‏في الحلقات السابقة...
‏معجب سرّي؟ "جيني"، قد يكون توأم روحك.
‏كنت تقضي الكثير من الوقت معه.
‏"مونتي".
‏كنا نتبادل الكتب فحسب.
‏دعنا لا ننسى أننا نحاول الرحيل.
‏هل تريد تقبيل "مونتي"؟
‏لا أعرف.
‏أرجوك، سأصلح الأمر.
‏لا، لا يسعك إصلاح الأمر.
‏لم تصلح الأمر قط ثم متّ. هذا بيت القصيد.
‏لن تأخذينا إلى أي مكان.
‏هل تريد جرعة أخرى من...
‏أجل، إن لم يكن حبيبي السابق ‏الشيطان المختل يترصد لي،
‏وكان "تشارلز" حيًا،
‏فبالطبع، سيكون إضافة طريفة لشركائي.
‏تقول إننا كنا لنفعله.
‏"كريستال".
‏تسرّني عودتك.
‏"كريستال" المسكينة.
‏أنا غاضب جدًا أيضًا.
‏الأمور التي سأفعلها بك.
‏يا للهول!
‏"كريستال"؟ هل أنت بخير؟
‏أجل، راودني كابوس.
‏- أنا بخير. ‏- هل كل ذلك من أجل كابوس؟
‏على رسلك.
‏لا يعرف الأحياء شيئًا ‏عن الكوابيس الحقيقية. جرّبي الجحيم...
‏كان الجحيم فظيعًا. نفهم ذلك.
‏أيمكنني أن أحظى بدقيقة مع "تشارلز"؟
‏لحظة فحسب.
‏حسنًا إذًا.
‏لن تكون محادثة جيدة إذًا.
‏ليست...
‏ليست محادثة سيئة.
‏استيقظت للتو من كابوس
‏- وأنا أصرخ. ‏- آسف.
‏إنه "ديفيد"، أليس كذلك؟
‏إنه يعبث بأفكاري حقًا.
‏ويجعل ذلك علاقتي بك مثيرة للارتباك.
‏ثم رؤيتك تقاوم الممرضة الليلية بعنف،
‏كان هذا كثيرًا.
‏لو لم أفعل ذلك، لعاد "إدوين" إلى الجحيم،
‏وما كنت لأجلس إلى جوارك.
‏ظننت أننا متفقان.
‏على الأقل هكذا بدا الأمر ليلة أمس.
‏كلانا يستكشف الأمور.
‏عليّ التركيز على إبعاد "ديفيد".
‏ومعرفة من أكون وأنت...
‏إلهاء ظريف جدًا.
‏لكن أظن أننا يجب أن نكون صديقين.
‏حاليًا.
‏أجل. بالطبع.
‏هذا القرار الصحيح.
‏حسنًا.
‏"جزارة (لسان وذيل)"
‏"فرصة الانسجام منخفضة جدًا ‏بين برجي الثور والحمل."
‏اهدأ يا صديقي.
‏أجل، أيمكنك مساعدتنا؟
‏نحن متأكدان من أننا قُتلنا.
‏ثم سمعنا ‏عن وكالة "المحققين الشبحين الصغيرين".
‏أهي قريبة من هنا؟
‏"(المحققان الشبحان الصغيران)"
‏لا أعرف ما حدث. ‏كنا قد فزنا ببطولة الولاية مؤخرًا.
‏قُبل كلانا في جامعة "واشنطن".
‏كان ذلك رائعًا جدًا. ‏كانت تلك الخطة بالضبط.
‏يبدو أنكما كنتما ‏في مستهل تغيّرات كبيرة في حياتكما.
‏أجل، هذا الفتى يفهم.
‏وكنا ممتنين ومتواضعين.
‏وفجأةً غطّت العتمة كل شيء.
‏كنا ما زلنا هنا في البلدة، لكننا ميتان.
‏هل تعتقدان أن شخصًا قتلكما؟
‏تقول الشرطة إنه كان تسممًا من الكحول ‏في ذلك الحفل، لكن هذا هراء.
‏لم نحتس أكثر من مشروبين أو ثلاث.
‏أجل. كان الكحول يؤثّر في تدريبنا.
‏وانظروا إلى أعيننا. ‏هذا ليس من الشرب أكثر من اللازم.
‏صحيح. هذا منصف.
‏أمهلانا لحظة لنتباحث.
‏أجل. بالطبع.
‏وبوسعنا الدفع.
‏إن كان ذلك يساعد.
‏أكره الرياضيين، لكنهما يروقان لي.
‏أجل، إنهما صالحان. إنهما مثلنا يا "إدوين".
‏رفيقان ميتان يريدان إجابات ‏بعدما نسي الجميع أمرهما.
‏وأيضًا لا تُوجد ساحرات ‏ولا وحوش ولا نوارس شريرة.
‏وبوسعهما الدفع.
‏ثمة احتمال أن ساحرة قتلتهما.
‏لكننا متفقون تمامًا.
‏مهلًا.
‏هل اتفقنا جميعًا على قضية للتو؟
‏"بريد (الولايات المتحدة)"
‏أرجوك أن تصلي إلى أمي بأمان.
‏"(جيني)"
‏"عزيزتي (جيني)، معجب سرّي"
‏يا إلهي، إنها...
‏"معجبة (جيني) السرّية"
‏شكرًا.
‏"مكتبة (بورت تاونسند) العامة"
‏"الطريق إلى المعرفة"
‏مرحبًا يا "نيكو". ‏هل انتهيت من كتب "ماجيك كايتو"؟
‏"ماكسين".
‏علينا التحدث عن "جيني غرين".
‏لماذا قد نتحدث...
‏لا أعرفها حتى.
‏ماذا؟ من؟
‏لماذا؟
‏أولًا، سنزور موقع موتهما،
‏ثم سنستجوب الشهود ‏ونعدّ لائحة بالمشتبه فيهم.
‏هذا ممتع. بعض العمل الحقيقي.
‏تحقيق جيد عتيق الطراز.
‏أجل. وآمل ألّا تكون هناك ‏صائدات أطفال خالدات
‏يحاولن جرّي إلى الجحيم هذه المرة.
‏إن جاءت أخرى، فسألقيها من فوق جرف أيضًا.
‏القضايا لها الأولوية،
‏لكن كان عليّ إلغاء موعد مع "مونتي" اليوم.
‏ومع ذلك، جعلتنا "كريستال" ننتظر.
‏إنها تغيّر ملابسها دائمًا.
‏بمناسبة الحديث عن "كريستال"،
‏يجب أن أخبرك...
‏أنا و"كريستال" تبادلنا القُبل.
‏تبادلتما القُبل؟
‏اخفض صوتك.
‏بوجود ذلك الشيطان الوغد وفقدها الذاكرة،
‏ليست متحمسة لبدء علاقة.
‏ووافقت.
‏أريد إبقاء العلاقة مهنية.
‏ماذا...
‏ماذا كان شعور القُبلة؟
‏رائعة.
‏لم أشعر بها جسديًا.
‏لكنني...
‏شعرت بها.
‏هنا.
‏هذا منطقي، بالنظر إلى أنك قلت...
‏إنك تكره أنك ميت.
‏بالطبع أُغرمت بفتاة حية.
‏لم تنس قولي ذلك.
‏كنت غاضبًا حين كنت على ذلك الجرف.
‏هل أتمنى أحيانًا ‏لو أُتيحت لي الفرصة لأكبر؟ بالطبع.
‏لكن إن كان يجب أن يكون الوضع هكذا،
‏فلا أريد أن أكون ميتًا مع شخص آخر.
‏أنت أعزّ أصدقائي يا "إدوين".
‏وستكون كذلك دومًا.
‏ماذا؟ أنا جاهزة.
‏مرحبًا.
‏هل ستخرجون جميعًا؟
‏بطلا بيسبول احتسيا الكحول حتى الموت.
‏لكن ربما قُتلا أيضًا.
‏أتتحدثين عن "براد" و"هانتر"؟
‏انتشر الخبر في المدرسة.
‏ألم تلتحقي بمدرسة داخلية؟
‏"غراي ويك"؟
‏أجل، لكن كان أكبر منافسينا ‏فريق "دراغونز" من "نورث بورت تاونسند".
‏عرف الجميع "براد" و"هانتر".
‏حزنت البلدة بأكملها عليهما لأشهر.
‏كان هناك موكب محزن جدًا حتى.
‏ليس محزنًا بقدر وجهك القبيح.
‏"نيكو"، ينبغي أن تدعينا نغرقهما ‏في مياه ضحلة.
‏هذا حسّهما للدعابة فحسب.
‏استمتعوا بجريمتي القتل المحتملتين.
‏ألن ترافقينا؟
‏لديّ قضية أحقق فيها.
‏لا يمكنني التحدث عنها بعد، ‏لكنها جيدة جدًا.
‏استمتعوا.
‏هيا يا "ويلرز" من "غراي ويك"!
‏هيا يا "ويلرز" من "غراي ويك".
‏اخرجي من غرفتي.
‏يا إلهي.
‏يجب أن تعاملاني بلطف
‏لأن أصدقائي يريدون قتلكما باستمرار.
‏هل لديك قضيتك الخاصة الآن؟
‏أهي لغز أن رائحتك مثل سمكة رديئة؟
‏جبانة صغيرة بأنفاس رائحتها كالسلمون.
‏رباه!
‏قولا ما تريدانه، ‏لكنني أشعر بأنني محظوظة اليوم.
‏حسنًا، كرة 8 السحرية هذه معطلة
‏لأنها تواصل قول، "التوقعات ليست جيدة."
‏لكن هذا لا يهم،
‏لأنني سأغيّر حياة فتاة اليوم.
‏صغيري سيبلغ.
‏أتظنين أن هذا سينجح؟
‏سينجح، إن أديت مهمتك.
‏تذكّر، يجب أن يثق بك الشبحان كليًا.
‏لذا بالغ في الكلام.
‏كان يُفترض بي مقابلة "إدوين" اليوم.
‏لكنهم ذهبوا في قضية غبية أخرى بالطبع.
‏"مونتي"، هذا مقزز!
‏لست مغرمًا بذلك المزعج، أليس كذلك؟
‏يبدو أنك لا تحاول بجهد كاف،
‏وربما يجب أن تحاول...
‏بجهد أكبر.
‏إنها جائعة.
‏كادت تحصل على وجبة ‏بـ"بيكي آسبن" الصغيرة والشهية،
‏لكن انتزعها ذانك المحققان الخبيثان منها.
‏إنها حبيبة أمها الزلقة الصغيرة.
‏تلك الزلقة الصغيرة بحجم حافلة.
‏بوسعها أن تفوّت بعض الوجبات.
‏عزيزي، يشرب البعض حليب اللوز
‏والبعض لا يأكلون النشويات
‏والبعض يطعمون ثعابينهم العملاقة أطفالًا
‏ليظلوا يافعين وجميلين. ‏هذا ليس بالأمر الجلل.
‏أعني،
‏وقفت نازفة على الشاطئ ‏لتخرج "ليليث" من المحيط
‏وتهبك الخلود.
‏لم تقل إن عليك البقاء يافعة وجميلة.
‏إياك أن تذكر اسم إلهة الدم!
‏خدعتني يا "مونتي".
‏ما فائدة العيش إلى الأبد ‏إن كنت سأذوى فحسب؟
‏لذا سأطعم ثعباني جيلًا من الفتيات الصغيرات
‏لأحافظ على جمالي.
‏ويواصل الشبحان اعتراض طريقي.
‏لا أحد يعبث مع "إيستر فينش".
‏هل هناك شيء غير واضح في هذا يا "مونتي"؟
‏لا، بالطبع لا.
‏أهلًا بكم في وكر فريق "دراغون".
‏لم يعد الناس يأتون إلى هنا.
‏أظن أن ذلك جعلهم يفتقدوننا كثيرًا.
‏تفضلوا.
‏هذا صندوق مجتمعنا في حالة الطوارئ.
‏رباه. نقود وواقيات ذكرية.
‏شكرًا.
‏أين متّما بالضبط؟
‏وجدونا هناك.
‏لعبنا مع "غراي ويك" في ذلك الصباح ‏ورميت كرتنا الوحيدة.
‏التقينا هنا وشربنا بعض المشروبات ‏مع الفريق والفتيات...
‏ثم صار كل شيء معتمًا.
‏ماذا حدث قبل العتمة؟ ‏هل رأيتما أو سمعتما أي شيء؟
‏أي وجوه أو أصوات؟
‏مجرد...
‏هذا غباء.
‏الشجرة فحسب.
‏أجل، الشجرة الميتة.
‏شجرة؟
‏مثل تلك؟
‏لا، كانت متشابكة جدًا.
‏ومغطاة بالأعين.
‏أعين؟
‏أعين شريرة.
‏وفروعها مثل الأيدي.
‏الشجرة التي تصفانها ‏قد تكون شجرة الصنوبر بيضاء الساق
‏أو ربما شجرة القيقب الكفي،
‏وكلتاهما لا تستوطنان هذه المنطقة.
‏لم أقرأ شيئًا من هذه القمامة الجميلة،
‏لذا باستثناء عناقي كل شجرة مخيفة ‏في هذه الغابة،
‏فهذا المكان غير مفيد.
‏هل أنا محق في افتراض أن ذلك الحفل...
‏- كان حضوره كثيفًا؟ ‏- أجل.
‏كانت حفلات فريق "دراغون" مشهورة دائمًا.
‏أظن أننا سنذهب إلى المدرسة ‏لاستجواب الشهود.
‏"موطن فريق (دراغونز)"
‏تبدوان سخيفين.
‏أظن أن مظهرنا رائع.
‏أجل، مثل جاسوسين حقيقيين.
‏يُفترض بنا أن نكون صحفيين.
‏"تشارلز"، لا تكون بريطانيًا جدًا.
‏"إدوين"، لا تكن على طبيعتك جدًا.
‏كانا ملاكين.
‏جرف "هانتر" الثلج دومًا ‏من درب سيارة أمي بالتبني.
‏جعلني "براد" أجتاز الجبر.
‏كان "براد" حبيبي.
‏رباه، أشتاق إليه كثيرًا.
‏ماذا عن الحفل؟ ‏أيمكنك إخباري بأي شيء عن تلك الليلة؟
‏استمتع الجميع كثيرًا.
‏ربما استمتعوا أكثر من اللازم.
‏لا أتذكّر شيئًا.
‏جرعتي الصغيرة ‏كانت جرعة قوية في تلك الليلة.
‏مهلًا. هل أنتما صحفيان حقًا؟
‏رباه، ما كان ينبغي أن أرحل.
‏ما كان "براد" ليتركني.
‏لا ضغائن ولا مشتبه فيهم ولا أدلة.
‏لم أشعر بمثل تلك الحيرة منذ الهروب العظيم ‏للجنيات من "فينويك" في 1997.
‏بصراحة، من المريب أن لا أحد ‏قال عنهما شيئًا سيئًا.
‏من رائع إلى ذلك الحد؟
‏الجميع لديهم أسرار.
‏بعض الناس صالحون فحسب. ‏ربما ماتا بطريقة أخرى.
‏"كريستال".
‏تُوجد سحلية مزغبة تشير لك.
‏مرحبًا. أنت هناك.
‏اتبعيني.
‏مرحبًا.
‏هل كنت تلوّح إليّ أم أنها طبيعتك؟
‏هل تريدين معرفة الحقيقة ‏بشأن "براد" و"هانتر"؟
‏تحدّثي إلى "ريتشي" المرتجف.
‏غرفة الكتاب السنوي.
‏لم تريني قط.
‏لم تريني.
‏هل وجدت معجبتي السرّية؟
‏يُفترض بها أن تكون سرّية يا "نيكو". ‏هذا هو الهدف.
‏حسنًا،
‏ربما رتّبت لكما موعدًا.
‏هنا والليلة.
‏لكن أيمكنك التوقف ‏عن أن تكوني مخيفة جدًا للحظة
‏والتفكير في الاحتمالية؟
‏لا. شكرًا.
‏أعرف كل عزباء متاحة في البلدة.
‏سيدات كثيرات يمتلكن قططًا كثيرة.
‏"جيني"، ثقي بي.
‏كنت أساعد الكثيرين مؤخرًا.
‏وماذا إن كان ذلك يعني
‏أنه لم يعد عليك أن تكوني وحيدة ‏ومخيفة إلى الأبد؟
‏حاذري.
‏"نيكو"، سبق وأخبرتك، ‏لا أمانع الرسائل من مجهول.
‏الرسائل من مجهول...
‏لا يمكنها تخييب ظني.
‏هذا محزن.
‏في الواقع،
‏إن لم تكن الليلة مذهلة،
‏فسأنظف أرضياتك بنفسي طوال شهر.
‏أجل.
‏"ريتشي" المرتجف. اسم على مسمّى.
‏يبدو كأنه يُحتضر من مرض الزهري.
‏يُوجد علاج له الآن.
‏صحيح. هل سندخل؟
‏انتظرا. لنر إن استطعت قراءة أفكاره من هنا.
‏سيوفر ذلك لنا بعض الوقت.
‏لا، كلها أفلام إباحية.
‏يا إلهي.
‏حسنًا إذًا. لنبدأ الاستجواب.
‏لن ندخل جميعًا هذه المرة.
‏سنتركه يظن أنني وحدي.
‏أخبريني مجددًا، ‏لماذا تسألين عن ذينك الرياضيين الميتين؟
‏هذه طريقة مختلفة لوصفهما.
‏أكتب مقالًا لإحياء ذكراهما.
‏كتبت "ذا تراولر" مقالًا بالفعل قبل أسابيع.
‏لماذا تريدين التحدث إليّ؟
‏حسنًا.
‏من الواضح أنك لا تصدّق هذا.
‏أنا مرتابة في الظروف المحيطة بموتهما،
‏وقيل لي أن أتحدّث إليك.
‏لقد أخفقت الآن.
‏من قال لك ذلك محق.
‏إنه مجرد حدس.
‏أولًا، لم يُعثر على هاتفيهما.
‏أنا الوحيد الذي يظن أن هذا غريب.
‏كانا وغدين وعاملا الناس بحقارة.
‏خاصةً الفتيات.
‏لكنني سمعت أيضًا ‏أنهما ماتا في تعهّد مثليّ سرّي للانتحار.
‏- ماذا؟ ‏- لا، كانا أعزّ صديقين فحسب.
‏التقيت بحبيبة "براد"، "مارين". ‏يبدو أنهما كانا يحبان بعضهما جدًا.
‏هذا لا يعني أنه و"هانتر" ‏لم يمارسا الجنس اليدوي.
‏ما الجنس اليدوي؟
‏اللعنة.
‏أريد أن أعرف من تظن أنه قتلهما.
‏بحقك.
‏أعرف أنك لم تقتلهما.
‏كيف تعرفين ذلك؟
‏في أعماقهم،
‏من يلقون نكات عن المثليين
‏يكونون أجبن الناس عادةً.
‏إياك أن تحاول.
‏أتحسبين نفسك أفضل مني؟
‏ما هذا؟
‏سأسمح لك بالتحدث ثانيةً ‏إن أخبرتني بما أريد معرفته بالضبط.
‏وإلا...
‏قلت إن "براد" و"هانتر" ‏عاملا الفتيات بحقارة.
‏هل قصدت "مارين"؟
‏لا.
‏ليست "مارين".
‏"شيلبي كان"، حبيبة "براد" السابقة.
‏لا يعرف أحد ما حدث بينهما، ‏لكن تركت "شيلبي" المدرسة بعدها.
‏- دمرها. ‏- كاذب.
‏يحاول الحط من قدر صبيين صالحين.
‏بدأت "شيلبي" تترصد لـ"براد".
‏صارت عدائية وتهدده وما شابه.
‏ثم مات "براد" و"هانتر" فجأة.
‏انتحرت "شيلبي" بعد موتهما بشهر.
‏لا يمكن أن تكون مصادفةً.
‏أتريدين المزيد؟ ‏تعلّمي التحدث إلى الموتى أيتها الساحرة!
‏"مغلق، ممنوع الإزعاج"
‏حسنًا، بصراحة، حاولت، ‏لكن كل ثيابي مغطاة بالدماء.
‏يا للهول.
‏أعرف. هذا مذهل.
‏"نيكو"، ستظن أنني مجنونة.
‏أختلف معك. المبالغة رائعة.
‏وماذا إن التقيت بتوأم روحك الليلة؟
‏حسنًا. لا.
‏لا، كانت فكرة سيئة.
‏أفضّل النبيذ ‏والوثائقيات عن جرائم القتل على...
‏ماذا عن نبيذ "مالبيك" و"تيد باندي تيبس"؟
‏"لقاء اللحم الظريف"
‏أتحبين وثائقيات جرائم القتل؟
‏إنها تهدّئني.
‏لا. كان ذلك غريبًا. أكان ذلك غريبًا؟
‏ربما.
‏أظن أنني غريبة أيضًا.
‏"(شيلبي إيلين كان)"
‏ماذا نفعل؟
‏تُوجد طريقة لاستحضار روح منتحرة.
‏"تشارلز"، أحتاج إلى الجرس الفضي ‏لإعلان حضور ضيوف.
‏الجرس الفضي. أجل.
‏شكرًا.
‏الآن أريدكما أن ترحلا رجاءً.
‏لا يمكن لشخص حي أن يكون قريبًا ‏من استحضار وإلا فلن ينجح.
‏بالنسبة إليك يا "تشارلز"،
‏ضحايا الانتحار يهيمون في العالم ‏من دون هدف وضائعين.
‏التحدث إلى أحدهم يتطلب
‏كياسة.
‏رغم أنك قوي الشخصية جدًا،
‏فالكياسة ليست صفةً ‏قد أنسبها إلى شخصيتك مؤخرًا.
‏دعا الأمر لي.
‏ما هذا؟
‏أعتذر لإزعاجي لك.
‏أفهم أنك تعرّضت لمشقّات كبيرة.
‏اسمي "إدوين باين" ‏من وكالة "المحققين الشبحين الصغيرين".
‏كيف عدت إلى هنا؟ سرت مسافة كبيرة.
‏أعتذر، لكنني وزميليّ نحقق في موت زميليك.
‏هل استحضرتني حقًا ‏من الجانب الآخر من العالم
‏للتحدث عن "براد" و"هانتر"؟
‏أفضّل أن أسير حتى تنزف قدماي ‏على التفكير في ذينك الوغدين.
‏كياسة؟
‏تلك مزحة. أي محقق لا يتسم بالكياسة؟
‏لا أعرف. ‏ربما محقق لا يتعامل مع غضبه المكبوت.
‏مرحبًا. صديقي "تشارلي".
‏هل أنتما بخير؟
‏- ماذا تفعلان هنا؟ ‏- نشعر بالإحباط.
‏نريد أن نعرف ما يحدث.
‏أجل، دفعنا لكم. ‏ألم تقتربوا من معرفة قاتلنا؟
‏خضتما وقتًا عصيبًا.
‏لكن يجب أن تثقا بنا.
‏ربما حللنا القضية، لكن...
‏- هل وجدتم قاتلنا؟ ‏- لا نعرف بالتأكيد.
‏- هل تعرف لكم من الوقت سرت؟ ‏- هل تلك "شيلبي"؟
‏مستحيل، هل هي من قتلتنا؟
‏ما هذا؟
‏"شيلبي". لماذا قد تفعلين هذا؟
‏تراجعا.
‏أنتما!
‏إنها وحش! لنرحل!
‏لم أقصد أن أصير هكذا.
‏يمكن للمشاعر الحادة تغذية الهستيريا...
‏يمكنها أن تغيّر شبحًا.
‏خاصةً للنساء اللائي يشعرن ‏بتعرّضهنّ للظلم من رجال.
‏يشعرن بتعرّضهنّ للظلم؟
‏أيمكنك...
‏أخبرينا بما حدث.
‏كنت عدّاءة.
‏وكنت بارعة.
‏كنت أتدرّب للأولمبياد.
‏وكنت أواعد "براد"،
‏لكن "براد" و"هانتر" قررا البدء بمضايقتي
‏بسبب جدولي الصارم.
‏قالا إنني احتجت إلى الاسترخاء، ‏لذا أعطياني عقار "جي إتش بي" خلسة.
‏ذلك مخدّر. وغير قانوني.
‏فشلت في فحص المخدرات.
‏لم أتأهل ‏وخسرت عقد رعايتي ومنحتي التعليمية.
‏ثم هجرني "براد".
‏قال إنني لم أعد مرحة.
‏لم أقتلهما، لكنني كنت سعيدة حين ماتا.
‏دوّن ذلك. أنا سعيدة.
‏لكن لم يغيّر ذلك مما فعلاه.
‏الحياة الوحيدة التي سلبتها، كانت حياتي، ‏والآن بعدما فعلت ذلك،
‏لا أنصح به.
‏هل انتهينا؟
‏أحتاج إلى السير.
‏"أحبّهما الجميع."
‏أجل، لأن كل الشباب اللطفاء ‏يعطون حبيباتهم عقاقير اغتصاب
‏- لتدمير مستقبلهنّ. ‏- هل نحن متأكدون من أنهما قد يفعلان...
‏جديًا؟ ألم تسمع ما قالته؟
‏ثق بي، الشباب مثلهما يجذبونك بفتنتهم
‏ويجعلونك تشعر بأنك محظوظ أنك معهم ‏ثم يسلبونك ذكرياتك.
‏أجل، لكن 50 شخصًا قالوا إنهما مذهلان ‏مقابل فتاة واحدة...
‏والتي انتحرت بسببهما يا "تشارلز".
‏لماذا تدافع عنهما؟
‏لأن ليس الجميع ‏مثل الشيطان حبيبك السابق يا "كريستال".
‏حسنًا، فهمت.
‏- أنت شاب لطيف بمشكلة غضب. ‏- عمّ تتحدثين؟
‏تُظهر التفاؤل وتبتسم دائمًا
‏ثم تفقد أعصابك وتضرب الممرضة الليلية.
‏أنا و"إدوين" نتعامل معك بحذر بالغ
‏بدلًا من قول، "ماذا فعلت بحق السماء؟"
‏إن سمحتما لي بالتدخل...
‏من الواضح أن تلك القضية تُظهر مشاعر ‏يجب التعامل معها بعد حلّها.
‏"مجهول"
‏- أنا "كريستال". ‏- أنا "مارين"، حبيبة "براد".
‏أردت أن أخبرك بأنني كذبت.
‏رأيت شيئًا غريبًا في الحفل.
‏أظن أنني أعرف من قتل "براد" و"هانتر". ‏أيمكننا اللقاء؟
‏لن أنسى وجهه أبدًا
‏حين أخبرته بأنك ستقطعين يده
‏إن لمس السمك الذي اشتريته ثانيةً.
‏لم تكن أفضل لحظاتي.
‏الرجال في سوق السمك أوغاد أحيانًا.
‏ماذا كنت تفعلين في المرفأ في ذلك الوقت؟ ‏أذهب إليه فجرًا.
‏أنا...
‏ركض الصباح.
‏أجل، أبدأ باكرًا.
‏حسنًا. أيمكنك شرح مفهوم الركض لي؟
‏عليك أن تتحدثي ببطء.
‏توقّفي. أنت...
‏لياقتك ممتازة.
‏لم أر أحدًا يتصرف بواقعية قط.
‏وبقوة شديدة.
‏عرفت حينها أن عليّ التعرّف إليك.
‏أنا... في الواقع...
‏أنا خجولة.
‏خجولة لدرجة أنك ترصدت لي برسائل لطيفة ‏مكتوبة على أوراق مرسوم عليها زهور؟
‏- لا. لم تكن نيتي سيئة. ‏- أنا أمزح.
‏أنا أمزح.
‏لا أحد يعرف حين أمزح. هذا أمر مزعج.
‏أنا...
‏يسعدني كثيرًا أنك لم تخجلي اليوم.
‏يُوجد ذلك الوغد.
‏يعمل في غرفة الكتاب السنوي ويدعونه...
‏"ريتشي" المرتجف؟
‏أجل.
‏أجل. لذا تعرفين،
‏إنه مثل مدمن مخبول.
‏لا أملك دليلًا قاطعًا،
‏لكنني أعرف أنه كره "براد".
‏كان يتذمر دومًا ‏من أن "براد" جعله يدمن "آديرال"،
‏وأعجبهما أن يرياه يتوسّل للحصول عليه.
‏ظنا أن ذلك ممتع.
‏كما أن "براد" باع له عقار "مولي" ‏مخلوطًا مع شيء غريب.
‏هذه أول مرة نسمع فيها عن المخدرات ‏من شخص ما زال حيًا.
‏قصة العقاقير غير القانونية
‏تعطي مصداقية لرواية "شيلبي".
‏يجب أن نتابع مع "مولي" تلك.
‏كان "ريتشي" في الحفل في تلك الليلة،
‏وهذا غريب جدًا ‏لأنه لم يذهب إلى وكر فريق "دراغون" قط.
‏رأيته يحدّق إلى الصبيين،
‏كأنه كان ينتظر...
‏ليفعل شيئًا.
‏لا بأس. خذي وقتك يا "مارين".
‏أشعر بخوف شديد.
‏أيمكننا ألّا نقف هنا حيث يرانا العالم كله؟
‏هل تريدين كأس جين أو ما شابه؟
‏جين؟ جين حقيقي؟
‏كان يومًا عصيبًا.
‏أجل. بالطبع.
‏هل رأيت ذلك؟
‏إنها متوترة، أليس كذلك؟
‏يجب أن نلقي نظرة بينما تلهيها "كريستال".
‏لمعلوماتك، كان الحمّام نظيفًا ‏ومليئًا بصابون زينة.
‏جيد. عثرت على غرفتها.
‏انظر إلى هذا.
‏تُوجد صور كثيرة، ‏لكن لا تُوجد صور لـ"براد"، حبيبها.
‏- هذا غريب، صحيح؟ ‏- ملاحظة جيدة يا "تشارلز".
‏كيف تبدو هذه لك؟
‏شجرة متشابكة بأيدي وأعين.
‏"إدوين"، كانا هنا حين ماتا.
‏صحيح.
‏حان الوقت لتفتيش مدقق.
‏آمل أنك لا تمانعين عدم خلطه.
‏"تشارلز"، انظر.
‏كان هناك شخص يعبث بهذه الخزانة.
‏ما هذا إذًا؟
‏أيمكنك فتحه؟
‏أسبقك إلى هذا.
‏هاتفان محمولان؟
‏معها هاتفها في الطابق السفلي. لماذا...
‏مهلًا، هل تتذكر ما قاله "ريتشي"؟
‏لم يُعثر على هاتفي الصبيين قط.
‏"كريستال".
‏نخب "براد" و"هانتر".
‏"كريستال"!
‏إنها تكذب.
‏لديها هاتفا الصبيين في الأعلى.
‏إنها القاتلة.
‏ماذا؟
‏ألا تريدينه الآن أم...
‏تذكرت للتو أنني قاصرة.
‏اشربيه فحسب!
‏عليك شُرب المشروب. اشربيه فحسب!
‏"مارين"؟
‏ماذا فعلت؟
‏"ما فعلته (مارين)"
‏قلت إنها لنا فحسب!
‏قلت إنها لي.
‏بوسعي أن أفعل ما أريده بها الآن.
‏بالمناسبة، يقول "هانتر" إنك مثيرة.
‏هل أرسلتها إلى "هانتر"؟
‏آسفة لأنني استأت كثيرًا بسبب الصور.
‏وشكرًا على توصيلي إلى المنزل.
‏تهانيّ لفوزكما المهم.
‏"براد"! يا إلهي.
‏هيا، أجب.
‏أنت...
‏أنت قتلتهما.
‏لا.
‏أرسل "براد" صورًا لي إلى "هانتر"،
‏وكان سيرسلها إلى الفريق بأكمله.
‏عرفت أنهما سيفعلان، لذا أجل.
‏دمرا حياة "شيلبي" ولم يباليا حتى.
‏أردت أخذ هاتفيهما ‏وهما غائبان عن الوعي لكن...
‏- "مارين"، لم تحتاجي إلى... ‏- لا.
‏ثم لم يفيقا. لذا اتصلت بـ"ريتشي".
‏يا إلهي...
‏أهاناه في كل فرصة سُنحت لهما.
‏كرههما.
‏عرفت أنه سيساعدني.
‏لذا جعلنا الأمر يبدو ‏كأنهما أسرفا في الشرب.
‏لكن اتصل بي "ريتشي" اليوم،
‏وأخبرني بأنك كنت تطرحين أسئلة عني.
‏وأنك تكذبين بشأن من تكونين.
‏وبدأت أنهار.
‏و...
‏رباه. كدت أفعل بك الشيء نفسه.
‏أنا...
‏أنا آسفة جدًا يا "كريستال".
‏أنا آسفة جدًا.
‏أنا آسفة.
‏"شرطة (بورت تاونسند)"
‏أرسلوا سيارة لاعتقال "ريتشي".
‏لا أصدّق أن "مارين" سلّمت نفسها.
‏أحيانًا، حين يعترف المرء بأمر لنفسه،
‏لم يعد عليه أن يتعايش معه كسرّ.
‏يجب أن نخبر ذينك الصبيين بالحقيقة.
‏لا يشعرني ذلك بالرضا.
‏لا أشعر برغبة في إخبارهما بأي شيء.
‏ما فعلاه بـ"مارين" كان خطأً.
‏ولست آسفة لموت وغدين أنانيين مثلهما.
‏"كريستال"، أنا آسف.
‏بشأن ما قلته عن "ديفيد".
‏آسفة لتحدّثي عن غضبك.
‏لا، كنت...
‏كنت محقة تمامًا.
‏لديّ مشكلات عميقة عليّ حلّها.
‏أفهم الأمر.
‏لكن...
‏رباه، أردتهما أن يكونا صالحين حقًا.
‏أظن أن ثلاثتنا فقدنا حياتنا ‏على يد صبية تخطوا الحدود.
‏هذا عامل مشترك مريع بيننا.
‏هذه مشاعر أكثر من احتمالي ليوم واحد.
‏أنا غير معتاد على هذا.
‏لنتابع عملنا إذًا؟
‏من فضلكما؟
‏اذهبا أنتما. أحتاج إلى الاستحمام.
‏وأودّ النوم لفترة طويلة.
‏لذا تركه لي.
‏لم أظن أن تقطيع اللحم هو ما سأرثه من أبي.
‏لطالما ظننت أنه سيكون إدمان الكحول ‏أو النرجسية الشديدة،
‏لكنني لا أكره هذا.
‏بوسع اللحم تطهير الروح.
‏وما اللحم الذي تفضلين تقطيعه؟
‏حسنًا، أشعر بأننا تحدّثنا عني فحسب.
‏- لنتحدث عنك. ‏- لطالما فعلت هذا.
‏كنت طفلة فضولية بشكل مزعج.
‏ربما لهذا أعمل في مكتبة.
‏أيمكنني طرح سؤال واحد عليك؟
‏حسنًا. واحد.
‏هل سيكون سخيفًا...
‏انسي الأمر.
‏لا، لا تنسي الأمر. أيمكنني تقبيلك؟
‏مرّت فترة طويلة منذ فعلت ذلك.
‏يجب أن أعود إلى التمرين.
‏أعرف.
‏لا يسعني التحكم في نفسي بالقرب منك.
‏حياتي مملة جدًا وغير جديرة بالملاحظة،
‏لكنك مميزة جدًا.
‏أنت عميقة جدًا
‏بوشومك ومئزرك الملطخ بالدم
‏ومتجر جزارتك بسلع حسب الطلب،
‏وقميص نومك الكبير الفضفاض.
‏حسنًا، آسفة.
‏مهلًا.
‏ماذا قلت للتو؟
‏كيف تعرفين ما أرتديه للخلود إلى النوم؟
‏لا، الأمر ليس... حسنًا.
‏ستضحكين لأن هذا ليس أمرًا مهمًا، لكن...
‏حسنًا.
‏إن صدف أن وجدت نفسي في الزقاق ليلًا،
‏فبوسعي رؤيتك من نافذتك.
‏نوعًا ما.
‏حسنًا، أشعر...
‏أشعر بأن هذا غريب.
‏لا، إنه ظريف، حقًا.
‏سأخبرك بهذا، لأن هذا ظريف حقًا.
‏إن استطعت رؤية ما تشاهدينه، ‏فسأشغّل الشيء نفسه على حاسوبي،
‏وحينها كأننا نشاهده معًا.
‏أترين؟ ظريف.
‏وعليّ استخدام خيالي لملء الفراغات.
‏مثل رائحة وسادتك. رباه.
‏- لا يسعني الانتظار لأشمها بنفسي. ‏- لا.
‏لا.
‏أظن أن عليك الرحيل.
‏لكننا نقضي وقتًا لطيفًا.
‏- تظاهري بأنني لم أقل شيئًا. ‏- لا.
‏"ماكسين"، أنا غير مرتاحة وأودّ أن ترحلي.
‏الآن.
‏لماذا تفسدين هذا يا "جيني"؟
‏كنت أحاول معرفة كل شيء عنك.
‏يجب أن تشعري بالإطراء.
‏يُفترض بك أن تشعري بالإطراء!
‏"ماكسين" الغبية! كان ذلك سيئًا! ‏ما كان ينبغي أن تفعلي ذلك.
‏يجب أن تنظّفي فوضاك مجددًا.
‏"مجددًا"؟ عمّ...
‏ماذا تفعلين يا "ماكسين"؟
‏أشعر بأننا خرجنا عن مسارنا،
‏والطريقة الوحيدة للعودة إلى مسارنا ‏هي إن بدأنا من جديد.
‏لنبدأ من جديد فحسب.
‏لكن بكلام أقل!
‏وبسكين؟
‏لا أريد أن أوذيك يا "جيني"!
‏أنت من تجعلين الأمور صعبة!
‏أُحبك!
‏لكنني سأحبك أكثر إن توقفت عن الرد بوقاحة!
‏هل أنت هنا؟
‏لم لن تدعيني أعتني بك فحسب؟
‏هل صرت تخشين السكاكين فجأةً؟
‏لا يعمل الحُب بتلك الطريقة.
‏زهور؟ ماذا...
‏مرحبًا، "جيني"؟
‏ما خطب...
‏يا للهول.
‏ماذا يحدث؟
‏يا إلهي.
‏كانت حبيبتي إذًا.
‏بسبب صور غبية.
‏لا ترسلي إليّ صورًا عارية ‏إن لم ترغبي في أن أريها للناس.
‏لم تكن صورًا فحسب، أليس كذلك؟
‏أذيتما بعض الناس حقًا أيها الحقيران.
‏كنتما قاسيين من باب المرح.
‏صديقي "تشارلي"، ما تفعله هو لوم الضحية.
‏ربما تمادينا بعض الشيء، لكننا صالحان.
‏لم نستحق أن نُسمم.
‏هذا ما ظننته.
‏ثم رأيت بعض الحيوات التي دمرتماها.
‏تبًا لذلك أيها الجبان المتذمر.
‏ليست غلطتنا ‏أن الفاشلين لا يمكنهم تحمّل مزحة.
‏نحن أفضل منكما وأفضل من هذه البلدة.
‏موتنا كان مأساة.
‏كان يُفترض بنا الالتحاق بجامعة "واشنطن".
‏رباه، لا تفهمان الأمر حقًا أيها الغبيان.
‏الآن تعرفان من قتلكما ‏وانتهى عملكما غير المنتهي.
‏لا يُوجد سبب آخر لبقائكما.
‏ما معنى ذلك؟
‏"تشارلز"، أتسمع ذلك؟
‏لا وقت للهرب. يجب أن نجد مكانًا للاختباء.
‏يجدر بكما الاختباء وإلا فسوف...
‏"حُلّت القضية"
‏- "تشارلز"؟ ‏- أردتهما أن يكونا صالحين!
‏أعتمد على...
‏هذا ما أريد أن أكونه.
‏أن أكون شابًا صالحًا.
‏لا أشعر إلا بالغضب مؤخرًا.
‏رباه.
‏أنا قلق من أنني ربما مثل "براد" و"هانتر".
‏ومثل أبي.
‏لا أريد أن أكون شخصًا سيئًا يا "إدوين".
‏"تشارلز".
‏قضيت أكثر من 70 سنة ‏في أسوأ مكان مع أسوأ ناس.
‏وأقسم لك
‏إن الأشرار لا يقلقهم أنهم أشرار.
‏حقًا؟
‏أظن أننا جميعًا نقلق بشأن من نكون.
‏في أعماقنا.
‏جميعنا.
‏لكن أنت
‏يا "تشارلز رولاند"...
‏أفضل شخص أعرفه.
‏ما الذي يقلقك إذًا؟
‏لنحلّ مشكلاتك أولًا.
‏"ليلة الفتيات"
‏هذه غلطتي.
‏كل هذا غلطتي.
‏ظننت حقًا أن بوسعي المساعدة،
‏لكنك كدت تموتين.
‏كان ينبغي أن أكون أذكى.
‏قلت ذلك حتى. ‏من يكتبون الرسائل بالآلة الكاتبة مختلون.
‏الحُب هو الأسوأ.
‏انظرا إلى ما يفعله بالناس.
‏يجعل الجميع أوغادًا.
‏حسنًا. آنسة "غرين" وآنسة "ساساكي"؟
‏أريدكما أن تأتيا وتوضّحا لنا بعض الأشياء.
‏بالطبع.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏كنت أراقبك طوال اليوم.
‏ويجب أن أقول إنك حطام محزن ومثير للشفقة.
‏اهتم بحياتك واتركني وشأني أرجوك.
‏إن تركتني أستحوذ عليك مجددًا،
‏فسأجعل حياتك سلسة من جديد.
‏ستكون مريحة جدًا
‏وستشعرين بحرّية كبيرة.
‏أريد أن يستوعب عقلك الشيطاني الغبي هذا.
‏لن أنتهي مثل "مارين" أو "شيلبي".
‏لن يفسد صبي حياتي.
‏سأعرف كيف أستعيد ذكرياتي.
‏وسأسحقك.
‏بالتوفيق في ذلك يا "كريستال".
‏لا تريدين أن تكوني مثل "شيلبي" أو "مارين"، ‏لأن الصبية كانوا قاسين معهما؟
‏لست صبيين رياضيين!
‏أنا شيطان!
‏وأحصل دائمًا على ما أريده!
‏"كريستال"؟
‏اهدئي.
‏هل أنت بخير؟
‏لا أستطيع إبعاده عن ذهني.
‏رباه، يواصل المجيء.
‏لا أعرف كيف أمنعه.
‏رباه، ماذا إن لم أستطع؟
‏آمل أنني لم أكن متطلبًا ‏لأخذك إلى هنا في وقت متأخر.
‏أعرف أن الأشباح لا تنام، لكن...
‏لا،
‏يسعدني أنك أتيت.
‏ثمة شيء أريد أن أُخبرك به حقًا.
‏حقًا؟
‏أجل.
‏أنا...
‏أظن أنه سيكون من الأفضل إن لم نلتق مجددًا.
‏أو لا أعرف...
‏كنت مرتبكًا جدًا.
‏أدركت...
‏أن العلاقات البشرية...
‏لم تكن سهلة قط بالنسبة إليّ حين كنت حيًا.
‏والآن بعد موتي،
‏يبدو أنها تُظهر أعباءً دفينة أكثر.
‏لا أُحب تعبير "أعباء دفينة."
‏أجل، كنت...
‏تُوجد تلك...
‏المشاعر...
‏التي لست معتادًا عليها.
‏ظننت أنني لن أتحدّث أبدًا عن تلك المشاعر.
‏لكن حالما تشعر بها...
‏من الصعب كبتها.
‏وذلك يرعبني.
‏هل تخشى مشاعرك؟
‏أجل.
‏أجل، بالضبط. ‏وبينما لا أريد أن تكون الأمور محرجة...
‏كان ذلك...
‏غير متوقّع.
‏لديّ مشاعر نحوك أيضًا.
‏لم أكن أتحدّث عنك.
‏"يُتبع..."
‏ترجمة "ناجي بهنان"