Aurreko ataletan...
Miresle sekretua? Jenny, zure arima bikia izan liteke.
Denbora asko igarotzen duzue elkar.
Monty.
Liburuak trukatzen ditugu.
Ez ahaztu hemendik atera nahi dugula.
Montyri musu eman nahi diozu?
Ez dakit.
Mesedez, konponduko dut. Gelditu.
Ez, ezin duzu konpondu.
Ez zenuen konpondu eta hil egin zinen. Hortxe gakoa.
Ez gaituzu inora eramango.
Beste apur bat nahi?
Nire mutil ohi psikopata atzetik ez banu,
eta Charles, tira, bizirik balego,
berarekin putzura jaitsiko nintzateke.
Gainka ibiliko ginatekeela.
Crystal.
Pozten naiz zu berriro ikusteaz.
Crystal gaixoa.
Amorruak janda ere banago.
A zer gauzak egingo dizkizudan.
Ostia puta!
Crystal? Ondo zaude?
Bai, amesgaizto bat zen.
- Ondo nago. - Amesgaiztoa baino ez?
E, lasai.
Biziek ez dakite zer den amesgaizto bat. Infernua...
Izugarria da. Badakigu.
Utziko gaituzu minutu bat?
Unetxo bat bakarrik.
Ondo da.
Ez da solasaldi ona.
Bueno...
Txarra ere ez da.
Charles, amesgaizto batetik oihuka esnatu naiz.
Barkatu.
David da, ezta?
Nire buruarekin jolasean ari da.
Zurekin dudana nahasi egiten du.
Eta Gaueko Erizainari aurre egin zenion modua,
latza izan zen.
Egin izan ez banu, Edwin infernuan egongo zen
eta ni ez nintzateke hemen egongo. Ulertzen zenuela uste nuen.
Bart gauean hala zirudien behintzat.
Buruak argitu nahian genbiltzan.
David saihestu behar dut.
Eta nor naizen deskubritu, eta zu...
distrakzio eder bat zara.
Baina hobe lagunak izatea.
Oraingoz.
Bai.
Noski. Egia da.
Onena izango da.
Ongi.
MIHI ETA BUZTAN HARATEGIA
"Bateragarritasun gutxi Tauro eta Ariesen artean".
Lasai, motel.
Bai, lagunduko diguzu?
Ziur gaude hil egin gintuztela.
Eta Hildako Detektibeen Agentziaren berri izan dugu.
Hemen al da?
NEIL GAIMAN ETA MATT WAGNER-EN PERTSONAIETAN OINARRITUA
Ez dakit zer gertatu zen. Txapelketa irabazi genuen.
Unira joatekoak ginen.
Itzela zen. Planeatu genuen bezala.
Badirudi gauza handien hasieran zeundetela.
Bai, hori da. Honek ulertzen du.
Esker onekoak eta umilak ginen.
Eta konturatu aurretik, iluntasuna.
Herrian jarraitzen genuen, baina hilda.
Akatu zintuztela uste duzue?
Poliziak dio intoxikazio etilikoa izan zela, baina ez.
Bizpahiru kopatxo hartu genituen.
Alkohola eta kirola etsaiak dira.
Eta begira honi. Ez da gehiegitxo edateagatik.
Bai. Egia da.
Emango diguzue unetxo bat?
Bai, noski.
Ordainduko dizuegu.
Horrek balio badizue.
Gorroto ditut gihartsuak, baina jatorrak dirudite.
Bai, tipo onak dira. Gu bezalakoxeak, Edwin.
Besteek aurrera egin ostean erantzunak nahi dituzten hildakoak
Ez sorginik, ez munstrorik, ezta kaio gaiztorik ere,
eta ordainduko digute.
Tira, sorgin bat izan liteke.
Baina bat nator zuekin.
Itxaron.
Ados gaude denak?
POSTA ZERBITZUA
Mesedez, amatxorengana iritsi.
ENE JENNY, MIRESLE SEKRETU BAT
Ai ama, bera da...
JENNYREN MIRESLE SEKRETUA
Eskerrik asko.
LIBURUTEGI PUBLIKOA
EZAGUTZARAKO BIDEA
Kaixo, Niko. Amaitu duzu Magic Kaitos?
Maxine.
Jenny Greeni buruz hitz egin behar dugu.
Zergatik hitz egin beharko...?
Ez dakit nor den.
Zer? Nori buruz?
Zer ba?
Heriotzen eszena bisitatuko dugu,
lekukoak elkarrizketatu eta susmagarrien zerrenda egin.
Bizigarria da lanpeturik egotea, e?
Usadio zaharrean ikertzea.
Bai. Eta zorte apur batekin, ez da ume-ehiztaririk egongo
ni infernura eraman nahian.
Beste norbait etortzen bada, labarretik botako dut.
Kasuek lehentasuna dute.
Bertan behera utzi ditut Montyrekin nituen planak.
Eta Crystalek zain gaitu.
Beti dabil arropa aldatzen.
Hara, Crystali buruz ari garenez,
jakin beharko zenuke...
Crystal eta biok liatu egin garela.
- Musukatu zarete? - Baxuago.
Baina deabrutxoa eta oroipen galduak direla eta,
ez du ezer hasi nahi, eta...
ados nago.
Profesionalak izan behar dugu, ezta?
Nolakoa...
Nolakoa izan zen musua?
Sekulakoa.
Ez nuen fisikoki sentitu.
Baina...
sentitu nuen.
Hementxe.
Zentzua dauka kontuan hartzen badugu...
hilda egotea gorroto duzula.
Eta neska bizi batez maitemindu zara.
Esan behar zenuen.
Labarrean haserre nengoen.
Batzuetan nahiago nuke heldua izatera iristea? Bai.
Baina horrela jarraitu behar badut,
ez dut beste inorekin hilda egon nahi.
Nire lagunik onena zara.
Eta halaxe izango da beti.
Zer? Prest nago.
Kaixo, aupi.
Bazoazte?
Beisbol jokalari bik hil arte edan zuten.
Agian akatu zituzten.
Brad eta Hunter? Denen ahotan zeuden eskolan.
Ez al zinen barnetegi batean egon?
Gray Wake?
Bai, baina Port Townsendeko Dragoiak gure etsai nagusiak dira.
Denek ezagutzen zituzten.
Herri osoak dolua egin zien.
Desfile oso tristea ere egin zuten.
Ez zure aurpegia bezain tristea.
Niko, gauza horiek itotzen utzi beharko zeniguke.
Beren umore sena da.
Ondo pasa "agian erailketa" horrekin.
Ez zatoz gurekin?
Nik ere badut kasu bat.
Oraindik ezin dizuet ezer kontatu, baina oso-oso ona da.
Tira, ondo pasa.
Aurrera Gray Wake-ko baleazaleak!
Aurrera Gray Wake-ko baleazaleak.
Ospa nire gelatik.
Ai ama.
Nirekin atseginago izan behar duzue,
nire lagunek hil nahi zaituzte eta.
Zeure kasua daukazu?
Zure arrain ustel usainaren misterioa al da?
Izokin-hatsdun mukizu hori.
Ai ama!
Esan nahi duzuena, baina gaur zorionekoa sentitzen naiz.
Bola magiko hau hondatuta dago.
"Itxura txarra du" baino ez du esaten.
Baina berdin du,
gaur norbaiten bizitza aldatuko dut eta.
Nire haurtxoa hazten ari da.
- Funtzionatuko du? - Bai, zure lana egiten baduzu.
Hildako Detektibe horiek zutaz fidatu behar dira.
Dena eman behar duzu.
Edwinekin elkartzekoa nintzen, baina beste kasu txatxu bat heldu zaie.
Monty, mesedez.
Ez zara mukizu horrekin maiteminduta egongo, ezta?
Ez dirudi ahalegin handirik egiten ari zarenik.
Saiatu beharko zenuke...
gogorrago.
Gose da.
Becky Aspen txikitxo gozoa irensteko zorian zegoen,
baina detektibe amarrutsu horiek banketea eragotzi zioten.
Amatxoren piztitxo herrestaria da.
Piztiatxoa autobus bat bezain handia da.
Otorduren bat gal dezake.
Laztana, jendeak almendra esnea edaten du,
karbohidratoak utzi,
edo bere sugea umeekin elikatu
gazte eta ederra izaten jarraitzeko.
Bueno,
ur-ertzean odolustu zinen Lilith ager zedin
eta hilezkor bihur zintzan.
Ez zuen gazte eta eder jarraitzearena aipatu.
Ez ausartu jainkosa horren izena esatera!
Engainatu ninduen, Monty.
Zertarako betiko bizi, zimeldu egingo bazara?
Nire sugeari neska belaunaldi oso bat jaten emango diot
edertasuna mantentzeko.
Eta hildako mutil horiek oztopo bat dira.
Inork ez dio aurre egiten Esther Finchi.
Argi geratu da, Monty?
Bai, noski.
Ongi etorri Dragoien Gordelekura.
Jada ez da inor etortzen.
Gure hutsunea sumatzen zuten.
Tori.
Larrialdietarako kutxa komunitarioa zen.
Dedio. Dirua eta kondoiak.
Eskerrik asko.
Zehazki non hil zineten?
Hor aurkitu gintuzten.
Gray Wake-n aurka jokatu genuen. Hit bakarra jaurti nuen.
Hemen elkartu ginen, jokalari eta neskekin batera edan...
Gero, dena beltza.
Eta hori baino lehen? Zerbait entzun edo ikusi zenuten?
Aurpegi edo ahotsen bat?
Bakarrik...
Txorakeria bat da.
Zuhaitza bat.
Bai, zuhaitz hila.
Zuhaitz bat?
Horkoa bezala?
Ez, gurea guztiz bihurritua zegoen.
Eta begiez beterik.
Begiez?
Begi gaiztoak.
Esku itxurako adarrak.
Deskribatu duzuen zuhaitza azal zuriko pinua izan liteke,
ala japoniar astigarra,
baina ez dira hemengoak jatorriz.
Zabor honek ez dit ezer esaten,
eta zuhaitz beldurgarri hauek besarkatzen hasteaz gain,
ezin dut besterik egin.
Arrazoi dut esaten badut ekitaldia...
- jendetsua izan zela? - Bai.
Dragoien festak parranda itzelak ziren.
Institutura joango gara lekukoak elkarrizketatzera.
DRAGOIEN ETXEA
A zer piurak.
Itxura itzela daukagu.
Inteligentzia agenteak dirudigu.
Kazetari-plantak egingo ditugu.
Charles, ez izan hain britaniarra. Edwin, ez izan hain Edwin.
Bi aingeru.
Hunterrek nire amaren etxeko elurra garbitzen zuen.
- Bradi esker aljebra gainditu nuen. - Brad nire mutila zen.
Bere falta sumatzen dut.
Eta festari buruz? Zerbait kontatuko didazu?
Denek oso ondo pasa zuten.
Agian gehiegi.
Ez dut gogoratzen.
Gau hartan, nire mikrodosia dosi handia izan zen.
Itxaron. Benetako kazetariak zarete?
Ez nuen festa utzi behar.
Bradek ez ninduen inoiz utziko.
Ez aiherrik, ez susmagarririk, ezta arrastorik ere.
Ez naiz hain galdua egon 97ko iratxoen ihesaldi handitik.
Susmagarria da inork ezer txarrik ez esatea.
Inor ez da hain ona.
Denok ditugu sekretuak.
Tipo jatorrak existitzen dira. Beste moduren batean hilko ziren.
Crystal.
Musker moduko bat seinaleak egiten ari da.
Aizu, e, zu.
Zatoz.
Kaixo.
Agurtzen ari zinen ala horrelakoa zara?
Brad eta Hunterri buruzko egia jakin nahi duzu?
Richie Alditsuarengana jo.
Urtekariaren gelan.
Ni ez nauzu ikusi.
Ez nauzu ikusi.
Nire miresle sekretua aurkitu duzu?
Sekretua izan behar du, Niko. Hor baitago grazia.
Ados...
Agian zita bat antolatu dizuet.
Hemen. Gaur.
Utziko al diozu une batez beldurgarria izateari
eta erantzuna ondo pentsatu?
Ez.
Ez, eskerrik asko.
Herriko ezkongai guztiak ezagutzen ditut.
Katu askodun emakume zaharrak dira.
Jenny, fidatu nitaz.
Azkenaldian jende askori lagundu diot.
Eta esan nahi badu
ez duzula betiko bakarrik egongo eta beldurrik emango?
Aizu, kontuz.
Niko, esan nizun gutun anonimoak ez zaizkidala axola.
Gutun anonimoek
ezin didate hutsik egin.
Zer tristea.
Tira,
gaurko gaua bikaina ez bada,
hilabete osoa zorua nik garbituko dut.
Bai.
Richie Alditsua. Izenak badu zentzua.
Sifilisak jota hilko dela dirudi.
Orain sendabidea dauka.
Tira, sartuko gara?
Itxaron. Burua irakurriko diot.
Denbora irabazteko.
Ez, pornoa da. Pornoa besterik ez.
Jainkoarren.
Tira ba, elkarrizketatu dezagun.
Baina tropelean ez.
Bakarrik nagoela pentsa dezan.
Zergatik galdetzen duzu larbaz infestaturiko kirolaritxoez?
Biak deskribatzeko modu bitxia.
In memoriam artikulu batentzat da.
The Trawler-ek jada egin zuen. Aspaldi.
Eta zergatik ni?
Ados.
Bistan da ez duzula sinesten.
Modu susmagarrian hil zirela uste dut
eta zurekin hitz egiteko esan didate.
Ederra egin duzu.
Ba arrazoi zuten.
Bihozkada bat da.
Ez zituzten mugikorrak aurkitu.
Arraroa dela uste duen bakarra naiz.
Jendea txarto tratatzen zuten.
Neskak bereziki.
Paktu gay sekretu batengatik hil zirela diote.
- Zer? - Lagunak baino ez ziren.
Braden neska ezagutu dut, Maren. Maiteminduta zirudien.
Ez du esan nahi elkarri kanpaia jotzen ez ziotela.
Kanpaia jo?
Jainkoarren.
Nork uste duzu hil zituela?
Tira.
Badakit ez zinela zu izan.
Nola dakizu?
Barru-barruan,
gay txantxak egiten dituztenak
koldar galantak dira.
Egin proba, txo.
Ni baino hobea zarelakoan?
Zer ostia?
Hitz egiten utziko dizut jakin nahi dudana esaten badidazu.
Edo bestela...
Brad eta Hunter neskekin gaizki portatzen zirela diozu.
Marenekin?
Ez.
Marenekin ez.
Shelby Kahn, Braden neska ohia.
Inork ez daki zer gertatu zen, baina Shelbyk institutua utzi zuen.
- Shelby izorratu zuen. - Gezurra.
Beren ospe ona suntsitu nahi du.
Shelby Brad jazartzen hasi zen.
Erasoka. Brad mehatxatu zuen.
Eta Brad eta Hunter bat-batean hil ziren.
Shelby hilabete bat geroago suizidatu zen.
Ezin da kasualitatea izan.
Gehiago nahi? Ba ikasi hildakoekin mintzatzen!
ITXITA EZ SARTU
Benetan, saiatu naiz. Arropa guztiak odolez zikinduta dauzkat.
Joder.
Bai. Zoragarria da.
Niko, erotuta nagoela pentsatuko du.
Ez nago ados. Gehiegikeria ona da.
Eta gaur zure arimakidea ezagutzen baduzu?
Ongi. Ez.
Ideia txarra izan da.
Nahiago dut ardoa eta hilketa dokumentalen bat...
Malbec eta Ted Bundy Tapes?
HARAGIZKO ZITA
- Hilketak gogoko dituzu? - Lasaitzen naute.
Ai ama. Oso arraro geratu da, ezta?
Agian.
Ni ere arraroa naiz.
Eta orain zer?
Badago metodo bat suizidatu diren izpirituei deitzeko.
Charles, zilarrezko kanpaitxoa behar dut.
Zilarrezko kanpaitxoa, atoan.
Mila esker.
Orain, zoazte, mesedez.
Bizirik dagoen pertsona bat ezin da aurrean egon izpirituei deitzean.
Eta zu, Charles,
suizidak munduan zehar dabiltza, norabiderik gabe eta galduak.
Haiekin hitz egiteko sotiltasuna behar izaten da.
Karisma handiko mutila zara,
"sotil" ez da azkenaldian identifikatzen zaituen adjektiboa.
Utzi nire kontu.
Zer da hau?
Barkatu eragozpena.
Badakit asko sufritu duzula.
Edwin Payne naiz, Hildako Detektibeetako bat.
Nola itzuli naiz hona? Urrun heldu naiz.
Barkatu, zure adiskideen heriotza ikertzen ari gara.
Munduko beste muturretik deitu nauzu bi horiei buruz hitz egiteko?
Nahiago dut oinak odoletan eduki arte ibiltzea.
Sotiltasuna?
Kar-kar. Zein detektibe ez da sotila?
Auskalo. Beharbada amorru arazorik ez duen bat.
Aizu, Charlie.
Dena ondo, lagunak?
- Zer duzue? - Nazkatu gara.
Nola zoazten jakin nahi dugu.
Ordaindu zaituztegu. Badakizue nork hil gaituen?
Badakit latza izan dela,
baina fidatu gutaz.
Agian zerbait daukagu, baina...
- Aurkitu duzue? - Ez gaude ziur.
- Asko ibili naiz! - Shelby da?
Itxaron. Berak hil gintuen?
Zer ostia?
Aizu, Shelby. Zergatik egin zenuen?
Atzera.
Zuek!
Munstro bat da! Korri!
Ez nuen horrela jarri nahi.
Emozio biziek histeria...
Mamuak aldarazten ditu.
Bereziki irainduak sentitu diren emakumeak.
Irainduak sentitu, serio?
Esango...?
Zer gertatu zen?
Atletismoa egiten nuen.
Eta ona nintzen.
Olinpiadetara iristeko adina.
Bradekin nengoen,
baina Brad eta Hunter barre egiten hasi ziren
nire ordutegi zorrotzaz.
Lasaitu behar nuela zioten eta GHB eman zidaten.
Droga bat da, txo. Legez kontrakoa.
Kontrolean positibo eman nuen.
Ez nintzen sailkatu. Babeslea eta beka galdu nituen.
Eta Bradek utzi ninduen. Jada ez nintzelako dibertigarria.
Ez nituen hil, baina haien heriotzaz poztu nintzen.
Bai, idatzi ezazu. Poztu nintzen.
Baina kaltea eginda zegoen.
Hartu nuen bizi bakarra neurea da, eta orain, behin eginda gero,
ez dut gomendatzen.
Amaitu dugu?
Ibili behar dut.
"Denek maite zituzten".
Bai, tipo jatorrek neska-lagunak drogatzen dituzte
- beren bizitzak izorratzeko. - Ziur beraiek izan zirela?
Benetan? Ez diozu entzun ala?
Horrelako mutilek beren xarmaz erakartzen zaituzte,
zorioneko sentiarazi, gero zure oroimenak lapurtzeko.
Baina 50 pertsonek esan dute bikainak zirela, eta bat bakarrak...
Euren erruz suizidatu zen, Charles.
Zergatik defendatzen dituzu?
Denak ez direlako zure mutil-lagun ohi deabrua.
Ados. Maitagarria zara, baina amorru arazoak dituzu.
- Zer? - Itzel egongo bazina bezala egiten duzu,
baina Gaueko Erizaina jipoitu zenuen.
Oin-puntetan gabiltza zure inguruan,
"Zer arraio?" galdetu beharrean.
Unea eteten uzten badidazu,
kasu honek geroago eztabaidatuko ditugun sentimenduak piztu ditu.
EZEZAGUNA
- Bai? - Maren naiz, Braden neska-laguna.
Gezurra esan nizun.
Zerbait arraroa ikusi nuen festan.
Badakit nork hil zituen. Nire etxean elkartuko gara?
Ez dut inoiz ahaztuko bere aurpegia esan zenionean eskua moztuko zeniola
zuk erositako arraina berriz ukitzen bazuen.
Ez zen nire unerik onena izan.
Lonjakoak ergelak dira.
Zer egiten zenuen kaian? Egunsentian noa.
Ba...
Korrika egitera ateratzen naiz. Goiz jaikitzen naiz.
Azalduko didazu korrika egitearen kontzeptua?
Eta oso mantso.
Ixo. Zu...
sasoi onean zaude.
Ez nuen inoiz nortasun hain handiko pertsona bat ikusi.
Hain indartsua.
Ezagutu nahi zintudala pentsatu nuen.
Baina ni, tira...
lotsatia naiz.
Hain lotsatia, lorez apaindutako gutunekin jazartzen nauzula?
- Ez asmo txarrekin. - Txantxa.
Txantxa da.
Inork ez ditu nire txantxak ulertzen. Askotan gertatzen zait.
Baina...
Pozten naiz gaur lotsatia izan ez zarelako.
Badago friki bat.
Urtekarian lan egiten du eta zera deitzen diote...
Richie Alditsua?
Bai.
Bai, ba...
psikopata drogazalea da.
Ez daukat frogarik,
baina Brad gorroto zuen.
Braden erruz anfetaminen mende erori zela zioen,
eta Richie erreguka ikustea gogoko zuten.
Grazia egiten zien.
Eta Bradek molly-a zerbait arraroarekin nahastua saldu zion.
Lehen aldia da bizi batek drogei buruz hitz egiten duela.
Debekatutako farmakoen istorioak
sinesgarritasuna ematen dio Shelbyren bertsioari.
Molly delako hori ikertu beharko dugu.
Richie festan egon zen.
Arraroa da. Ez zen inoiz Dragoien Gordelekura joaten.
Mutilei begira ikusi nuen,
zain zegoela zirudien...
Zerbait egiteko zain.
Lasai, Maren, hartu behar duzun denbora.
Ikaratuta nago.
Joango gara barrura? Hemen denok ikus gaitzakete.
Ginebrarik edo nahi duzu?
Ginebra, benetan?
Egun latza izan da.
Ados. Bai.
Ikusi duzu hori?
Urduri dabil, ezta?
Araka dezagun etxea Crystalekin dagoen bitartean.
Komuna garbi-garbi dago eta xaboi apaingarriez beteta.
Ederki. Bere logela aurkitu duzu.
Begira honi.
Argazki pila bat dago, baina bat bera ere ez Bradena.
- Arraroa da, ezta? - Zoragarri, Charles.
Zer iruditzen zaizu hau?
Begi eta eskudun zuhaitz bihurritua.
Edwin, hemen zeuden hil zirenean.
Tira.
Sakonki arakatzeko ordua da.
Hutsa, ondo?
Charles, begira.
Norbaitek altzaria mugitu du.
Zer da hau?
Ireki dezakezu?
Horretan ari naiz.
Telefono mugikorrak?
Berea behean dauka. Zertarako...?
Zaude, gogoan duzu Richiek esandakoa?
Ez zituzten mugikorrak aurkitu.
Crystal.
Brad eta Hunterrengatik.
Crystal!
Gezurretan ari da. Mutilen mugikorrak dauzka.
Bera izan zen.
Zer?
Ez duzu nahi?
Adingabea naizela oroitu naiz.
Edan ezazu!
Edan behar duzu. Edateko!
Maren?
Zer egin zenuen?
MARENEK EGIN ZUENA
Guretzat zirela esan zenuen!
Niretzat zirela esan nuen.
Haiekin nahi dudana egin dezaket.
A, Hunterrek dio gerri-buelta daukazula.
Hunterri bidali dizkiozu?
Barkatu argazkiengatik horrela jarri izana.
Eta milesker etxera laguntzeagatik.
Zorionak garaipenagatik.
Brad! Ai ama.
Erantzun, mesedez.
Zuk...
Zuk hil zenituen.
Ez.
Bradek nire argazkiak bidali zizkion Hunterri,
eta honek talde guztiari bidaltzear zegoen.
Banekien egingo zutela, bai.
Bost axola zien Shelbyiri bizitza hondatu izanak.
Mugikorrak hartu nahi nizkien konorterik gabe zeuden bitartean...
- Maren, ez zenuen... - Ez.
Ez ziren esnatu. Richieri deitu nion.
Eta, ene...
Beti umiliatzen zuten.
Gorroto zituen.
Banekien lagunduko zidala.
Itxura egin genuen gehiegi edan zutela.
Baina Richiek gaur deitu dit
nitaz galdezka ari zinela esanez.
Zeure nortasunari buruz gezurretan ari zinela.
Eta burua biraka hasi zait.
Eta nik...
Ai ama. Ia zuri egin dizut.
Nik...
Asko sentitzen dut, Crystal.
Asko sentitzen dut.
Barkatu.
POLIZIA
Auto bat bidali dute Richieren bila.
Sinestezina, Marenek bere burua entregatu du.
Batzuetan, zerbait aitortzen duzunean,
ezin zara bizi hura isilpean gordeta.
Mutilei egia esan behar diegu.
Ez da oso pozgarria.
Ez dut bi horiekin hitz egiteko gogorik.
Egin zutena txarto dago.
Ez nau penatzen munduan bi kabroi gutxiago egoteak.
Crystal, sentitzen dut.
Davidi buruz esandakoa.
Eta nik zure jenioarena.
Ez, arrazoi...
Arrazoi osoa zenuen.
Gauza batzuk landu behar ditut.
Eta badakit.
Baina...
Dedio, tipo onak izatea nahi nuen.
Geure bizitzak galdu genituen urrunegi joan ziren mutilengatik.
Latza da hori komun izatea.
Emozio gehiegi egun bakar batentzat.
Ez nago ohituta.
Lanarekin jarraituko dugu?
Mesedez?
Zoazte zuek. Nik dutxa bat behar dut.
Eta hilabete batez lo egin.
Eta oinordetzan utzi zidan.
Ez nuen uste haragia moztea aitarengandik hartuko nukeenik.
Alkoholismoa edo nartzisismoa izango zirela uste nuen, baina...
Ez dut gorroto.
Haragia katartikoa izan daiteke.
Eta zein da moztea gehien gustatzen zaizuna?
Aizu, nitaz bakarrik hitz egin dudala sentitzen dut.
- Zure txanda da. - Beti berdina egiten dut.
Txikitan galdera gogaikarriak egiten nituen.
Eta orain liburutegian egiten dut lan.
Azken galdera bat egin dezaket?
Ados. Bat bakarra.
Arraroa litzateke...
Ez du axola.
Ez, axola du. Musu emango didazu?
Aspaldian ez nuen egiten.
Sasoian jarri behar dut.
Bai.
Ia ezin diot tentaldiari eutsi.
Nire bizitza oso tristea eta ikusezina da,
baina zu nabarmentzen zara.
Zu bestelakoa zara
zure tatuajeekin eta mantal odoleztatuarekin,
zure neurrira egindako harategiarekin
eta zure kamisoi handiarekin.
Barkatu.
Itxaron.
Zer esan duzu?
Nola dakizu oherako zer janzten dudan?
Ez da... Bueno.
Barrez hasiko zara, huskeria bat delako, baina...
Ados.
Batzuetan kalezulotik pasatzen naiz gauez
eta leihotik ikusten zaitut.
Gutxi gorabehera.
Ongi, hori...
Hori oso arraroa da.
Ez, polita da. Benetan.
Gauza bat esango dizut, hau bai polita baita.
Ikusten ari zarena igartzean, ordenagailuan berdina jartzen dut.
Elkarrekin ikusten ari bagina bezala.
Ikusten? Polita da.
Baina nire irudimena erabili behar dut gainerakoa imajinatzeko.
Adibidez, zure burkoaren usaina. Ene.
- Usaintzeko irrikaz nago. - Ez.
Ez.
Joan egin behar zenuke.
Baina primeran pasatzen ari gara.
- Ez dut ezer esan. - Ez.
Maxine, deseroso nago eta joateko eskatzen dizut.
Orain.
Hau izorratzen ari zara, Jenny.
Zutaz den-dena ikasi nahi nuen.
Lausengaturik sentitu behar zenuke.
Lausengaturik sentitu behar zenuke!
Kaka!
Maxine, ergel halakoa! Ez zenuen hori egin behar.
Berriro konpondu beharko duzu.
"Berriro"? Zer esan nahi...?
Zer arraio da hau, Maxine?
Gauzak okertu egin dira,
eta gauzak konpontzeko hutsetik hasi beharko gara.
Has gaitezen berriro, ados?
Baina gutxiago hitz eginez!
Eta aizto batekin?
Ez dizut minik eman nahi, Jenny!
Zu zara gauzak zailago jartzen ari dena!
Maite zaitut!
Askoz gehiago maiteko zintuzket erantzuteari utziko bazenio.
Hemen zaude?
Zaindu nahi zaitut besterik ez!
Aiztoei beldurra diezu orain ala?
Maitasunak ez du horrela funtzionatzen.
Loreak? Baina, zer?
Kaixo. Jenny?
Aizu, zertara datoz...
Kaka zaharra.
Zer moduz doa?
Ai ama.
Beraz, nire neskak egin zuen.
Eta argazki txatxu batzuengatik.
Ez bidali nude- rik partekatzerik nahi ez baduzu, bada...
Ez ziren bakarrik argazkiak, ezta?
Kalte egin zenioten jende askori.
Krudelak izan zineten.
Charlie, biktimei errua botatzen ari zara.
Agian apur bat pasatu ginen, baina onak ginen.
Ez genuen hiltzea merezi.
Hori uste nuen, baina gero hondatu zenituzten bizitzak ikusi nituen.
Zoaz popatik hartzera.
Ez da gure errua txantxa bat eramaten ez bazekiten.
Zuek eta herri hau baino hobeak gara.
Gure heriotza tragedia handia izan zen.
Unibertsitatera joatekotan ginen!
Dedio, aluak zarete gero. Ez duzue ulertu.
Badakizue nork hil zintuen. Zuen kontuak konpondu dira.
Joan zaitezkete.
Zer esan nahi du horrek?
Charles, entzuten duzu?
Ezin dugu ihes egin. Ezkutatu behar dugu.
Bai, ezkutatu ala ikusiko...
KASUA ITXITA
- Charles? - Onak izan zitezela nahi nuen!
Behar nuen...
Horixe izan nahi dut eta.
Tipo ona.
Eta azkenaldian amorrua besterik ez dut sentitzen.
Dedio.
Bi horiek bezalakoa izateak kezkatzen nau.
Aita bezalakoa.
Ez dut gaiztoa izan nahi, Edwin.
Charles.
Hirurogeita hamar urte igaro ditut toki okerrenean jende gaiztoenarekin.
Eta zin degizut
tipo gaiztoak ez direla gaiztoak izateaz kezkatzen.
Benetan?
Denoi kezkatzen gaitu nolakoak garen.
Bene-benetan.
Denoi.
Baina zu,
Charles Rowland...
ezagutzen dudan pertsonarik onena zara.
Zerk kezkatzen zaitu zuri?
Lehenik, konpon dezagun zurea.
NESKEN GAUA
Nire errua izan da.
Dena nire errua izan da.
On egingo zizula uste nuen,
baina hilzorian egon zara.
Nola ez naiz konturatu?
Esan nizuen: gutunak makinan idazten dituztenak psikopatak dira.
Maitasuna oso txarra da. Begira zer egiten dion jendeari.
Toxiko bihurtzen ditu.
Ea ba. Green andereñoa? Sasaki andereñoa?
Gauza batzuk argitu behar dituzue.
Noski.
- Ondo egongo zara? - Bai.
Egun osoa daramat zuri begira.
Eta esan beharra daukat desastre triste eta patetikoa zarela.
Bilatu bizitza bat eta utzi ni bakean.
Itzultzen utziko bazenit,
dena konponduko nuke.
Sekulako arindua litzateke
eta aske sentituko zinateke.
Ea hau deabru buru ergel horretan sartzen zaizun:
ez dut Maren edo Shelby bezala bukatuko.
Mutil batek ez dit bizitza izorratuko.
Nire oroipenak berreskuratuko ditut.
Eta suntsituko zaitut.
Zorte on, Crystal.
Ez duzu Shelby eta Maren izan nahi, mutilak haiekin gaiztoak zirelako?
Ni ez naiz kirolari alu bat!
Deabrua naiz!
Eta nahi dudana lortzen dut, joder!
Crystal?
Aupa.
Ondo zaude?
Ezin dut burutik atera.
Etengabe azaltzen da. Ez...
Ez dakit nola gelditu.
Eta ezin badut, zer?
Oldarkorregia izan naiz ordu hauetan zu honaino ekartzeagatik?
Badakit mamuek ez duzuela lo egiten, baina...
Ez...
Poztu nau zu ikusteak.
Zerbait esan nahi dizut.
Bai?
Bai.
Nik...
Tira, nik...
uste dut hobe dugula elkar ez ikustea.
Edo, ez dakit...
Nahiko nahastuta nabil.
Konturatu naiz
giza harremanetan
ez nintzela oso iaioa bizirik nengoenean.
Eta orain, hilda,
badirudi zama handiagoa dakartela.
Ez zait "zama" hitza gustatzen.
Bai, eta baditut...
Baditut
sentimendu batzuk
ezagutzen ez ditudanak.
Uste nuen ezin zela sentimendu horietaz hitz egin.
Baina dauzkazunean...
zaila da horiek erreprimitzea.
Horrek izutzen nau.
Zure sentimenduen beldur zara?
Bai.
Hori da. Eta ez ditut gauzak konplikatu nahi...
Hara, hori bai...
ustekabea.
Nik ere gogoko zaitut.
Ez nintzen zutaz ari.
JARRAITUKO DU...
Azpitituluak: Loinaz C. A.