Viděli jste...
Tajný ctitel? Třeba je vaše spřízněná duše, Jenny.
Trávíš s ním spoustu času.
Monty.
Pouhá výměna knih, toť vše.
Zkusme nezapomenout, že se snažíme odejít.
Chceš políbit Montyho?
Nevím.
Prosím, já se polepším. Prosím.
Ne, nemůžeš se polepšit.
Už ses nepolepšil, pak jsi zemřel. O to jde.
Vy nás nikam neodvedete.
Potřebuješ další ránu od...
Ano, kdyby mě nesledoval můj psychotický démonický ex
a Charles by byl, no, živý,
byl by určitě zábavný přírůstek k mému skóre.
Říká, že bychom si to rozdali.
Crystal.
Jsem rád, že ses vrátila.
Ubohá Crystal.
Taky jsem strašně naštvaný.
Co já ti jenom udělám.
Proboha!
Crystal? Jsi v pořádku?
Jo, byl to jen zlý sen.
- Je mi fajn. - To vše kvůli zlému snu?
Klídek.
Živí o skutečných nočních můrách nic nevědí. To peklo...
Peklo bylo děsné. My to chápeme.
Necháš nás s Charlesem o samotě?
Jen momentík, kámo.
Tak dobře.
To nebude příjemný hovor.
No, je...
Nebude nepříjemný.
Právě jsem se s jekotem probrala
- z noční můry... - Promiň.
To David, viď?
Vážně mi leze do hlavy.
A dělá vše, co se tě týká, matoucí.
Sledovat tvůj boj s Noční sestrou,
to byla síla.
Nebýt toho by Edwin byl zas v pekle
a já bych tu neseděl.
Myslel jsem, že si rozumíme.
Aspoň to tak včera večer vypadalo.
Oba něco řešíme.
Já se musím soustředit a udržet Davida mimo.
A zjistit, kdo jsem. A ty jsi...
velmi roztomilé rozptýlení.
Ale měli bychom být přáteli.
Prozatím.
Jo. Samozřejmě.
To je správný plán.
Dobře.
ŘEZNICTVÍ U JAZYKA A OCASU
„Pozoruhodně nízká kompatibilita mezi Býkem a Beranem.“
Klid, chlapče.
Jo, můžete nám pomoct?
Jsme si jistí, že nás někdo zavraždil.
Pak jsme se doslechli o Detektivní kanceláři Dead Boy.
Je někde tady?
MRTVÍ MALÍ DETEKTIVOVÉ
Nevím, co se stalo. Právě jsme vyhráli státní mistrák.
Oba nás vzali na univerzitu.
Bylo to úžasný. Přesně podle plánu.
Zdá se, že vás oba čekala skvělá budoucnost.
Jo, chápe to. Ten kluk to chápe.
A byli jsme vděční. Pokorní.
A co následovalo, byla jen černota.
Pořád jsme byli tady ve městě, ale mrtví.
Takže věříte, že vás někdo zavraždil?
Podle poldů šlo o otravu alkoholem na párty, což je blbost.
Neměli jsme víc než dva tři drinky.
Jo. Alkohol by nám narušil trénink.
A koukněte se na naše oči. To není z přehnanýho pití.
Dobrá. To je fér.
Okamžik, probereme to.
Jo, samozřejmě.
A můžeme zaplatit.
Jestli to pomůže.
Nesnáším sportovce, ale tihle se mi docela líbí.
Jo, jsou to fajn kluci. Jsou jako my, Edwine.
Mrtví kámoši, co chtějí odpovědi, když všichni ostatní šli dál.
Taky žádné čarodějnice, příšery ani zlí rackové. A...
můžou zaplatit.
Čarodějnice by to být mohla.
Ale jinak naprosto souhlasím.
Počkej.
Shodli jsme se, že máme případ?
POŠTOVNÍ SLUŽBA USA
Dostaň se bezpečně k mé mámě, prosím.
MOJE JENNY, TAJNÝ CTITEL
Panebože, to je...
JENNYINA TAJNÁ CTITELKA
Děkuji.
VEŘEJNÁ KNIHOVNA – PORT TOWNSEND
CESTA KE ZNALOSTEM
Ahoj, Niko. Dočetlas Magic Kaitos?
Maxine.
Musíme si promluvit o Jenny Greenové.
Proč bychom měly mluvit...
Ani ji neznám.
Cože? O kom?
Proč?
Nejdřív zajdeme tam, kde zemřeli,
pak vyslechneme svědky a sepíšem seznam podezřelých.
Je to osvěžující, že? Pohodička.
Stará dobrá detektivní práce.
Ano. Snad tu tentokrát nebudou žádní nemrtví lovci dětí,
co se mě budou snažit vrátit do pekla.
Jestli nás bude chtít odvést někdo jiný, taky ho skopnu z útesu.
Případy mají přednost,
ale musel jsem zrušit plán s Montym.
A Crystal nás nechává čekat.
Pořád se převléká.
Když je řeč o Crystal,
měl bych ti říct...
Crystal a já jsme se líbali.
Líbali jste se?
Nekřič.
Kvůli tomu hajzlu démonovi a chybějícím vzpomínkám
nemá chuť si něco začínat a já...
souhlasil.
Chci si zachovat profesionalitu, víš?
Jaké...
Jaké to je, líbat se?
Nádhera.
Teda fyzicky jsem to necítil.
Ale...
cítil jsem to
tady.
Dává to smysl vzhledem k tomu, žes řekl,
že nenávidíš být mrtvý.
Samozřejmě ses zamiloval do živé dívky.
Ty toho nenecháš.
Na tom útesu jsem byl vzteklý.
To ano. Přeju si někdy, abych mohl dospět? Jistě.
Ale jestli to musí být takhle,
nechtěl bych být mrtvý s nikým jiným.
Jsi můj nejlepší přítel, Edwine.
A vždycky budeš.
Co je? Jsem hotová.
Ahojky.
Odcházíte?
Nějací baseballoví hrdinové se upili k smrti.
Ale taky je možná někdo zavraždil.
Mluvíte o Bradovi a Hunterovi?
Byla toho plná škola.
Nechodilas na internátní školu?
Gray Wake?
Jo, ale Draci ze severního Port Townsendu jsou naši největší soupeři.
Brada a Huntera znal každý.
Celé město měsíce truchlilo.
Dokonce se konal i moc smutný průvod.
Ne tak smutný jako tvá ošklivá tvář.
Niko, měla bys nás nechat utopit je v mělké vaně.
To je jen jejich smysl pro humor.
Tak či tak se bavte s vašimi „možná vraždami“.
Ty s námi nejdeš?
Mám svůj vlastní případ.
Zatím o něm nemůžu mluvit, ale je úžasně dobrý.
Každopádně se bavte.
Do toho, Velrybáři z Gray Wake!
Do toho, Velrybáři z Gray Wake.
Vypadni z mýho pokoje.
Panebože.
Měli byste na mě být milejší,
protože moji přátelé vás vážně chtějí zabít.
Tak ty máš vlastní případ?
Je to Záhada, proč páchneš jako shnilá ryba?
Mrcha se smrdutým dechem.
Panebože!
Říkejte si, co chcete, ale já se dnes cítím superšťastná.
Ta zakletá kouzelná koule je rozbitá,
protože pořád říká: „Vyhlídky nejsou nic moc“.
Ale to je fuk,
protože dnes změním něčí život.
Moje děťátko dospívá.
A bude to fungovat?
Bude, pokud uděláš, co máš.
Nezapomeň, ti mrtví kluci ti musí absolutně věřit.
Tak se do toho opři.
Měl jsem se dnes sejít s Edwinem.
Ale samozřejmě začíná další stupidní případ.
Monty, fuj!
Snad ses nedal tím malým spratkem oblbnout?
Zdá se, že se dost nesnažíš,
a možná by ses měl snažit...
víc.
Má hlad.
Už se málem mohla najíst té šťavnaté Becky Aspenové,
když jí ji vyrvali ti malí lstiví detektivové.
Je to prostě maminčin brouček.
Brouček velikosti autobusu.
Pár jídel vynechat může.
Zlato, někdo pije mandlové mléko,
někdo vynechává sacharidy
a někdo krmí své gigantické hadí děti,
aby zůstal mladý a krásný. O nic nejde.
Chci říct,
že jsi stála krvácející na břehu, aby se Lilith vynořila z oceánu
a darovala ti nesmrtelnost.
Nikdy neřekla, že musíš zůstat mladá a krásná.
Neopovažuj se zmiňovat jméno té krvavé bohyně!
Oklamala mě, Monty.
K čemu je dobré žít věčně, když jenom chátráš?
Tak budu svého hada krmit generací dívenek, abych si
svou krásu udržela.
A ti mrtví kluci se mi pořád pletou do cesty.
To Esther Finchová nesnese.
Je na tom něco nejasného, Monty?
Ne, ovšemže ne.
Vítejte v Dračím doupěti.
Víte, lidi sem už nechodí.
Asi jim příliš chybíme.
Prosím.
To byla naše krabička pro případ nouze.
Bože. Hotovost a kondomy.
Díky.
Kde přesně jste zemřeli?
Tady nás našli.
To ráno jsme hráli proti Gray Wake a já měl jen jeden odpal.
Sešli jsme se tady, dali si pár piv s týmem a děvčaty...
Pak všechno zčernalo.
Co se těsně předtím stalo? Viděli nebo slyšeli jste něco?
Nějaké tváře nebo hlasy?
Jen...
Je to blbost.
Jen ten strom.
Jo, ten mrtvý strom.
Strom?
Jako tenhle?
Ne, byl celý zkroucený.
Pokrytý očima.
Očima?
Zlýma očima.
Větve byly jako ruce.
Podle vašeho popisu by to mohla být borovice bělokorá
nebo i japonský javor.
Oba jsou v této oblasti nepůvodní.
Z žádného z těch úžasných odpadků nic nevyvodíme,
takže, když nebudu objímat každý strašidelný strom v tomto lese,
tohle místo nám nepomůže.
Domnívám se správně, že ta akce byla...
- hojně navštívena? - Jo.
Dračí mejdany vždycky frčely.
Asi půjdeme do školy vyzpovídat svědky.
DOMOV DRAKŮ
Vypadáte směšně.
Já myslím, že skvěle.
Ano, jako správní špioni.
Máme být reportéři.
Ty buď míň britský, Charlesi.
Edwine, buď míň Edwin.
Andělé.
Hunter vždy odklízel sníh z příjezdovky mé pěstounky.
Brad mi pomohl s učením.
Brad byl můj přítel.
Bože, tolik mi chybí.
Co ten večírek? Můžete mi o něm něco říct?
Všichni se skvěle bavili.
Možná až moc.
Nic si nepamatuju.
Moje mikrodávka byla ten večer spíš regulérní dávka.
Počkat. Vážně jste reportéři?
Bože, neměla jsem odcházet.
Brad by mě nikdy neopustil.
Žádná zášť, žádní podezřelí, žádné stopy.
Takhle v koncích jsem nebyl od útěku skřítků z Fenwicku v 97.
Upřímně, je podezřelé, že nikdo neřekl nic špatného.
Kdo je tak dokonalý?
Každý má kostlivce.
Někteří lidé jsou prostě dobří. Možná ti kluci zemřeli jinak.
Crystal.
Je za tebou chlupatá ještěrka.
Hej, vy tam.
Pojďte za mnou.
Ahoj.
Mával jsi, nebo jsi prostě takový?
Chcete vědět pravdu o Bradovi a Hunterovi?
Jděte za Vycukaným Richiem.
Místnost s ročenkami.
Nikdy jste mě neviděla.
Neviděla jste mě.
Našla jste mou tajnou ctitelku?
Má být tajná, Niko. V tom je ten vtip.
Dobře, no...
Možná jsem vám dvěma domluvila rande.
Tady. Dnes večer.
Mohla byste na vteřinu přestat být tak děsivá
a tu možnost zvážit?
Ne.
Ne, děkuju.
Znám všechny žádoucí svobodné ženy ve městě.
Spousta dam se spoustou koček.
Jenny, věřte mi.
Poslední dobou pomáhám hodně lidem.
Co když to znamená,
že už nemusíte být navždy sama a strašidelná?
Tak pozor.
Niko, řekla jsem, že mě ty dopisy nezajímají.
Ty anonymní dopisy...
Mě nemůžou zklamat.
Smutné.
No,
jestli dnešní večer nebude úžasný,
budu vám osobně celý měsíc vytírat podlahy.
Ano.
Vycukaný Richie. Jméno sedí.
Vypadá, jako by umíral na syfilis.
Ta se už dá léčit.
Správně. Jdeme dovnitř?
Počkat. Zkusím se mu odsud dostat do hlavy.
Ušetří nám to čas.
Ale ne, jenom porno. Samé porno.
Panebože.
Tak jo. Začneme s výslechem.
Ale žádná popravčí četa.
Ať si myslí, že jsem tu jen já.
Proč se ptáte na ty červy prolezlé sportovce?
Zajímavý způsob, jak je popsat.
Chystám článek na jejich památku.
Jeden byl ve školních novinách. Už jsou to týdny.
Proč se mnou chcete mluvit?
Dobrá.
Ty tomu evidentně nevěříš.
Okolnosti jejich smrti mi přijdou podezřelé
a doporučili mi promluvit si s tebou.
To se ti fakt povedlo.
Měli pravdu.
Je to jen tušení.
Jejich mobily se nikdy nenašly.
Jsem jediný, kdo si myslí, že je to divný.
Byli to kreténi a k lidem se chovali hnusně.
Hlavně k holkám.
Ale taky prý zemřeli při tajné sebevražedné dohodě gayů.
- Cože? - Ne, byli jen kámoši.
Mluvila jsem s Bradovou dívkou Maren. Zdá se, že byli zamilovaní.
To neznamená, že si ho navzájem nehonili.
Co měli honit?
Zatraceně.
Chci jen vědět, kdo je podle tebe zabil.
No tak.
Tys to určitě nebyl.
Jak to víte?
Hluboko uvnitř jsou
kluci, co vtipkují o gayích,
vždycky největší srabi.
Jen to zkus, kámo.
Jste snad lepší než já?
Co to sakra je?
Nechám tě zas mluvit, pokud mi řekneš přesně, co chci vědět.
Nebo jinak...
Řekls, že Brad a Hunter se chovali k dívkám hrozně.
Myslels tím Maren?
Ne.
Maren ne.
Shelby Kahnovou, Bradovu bývalku.
Nikdo neví, co se mezi nimi stalo, ale Shelby pak školy nechala.
- Zničil ji. - Lháři.
Jen se snaží pomluvit hodné kluky.
Shelby začala Brada sledovat.
Byla agresivní, vyhrožovala mu a tak.
Pak Brad a Hunter náhle zemřeli.
Shelby se zabila měsíc nato.
To nemůže být náhoda.
Chcete víc? Naučte se mluvit s mrtvými, čarodějnice!
ZAVŘENO – NERUŠIT
Tak jo, fakt jsem se snažila, ale na všech mých šatech je krev.
To snad ne.
Já vím. Je to úžasné.
Niko, bude si myslet, že jsem blázen.
Nesouhlasím. Přehánění je skvělé.
A co když dnes večer potkáte svou spřízněnou duši?
Dobrá. Ne.
Ne, byl to špatný nápad.
Raději si dám víno a dokumenty o vraždách...
Co malbec a Výpověď Teda Bundyho?
RANDE
Máš ráda filmy o vraždách?
Uklidňují mě.
Ne. To bylo divné. Je to divné?
Možná.
Asi jsem taky divná.
SHELBY KAHNOVÁ
Co budeme dělat?
Je metoda, jak vyvolat ducha, který zemřel vlastní rukou.
Charlesi, potřebuju ten stříbrný zvonek k ohlašování hostů.
Stříbrný zvonek. Jo.
Děkuju.
Teď vy dva laskavě odejděte.
Živý člověk při vyvolávání být nemůže, nefungovalo by to.
Pokud jde o tebe, Charlesi,
oběti sebevražd bloumají ztracené bez cíle světem.
Rozhovor s jednou z nich vyžaduje
jemnost.
I když jsi mimořádně charismatický,
„jemný“ není přídavné jméno, které bych ti poslední dobou přisoudil.
Nech to na mně.
Co je to?
Omlouvám se za vyrušení.
Prošla sis těžkým obdobím.
Jsem Edwin Payne z detektivní kanceláře Dead Boy.
Jak to, že jsem se vrátila? Došla jsem tak daleko.
Omlouvám se, ale s kolegy vyšetřujeme smrt tvých přátel.
Přivolal jste mě z druhého konce světa
kvůli Bradovi a Hunterovi?
Radši bych si ušlapala nohy do krve, než abych myslela na ty hnusáky.
Jemnost?
To je vtip. Jaký detektiv není jemný?
Nevím. Možná ten, co nezvládá problémy s nahromaděným vztekem.
Hej. Charlie.
Jste v pohodě, kluci?
- Co vy tady? - Jsme frustrovaní.
Chceme vědět, co se děje.
Jo, zaplatili jsme vám. Už tušíte, kdo nás zabil?
Je to pro vás těžké.
Ale musíte nám věřit.
Možná jsme to rozlouskli, ale...
- Máte našeho vraha? - Nejsme si jistí.
- Víte, jak daleko jsem šla? - To je Shelby?
To ona nás zabila?
Co je, sakra?
Hej, Shelby. Proč jsi to udělala?
Zpátky.
Vy!
Je to monstrum! Jdeme!
Tohle jsem v úmyslu neměla.
Silné emoce mohou vyvolat hyster...
Mohou ducha změnit.
Zejména ženy, které se cítí ukřivděné ze strany mužů.
Cítí se ukřivděné?
Můžeš...
Řekni nám, co se stalo.
Běhávala jsem závodně.
A byla jsem dobrá.
Trénovala jsem na olympiádu.
A chodila jsem s Bradem,
ale Brad a Hunter se pak rozhodli střílet si ze mě
kvůli striktnímu rozvrhu.
Řekli, že se musím uvolnit, a nadopovali mě Molly, tekutou extází.
To je droga, kámo. Nelegální.
Test na drogy dopadl špatně.
Nekvalifikovala jsem se. Přišla jsem o sponzory a o stipendium.
A pak mi Brad dal kopačky.
Že prý už se mnou není zábava.
Nezabila jsem je, ale byla jsem ráda, když umřeli.
Zapište si to. Jsem ráda.
Ale to nezměnilo nic na tom, co udělali.
Jediný život, který jsem vzala, byl ten můj, což zpětně
rozhodně nedoporučuji.
Skončili jsme?
Musím jít.
„Všichni je měli rádi.“
Jo, protože všichni milí kluci dávají svým dívkám drogy,
- aby jim zničili budoucnost. - Víme jistě, že provedli něco...
Vážně? Slyšeli jsme totéž?
Věřte mi, takoví kluci vás zlákají svým šarmem,
vy se cítíte šťastní, že je vůbec máte, a pak vám ukradnou vzpomínky.
Jo, ale 50 lidí řeklo, že byli úžasní, a jediná osoba...
Která se kvůli nim zabila, Charlesi.
Proč je bráníš?
Protože ne každý je tvůj démonický bývalý přítel, Crystal.
Dobře, chápu.
- Jsi milý kluk, co má problém se vztekem. - Co je to?
Předstíráš, že jsi pořád šťastný,
a pak se pomineš a srazíš Noční sestru.
Edwin a já kolem tebe chodíme po špičkách,
místo abychom prostě řekli: „Co je s tebou?“
Pokud se můžu vmísit...
tento případ vyvolává pocity, které se lépe zvládnou, až bude vyřešen.
NEZNÁMÝ
- Crystal. - Tady Maren, Bradova přítelkyně.
Jen jsem vám chtěla říct, že jsem lhala.
Na tom večírku jsem viděla něco divného.
Asi vím, kdo Brada a Huntera zabil. Můžeme se sejít?
Nikdy nezapomenu jeho tvář,
když jsi mu řekla, že stáhne krvavý pahýl,
jestli se ještě někdy dotkne ryby, kterou jsi koupila.
Nebyl to můj nejlepší okamžik.
Chlapi na rybím trhu bývají fakt blbci.
Cos tou dobou vůbec v docích dělala? Chodím tam za úsvitu.
Já...
Ranní běhání.
Jo, začínám brzy.
Dobře. Můžeš mi vysvětlit, oč přitom běhání jde?
Musíš mluvit pomalu.
Přestaň. Jsi ve...
skvělé formě.
Nikdy jsem neviděla nikoho tak opravdového.
Tak silného.
Hned jsem věděla, že tě musím poznat.
Jenže jsem... No...
Jsem nesmělá.
Tak nesmělá, žes mě zaplavovala milostnými dopisy na květinovém papíře?
- Ne. Nebylo na tom nic špatného. - Žertuju.
Žertuju.
Nikdo nepozná, kdy žertuju. Děje se to pořád.
No, já...
Jsem moc ráda, žes dnes tak nesmělá nebyla.
Je jeden úchyl.
Pracuje v místnosti s ročenkami a říkají mu...
Vycukanej Richie?
Jo.
Jo. Víte,
je jako vyhořelý psychopat.
Pádný důkaz nemám,
ale vím, že Brada nenáviděl.
Pořád skuhral, že ho Brad přivedl k závislosti na Adderallu,
a nevím, jim se líbilo, jak se kvůli tomu svíjí.
Přišlo jim to zábavné.
Brad mu taky prodal extázi říznutou něčím divným.
Poprvé jsme slyšeli o drogách od někoho živého.
To o nelegálních přípravcích
dává za pravdu Shelbyině verzi.
Měli bychom vyslechnout tu Molly.
Richie na té párty ten večer byl,
což je fakt divný, protože do Dračího doupěte nikdy nechodil.
Viděla jsem ho na kluky zírat,
jako by čekal...
než něco udělá.
To je v pohodě. Nespěchej, Maren.
Jsem tak vyděšená.
Můžeme jít někam jinam, kde nás neuvidí celý svět?
Dáte si gin nebo něco?
Gin? Vážně gin?
Byl to těžký den.
Jo, jistě.
Viděls to?
Je nervózní, že?
Rozhlédneme se tu, zatímco ji Crystal rozptyluje.
Aby bylo jasno, záchod byl čistý a plný dekorativních mýdel.
Dobře. Našels její pokoj.
Koukni se na tohle.
Je tu spousta fotek, ale žádná s Bradem, jejím přítelem.
- Zvláštní, ne? - Vynikající postřeh, Charlesi.
Jak ti to připadá?
Zkroucený strom s rukama a očima.
Edwine, byli tady, když zemřeli.
Správně.
Čas na pořádnou prohlídku.
Doufám, že čistý vyhovuje?
Charlesi, podívej.
Někdo si hrál s tou skříňkou.
A co je tohle?
Můžeš to odemknout?
To už mě napadlo.
Přenosné telefony?
Svůj má dole. Proč by...
Počkat, vzpomínáš si, co řekl Richie?
Mobily kluků se nikdy nenašly.
Crystal.
Na Brada a Huntera.
Crystal!
Ona lže.
Má nahoře mobily kluků.
Udělala to.
Co je?
Už ho nechcete, nebo...
Teď mi došlo, že jsem nezletilá.
Vypijte to!
Musíte to vypít. Tak pijte!
Maren?
Cos udělala?
CO UDĚLALA MAREN
Řekls, že jsou jen pro nás!
Řekl jsem, že jsou pro mě.
Teď si s nima můžu dělat, co chci.
Mimochodem, podle Huntera jsi sexy.
Tys je poslal Hunterovi?
Mrzí mě, že mě ty fotky tak vytočily.
Dík, že jste mě odvezli domů.
A blahopřeju k vítězství.
Brade! Panebože.
No tak, zvedni to.
Tys je...
zabila.
Ne.
Brad poslal moje fotky Hunterovi
a ten se je chystal poslat celému týmu.
Věděla jsem, že to udělají, takže jo.
Zničili život Shelby. Bylo jim to fuk.
Chtěla jsem jim sebrat mobily, když byli v bezvědomí, ale pak...
- Maren, nemuselas... - Ne.
Pak se neprobudili. Tak jsem zavolala Richiemu.
A, bože...
Při každé příležitosti ho ponižovali.
Nenáviděl je.
Věděla jsem, že pomůže.
Tak jsme to nastrojili, jako že toho moc vypili.
Ale dnes mi Richie volal
a řekl, že se na mě vyptáváte.
Že lžete o tom, kdo jste.
A já začala vyšilovat.
A...
Panebože. Málem jsem to udělala vám.
Já...
Moc mě to mrzí, Crystal.
Moc se omlouvám.
Je mi to líto.
POLICIE PORT TOWNSEND
Poslali pro Richieho auto.
Nemůžu uvěřit, že se Maren udala.
Když někdy něco přiznáš sám sobě,
už to nemůžeš dál tajit.
Musíme těm klukům říct pravdu.
Nebude to příjemné.
Nemám sebemenší touhu těm klukům cokoli říkat.
Co udělali Maren, bylo špatné.
Vůbec mě nemrzí, že svět přišel o dva zlé blbce.
Crystal, omlouvám se.
Za to o Davidovi.
Promiň, že jsem se neovládla.
Ne, bylas...
Trefilas to přesně.
Mám vážné problémy, které musím vyřešit.
Chápu to.
Jen...
Vážně jsem chtěl, aby to byli hodní kluci.
Všichni tři jsme přišli o život kvůli těm, co zašli moc daleko.
Co nás spojuje, je vážně hnus.
Na jeden den je tohle až moc emocí.
Nejsem na to zvyklý.
Budem tedy pokračovat v práci?
Prosím?
Vy pokračujte. Já potřebuju sprchu.
A chci se pořádně vyspat.
Takže ho nechal mně.
Nikdy jsem nemyslela, že po otci zdědím sekání masa.
Čekala jsem, že mě dostane alkoholismus nebo zuřivý narcisismus, ale...
Nemám k tomu odpor.
Maso může opravdu přinášet úlevu.
A jaké maso nejradši sekáš?
Víš, mám pocit, že mluvíme jen o mně.
- Mluvme o tobě. - To jsem dělala vždycky.
Byla jsem nesnesitelně zvídavé dítě.
Možná proto pracuju v knihovně.
Můžu mít ještě jednu otázku?
Dobře. Jednu.
Bylo by trapné, kdybych...
To je fuk.
Ne, není. Můžu tě políbit?
Už je to doba, co jsem to dělala.
Musím se v tom pocvičit.
Já vím.
Stěží se ovládám, když jsem s tebou.
Můj život je tak nudný a neviditelný,
ale ty jsi výjimečná.
Jsi tak intenzivní
s tím svým tetováním a zakrvácenou zástěrou,
se zakázkovým řeznictvím
a příliš velkou noční košilí.
Tak jo, promiň.
Moment.
Cos to právě řekla?
Jak víš, v čem chodím do postele?
Ne, není to... Dobrá.
Budeš se smát, protože fakt o nic nejde, ale...
Dobře.
Když se náhodou ocitnu v noci v uličce,
můžu tě vidět v okně.
Tak trochu.
Dobrá, to...
Mám z toho divný pocit.
Ne, je to rozkošné. Opravdu.
Řeknu ti to, protože je to rozhodně rozkošné.
Když vidím, na co se díváš, stáhnu si to do notebooku
a je to, jako bychom se dívaly spolu.
Vidíš? Rozkošné.
Jen musím použít svou představivost, abych doplnila zbytek.
Třeba jak voní tvůj polštář. Bože.
- Už abych k němu mohla přivonět. - Ne.
Ne.
Myslím, že bys měla odejít.
Ale bylo nám spolu tak dobře.
- Jako bych nic neřekla. - Ne.
Maxine, je mi to nepříjemné a byla bych ráda, kdybys odešla.
Hned.
Proč to kazíš, Jenny?
Snažila jsem se o tobě zjistit, co se dalo.
Mělo by ti to lichotit.
Máš být polichocena!
Pitomá Maxine! To byla chyba! Tos neměla dělat!
Musíš to zase vyžehlit.
„Zase?“ Co to vůbec...
Co to sakra je, Maxine?
Nějak se nám to zvrtlo
a jediný způsob jak to napravit, je začít od začátku.
Takže začneme znova, jo?
Jen s míň řečma!
A se sekáčkem?
Nechci ti ublížit, Jenny!
To ty to komplikuješ!
Miluju tě!
Ale milovala bych tě mnohem víc, kdybys přestala odmlouvat!
Jsi tady?
Proč mi prostě nedovolíš se o tebe postarat?
Snad se najednou nebojíš sekáčků, co?
Takhle láska nefunguje.
Květiny? Co to...
Hej, Jenny?
Co je to s...
Sakra.
Co se děje?
Panebože.
Tak to byla má holka.
Kvůli pár pitomým fotkám.
Neposílejte mi nahý fotky, když je nemám nikomu ukazovat. Chci říct...
Ale nebyly to jen fotky, že?
Pár lidem jste opravdu ublížili.
Byli jste krutí jen ze psiny.
Charlie, to, co děláš, se nazývá obviňování obětí.
Možná jsme zašli trochu daleko, ale jsme hodní kluci.
Otravu jsme si nezasloužili.
To jsem si myslel.
Pak jsem viděl životy, které jste zničili.
Trhněte si, vy ufňukaní srabi.
Nemůžem za to, když nějaký lúzři nedokážou přijmout fór.
Jsme lepší než vy. Lepší než tohle město.
Je tragédie, že jsme umřeli, jasný?
Měli jsme jít na univerzitu!
Bože, vy tupci to fakt nechápete.
Teď víte, kdo vás zabil, vaše nedokončená práce skončila.
Nemáte důvod tu zůstávat.
Co to sakra znamená?
Slyšíš to, Charlesi?
Není čas utéct. Musíme se někam schovat.
Radši se schovejte, nebo...
PŘÍPAD UZAVŘEN
- Charlesi? - Chtěl jsem, aby byli dobří!
Závisím na...
Takový chci být.
Hodný kluk.
Poslední dobou cítím jen vztek.
Bože.
Bojím se, že jsem možná jako Brad a Hunter.
A jako můj táta.
Nechci být zlý, Edwine.
Charlesi.
Strávil jsem přes 70 let na nejhorším místě s nejhoršími lidmi.
A ujišťuju tě,
že zlí lidé nemají strach, že budou zlí.
Je to pravda?
Všichni se obáváme toho, kdo opravdu jsme.
Hluboko uvnitř.
My všichni.
Ale ty,
Charlesi Rowlande...
jsi nejlepší člověk, co znám.
Čeho se tedy bojíš ty?
Vyřešme nejdřív tebe.
DÁMSKÁ JÍZDA
Je to moje chyba.
Všechno je moje chyba.
Vážně jsem myslela, že můžu pomoct,
ale málem jste umřela.
Měla jsem být chytřejší.
Vždyť jsem to i řekla. Dopisy na stroji píšou jen psychopati.
Láska je to nejhorší.
Koukněte, co s lidmi dělá.
Dělá každého nebezpečným.
Dobrá. Slečno Greenová? Slečno Sasaki?
Potřebujeme, abyste nám objasnily pár věcí.
Jistě.
- Je vám dobře? - Jo.
Pozoruju tě celý den.
A musím říct, že jsi smutná, ubohá troska.
Prosím, sežeň si život a nech mě být.
Jestli mě pustíš dovnitř,
mohl bych zase všechno urovnat.
Byla by to obrovská úleva
a cítila by ses úžasně volná.
Natluč si to do tý svý blbý démoní hlavy.
Neskončím jako Maren nebo Shelby.
Mně žádnej kluk život nezničí.
Najdu způsob, jak získat svý vzpomínky zpátky.
A rozdrtím tě.
Tak hodně štěstí, Crystal.
Nechceš být jako Shelby nebo Maren, protože na ně byli kluci zlí?
Já nejsem pár sportovců!
Jsem démon!
A vždycky dostanu, co sakra chci!
Crystal?
Hej.
Jsi v pořádku?
Nedokážu ho dostat z hlavy.
Bože, pořád se vrací. Nemůžu...
Nevím, jak ho zarazit.
Co když to nedokážu?
Snad ode mě nebylo moc vlezlé tahat tě sem tak pozdě.
Vím, že duchové nespí, ale...
Ne, jsem...
rád, že ses stavil.
Vlastně ti chci něco říct.
Jo?
Ano.
Já...
No, já...
Asi bude lepší, když se přestaneme vídat.
Nebo, já nevím...
Jsem tak zmatený.
Uvědomil jsem si,
že vztahy s lidmi...
pro mě zaživa nikdy nebyly snadné.
A když jsem teď mrtvý,
zdají se být ještě větší přítěží.
Nelíbí se mi slovo „přítěž“.
Jo, mám...
Jsou to...
pocity,
na které nejsem zvyklý.
Myslel jsem, že se o nich nikdy nesmí mluvit.
Ale když už je máš,
je těžké je potlačit.
A to mě děsí.
Takže se bojíš vlastních citů?
Ano.
Přesně tak. A protože nechci, aby to bylo trapné...
To bylo...
nečekané.
Taky k tobě něco cítím.
O tobě jsem nemluvil.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...
Překlad titulků: Alena Nováková