo ở Cảng Townsend rồi cái vòng sẽ mở ra.
Lũ ma đó thử thách ta, nhưng sẽ không có lần hai.
Monty, linh thú quạ cưng của ta.
Một buổi sáng tuyệt vời để xem cho anh như đã hứa.
Không biết bắt đầu từ đâu.
Tôi không biết gia đình, tôi vẫn đang cố tìm họ.
Khi bố tôi mất, tôi cũng thấy thế.
Mẹ đưa tôi về trường nội trú sau đám tang.
Mấy lá thư là từ bà? Mẹ cô ấy?
Có thể không tìm được gia đình.
Anh rể tôi phát điên, giết cả gia đình.
Thằng đàn ông đi giết phụ nữ?
Charles bị bạo hành nặng nề.
Anh ấy nhìn ông bố Devlin và thấy bố mình.
Nếu bất thường, tôi sẽ biết.
Không thể để hai đứa trẻ đó gây náo loạn.
Chúng tôi bị kẹt trong ác mộng. Hai chàng trai đó đã cứu chúng tôi.
Kể hết cho tôi đi.
JENNY CỦA TÔI,
XINH ĐẸP
ĐẪY ĐÀ
Chúa ơi!
- Cái gì đây? - Tiền thuê nhà.
Xin lỗi. Lẽ ra tôi nên nói rõ về hình thức thanh toán.
TIỀN THUÊ NHÀ
Đó? Như thế này.
Học Niko đi.
Tiền lẻ nhiều thế này để làm gì?
Ước nguyện thật nhiều.
Chỉ một điều ước thôi thì sao?
Tôi ước trả được tiền nhà mà chả ai ý kiến.
Cô bị làm sao thế?
Xin lỗi, chuyện với bạn trai cũ.
Anh ta cứ lởn vởn trong đầu.
Tôi có thể mang tới máy đổi tiền.
Không sao.
Như Niko nói, tôi sẽ ước thật nhiều.
Cô đọc gì thế?
"Da em tỏa sáng, như trăng trong đêm..."
Nóng bỏng đó.
Jenny, cô có bạn tình qua thư à?
Thư tay gợi tình sao?
A, cút đi. B, không phải việc của hai đứa.
C, chuyện chả to tát gì, nên...
đi học đi.
Một trong hai đứa đi học nhỉ?
Không.
Tôi có mỗi nơi này để đi.
Và tôi bỏ học rồi. Jenny, ngầu ghê.
Nhận được thư tình thế này tuyệt thật.
Hai đứa định làm gì?
Hai đứa sẽ không đi cho tới khi biết chuyện,
dù đó là việc riêng tư và cút đi?
Tùy. Được thôi.
Từ người hâm mộ bí mật, không rõ là ai.
Hết chuyện.
Người hâm mộ bí mật?
Jenny, có thể là tri kỷ của cô đó.
Niko, đừng từ thư tình nặc danh biến thành yêu như thế.
Có thể. Nhưng có lý do cô giữ chúng nhỉ?
Nếu có cách để tìm ra ai viết chúng,
cô muốn biết chứ?
Không.
Thư là tốt.
Chúng làm tôi thấy tốt hơn. Được chưa?
Nhưng tất cả đều được đánh máy, như là từ kẻ giết người hàng loạt ấy.
Có thể là thư cắt chữ từ tạp chí.
Mà không ai được như kỳ vọng của người khác, và điều đó...
Thật đáng thất vọng.
Tôi hiểu mà.
Tôi cũng nghĩ lại chuyện cũ,
và nhận ra bản thân không biết mình là ai.
Tôi có thể còn tệ hơn tôi nghĩ.
Khoảnh khắc ngọt ngào này nặng nề quá.
Kệ quá khứ. Cứ trở thành ai mình muốn.
Biết đâu cô còn có thẻ ngân hàng thì sao.
Mấy đứa thám tử đâu rồi?
Hai đứa làm sao thế?
Chết tiệt.
Đâu thể dòm ngó mà không có kính nhìn trộm?
Tớ quên ở nhà mụ phù thủy rồi à?
"Charles, hãy cẩn thận hơn".
Phải rồi bồ tèo.
Cậu dành thời gian với cậu ta nhiều đấy.
Monty, cậu.
Dành thời gian nhiều?
Trao đổi sách thôi.
Cậu rất muốn tháo cái vòng, đếm mèo, đại loại vậy,
mà giờ cậu bỏ qua, chuyển sang đọc sách về chiêm tinh.
Charles, tớ đâu bỏ qua.
Tâm trạng cậu tốt, thế cũng hay.
Chỉ là...
đừng quên chúng ta muốn rời khỏi đây.
Xin lỗi về chuyện Vua Mèo.
Tớ cũng...
xin lỗi về chuyện của cậu trong nhà Devlin,
và vụ cậu bị kẹt trong đó.
Nếu cậu cần nói chuyện về bố...
Không. Tớ cần ra khỏi nơi này.
Hết.
Đây có ông tên Dagfinn
chỉ muốn nói chuyện với các cậu thám tử.
Tránh ra!
Tôi cần ai đó đuổi lũ ma khỏi ngọn hải đăng của tôi.
Khoan đã. Tên ông là...
- Dagfinn? - Phải.
Tôi đã ám ngọn hải đăng ở Point No Point.
Hai ngày trước có người xuất hiện,
nhảy từ lối đi trên mái xuống eo biển bên dưới.
- Người ta tự tử à? - Đúng.
Đã có hai kẻ rồi. Tệ hại là
giờ có thêm những hồn ma mới lờ đờ và lởn vởn ở nơi đó.
Nếu tôi thích người, tôi sẽ tới ám quán Denny's.
Cảnh sát qua đó chưa? Thị trấn nhỏ vậy, họ phải biết chứ.
Không có xác nào.
Biến mất, ngay khi nhảy xuống.
Nên cảnh sát không biết gì, theo tôi thấy.
Văn phòng này hợp việc hơn.
Ta có thể cứu người nữa.
Đúng. Nhưng chủ yếu là trả lại sự cô độc cho tôi.
Ma tụ họp một nơi thế thật hiếm thấy.
Chắc có lý do nên họ mới vương vấn.
Thú vị.
- Về thù lao... - Rồi.
Tôi có thể trả mấy người kẹo bơ cưng và Bóng Số 8 Ma thuật bị nguyền
có khả năng dự đoán tuổi thọ.
Tôi cần nó làm gì?
Tôi chết sẵn rồi.
Ai làm đồ chơi dự đoán cái chết thế?
Hay đó chứ.
Đúng, bộ sưu tập của ta chưa có cái đó.
Vậy là đồng ý ha.
Cứ triển xem sao,
và cứu vài linh hồn nữa.
NGỌN HẢI ĐĂNG Ở POINT NO POINT
CỬA HÀNG QUÀ TẶNG
Nơi này giống hệt như mấy quảng cáo về món cá tẩm bột tôi thích.
Có vẻ yên bình đó chứ.
Có lẽ kẻ gác hải đăng là một gã cục cằn thích phàn nàn.
Chắc cô ấy đang ngắm cảnh.
Cô ấy làm gì thế?
Cô ấy không...
Đợi đã!
KẺ NHẢY KHỎI NGỌN HẢI ĐĂNG
MÉP VỰC - LÙI LẠI
Thấy rồi.
Những con ma mới này có vẻ lờ đờ bất thường.
Họ chỉ nhìn xa xăm ra biển rồi lại đi vòng về chỗ hải đăng.
Hồn ma tự tử thường lang thang khắp nơi, nhỉ?
Những kẻ này lại nấn ná. Kỳ lạ.
Đó là phần kỳ lạ.
Có lẽ họ bị cận và vô tình rơi xuống thôi.
Các cô gọi trình báo?
Hai cô đã thấy gì?
Có người phụ nữ ở đỉnh ngọn hải đăng, rồi cô ấy nhảy xuống biển.
Các cô là cư dân ở đây chứ?
Chúng tôi trọ ở tiệm thịt Lưỡi và Đuôi.
Nhà của Jenny. Thuê theo tuần.
- Nhìn thấy cô ấy rõ chứ? - Rất rõ.
Khoảng 25, 26 tuổi, mảnh khảnh, tóc đỏ.
Cô ấy mặc váy ngủ.
Nó nhẹ như không khí.
Mảnh khảnh, tóc đỏ, váy nhẹ như không khí?
Có vẻ cô không tin.
Hai đứa trẻ đáng ra ở tuổi đi học,
lại sống nay đây mai đó, có thể phê thuốc,
thấy cô gái ngã chết nhưng không để lại dấu vết?
Nghe như trò đùa.
Mọi thứ ổn chứ?
Chúc ngày tốt lành, Asha.
Không đùa. Chúng tôi thấy có cô gái ngã mà.
Các cháu, ta tin các cháu đã thấy gì đó.
Vào hàng lưu niệm nào.
Để ta pha cho hai đứa ít trà rồi nói chuyện.
Không sao ạ. Cảm ơn bà.
Cho cháu ít trà đi.
Niko.
Không sao. Tôi sẽ hỏi bà ấy nhiều câu,
moi tin tức.
Chủ động hay lắm, Niko.
Biểu hiện của thám tử cừ khôi.
Cảm ơn.
Thấy cách bà cảnh sát đó nói chuyện chứ?
Chẳng hiểu sao cô gọi họ.
Đó là lý do không phiền người dương.
Chẳng hiểu nổi sự điên rồ quanh họ đâu.
Chết tiệt!
Một trăm bốn hai.
Lũ mèo khỉ gió.
Ổn chứ, bồ tèo?
Ừ.
Để đi một vòng quanh hải đăng xem có gì không.
Đi cùng Crystal, cậy miệng những hồn ma kia đi.
Chúng tôi?
Cùng nhau? Ổn chứ?
Hoàn toàn ổn, cảm ơn.
Đi đi, trước khi lại có người nhảy tiếp.
Edwin kỳ cục, nhỉ?
Charles.
Edwin cư xử kỳ cục.
Tôi đâu phải bác sĩ tâm lý. Là thám tử mà.
- Tôi đang suy luận. - Giờ anh cư xử kỳ cục đó.
Anh không muốn nói về vụ nhà Devlin cũng chả sao, nhưng rõ là...
Chào. Tôi là Charles Rowland. Đây là Crystal Palace.
Từ Công ty Thám tử tư Dead Boy.
Kể chúng tôi nghe có chuyện gì sáng nay nhé?
Cô có thấy gì không? Có gì khiến cô buồn bực hay...
Đó là cảm giác tuyệt nhất.
Cái gì?
Bạn trai cũ của tôi, anh ấy không phải loại sến súa,
vậy mà sáng nay, tôi nghe thấy anh ấy nói yêu tôi.
Lặp đi lặp lại.
Cô nghe thấy giọng anh ấy?
Tiếng ngày càng to.
Lên đỉnh tháp là to nhất.
Tôi muốn gặp anh ấy. Nên tôi đi theo.
Tôi nghe thấy tiếng bố mình ở đó.
Tôi nghe thấy Brenda, vợ tôi.
Một tin nhắn thôi là được. Cần gì phải mèo cào như thế.
Theo kinh nghiệm của ta, mấy cậu trai cau có thường thích nặng đô.
Phải.
Có 142 con mèo.
Chắc chắn không phải 142 con.
Đây là nhiệm vụ bất khả thi. Sao anh vui chứ?
Vì ta được ở bên cậu thêm.
Á khẩu rồi sao?
Để nói nhé. Ta hơi già so với cậu, nhưng không thích vào vai bố.
Dù ta hơn cậu hàng trăm tuổi.
Biết là khiến người khác rén nhưng ta vui tính mà?
Chẳng vui chút nào. Chỉ già thôi.
Đau đó.
Gừng càng già càng cay.
Ta có thể thành...
bất kỳ thứ gì cậu muốn.
Như thế...
này?
Cậu ta vui thế cơ mà!
Thích đóng vai chứ?
Có lẽ kiểu thế này.
Dừng lại.
Nếu anh không tháo nó ra thì tôi quay về điều tra đây.
Sao cậu quan tâm tới vụ án của người lạ đến thế?
Anh sẽ không hiểu,
nhưng tôi giúp hồn ma phá vụ án bỏ ngỏ.
Chỉnh đốn điều sai.
Trượng nghĩa quá. Bên quảng cáo của cậu viết thế à?
Cũng hay đấy.
Không phải thế.
Ngoài việc thích làm Hướng Đạo sinh,
còn lý do khác nữa
sau đôi mắt màu lục bảo đó.
Nói ta nghe đi.
Tôi...
Tôi làm hết khả năng của mình,
để tới khi phải quay về Địa ngục, tôi sẽ cầu xin khoan hồng.
Sự thật có dễ chịu hơn không?
Cậu không bao giờ cần vờ vịt với ta.
Ta thích bí mật của cậu.
Tôi thấy xấu hổ.
Đó là ích kỷ.
Nào, trừ khi định ếm bùa gì nữa, tôi phải đi rồi.
Tôi phải phá án đã.
Chúc phá án vui.
Và Edwin này?
Đừng quên đếm mèo nhé.
Cậu đoán trật lất.
Rất không chuẩn luôn.
Một trăm bốn hai con mèo? Thôi nào.
THÀNH PHỐ BIỂN XINH ĐẸP CỦA WASHINGTON
LỄ HỘI THẢ DIỀU CẢNG TOWNSEND
Tớ sẽ thắng cậu.
Không!
Trông thật chứ ạ?
Cô sợ không?
Không.
Kịch dở tệ. Dở tệ luôn.
Gươm phải đâm thủng phổi, khiến cô bé kia không thể...
hét lên.
Chưa kể đến máu ngập mồm nữa.
Thật đáng thất vọng.
CẢNG TOWNSEND LỄ HỘI THẢ DIỀU
Nơi này có gì mà người ta lại nghe thấy những âm thanh đó?
Phong cảnh đẹp đó chứ.
Ta có thể giành một giây nói về chuyện đã xảy ra chứ?
Crystal, tôi không có gì để nói.
Phải, gã đó thật kinh tởm.
Phải, bố tôi thật kinh tởm.
Phải, tôi phát điên lên.
Giờ tôi ổn.
Miệng anh nói mình ổn, mắt anh lại nói "đi chết đi".
Chỉ là nheo mắt thôi.
Mắt tôi nheo thôi.
- Anh không cần giữ kín cảm xúc như thế. - Crystal.
Miễn tôi có bạn thân và vụ án, tôi ổn.
Tôi rất trân trọng cô.
Tin tôi nhé?
Ừ.
Tôi chả nghe thấy gì.
Đi nào.
Crystal...
Crystal.
Crystal...
Crystal! Cô có theo không hay thế nào?
Có.
NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ NGUY HIỂM
Cẩn thận.
Nóng lắm đó.
- Cảm ơn bà. - Ta đã mở cửa tiệm này bao năm nay,
đã thấy không ít trò chơi khăm.
Có lẽ con chim và ánh dương sớm làm cháu lóa mắt thôi.
Hợp lý nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Cháu chưa từng thấy cửa hàng nào thế này.
Mọi thứ đều làm thủ công.
Ta tự làm vài thứ đó, như mấy cái này.
Cháu nên mua vài cái cho bạn mới.
Cháu đa phần khép mình,
nên mãi gần đây mới có thêm bạn mới.
Asha, cho cháu thêm ít mật ong nhé?
Anh đi đâu thế?
Vua Mèo.
Vâng, vòng vẫn trên tay.
- Cô moi được gì rồi? - Cách hãm trà thôi.
Và việc sẽ có một lễ hội.
Ngày mai, khu vực này sẽ có hàng trăm người
đợi ngã chết đó.
Tin đó không lạc quan lắm.
Đó là Lilith.
Nữ thần của phụ nữ bị hành hạ và huyết ma thuật.
Đồn rằng có thể nói hoặc cầu nguyện với bà ấy qua mọi hình ảnh.
Cháu có thể nói với bà ấy?
- Bằng bức tranh này? - Ừ.
Nếu là phù thủy sẽ dễ dàng hơn.
Bà ấy thích phù thủy.
Rợn gáy nhỉ? Hơi gai góc, nhưng...
Cái này thì sao?
Nhân ngư. Nửa cá.
Họ là phụ nữ dụ dỗ đàn ông đến với cái chết trong làn nước.
Nhưng khái niệm phụ nữ nguy hiểm này cũng chỉ toàn là tuyên truyền.
Nhưng tranh thì vẫn tuyệt đẹp.
Ta tìm nhân ngư à?
Đó là Cô hầu Giặt giũ.
Truyện cổ địa phương.
Cô ta là nhà tiên tri.
"Tia sáng tán xạ qua lăng kính, cánh cửa đỏ máu, chỉ với ai đang cần".
Asha, câu đố trong bức Cô hầu Giặt giũ này là gì?
Nếu tin, đó là cách để tìm cô ấy.
Mà ta nghĩ họa sĩ lúc đó chơi thuốc.
Ta biết mà.
Ta vẽ bức tranh đó.
Cô hỏi nhiều nhỉ.
Cô nuôi được bản năng điều tra ở đâu thế?
Tôi đã xem hàng trăm tập anime và hoạt hình trinh thám đó.
Cứ hỏi đi thôi.
Ví dụ, chữ viết nguệch ngoạc trên sổ anh là gì?
Tôi phát hiện ra nếu ghi chép cẩn thận, có thể thường xuyên tư duy
cách giải quyết nan đề.
Sau khi chứng kiến mọi việc, tôi nghĩ nan đề của ta là nhân ngư.
Cháu vẫn ổn chứ?
Vâng. Nói chuyện với bạn mới thôi ạ.
Cô hay nghe thấy giọng nói trong đầu mà. Năng lực của cô là thế.
Khác đó.
Vậy ta có câu đố mơ hồ mà Niko tìm thấy,
có thể là nhân ngư,
một chủ tiệm lưu niệm đáng ngờ,
một giọng thì thầm như tiếng gió,
và một lễ hội đầy người chơi diều có thể chết dưới nước. Tuyệt.
Anh quên phần Edwin và Vua Mèo gặp nhau rồi.
Tôi không được nói hả?
Hắn ta muốn gì? Có bế anh đi tiếp chứ?
Cởi được vòng ra chưa?
Nếu tháo được vòng ra giờ này tớ đã quay về văn phòng.
Hắn muốn biết tớ có đếm mèo không, và con số của tớ chưa đủ.
Crystal.
Crystal?
- Nghĩ hắn ngang nhiên đến và đi... - Crystal.
Con đâu rồi? Crystal.
Crystal.
Crystal, con đâu rồi?
Mẹ lo cho con quá.
- Về đi con. - Crystal...
- Về nhà đi, Crystal. - Brenda!
- Bố ơi! - Luke, là em.
Hắn không thể xuất hiện giữa vụ án.
Cậu bảo hắn thế chưa?
- Thực ra là rồi. - Không thể tin cậu không nói tụi tớ.
Tớ đã chịu đủ bí mật về gã khốn đó rồi.
Sao cậu tức giận vậy?
Crystal?
Crystal...
Quay về với mẹ.
Crystal.
Đó là giọng mẹ tôi.
Là giọng của mẹ tôi!
Thả ra!
Crystal, không có giọng ai cả.
Không!
Cái quỷ gì dưới đó thế?
- Này. - Buông ra!
Buông ra!
Bà ấy ở đó!
Giờ cô thấy ổn chưa, Crystal?
Rồi. Kỳ lạ quá.
Dù không nhớ bà ấy là ai,
có gì đó trong tôi biết đó là giọng mẹ tôi.
Bà ấy nghe rất lo lắng.
Như thể tôi phải tới chỗ bà ấy.
Chắc đáng sợ lắm.
Không đâu.
Với cái David cho tôi xem, và được nghe giọng của mẹ,
như thể tôi gần, kiểu,
giơ tay ra, chạm vào mình trước đây.
Nhưng không thể. Trời, muốn phát điên.
Cô biết không phải bà ấy mà.
Mẹ cô đó.
Khi ta gặp những con ma kia, cô gái nghe thấy giọng người yêu cũ.
Một người nghe thấy vợ, một nghe thấy bố.
Thứ ở dưới nước lừa người ta bằng giọng người thân của họ.
Tôi nghe rõ mà, cảm giác bà ấy muốn tôi về lắm.
- Bà sẽ cho tôi biết tôi là ai. - Crystal, là lừa gạt thôi.
Thứ đó giết người đó.
Nếu cô nghe thấy lần nữa?
Nó khiến người ta nhảy xuống thì đâu phải tự tử.
Tại sao hồn ma còn ở đây?
Cô thấy họ chờ đợi trên mỏm đá.
Họ vẫn đang đợi người thân xuất hiện.
Là chuyện làm chưa xong.
Nhỉ, Edwin?
Đúng. Tất nhiên.
Niko đâu...
Ta lạc Niko rồi à?
Cô ấy ngay bên kia kìa.
Cô nhìn gì đó?
Xem này.
Lãng mạn chưa?
Chúng yêu nhau.
Sao biển là ngành động vật Da gai,
không có não.
May là, yêu thì không cần lôgic.
Thật vui khi có cảm xúc như thế với ai đó. Nhỉ?
Ai đó như Monty?
Monty? Chúng tôi là bạn.
Tôi thừa nhận bị hứng thú với đam mê của anh ta với Chiêm tinh học.
Tôi đã thu thập những viên thủy tinh biển rất đẹp này.
Đưa cậu ta này.
Sao tôi phải làm thế?
Mỗi màu có ý nghĩa riêng.
Hồng có nghĩa là gì?
Hợp là được.
Nhưng đừng hỏi tôi.
Tôi chưa từng được hôn đâu.
Tôi...
Tôi cũng chưa từng.
Thật à?
Tôi chưa từng hiểu sự hấp dẫn đó.
Ít nhất cho tới gần đây.
Anh muốn hôn Monty?
Không biết nữa.
Mỗi lần thấy Vua Mèo, tôi lại nhớ đến sự thiếu kinh nghiệm của mình.
Anh muốn hôn Vua Mèo?
Chắc chắn không.
Đỏ.
Cho anh.
Cho sự dũng cảm.
Edwin!
Ánh sáng biến mất rồi!
Không thấy gì cả!
Hai người ổn chứ?
Đợi chút.
Niko, trên bức tranh Cô hầu Giặt giũ viết gì?
"Tia sáng tán xạ qua lăng kính, cánh cửa đỏ máu, chỉ với ai đang cần".
Mấy người cần gì?
Hỏi ta.
Là Cô hầu Giặt giũ à?
Chắc là lúc tôi nhặt viên thủy tinh đỏ lên.
Đây là máu của loài người.
Quá khứ, hiện tại và tương lai.
Ta thấy đời họ,
thấy đau khổ của họ.
Ta khóc cho họ.
Gánh nặng này là của ta.
Vậy cô cũng thấy tương lai.
Hay đó.
Cái quái gì thế?
Không chắc ta muốn nghe trả lời đâu.
Ta xuất hiện đây
vì mong muốn của các ngươi rất mạnh.
Ta cần cứu mạng người.
Số máu phải gột rửa sẽ ít hơn.
Hỏi ta.
Cô...
Cô Giặt giũ ơi.
Chúng tôi muốn biết thứ gì giết người gần ngọn hải đăng.
Ba người chết rồi.
Giúp chúng tôi nhé?
Làn nước này đầy những con quái vật kỳ lạ
lâu đời như chính eo biển đó.
Bão gọi chúng dậy.
Chúng ăn.
Như tiên cá hay nhân ngư sao?
Thứ gì to lớn hơn.
Một con thủy quái.
Nhưng sao ta giết nó?
Nhịp từng nhịp,
nó phải chơi đến khi mệt.
Có cách nào để không giải đố không?
Hỏi ta.
Sao cô...
Hỏi ta.
Ký ức của tôi bị đánh cắp,
mỗi khi nhớ lại gì đó,
chuyện càng khó hiểu hơn.
Tôi cần biết mình là ai.
Khi mặt đất rung
và chim nỉ non,
đừng nhìn ra xa,
nhìn vào bên trong.
Tôi không hiểu thế là gì.
Tôi không hiểu.
Cô có thể...
Crystal, sao thế?
Tôi hỏi cô ta mình là ai. Cô ta...
Cô ta lại cho tôi một câu đố.
"Khi mặt đất rung và chim nỉ non, đừng nhìn ra xa, nhìn vào bên trong".
Chúa ơi. Cô ta nghĩ, như cô ta biết ấy,
rồi lại câu đố.
"Chim nỉ non?"
- Nó buồn sao? - Sao tôi biết.
Ta sẽ tìm ra, nhỉ?
Rất buồn vì không có manh mối về gia đình cô.
Nhưng ít nhất ta đã biết có thủy quái.
Có vẻ, ta phải làm cho nó mệt rồi mới giết nó được.
Có nơi trong thị trấn để lấy đồ ta muốn.
Ông không giống con hải mã lắm.
Niko, không ăn nói thế được.
Chào Mick. Chúng tôi xem đồ thôi.
Đó là gì?
Này, nó không phải thứ để bán.
"Nhịp từng nhịp, nó phải chơi đến khi mệt".
Câu đầu có nghĩa là gì? Âm nhạc sao?
Nghĩ âm nhạc sẽ giết nó?
Cái đó không được đâu. Bị nguyền.
Sẽ hút mòng biển quỷ tới đây.
Giờ,
các cô cậu tính giết gì?
Là thủy quái.
Crystal?
Về chưa đó?
Bà là ả quái nào?
Xin lỗi, tôi không có ý làm cô sợ.
Tôi là bạn của người nhà Crystal.
Con bé kể với tôi nó đang sống ở đây.
Con bé có đây chứ?
Bà rất lịch sự,
nhưng bà không thể xông vào nhà người khác thế.
Bà làm tôi sợ muốn chết.
Không hẳn.
Được rồi, June Cleaver.
Làm cho nhanh nào.
Cô có mùi thịt sống.
Tôi là bạn của người nhà con bé.
Con bé đâu?
Bạn của người nhà.
Cô bé và...
Niko đã đi...
ra biển rồi.
Ngoan lắm.
Giờ thở đi.
Bà ta đâu?
Sao mình lại ở đây?
Và sao mình...
lại nói một mình?
Chúa ơi, Jenny.
Nghe mô tả, chắc là các cậu tìm Angie.
- Angie? - Tôi gọi cô ấy thế.
Cô ấy tỏa ra ánh sáng lưu luyến,
và người ta đáp lại bằng người họ nhớ thương.
Tôi nghe thấy giọng mẹ mình.
Tôi nghĩ thế, nhưng tôi không có ký ức nào về bà.
Phải, nhưng Angie rất dễ ngượng.
Hiếm khi lên mặt nước. Sống khép kín.
Chắc chắn không đáng bị giết bởi bè lũ các cô cậu.
Angie đang giết người, Mick.
Phải ăn đâu là cái lỗi của cô ấy.
- Cô hầu Giặt giũ nói... - Cậu...
Cậu thấy Cô hầu Giặt giũ?
Cả đám các cậu?
Tôi đã tìm cô ấy 50 năm.
Tìm cô ấy? Tại sao?
Để cô ấy chỉ tôi cách biến về thành hải mã,
nhưng cô ấy chỉ xuất hiện với ai có mong muốn...
đủ lớn.
Sao triệu hồi cô ấy?
Nói thật, tôi tìm thấy viên thủy tinh thôi.
Như miếng này.
- Miếng đó? - Không.
Viên thủy tinh đưa chúng tôi đến chỗ Cô hầu Giặt giũ màu đỏ cơ.
Nhưng ông cứ cầm đi.
Xanh lá biểu trưng cho ổn định cảm xúc.
Cô tử tế quá.
Không phải chuyện của tôi,
nhưng có lẽ mấy người nên cho Angie ngủ thay vì giết cô ấy.
"Tới khi nó mệt".
Một bài hát ru.
Mick, ông có hộp nhạc hay là...
Cái này thì sao?
Tớ từng tìm thấy một cái trong bảo tàng hàng hải.
Vụ Thợ lặn chết đuối, nhỉ Edwin?
Mấy ông thủy thủ mê tín dùng nó để làm biển yên.
Có nhạc mà?
Tiếng rất hay, rất to.
Nhưng Angie rất lớn,
nên phải đặt nó càng gần càng tốt.
Nhớ tốt đó Charles.
Đâu dính nó lên người cô ta được.
Cho cô ta ăn luôn đi.
Thế quái nào mà cá sẽ nuốt thứ đó chứ?
MỒI
BÍT TẾT FIORENTIES 36 ĐÔ NỬA CÂN
BA CHỈ 17,89 ĐÔ NỬA CÂN
Nó ăn thịt người thì sẽ thích thịt gì chứ?
Tôi từng đọc mấy kẻ ăn thịt gọi người là "lợn dài"
vì thịt có vị như thịt lợn.
Vậy lấy thịt lợn đi.
Tôi đâu chỉ xem anime.
Tôi còn đọc mà.
Được rồi.
- Xin lỗi, tôi có cắt ngang không? - Tất nhiên không.
Tới để trả sách.
Tôi thích lắm. Rất hay và hài hước nữa.
Phải. Thung lũng Búp bê đúng là một kiệt tác đương đại.
Tôi không hiểu vài thứ,
nhưng những thứ tôi hiểu, tôi rất thích.
Tốt.
Mấy đứa làm gì đó?
Tôi đang đợi. Và cậu choai choai này là ai?
Xin lỗi, cô làm chúng tôi giật mình.
Cô bước ra từ đâu thế?
Lại nhé.
Cửa hàng của tôi mà,
nên tôi ở đây là không có gì bất thường.
Khi tôi ở sau cửa hàng gom vứt đồ thừa, sao các cô vào đây?
Đây là bạn mới của chúng tôi, Monty.
Monty, Jenny. Jenny, Monty.
Rất vui được gặp cô.
Mấy đứa đi chỗ khác chơi được không? Đây đâu phải quán Peach Pit.
Peach Pit là cái gì?
Crystal, có người phụ nữ tóc đỏ mặc quần âu tới tìm cô.
Bà ta nói là bạn của người nhà. Tôi nói cô ra biển.
Bà ta không cho số.
Được rồi.
Được...
Chỉ thế thôi hay bà ấy còn nói... Gì? Không?
Được.
Cảm ơn cô.
CỬA HÀNG THỊT
Chuyện này vô lý thật.
Tôi chỉ mới ở đây thôi, tôi còn trả tiền thuê nhà bằng tiền xu.
Sao có người đã tìm ra tôi ở đây rồi?
Mẹ tôi nói... hoặc là đã nói,
bản năng của người mẹ rất mạnh mẽ.
Có lẽ bà ấy có siêu năng lực như cô.
Ai đó bỏ không ít công sức ra tìm cô.
Chắc cô thấy đặc biệt lắm chứ?
Phải.
- Cảm ơn anh đã qua chơi. - Chắc chắn rồi, nhưng...
Tôi chỉ muốn gặp anh thôi.
Lúc tôi hôn mê, tôi...
Nghe nặng nề thế. Không được.
Từ khi tỉnh dậy, tôi đã trở nên...
dũng cảm hơn.
- Thế hả? - Ừ.
Ở trong bóng tối như thế, không có quyền quyết định thật khó khăn.
Không thể tự do được.
Tôi hiểu điều đó.
Anh muốn đi cà phê chứ?
Tôi biết ma không uống cà phê. Nên cứ làm gì tương tự như đi chơi.
E là không được.
Tôi đang dở việc một chút.
Tất nhiên. Mọi người làm gì vậy?
Tôi không thể nói được.
Xin lỗi vì không thể nói.
Edwin là thám tử. Là thám tử của Dead Boy.
Và chúng tôi đang phá án!
Niko và tôi cần nói chuyện về sự kín tiếng.
Có thể.
Chúng tôi còn ít thời gian để giải quyết việc này. Cơ mà, chúng ta...
có thể sớm đi dạo và nói chuyện.
- Ừ. - Ma nói vậy thay vì đi cà phê.
Được. Thế nhé.
Tôi ghi sổ đó.
Không thể tin mày để thằng nhóc đó niệm chú lên mày,
rồi mày phải đi mách lẻo với Vua Mèo.
Cút đi. Nhóc con đó có cá mòi mà.
Mày đúng là đứa dễ dãi.
ĐI CÂU CÁ
Rồi.
Không hay chút nào.
Sao Jenny làm việc này mỗi ngày thế?
Tởm quá.
Ta cần thêm ít dây.
Làm thám tử khó khăn hơn ta thấy trên Scooby-Doo nhiều.
Này, Crystal.
Nhìn kìa.
- Tôi nên đi cùng cô chứ? - Không, cảm ơn.
Hoặc có. Có thể.
Tôi ổn.
Rồi. Các anh đi cùng đi.
Xin chào?
Bà là người ghé qua tiệm của Jenny?
Bà...
Bà biết tôi sao?
Xin chào, Crystal.
Xin chào.
Đáng tiếc là ta không hề biết cô. Cô chỉ là mồi thôi.
Không may, nhưng ta không có thời gian cho cảm xúc vặt vãnh của người dương.
Ta tới đây vì hai hồn ma sau lưng cô.
Bà không phải Tử thần. Sao truy đuổi chúng tôi?
Ta là Y tá Trực ca đêm.
Ta vận hành Cục Mất tích và Tìm kiếm,
đưa những đứa trẻ đã chết về nơi của chúng.
Và hai đứa đang lêu lổng.
Đừng quên cả tôi nữa.
Bà chơi đùa tâm trí tôi.
Tôi cũng sẽ làm vậy.
Cô không muốn nhìn đâu.
- Crystal! - Hai đứa hư quá đó.
Mọi đứa trẻ đã mất đều có vị trí riêng.
Tôi sẽ không quay lại Địa ngục.
Ta bất đồng ở chỗ đó.
Nào, đi nhanh nào. Đi thôi.
Muốn đưa cậu ấy đi,
phải qua tôi đã.
Đừng lo. Ta tới vì cả hai đứa.
Đừng làm trò nữa. Trì hoãn đủ rồi.
Edwin biết mình sẽ đi đâu, nhưng ta sẽ xử lý cả cậu nữa.
Xem xem thế giới bên kia có gì cho cậu.
Như xé băng dán thôi. Làm nhanh là được.
Chúng tôi sẽ không đi đâu cả. Nhỉ?
Chúng tôi ở lại đây. Cùng nhau.
Mọi người đều có vị trí của họ.
Cậu không muốn biết mình thuộc về đâu sao?
Có thể nơi đó sẽ rất tuyệt.
Và chắc chắn không phải ở đây.
Hai cậu không thuộc về nơi này nữa.
Bà đâu biết gì về bọn tôi?
Thế sao, Charles Rowland?
Được thôi.
Ta xem thử nhé?
Nó nổi lên rồi. Đồ đần!
Nhớ cái này chứ?
Chết cóng, chảy máu trong,
trong khi bạn cậu cười cợt.
Những vết thương sẽ giết chết cậu.
Sao cậu lại muốn ở dương gian dù đã phải trải qua cảnh này?
Tại sao bạn bè đối xử thế này với cậu chứ?
Các cậu làm gì thế?
Lùi lại!
Cậu chờ đợi cái này sao?
Bố, dừng lại! Làm ơn!
Làm ơn, con sẽ tốt hơn. Làm ơn, dừng lại.
Không, cậu không thể tốt hơn.
Cậu không thể làm tốt hơn, rồi cậu chết đi. Chuyện là thế.
Dù có cố gắng cỡ nào, tốt ra sao,
thế giới này cứ xô ngã cậu.
Thật lòng, nơi này chẳng tốt đẹp gì.
Sao cậu không chịu đi với ta?
Nhìn kìa, nó kia rồi!
Tới lượt cậu.
Loại đau đớn nào cậu muốn trải nghiệm lại?
Hay nhỉ? Với cơn ác mộng và điệu cười bệnh hoạn đó.
Bà muốn vặn gãy tôi hay làm tôi đau khổ, thì tôi đúng là như thế.
Tôi cũng rất tức giận,
nhưng bà sẽ không đưa bọn tôi đi đâu hết.
Tôi không cho phép.
Cậu có cần một liều...
Thật sao?
Charles.
Ký ức đó không phải lý do tôi chọn ở đây!
Tôi vẫn có mục đích.
Tôi là một thám tử!
Sao mấy người nhìn tôi như thế?
Tôi làm vì chúng ta mà.
Bà ta định đưa chúng ta đi.
Charles, thật...
quá khích.
Tớ quá khích sao, Edwin?
Tớ chết ở tuổi 16 đấy, bồ tèo.
Tớ đâu muốn chết.
Tớ ghét việc đó.
Mọi ngày tớ đều tươi cười.
Vì ai sẽ là người giữ vững và kéo tinh thần mọi người lên?
Cậu? Cậu sẽ làm thế?
Vì cái gì?
Tớ làm được việc gì ra hồn?
Tớ còn không ngăn được Devlin giết người nhà hắn bao lần.
Tớ không thể xoa dịu Crystal.
Tớ không thể ngăn chặn chuyện của cậu.
Tớ không thể làm gì hết!
Tớ chắc chắn không thể làm bố thôi đánh đập mình.
Dù tớ có tốt đến cỡ nào.
Charles.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Không.
Cảm ơn!
Mấy con ma kia đi rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Đây là kẹo bơ cứng vị muối biển
và Bóng Số 8 Ma thuật dự đoán tuổi thọ.
Công việc thường gọn ghẽ hơn.
Nhưng bọn tôi vui vì khách hàng thỏa mãn.
Kết thúc vụ án.
Chắc thế.
KẾT THÚC VỤ ÁN
Nay lắm chuyện ghê.
Nhưng cảm ơn đã cho tôi đi cùng.
Tốt hơn nhiều so với ở phòng một mình.
Tôi đi làm gì đó không phải suy nghĩ đây.
Ừ, tôi cũng vậy.
Niko.
Cảm ơn vì đã...
cứu tôi hôm nay.
Biết gì không,
cậu có thể kể tớ nghe mà.
Về mọi thứ.
Cậu cũng có thể kể tớ mọi thứ mà.
Hội thám tử này thông minh ghê.
Tôi phá án trước đám Scooby-Doo đấy.
Dễ lắm.
Nhưng nếu anh muốn xem lại từ đầu, tôi rất sẵn lòng.
Nay làm tốt lắm Niko.
Cảm ơn.
Chắc thế.
Tôi phải làm việc này.
NIKO SASAKI SỐ 2B-485 PHỐ 16, TOWSEND, WA
Nhìn thấy Crystal đã hy vọng thế nào khi nghĩ đó là mẹ cô ấy
làm tôi suy nghĩ.
Anh cứ xem đi.
Ngày nay tệ thật.
Ừ.
Phải, rất tệ.
Ít nhất là kết thúc rồi.
Cô biết đó, tôi...
Tôi đã tức giận rất lâu.
Và tôi mệt mỏi với câu đố, linh hồn và quỷ dữ
và không có thêm manh mối nào về việc mình là ai.
Tôi chỉ muốn cái gì đó thật.
Anh cảm thấy chứ?
Không.
Nhưng chả quan trọng.
CÒN TIẾP...
Biên dịch: Linh Phan