Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έναν μυστικό θαυμαστή; Τζένι, ίσως είναι η αδερφή ψυχή σου.
Πολλή ώρα περνάς μ' αυτόν.
Τον Μόντι.
Ανταλλάσσουμε βιβλία μόνο.
Μην ξεχνάς ότι θέλουμε να φύγουμε.
Θες να φιλήσεις τον Μόντι;
Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, θα το διορθώσω.
Όχι, δεν μπορείς να το διορθώσεις.
Δεν το διόρθωσες ποτέ και πέθανες. Αυτό είναι το θέμα.
Δεν θα μας πας πουθενά.
Θέλεις κι άλλη ένεση...
Ναι, αν δεν με ακολουθούσε ο δαίμονας πρώην μου,
και αν ο Τσαρλς ήταν ζωντανός,
τότε, θα τον πρόσθετα στις κατακτήσεις μου.
Λέει ότι θα τη βρίσκαμε.
Κρίσταλ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Καημένη Κρίσταλ.
Αλλά είμαι και πολύ θυμωμένος.
Το τι θα σου κάνω.
Γαμώτο!
Κρίσταλ; Είσαι εντάξει;
Ναι, ένας εφιάλτης ήταν.
- Όλα καλά. - Ένας εφιάλτης μόνο;
Ήρεμα.
Οι ζωντανοί δεν ξέρουν από εφιάλτες. Η Κόλαση...
Ήταν φρικτή. Το πιάσαμε.
Μας αφήνεις με τον Τσαρλς;
Ένα λεπτό μόνο.
Καλά, λοιπόν.
Δεν είναι κάτι καλό, τότε.
Είναι...
Δεν είναι κακό.
Μόλις είδα εφιάλτη
- και ξελαρυγγιάστηκα... - Συγγνώμη.
Ο Ντέιβιντ είναι;
Παίζει με το μυαλό μου.
Κάνει περίπλοκα τα πράγματα μαζί σου.
Η πάλη σου με τη Νυχτερινή Νοσοκόμα
με τάραξε.
Ο Έντουιν θα γύριζε στην Κόλαση
κι εγώ δεν θα ήμουν εδώ.
Νόμιζα ότι συμφωνούσαμε.
Έτσι φάνηκε εχτές τουλάχιστον.
Προσπαθούμε και οι δύο να βρούμε άκρη.
Εγώ πρέπει να κρατήσω τον Ντέιβιντ μακριά.
Και να μάθω ποια είμαι. Κι εσύ είσαι...
ένας πολύ ωραίος περισπασμός.
Καλύτερα να μείνουμε φίλοι.
Για την ώρα.
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Αυτό είναι το σωστό.
Εντάξει.
ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΟΥΡΑ
"Εκπληκτικά κακή συμβατότητα μεταξύ Ταύρου και Κριού".
Χαλάρωσε, φίλε.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Είμαστε σίγουροι ότι μας δολοφόνησαν.
Μετά, ακούσαμε για το Γραφείο Νεκρών Ντετέκτιβ.
Είναι εδώ κοντά;
Δεν ξέρω τι έγινε. Είχαμε κερδίσει το πρωτάθλημα.
Θα σπουδάζαμε μαζί.
Ήταν αφασία. Ακριβώς το σχέδιο.
Σκοπεύατε να κάνετε μεγάλα πράγματα.
Ναι, το πιάνει αυτός.
Ήμασταν ευγνώμονες. Σεμνοί.
Αμέσως μετά, μαύρισαν όλα.
Ήμασταν ακόμα εδώ, αλλά νεκροί.
Λέτε ότι κάποιος σας δολοφόνησε;
Λένε ότι ήταν δηλητηρίαση από αλκοόλ, αλλά μαλακίες.
Δεν ήπιαμε πάνω από δύο-τρία ποτά.
Δεν έκανε για την προπόνηση.
Κοιτάξτε τα μάτια μας. Δεν είναι από το ποτό.
Έχεις ένα δίκιο εδώ.
Δώστε μας ένα λεπτό.
Ναι, φυσικά.
Έχουμε και λεφτά.
Αν βοηθάει.
Μισώ τους αθλητές, αλλά μ' αρέσουν.
Ναι, είναι καλά παιδιά. Σαν εμάς, Έντουιν.
Νεκρά παιδιά που θέλουν απαντήσεις.
Δεν υπάρχουν μάγισσες, τέρατα, σατανικοί γλάροι.
Και πληρώνουν.
Μπορεί να είναι μάγισσα.
Πέραν αυτού, συμφωνώ.
Περίμενε.
Δηλαδή αποφασίσαμε ομόφωνα;
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΗΠΑ
Καλοτάξιδο στη μαμά μου.
ΤΖΕΝΙ
ΤΖΕΝΙ ΜΟΥ, ΘΑΥΜΑΣΤΡΙΑ ΣΟΥ
Θεέ μου, είναι...
Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΘΑΥΜΑΣΤΡΙΑ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ
Ευχαριστώ.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΟΡΤ ΤΑΟΥΝΣΕΝΤ
ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΓΝΩΣΗ
Γεια, Νίκο. Τελείωσες τα Magic Kaito;
Μαξίν.
Ας μιλήσουμε για την Τζένι Γκριν.
Για ποιο λόγο;
Δεν την ξέρω καν.
Τι; Ποια;
Γιατί;
Πρώτα, θα πάμε εκεί που πέθαναν,
θα ανακρίνουμε μάρτυρες και θα βρούμε τους υπόπτους.
Αναζωογονητικό, έτσι; Λίγη δουλειά.
Παλιά, καλή ερευνητική δουλειά.
Ναι. Ας ελπίσουμε ότι δεν θα βρούμε κυνηγούς παιδιών
για να με ξαναπάνε στην Κόλαση.
Αν έρθει άλλος, θα τον πετάξω κι αυτόν απ' τον γκρεμό.
Οι υποθέσεις προέχουν,
αλλά ακύρωσα με τον Μόντι σήμερα.
Στο μεταξύ, η Κρίσταλ αργεί.
Αλλάζει ρούχα συνεχώς.
Μιας και μιλάμε για την Κρίσταλ,
να σου πω
ότι φιληθήκαμε.
Φιληθήκατε;
Ήσυχα.
Με τον δαίμονα και την αμνησία της,
δεν έχει όρεξη να ξεκινήσουμε τίποτα.
Συμφώνησα.
Φέρθηκα επαγγελματικά.
Πώς...
Πώς ήταν το φιλί;
Φοβερό.
Δεν το ένιωσα σωματικά.
Όμως,
το ένιωσα.
Εδώ πάνω.
Λογικό ακούγεται, δεδομένου ότι είπες...
πως μισείς να είσαι νεκρός.
Φυσικά ερωτεύτηκες μια ζωντανή.
Επιμένεις σ' αυτό.
Στον γκρεμό, ήμουν θυμωμένος.
Αν εύχομαι ποτέ να είχα μεγαλώσει; Βέβαια.
Αλλά αν έπρεπε να είναι έτσι,
δεν θα ήθελα να είμαι με άλλον.
Είσαι ο κολλητός μου.
Πάντα θα είσαι.
Τι; Έτοιμη είμαι.
Γεια, γεια.
Φεύγετε όλοι;
Κάποιοι αθλητές ήπιαν μέχρι θανάτου.
Αλλά ίσως και να δολοφονήθηκαν.
Λέτε για τον Μπραντ και τον Χάντερ;
Έκανε σάλο στο σχολείο.
Δεν ήσουν σε οικοτροφείο;
Στο Γκρέι Γουέικ;
Ναι, αλλά οι Ντράγκονς είναι οι μεγαλύτεροι αντίπαλοί μας.
Όλοι ήξεραν τα δυο παιδιά.
Όλη η πόλη θρηνούσε μήνες.
Έγινε και μια πολύ θλιβερή πομπή.
Όχι τόσο όσο τα μούτρα σου.
Νίκο, άσε μας να τα πνίξουμε αυτά εκεί μέσα.
Είναι το χιούμορ τους αυτό.
Καλή διασκέδαση με την πιθανή δολοφονία.
Δεν θα έρθεις;
Έχω δική μου υπόθεση.
Δεν μπορώ να σας πω τι είναι ακόμα, αλλά είναι πάρα, πάρα πολύ καλή.
Πάντως, καλά να περάσετε.
Ζήτω οι Γουέιλερς του Γκρέι Γουέικ!
Ζήτω οι Γουέιλερς του Γκρέι Γουέικ.
Βγες απ' το δωμάτιό μου.
Θεέ μου.
Πρέπει να είστε καλύτεροι μαζί μου
γιατί οι φίλοι μου θέλουν να σας σκοτώσουν.
Έχεις δική σου υπόθεση;
Είναι το Μυστήριο της Ψαρίλας;
Η βλαμμένη με αναπνοή σολομού.
Θεέ μου!
Πείτε ό,τι θέλετε, αλλά νιώθω πολύ τυχερή σήμερα.
Αυτή η μαγική μπαλίτσα έχει χαλάσει
γιατί λέει συνέχεια "Όχι τόσο καλό μέλλον".
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί θα αλλάξω τη ζωή κάποιου σήμερα.
Το μωρό μου ενηλικιώνεται.
Λες να πιάσει;
Αν κάνεις τη δουλειά σου.
Τα Νεκρά Αγόρια πρέπει να σε εμπιστευτούν πλήρως.
Οπότε, δώσ' τα όλα.
Θα έβλεπα τον Έντουιν σήμερα.
Αλλά, φυσικά, ξεκίνησαν μια άλλη υπόθεση.
Μόντι, αηδία!
Δεν πιστεύω να σε ξεμυάλισε το βλαμμένο;
Νομίζω πως δεν προσπαθείς αρκετά.
Προσπάθησε λίγο...
περισσότερο.
Πεινάει.
Πλησίασε τόσο πολύ στο να φάει εκείνη τη ζουμερή Μπέκι Άσπεν,
αλλά της την πήραν απ' το στόμα αυτοί οι πονηροί ντετέκτιβ.
Είναι το μωράκι της μαμάκας.
Το μωράκι έχει μέγεθος λεωφορείου.
Ας χάσει και κανένα γεύμα.
Καλέ μου, κάποιοι πίνουν γάλα αμυγδάλου,
κόβουν υδατάνθρακες,
ταΐζουν το τεράστιο φίδι τους με παιδιά
για να μείνουν νέοι. Σιγά το πράγμα.
Θέλω να πω,
αιμορραγούσες στην ακτή για να βγει η Λίλιθ απ' τη θάλασσα
να σου χαρίσει αθανασία.
Δεν είπε να μείνεις νέα και όμορφη.
Μην τολμάς να ξεστομίζεις το όνομά της!
Με ξεγέλασε, Μόντι.
Σε τι ωφελεί να ζεις για πάντα αν είναι να μαραίνεσαι;
Γι' αυτό θα ταΐσω το φίδι μου μια γενιά από κοριτσάκια
ώστε να μείνω όμορφη.
Αυτά τα νεκρά παιδιά με εμποδίζουν.
Μην τα βάζετε με την Έστερ.
Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνεις, Μόντι;
Όχι, φυσικά όχι.
Καλώς ήρθατε στο λημέρι των Ντράγκονς.
Δεν έρχεται κανείς πια εδώ.
Τους λείπουμε πολύ μάλλον.
Ορίστε.
Αυτό ήταν το κουτί έκτακτης ανάγκης.
Θεέ μου. Λεφτά και προφυλακτικά.
Ευχαριστώ.
Τώρα, πού ακριβώς πεθάνατε;
Εκεί μας βρήκαν.
Είχαμε παίξει με το Γκρέι Γουέικ κι ήμουν ο μόνος σκόρερ.
Συναντηθήκαμε εδώ, τα ήπιαμε με την ομάδα, τα κορίτσια...
Μετά, όλα έσβησαν.
Τι έγινε πριν το μπλακάουτ; Είδατε, ακούσατε τίποτα;
Κανένα πρόσωπο ή φωνή;
Απλώς...
Είναι χαζό.
Μόνο το δέντρο.
Ναι, το νεκρό δέντρο.
Ένα δέντρο;
Σαν αυτό;
Όχι, εκείνο είχε πολλά κλαδιά.
Γεμάτο με μάτια.
Μάτια;
Διαβολικά μάτια.
Κλαδιά σαν χέρια.
Το δέντρο που περιγράφετε μπορεί να είναι πεύκο,
ή γιαπωνέζικος σφένδαμος.
Κανένα δεν είναι της περιοχής.
Τίποτα απ' αυτά τα σκουπίδια δεν λέει κάτι,
οπότε, εκτός αν αγκαλιάσω κάθε τρομακτικό δέντρο εδώ,
τζάμπα ήρθαμε.
Δικαίως υποθέτω ότι αυτή η εκδήλωση...
- είχε κόσμο; - Ναι.
Τα πάρτι των Ντράγκονς ήταν πάντα σούπερ.
Πάμε στο σχολείο για ανακρίσεις μαρτύρων.
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΝΤΡΑΓΚΟΝΣ
Δείχνετε γελοίοι.
Δείχνουμε απίθανοι.
Ναι, κανονικοί κατάσκοποι.
Δημοσιογράφοι το παίζουμε.
Τσαρλς, κόψε το αγγλικό στιλ.
Έντουιν, κόψε το στιλ Έντουιν.
Άγγελοι.
Ο Χάντερ έβγαζε πάντα το χιόνι απ' την είσοδό μας.
Ο Μπραντ με βοήθησε.
Ήταν το αγόρι μου.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Το πάρτι; Μπορείς να μου πεις τίποτα για αυτό;
Όλοι διασκέδαζαν πολύ.
Ίσως υπερβολικά.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Η μικροδόση μου ήταν κανονική δόση εκείνο το βράδυ.
Μισό λεπτό. Είστε αλήθεια δημοσιογράφοι;
Θεέ μου, δεν έπρεπε να φύγω.
Ο Μπραντ δεν θα με άφηνε ποτέ.
Μηδέν κακίες, ύποπτοι, στοιχεία.
Έχω να νιώσω τόσο χαμένος απ' τη Μεγάλη Απόδραση Ξωτικών του '97.
Είναι ύποπτο που δεν είπε κανείς κάτι κακό.
Τόσο τέλειοι ήταν;
Όλοι έχουν μυστικά.
Κάποιοι είναι καλά παιδιά. Ίσως να πέθαναν με άλλο τρόπο.
Κρίσταλ.
Κάνει νοήματα μια χνουδωτή σαύρα.
Έι. Εσύ εκεί.
Έλα μαζί μου.
Γεια.
Με ζήτησες ή απλά έτσι είσαι;
Θες να μάθεις για τον Μπραντ και τον Χάντερ;
Μίλα στον Νευρικό Ρίτσι.
Αίθουσα επετηρίδας.
Δεν με είδες ποτέ.
Δεν με είδες.
Βρήκες τη μυστική μου θαυμάστρια;
Πρέπει να είναι μυστική, Νίκο. Αυτό είναι το θέμα.
Εντάξει, κοίτα...
Σας έστησα ένα ραντεβού.
Εδώ. Απόψε.
Αλλά μπορείς να μην είσαι τόσο τρομακτική
και να σκεφτείς την πιθανότητα;
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρω κάθε πιθανή υποψήφια στην πόλη.
Πολλές κυρίες με πολλές γάτες.
Τζένι, εμπιστεύσου με.
Βοηθάω πολύ κόσμο τελευταία.
Ίσως να σημαίνει
ότι δεν χρειάζεται να είσαι μόνη και τρομακτική για πάντα.
Πρόσεχε.
Νίκο, σ' το είπα, δεν με πειράζουν τα γράμματα.
Τα ανώνυμα γράμματα...
δεν με απογοητεύουν.
Θλιβερό.
Λοιπόν,
αν δεν είναι εκπληκτικά σήμερα,
θα καθαρίζω προσωπικά τα πατώματά σου για έναν ολόκληρο μήνα.
Ναι.
Νευρικός Ρίτσι. Του πάει.
Φαίνεται να πεθαίνει από σύφιλη.
Υπάρχει θεραπεία τώρα.
Θα μπούμε μέσα;
Θα δω αν μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις του.
Θα κερδίσουμε χρόνο.
Όχι, μόνο πορνό έχει.
Θεέ μου.
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε για την ανάκριση.
Χωρίς εκτελεστές.
Να νομίζει ότι είμαι μόνη μου.
Γιατί ρωτάς για αυτούς τους σκουληκιασμένους αθλητές;
Μπορείς να τους πεις κι έτσι.
Γράφω ένα επιμνημόσυνο άρθρο.
Η Trawler έγραψε ήδη ένα. Εδώ και καιρό.
Τι με θες;
Εντάξει.
Δεν το χάβεις αυτό.
Είμαι περίεργη για το πώς πέθαναν,
και μου είπαν να σου μιλήσω.
Μπράβο σου τώρα.
Καλά σου είπαν.
Ένα προαίσθημα είναι.
Πρώτον, δεν βρέθηκαν τα κινητά τους.
Μόνο εγώ το βρίσκω περίεργο αυτό.
Ήταν μαλάκες και φέρονταν άσχημα.
Ειδικά σε κορίτσια.
Μα άκουσα ότι πέθαναν από έναν γκέι όρκο αυτοκτονίας.
- Τι; - Όχι, είναι κολλητοί.
Είδα την κοπέλα του Μπραντ, τη Μάρεν. Ήταν ερωτευμένοι.
Δεν σημαίνει ότι δεν αλληλομαλακίζονταν.
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο.
Ποιος νομίζεις ότι τους σκότωσε;
Έλα.
Δεν ήσουν εσύ.
Πώς το ξέρεις;
Κατά βάθος,
όσοι κοροϊδεύουν τους γκέι
είναι οι πιο δειλοί.
Δοκίμασε.
Λες να είσαι καλύτερη;
Τι φάση, γαμώτο;
Θα σε αφήσω να ξαναμιλήσεις αν μου πεις αυτό που θέλω.
Αλλιώς...
Είπες ότι ήταν φρικτοί με τα κορίτσια.
Εννοείς τη Μάρεν;
Όχι.
Όχι τη Μάρεν.
Τη Σέλμπι, πρώην του Μπραντ.
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε, αλλά η Σέλμπι έφυγε απ' το σχολείο.
- Τη διέλυσε. - Ψεύτη.
Θέλει να ρίξει τα καλά παιδιά.
Η Σέλμπι τον παρενοχλούσε.
Έγινε επιθετική, τον απειλούσε.
Ο Μπραντ και ο Χάντερ πέθαναν.
Η Σέλμπι αυτοκτονεί λίγο μετά.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Θες κι άλλα; Μάθε να μιλάς στους νεκρούς, μάγισσα!
ΚΛΕΙΣΤΑ - ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Ειλικρινά, προσπάθησα, αλλά όλα μου τα ρούχα έχουν αίματα επάνω.
Γαμώ το κέρατό μου.
Ξέρω. Είναι εκπληκτικό.
Νίκο, θα με θεωρήσει τρελή.
Διαφωνώ. Το ακραίο είναι τέλειο.
Κι αν γνωρίσεις την αδερφή ψυχή σου;
Εντάξει. Όχι.
Όχι, ήταν κακή ιδέα.
Προτιμώ το κρασί και τα ντοκιμαντέρ δολοφόνων.
Τι λες για μαλμπέκ και Ted Bundy Tapes;
Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
Βλέπεις ντοκιμαντέρ φόνων;
Με ηρεμούν.
Όχι, ήταν περίεργο. Είναι περίεργο;
Ίσως.
Μάλλον είμαι κι εγώ.
ΣΕΛΜΠΙ ΚΑΝ
Τι κάνουμε;
Υπάρχει ειδική μέθοδος για να καλέσεις πνεύμα που αυτοκτόνησε.
Τσαρλς, χρειάζομαι το ασημένιο κουδούνι για επισκέπτες.
Ασημένιο κουδούνι. Ναι.
Ευχαριστώ.
Τώρα, θα ήθελα να φύγετε, σας παρακαλώ.
Αν κάποιος ζωντανός είναι κοντά, δεν θα πιάσει.
Όσο για σένα, Τσαρλς,
θύματα αυτοκτονιών τριγυρνούν παντού χωρίς σκοπό.
Η συζήτηση με κάποιον απαιτεί
λεπτότητα.
Παρότι είσαι χαρισματικός,
η "λεπτότητα" δεν είναι κάτι που θα σε χαρακτήριζε τελευταία.
Άφησέ το πάνω μου.
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Έχεις περάσει μεγάλο βάσανο.
Είμαι ο Έντουιν Πέιν, Νεκρός Ντετέκτιβ.
Πώς γύρισα εδώ; Περπάτησα τόσο μακριά.
Συγγνώμη, αλλά ερευνάμε τους θανάτους των φίλων σου.
Με κάλεσες απ' την άλλη άκρη του κόσμου
για τους Μπραντ και Χάντερ;
Θα προτιμούσα να περπατήσω μέχρι αιμορραγίας απ' το να τους σκεφτώ.
Λεπτότητα;
Καλό. Ποιος ντετέκτιβ δεν έχει λεπτότητα;
Ίσως κάποιος που δεν έχει θέματα καταπιεσμένου θυμού.
Εσύ. Τσάρλι.
Όλα καλά, παιδιά;
- Τι κάνετε εδώ; - Ανησυχούμε.
Τι συμβαίνει;
Ναι, σας πληρώσαμε. Δεν βρήκατε ποιος μας σκότωσε;
Περάσατε μεγάλα ζόρια.
Αλλά εμπιστευτείτε μας.
Μπορεί να το μάθαμε, αλλά...
- Βρήκατε τον δολοφόνο; - Όχι στα σίγουρα.
- Ξέρεις πόσο περπάτησα; - Η Σέλμπι είναι;
Αυτή μας σκότωσε;
Τι φάση;
Σέλμπι, γιατί το έκανες αυτό;
Κάντε πίσω.
Εσείς!
Είναι τέρας! Πάμε!
Δεν το ήθελα αυτό.
Έντονα συναισθήματα προκαλούν υστ...
Σε αλλάζουν.
Ειδικά όσες νιώθουν ότι αδικήθηκαν από άντρες.
"Νιώθουν" ότι αδικήθηκαν;
Μπορείς...
Πες μας τι έγινε.
Ήμουν αθλήτρια στίβου.
Ήμουν καλή.
Πήγαινα για Ολυμπιακούς.
Τα είχα με τον Μπραντ,
αλλά άρχισαν να με πειράζουν με τον Χάντερ
για το πρόγραμμά μου.
Είπαν ότι έπρεπε να χαλαρώσω. Μου έδωσαν GHB.
Είναι ναρκωτικό. Παράνομο.
Κόπηκα στο τεστ ούρων.
Δεν προκρίθηκα. Έχασα τη χορηγία, την υποτροφία μου.
Με χώρισε ο Μπραντ.
Είπε ότι δεν έχω πλάκα πια.
Δεν τους σκότωσα, αλλά χάρηκα όταν πέθαναν.
Γράψ' το αυτό. Χαίρομαι.
Αλλά δεν άλλαξε αυτό που έκαναν.
Η μόνη ζωή που στέρησα ήταν η δική μου, και τώρα που έγινε,
δεν το συνιστώ.
Τελειώσαμε;
Πρέπει να περπατήσω.
"Όλοι τούς αγαπούσαν".
Ναι, όλα τα καλά παιδιά δίνουν ναρκωτικά βιασμού
- για να καταστρέψουν κάποια. - Σίγουρα θα έκαναν...
Σοβαρά τώρα; Δεν ακούσαμε το ίδιο;
Τέτοιοι τύποι σε κερδίζουν με τη γοητεία τους,
σε κάνουν να νιώθεις τυχερή και σου παίρνουν τις αναμνήσεις.
Ναι, απλώς 50 άτομα είπαν ότι είναι εκπληκτικοί και μόνο μία...
Η οποία αυτοκτόνησε εξαιτίας τους.
Παίρνεις το μέρος τους;
Δεν είναι όλοι ο δαίμονας πρώην σου, Κρίσταλ.
Εντάξει, το 'πιασα.
- Είσαι ένας γλύκας με πρόβλημα οργής. - Τι λες;
Κάνεις λες και όλα είναι τέλεια,
και μετά τρελαίνεσαι με τη Νοσοκόμα.
Ο Έντουιν κι εγώ προσέχουμε τρομερά
αντί να σου πούμε "Τι φάση;"
Αν μπορώ να παρέμβω...
αυτή η υπόθεση θίγει συναισθήματα που πρέπει να συζητηθούν μετά.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
- Γεια, Κρίσταλ εδώ. - Εδώ Μάρεν, κοπέλα του Μπραντ.
Ήθελα να πω ότι είπα ψέματα.
Είδα κάτι περίεργο στο πάρτι.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος σκότωσε τα αγόρια. Έρχεσαι;
Δεν θα ξεχάσω τα μούτρα του
όταν του είπες ότι θα του κόψεις δάχτυλο
αν ξανακουμπούσε τα ψάρια που αγόρασες.
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.
Είναι μαλάκες στην ψαραγορά.
Τι έκανες στην προβλήτα τέτοια ώρα; Πηγαίνω χαράματα.
Εγώ...
Πρωινό τρέξιμο.
Ξεκινάω νωρίς.
Εντάξει. Εξήγησέ μου τι νόημα έχει το τρέξιμο.
Μίλα αργά.
Σταμάτα. Είσαι...
σε τέλεια φόρμα.
Δεν είχα ξαναδεί κάποια τόσο αληθινή.
Τόσο δυνατή.
Κατάλαβα ότι έπρεπε να σε γνωρίσω.
Απλώς, είμαι...
Είμαι ντροπαλή.
Τόσο ντροπαλή που με φλόμωσες στα λουλουδάτες γλυκές επιστολές;
- Όχι, δεν ήταν κάτι κακό. - Πλάκα κάνω.
Πλάκα κάνω.
Κανείς δεν καταλαβαίνει πότε κάνω πλάκα.
Πάντως, χαίρομαι...
που δεν ήσουν πολύ ντροπαλή σήμερα.
Είναι ένα φρικιό.
Δουλεύει στην αίθουσα επετηρίδας και τον λένε...
Νευρικό Ρίτσι;
Ναι.
Ναι. Ξέρεις,
είναι ψυχοπαθής και σπιντάκιας.
Δεν έχω αποδείξεις,
αλλά μισούσε τον Μπραντ.
Έλεγε συνέχεια ότι του προκάλεσε εξάρτηση στο Adderall,
και τους άρεσε να τον βλέπουν να το ζητάει.
Το θεωρούσαν αστείο.
Επίσης, ο Μπραντ τού πουλούσε ένα μίγμα με μόλι.
Πρώτη φορά μαθαίνουμε για ναρκωτικά από ζωντανό.
Η ιστορία των παράνομων ουσιών
συνάδει με την εκδοχή της Σέλμπι.
Ίσως να ελέγξουμε αυτήν τη Μόλι.
Ο Ρίτσι ήταν στο πάρτι,
πράγμα πολύ περίεργο, γιατί δεν ερχόταν ποτέ εκεί.
Τον είδα να κοιτάει τα αγόρια,
σαν να περίμενε...
να κάνει κάτι.
Έλα, ηρέμησε. Μάρεν, με την ησυχία σου.
Έχω φρικάρει.
Πάμε κάπου αλλού να μη μας βλέπει όλος ο κόσμος;
Θέλεις κανένα τζιν ή κάτι τέτοιο;
Τζιν; Κανονικό τζιν;
Ήταν δύσκολη μέρα.
Ναι, εντάξει.
Το είδες αυτό;
Δεν είναι αγχωμένη;
Ας ρίξουμε μια ματιά όσο την απασχολεί η Κρίσταλ.
Πάντως, η τουαλέτα ήταν άψογη και γεμάτη διακοσμητικά σαπούνια.
Ωραία. Βρήκες το δωμάτιό της.
Κοίτα αυτό.
Πολλές φωτογραφίες, αλλά καμία με τον Μπραντ, το αγόρι της.
- Περίεργο, έτσι; - Καλή παρατήρηση, Τσαρλς.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ένα δέντρο με χέρια και μάτια.
Έντουιν, εδώ ήταν όταν πέθαναν.
Μάλιστα.
Ώρα για κανονική έρευνα.
Ελπίζω να σου κάνει σκέτο.
Τσαρλς, κοίτα.
Κάποιος έχει πειράξει αυτό το ντουλάπι.
Τι είναι αυτό;
Θα το ανοίξεις;
Το έχω σκεφτεί ήδη.
Κινητά τηλέφωνα;
Έχει το δικό της κάτω. Γιατί να...
Θυμάσαι τι είπε ο Ρίτσι;
Τα κινητά τους δεν βρέθηκαν.
Η Κρίσταλ.
Για τα δύο αγόρια.
Κρίσταλ!
Λέει ψέματα.
Έχει τα κινητά τους πάνω.
Αυτή το έκανε.
Τι;
Δεν το θέλεις τώρα;
Μόλις θυμήθηκα, είμαι ανήλικη.
Πιες το!
Πιες το ποτό. Πιες το!
Μάρεν;
Τι έκανες;
ΤΙ ΕΚΑΝΕ Η ΜΑΡΕΝ
Είπες ότι είναι μόνο για μας!
Είπα ότι ήταν για μένα.
Μπορώ να τις κάνω ό,τι θέλω.
Παρεμπιπτόντως, ο Χάντερ σε βρίσκει κούκλα.
Τις έστειλες στον Χάντερ;
Συγγνώμη που ταράχτηκα για τη φωτογραφία.
Ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι.
Μπράβο για τη νίκη.
Μπραντ! Θεέ μου.
Έλα, σήκωσέ το.
Εσύ...
τους σκότωσες.
Όχι.
Ο Μπραντ έστειλε φωτογραφίες μου στον Χάντερ,
και θα τις έστελνε σε όλη την ομάδα.
Το ήξερα ότι θα το έκαναν, οπότε, ναι.
Κατέστρεψαν τη Σέλμπι. Δεν τους ένοιαζε.
Απλώς ήθελα να πάρω τα κινητά τους όσο ήταν αναίσθητοι, αλλά...
- Μάρεν, δεν χρειαζόταν... - Όχι.
Μετά δεν ξυπνούσαν. Κάλεσα τον Ρίτσι.
Θεέ μου, εκείνοι...
Τον έκαναν ρεζίλι όποτε μπορούσαν.
Τους μισούσε.
Ήξερα ότι θα βοηθούσε.
Κάναμε να φανεί ότι ήπιαν πολύ.
Αλλά ο Ρίτσι με κάλεσε,
και είπε ότι ρωτούσες για μένα.
Ότι έλεγες ψέματα για το ποια είσαι.
Άρχισα να τρελαίνομαι.
Και εγώ...
Θεέ μου. Παραλίγο να το κάνω και σ' εσένα.
Εγώ...
Λυπάμαι πολύ, Κρίσταλ.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΟΡΤ ΤΑΟΥΝΣΕΝΤ
Έστειλαν αμάξι να φέρει τον Ρίτσι.
Απίστευτο που παραδόθηκε η Μάρεν.
Μερικές φορές, όταν παραδέχεσαι κάτι,
δεν αντέχεις να ζεις με το μυστικό.
Να μάθουν την αλήθεια τα αγόρια.
Δεν είναι πολύ ικανοποιητικό.
Δεν έχω καμία όρεξη να τους πω τίποτα.
Ήταν λάθος αυτό που έκαναν.
Δεν θα λυπηθώ που πέθαναν δύο τοξικοί κόπανοι.
Κρίσταλ, λυπάμαι.
Για το θέμα με τον Ντέιβιντ.
Συγγνώμη για τα περί θυμού.
Όχι, ήσουν...
Το βρήκες.
Έχω κάποια σοβαρά θέματα να λύσω.
Το καταλαβαίνω.
Απλώς...
Ήθελα πολύ να είναι καλά παιδιά.
Και οι τρεις μας χάσαμε από αγόρια που το παράκαναν.
Είναι μαλακία αυτό το κοινό που έχουμε.
Υπερβολικά πολύ συναίσθημα για μία μέρα.
Δεν το έχω συνηθίσει.
Να συνεχίσουμε με τη δουλειά μας;
Σας παρακαλώ.
Πηγαίνετε. Θα κάνω ένα ντουζάκι.
Και χρειάζομαι ύπνο για έναν μήνα.
Οπότε, το άφησε σ' εμένα.
Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνα το κρέας απ' τον μπαμπά μου.
Πάντα υπέθετα ότι θα έπαιρνα τον αλκοολισμό ή τον ναρκισσισμό του.
Δεν το μισώ.
Το κρέας είναι καθαρτήριο.
Ποιο κρέας προτιμάς να κόβεις;
Εντάξει, νιώθω ότι μιλάμε μόνο για μένα.
- Ας μιλήσουμε για σένα. - Πάντα έτσι κάνω.
Πάντα ήμουν φιλοπερίεργο παιδί.
Γι' αυτό έγινα βιβλιοθηκάριος.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι ακόμα;
Εντάξει. Μόνο ένα.
Θα ήταν αξιολύπητο αν...
Άσ' το.
Όχι. Μπορώ να σε φιλήσω;
Καιρό είχα να το κάνω αυτό.
Πρέπει να το ξαναθυμηθώ.
Το ξέρω.
Δεν συγκρατιέμαι μαζί σου.
Η ζωή μου είναι τόσο ανιαρή και αόρατη,
αλλά εσύ ξεχωρίζεις.
Είσαι τόσο ενστικτώδης
με τα τατουάζ σου και τη ματωμένη ποδιά σου,
το κρεοπωλείο σου,
το φαρδύ νυχτικό σου.
Συγγνώμη.
Περίμενε.
Τι είπες τώρα;
Πώς ξέρεις τι φοράω στο κρεβάτι;
Όχι, δεν είναι... Καλά.
Θα γελάσεις, γιατί δεν είναι τίποτα σπουδαίο...
Εντάξει.
Αν βρεθώ στο σοκάκι τη νύχτα,
σε βλέπω απ' το παράθυρό σου.
Περίπου.
Εντάξει, αυτό...
Αυτό είναι κάπως περίεργο.
Όχι, είναι χαριτωμένο. Αλήθεια.
Θα σ' το πω, γιατί είναι πολύ χαριτωμένο.
Όταν καταφέρνω να δω τι βλέπεις, βάζω το ίδιο στο λάπτοπ μου,
και είναι σαν να το βλέπουμε μαζί.
Είδες; Χαριτωμένο.
Χρειάζομαι τη φαντασία μου για τα υπόλοιπα.
Όπως πώς μυρίζει το μαξιλάρι σου.
- Ανυπομονώ να το μυρίσω. - Όχι.
Όχι.
Καλύτερα να φύγεις.
Μα περνούσαμε πολύ ωραία.
- Πες ότι δεν είπα τίποτα. - Όχι.
Μαξίν, νιώθω άβολα, θα ήθελα να φύγεις.
Τώρα.
Γιατί το καταστρέφεις, Τζένι;
Ήθελα να μάθω ό,τι μπορούσα για σένα.
Έπρεπε να κολακευτείς.
Χαζή Μαξίν! Ήταν κακό! Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Πάλι θα πρέπει να καθαρίσεις.
"Πάλι"; Τι θέλεις να πεις...
Τι κάνεις τώρα, Μαξίν;
Νιώθω ότι παραστρατήσαμε,
και ο μόνος τρόπος είναι να ξαναρχίσουμε.
Ας ξαναρχίσουμε, εντάξει;
Με λιγότερα λόγια!
Και με μπαλτά;
Δεν θέλω να σου κάνω κακό!
Εσύ δυσκολεύεις τα πράγματα!
Σ' αγαπώ!
Αλλά θα σ' αγαπούσα περισσότερο αν σταματούσες να αντιμιλάς!
Είσαι εδώ μέσα;
Γιατί δεν μ' αφήνεις να σε φροντίσω;
Φοβάσαι τους μπαλτάδες τώρα ξαφνικά;
Δεν πάει έτσι η αγάπη.
Λουλούδια; Μα τι...
Τζένι;
Τι συμβαίνει με...
Αμάν.
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
Η κοπέλα μου ήταν, λοιπόν.
Για μερικές χαζές φωτογραφίες.
Μη στέλνεις γυμνές αν δεν θες να τις δείξω σε άλλους.
Δεν ήταν μόνο οι φωτογραφίες.
Κάνατε κακό σε πολύ κόσμο.
Όλα για την πλάκα.
Τσάρλι, αποδίδεις ευθύνες στα θύματα εδώ.
Μπορεί να το παρατραβούσαμε, αλλά είμαστε καλά παιδιά.
Δεν μας άξιζε αυτό.
Αυτό πίστευα.
Είδα κάποιους που καταστρέψατε.
Κόψ' το, κλαψιάρη.
Δεν φταίμε εμείς αν οι χαμένοι δεν σηκώνουν αστεία.
Είμαστε καλύτεροι από εσάς, από όλους.
Είναι τραγωδία που πεθάναμε, εντάξει;
Θα πηγαίναμε στο πανεπιστήμιο!
Δεν το καταλαβαίνετε, χοντρομαλάκες.
Τώρα που ξέρετε ποιος σας σκότωσε, έκλεισε η υπόθεσή σας.
Δεν θα τριγυρνάτε άλλο εδώ.
Τι σημαίνει τώρα αυτό;
Τσαρλς, το ακούς αυτό;
Πρέπει να πάμε να κρυφτούμε.
Καλύτερα να κρυφτείτε, γιατί...
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ
- Τσαρλς; - Ήθελα να είναι καλά παιδιά!
Εξαρτώμαι από...
Αυτό θέλω να είμαι.
Ένα καλό παιδί.
Μόνο οργισμένος νιώθω τελευταία.
Θεέ μου.
Ανησυχώ μήπως είμαι σαν αυτούς τους δύο.
Σαν τον μπαμπά μου.
Δεν θέλω να είμαι κακός.
Τσαρλς.
Πέρασα 70 χρόνια στο χειρότερο μέρος με τους χειρότερους ανθρώπους.
Και σου υπόσχομαι
ότι οι κακοί δεν ανησυχούν μήπως είναι κακοί.
Αλήθεια;
Όλοι ανησυχούμε για το ποιοι είμαστε.
Κατά βάθος.
Όλοι μας.
Αλλά εσύ,
Τσαρλς Ρόουλαντ...
είσαι ο καλύτερος που ξέρω.
Εσένα τι σε ανησυχεί;
Εσύ πρώτα.
ΚΟΡΙΤΣΟΒΡΑΔΙΑ
Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω για όλα.
Πίστευα ότι μπορώ να βοηθήσω,
αλλά θα πέθαινες.
Έπρεπε να προσέχω.
Το είπα κιόλας. Είναι ψυχοπαθείς όσοι δακτυλογραφούν.
Ό,τι χειρότερο η αγάπη.
Κοίτα τι μας κάνει.
Τους κάνει όλους τοξικούς.
Λοιπόν, δις Γκριν; Δις Σασάκι;
Ελάτε να ξεκαθαρίσετε μερικά πράγματα.
Βέβαια.
- Είσαι εντάξει εδώ; - Ναι.
Σε παρακολουθώ όλη μέρα.
Οφείλω να πω ότι είσαι ένα θλιβερό, αξιολύπητο ερείπιο.
Άφησέ με ήσυχη πια.
Αν με αφήσεις να ξαναμπώ,
θα τα διορθώσω όλα.
Θα νιώσεις μεγάλη ανακούφιση
και ελευθερία.
Βάλ' το καλά στο δαιμονικό μυαλό σου.
Δεν θα καταλήξω σαν τη Μάρεν ή τη Σέλμπι.
Κανένας δεν θα μου καταστρέψει τη ζωή.
Θα βρω τρόπο να θυμηθώ.
Και θα σε συντρίψω.
Καλή επιτυχία, Κρίσταλ.
Δεν θες να είσαι σαν τη Σέλμπι ή τη Μάρεν, γιατί ήταν κακά τα αγόρια μαζί τους;
Δεν είμαι χαζο-αθλητής εγώ!
Δαίμονας είμαι!
Και πάντα παίρνω αυτό που θέλω!
Κρίσταλ;
Έλα.
Είσαι εντάξει;
Δεν μπορώ να τον διώξω.
Έρχεται συνέχεια. Δεν...
Πώς να τον σταματήσω;
Κι αν δεν μπορώ;
Ελπίζω να μη σε πίεσα για να έρθεις εδώ τόσο αργά.
Ξέρω ότι δεν κοιμούνται τα φαντάσματα, μα...
Όχι, εγώ...
Χαίρομαι που ήρθες.
Θέλω να σου πω κάτι.
Ναι;
Ναι.
Εγώ...
Να, εγώ...
Καλύτερα να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Ή δεν ξέρω...
Είμαι μπερδεμένος.
Συνειδητοποίησα
ότι οι σχέσεις
δεν ήταν ποτέ εύκολες για μένα.
Τώρα που είμαι νεκρός,
έχουν ακόμα μεγαλύτερο φορτίο.
Δεν μ' αρέσει ο όρος "φορτίο".
Ναι, έχω...
Υπάρχουν κάποια...
συναισθήματα,
ασυνήθιστα για μένα.
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να τα βγάλω ποτέ.
Αλλά μόλις τα νιώσεις...
δύσκολα περιορίζονται.
Κι αυτό με τρομάζει.
Φοβάσαι τα συναισθήματά σου;
Ναι.
Ναι, ακριβώς. Ενώ δεν θέλω να είναι αμήχανα...
Αυτό ήταν...
αναπάντεχο.
Έχω κι εγώ συναισθήματα για σένα.
Δεν μιλούσα για σένα.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό