Ang Nakaraan sa Dead Boy Detectives...
Isang tagahanga? Jenny, baka siya na ang tadhana mo.
Parang madalas mong kasama 'yon.
Si Monty.
Nagpapalitan lang kami ng libro.
Wag nating kalimutan na gusto nating umalis.
Gusto mong halikan si Monty?
Ewan ko.
Pakiusap, pagbubutihin ko. Pakiusap.
Hindi, di mo na kayang pagbutihin.
Di mo nagawang pagbutihin at namatay ka na.
Di mo kami maisasama.
Kailangan mo ba ng isa pang...
Oo, kung di ako sinusundan ng demonyo kong ex,
at kung buhay si Charles,
oo, maaring isasama ko siya sa bilang.
Ang sinasabi niya, puwedeng maging kami.
Crystal.
Mabuti at narito ka ulit.
Kawawang Crystal.
Galit na galit na rin ako.
Ang mga gagawin ko sa 'yo.
Letse!
Crystal? Ayos ka lang?
Oo, nabangungot ako.
- Ayos ako. - Para sa bangungot lang?
Kumalma ka lang.
Di alam ng buhay ang tunay na bangungot. Sa impiyerno...
Matindi ang impiyerno. Oo na.
Kami muna ni Charles sandali?
Sandali lang, pare.
O sige.
Di pala magandang usapan.
Ito'y...
Di pangit na usapan.
Nagising ako sa bangungot
- na sumisigaw, kaya... - Pasensiya na.
Si David ba?
Ginugulo niya ang utak ko.
Kaya nalilito ako sa mga bagay sa atin.
Nang ginawa mo 'yon sa Night Nurse,
sobra 'yon.
Nasa impiyerno si Edwin kung di gano'n,
at wala rin ako rito.
Akala ko, magkakampi tayo.
Mukhang gano'n naman kagabi.
Pareho nating inaaral ang mga bagay.
Kailangan kong magpokus sa pagpapaalis kay David.
At sa pag-alam kung sino ako, at ikaw...
ay cute na panggulo.
Magkaibigan lang muna tayo.
Sa ngayon.
Oo.
Oo naman.
'Yon ang plano.
Okay.
"Hindi bagay ang Taurus at Aries."
Kumalma ka lang pare.
Matutulungan mo ba kami?
Sigurado kaming, kami ay pinatay.
At narinig namin ang Dead Boy Detective Agency.
Dito ba 'yon?
Di ko alam ang nangyari. Kakapanalo lang namin.
Nakuha kami sa U-Dub.
Di kapani-paniwala. 'Yon mismo 'yong plano.
Magsisimula na sanang magbago ang buhay n'yo.
Oo. Naintindihan ng bata.
At nagpapasalamat kami.
At ang sumunod, lahat na lang ay itim.
Alam mo 'yon, narito pa kami, pero patay na.
Naniniwala kayong pinatay kayo?
Ayon sa pulis, sobrang kalasingan, pero kalokohan 'yon.
Tatlong bote lang ang nainom namin.
Masama ang alak sa pagsasanay.
Tingnan n'yo ang mata namin. Di ito mula sa alak.
Tama nga naman.
Mag-uusap lang kami.
Oo, sige.
May maibabayad kami.
Baka makatulong.
Ayoko sa jocks, pero gusto ko sila.
Mabuti silang tao. Parang tayo lang, Edwin.
Patay na nais ng sagot matapos makalimot ang lahat.
Wala ring bruha, halimaw, at masamang seagull. At...
may bayad.
Baka bruha pa rin.
Pero kahit na, sang-ayon ako.
Sandali.
Pumayag tayong lahat?
Sana makarating ka kay mama.
JENNY KO, ISANG TAGAHANGA
Diyos ko, ang...
ANG TAGAHANGA NI JENNY
Salamat.
PAMPUBLIKONG AKLATAN PORT TOWNSEND
DAAN SA KARUNUNGAN
Uy, Niko. Natapos mo na ang Magic Kaitos?
Maxine.
Pag-usapan natin si Jenny Green.
Bakit kailangan nating...
Di ko siya kilala.
Ano? Sino?
Bakit?
Pumunta tayo kung sa'n sila namatay,
at magtanong at gumawa ng listahan ng mga suspek.
Nakakasigla, 'no? Dating trabaho.
Talagang gawain ng mga detective.
Oo. At sana walang di-buhay na tumutugis ng patay na bata
ang susubok ibalik ako sa impiyerno.
Kung meron man, sisipain ko rin sila sa bangin.
Uunahin natin ang kaso,
wala na ang lakad namin ni Monty.
Pinaghihintay tayo ni Crystal.
Lagi siyang nagpapalit.
Habang pinag-uusapan natin si Crystal,
may sasabihin ako...
Naghalikan kami ni Crystal.
Naghalikan kayo?
Hinaan mo.
Sa demonyo at nawawalang alaala niya,
ayaw niyang magsimula ng kahit ano, at...
Sumang-ayon ako.
Manatiling propesyonal, alam mo na.
Kumusta...
Kumusta ang halik?
Mahusay.
Di ko pisikal na naramdaman.
Pero...
naramdaman ko.
Dito.
Makabuluhan naman, lalo at sinabi mong...
ayaw mong maging patay.
Siyempre nahulog ka para sa buhay.
Dati mo pa 'yan naisip malamang.
Galit ako noong nasa bangin ako,
Minsan ba gusto kong tumanda? Oo naman.
Pero kung sa ganitong paraan,
ayokong mamatay na iba ang kasama.
Ikaw ang best friend ko...
Di 'yon magbabago.
Ano? Handa na ako.
Hi.
Lalabas ba kayo?
May mga manlalarong namatay sa kalasingan.
Pero baka, pinatay pala.
Sina Brad at Hunter ba 'yan?
Sikat 'yon sa school.
Di ba sa boarding school ka?
Gray Wake?
Oo, pero kalaban namin ang North Port Townsend Dragons.
Kilala sila ng lahat.
Nagluksa ang bayan sa nangyari.
May malungkot na parada pa.
Di kasinlungkot ng pangit mong mukha.
Niko, lunurin kaya namin ang mga 'yon?
Gano'n lang sila magpatawa.
Magsaya kayo sa "baka pagpatay."
Hindi ka sasama?
May sarili akong kaso.
Di ko pa puwedeng sabihin, pero sobrang ganda.
Magsaya kayo.
Laban, Gray Wake Whalers!
Laban, Gray Wake Whalers.
Umalis ka sa kuwarto ko.
Diyos ko.
Magpakabait nga kayo sa 'kin
dahil gusto na kayong patayin ng mga kaibigan ko.
May sarili kang kaso?
Ito ba ang Misteryo ng Bakit Kaya Mabaho Ka?
Maliit na amoy-isdang hitad.
Diyos ko!
Sabihin n'yo na kahit ano, pero ang suwerte ko ngayon.
Okay, sira ang sinumpang Magic 8-Ball na 'to
dahil lagi na lang, "Di maganda ang pananaw."
Pero di na mahalaga,
dahil may babaguhin akong buhay ngayon.
Tumatanda na ang anak ko.
Gagana kaya 'to?
Oo, basta magtrabaho ka.
Alalahanin mong dapat buo ang tiwala ng Dead Boys sa 'yo.
Kaya galingan mo.
Magkikita sana kami ni Edwin.
Pero, may kalokohang kaso na naman sila.
Monty, ano ba?
Di ka naman nahulog sa gagong 'yon, di ba?
Mukhang kulang pa ang ginagawa mo,
at baka gusto mong...
pagbutihin pa.
Nagugutom siya.
Malapit na sana niyang kainin ang masarap na si Beck Aspen,
pero pinigilan ito ng mga pakialamerong detective na 'yon.
Siya lang ang natatanging maliit na ahas ko.
Ang maliit na ahas na 'yan ay 'singlaki ng bus.
Kaya nitong di muna kumain.
May mga taong umiinom ng almond na gatas,
may di kumakain ng carbs,
may nagpapakain ng bata sa higanteng ahas
para manatiling bata at maganda.
Ibig kong sabihin,
tumayo kang duguan sa tabing-dagat para lumabas si Lilith
at ginawa kang imortal.
Walang sinabing mananatili kang bata't maganda.
Wag mong sabihin ang pangalan niya!
Niloko niya ako, Monty.
Ano'ng silbi ng pagiging imortal kung tatanda ka lang din?
Kaya papakainin ko ang ahas ng mga batang babae
para maganda pa rin ako.
Laging balakid ang mga patay na batang 'yon.
Walang kumakalaban kay Esther.
May hindi ba malinaw sa 'yo?
Wala naman.
Maligayang pagdating sa Dragon's Den.
Di na nagpupunta ang mga tao rito ngayon.
Lalo yata nila kaming mami-miss.
Heto na.
Kahon 'to ng komunidad para sa emergency.
Naku. Pera at condom.
Salamat.
Saan kayo mismo namatay?
Diyan kami nahanap.
Kinalaban namin ang Gray Wake no'n, at nag-pitch ako.
Nagkita kami rito, uminom kasama ang pangkat, may babae...
At nagdilim ang lahat.
Bago kayo nawalan ng malay, may nakita o narinig ba kayo?
Mga mukha o boses?
Ang...
Kalokohan.
'Yong puno.
Oo, patay na puno.
Isang puno?
Gaya no'n?
Hindi, 'yon ay balu-baluktot.
Puno ng mata.
Mga mata?
Masasamang mata.
Mga sanga na tila kamay.
Ang nilalarawan n'yo ay baka pine na puti ang balat,
o baka Japanese maple,
na parehong di tumutubo rito.
Walang sinasabi ang mga basurang ito,
kung di ko yayakapin ang bawat kahoy sa gubat na 'to,
walang silbi ang lugar na 'to.
Tama ba na ang kaganapan dito ay...
- dinaragsa? - Oo.
Kilala ang mga Dragon party.
Magtatanong kami sa eskuwelahan.
TAHANAN NG DRAGONS
Nakakatawa kayong dalawa.
Ang ganda ng hitsura namin.
Oo nga, parang mga spy.
Mamamahayag dapat tayo.
Charles, wag kang British.
Edwin, wag kang Edwin.
Mga anghel sila.
Laging nagpapala ng niyebe si Hunter sa harapan namin.
Tinulungan ako ni Brad.
Nobyo ko si Brad.
Miss ko na siya.
Ang party? May masasabi ka ba tungkol do'n?
Nasiyahan ang lahat.
Baka nasobrahan sa saya.
Wala akong maalala.
Bangag na bangag ako noong gabing 'yon.
Sandali. Mamamahayag ba talaga kayo?
Diyos ko, di dapat ako umalis.
Di sana ako iniwan ni Brad.
Walang sama ng loob, suspek, at lead.
Huli akong nahirapan sa Pagtakas ng Fenwick Pixie no'ng '97.
Kahina-hinalang wala silang masamang sinabi.
May gano'n kabuti?
Lahat may tinatagong kulo.
May mabuting tao lang talaga. Baka sa ibang paraan sila namatay.
Crystal.
May gumagalaw na mabalahibong butiki.
Hoy. Ikaw riyan.
Sundan mo ako.
Hi.
Kumakaway ka ba o ganyan ka na?
Gusto mong alamin ang totoo kina Brad at Hunter?
Kausapin mo si Richie.
Sa yearbook room.
Di mo ako nakita.
Nahanap mo ang sekretong tagahanga ko?
Sekreto dapat siya, Niko. Ganoon dapat 'yon.
Okay, sige...
Nag-set up yata ako ng date n'yo.
Dito. Mamaya.
Puwedeng wag ka munang maging nakakatakot
at isipin mo ang puwedeng mangyari?
Hindi. Salamat.
Kilala ko lahat ng puwedeng dalaga rito.
Maraming dalagang may maraming pusa.
Jenny, magtiwala ka sa 'kin.
Marami akong natulungan kamakailan.
Paano kung
di mo na pala kailangang maging mag-isa at nakakatakot?
Hoy, magpreno ka.
Sinabi ko na, ayos lang 'yong mga sulat.
Ang mga sulat...
Di ako madidismaya ro'n.
Nakalulungkot.
Sige,
kung di mahusay ang gabing ito,
ako mismo ang maglilinis sa sahig mo sa loob ng isang buwan.
Oo.
Twitchy Richie. Mukhang oo nga.
Tila mamatay siya dahil sa syphilis.
May gamot na ro'n ngayon.
Tama. Papasok ba tayo?
Tingnan ko kung mababasa ko ang isip niya.
Tipid sa oras.
Hindi. Puro porn. Puro porn lang.
Diyos ko.
O sige. Ituloy ang pagtatanong.
Di muna firing squad.
Kunwari, ako lang.
Ba't ka nagtatanong tungkol sa mga inuuod na gago?
Iba ang paglalarawan mo sa kanila.
Para sa in memoriam niya.
Ginawa na 'yan ng The Trawler.
Kaya, ba't ako?
Okay.
Mukhang di ka naniniwala.
Naghihinala ako sa mga kaganapan nang mamatay sila,
at nasabihan akong kausapin ka.
Hala ka.
Tama sila.
Kutob lang.
Isa, di nahanap ang phone nila.
Ako lang ang nag-iisip na kakaiba 'yon.
Mga tarantado sila at bastos sa lahat.
Lalo sa mga babae.
Narinig ko ring nagpakamatay sila para magkasama.
- Ano? - Magkaibigan lang sila.
Nakilala ko si Maren. Parang nagmamahalan talaga sila.
Puwede pa ring nagbibigayan sila ng hand job.
Ano'ng hand job?
Letse naman.
Sino sa tingin mo ang salarin?
Ano ba?
Alam kong di ikaw.
Paano mo alam?
Sa kailaliman,
ang nagbibiro tungkol sa bakla,
madalas sila ang mga duwag.
Subukan mo, pare.
Tingin mo mas mabuti ka?
Ano 'to?
Makakapagsalita kang muli kung tama ang sasabihin mo.
Kung hindi...
Sabi mo, masama sina Brad at Hunter sa mga babae.
Si Maren ba 'yan?
Hindi.
Hindi si Maren.
Shelby Kahn, ex ni Brad.
Walang nakakaalam sa nangyari pero umalis si Shelby pagkatapos.
- Ginulo niya siya. - Sinungaling.
Sinisiraan niya ang mabuting tao.
Sinundan ni Shelby si Brad.
Agresibo at nagbabanta na siya.
At namatay sina Brad at Hunter.
Nagpakamatay si Shelby pagkatapos.
Di 'yon nagkataon lang.
Gusto mo pa? Kausapin mo ang patay, bruha!
SARADO WAG ISTORBOHIN
Okay, sinubukan ko, pero puro may dugo ang mga damit ko.
Naku naman.
Alam ko. Ang ganda 'no?
Niko, iisipin niyang may sira ako.
Hindi. Mabuti ang sobra.
Paano kung makilala mo na ang tadhana mo?
Okay. Hindi.
Masamang ideya ito.
Mas gusto ko ang wine at mga murder documentary kaysa--
Kung Malbec at Ted Bundy Tapes kaya?
Gusto mo ng murder docs?
Pampakalma ko.
Hindi. Weird 'yon. Weird ba?
Siguro.
Baka weird din ako.
Ano'ng gagawin?
May paraan para tawagin ang kaluluwa ng nagpakamatay.
Kailangan ko ang pilak na kuliling para sa bisita.
Pilak na kuliling. Sige.
Salamat.
Kailangan ninyong umalis muna.
Di puwedeng may buhay kung may tinatawag, di gagana.
Ikaw, Charles,
naglilibot ang mga nagpakamatay nang walang direksiyon.
Sa pakikipag-usap sa kanila, kailangang
banayad.
Kahit pa palakaibigan ka,
di ko magamit ang "banayad" para ilarawan ka sa ngayon.
Ako'ng bahala.
Ano 'to?
Paumanhin sa pang-iistorbo ko.
Matindi ang pinagdaanan mo.
Edwin Payne ng Dead Boy Detective Agency.
Paano ako nakabalik? Ang layo ng nilakad ko.
Iniimbestigahan namin ang pagkamatay ng mga kaklase mo.
Tinawag mo ako mula sa kabilang panig ng mundo
para kina Brad at Hunter?
Maglalakad na lang ako hanggang dumugo ang paa ko kaysa isipin sila.
Banayad?
Nakakatawa. Ano'ng detective ang di banayad?
Baka 'yong di humaharap sa mga naipong sama nila ng loob.
Uy. Charlie.
Kumusta kayo?
- Ba't kayo narito? - Naiinip kami.
Ano'ng nangyayari?
Nagbayad kami. Di pa ba kayo malapit sa katotohanan?
Matindi ang dinanas n'yo.
Magtiwala kayo sa 'min.
Mukhang alam na namin, pero...
- Nahanap n'yo ang salarin? - Di pa tiyak.
- Ang layo ng nilakad ko! - Si Shelby 'yon?
Siya ba ang pumatay sa 'min?
Ano ba naman?
Uy, Shelby. Ba't mo ginawa 'yon?
Umatras kayo.
Kayo!
Halimaw siya! Tara na!
Di ko sinadya.
Ang matinding emosyon ay maaring...
baguhin ang multo.
Lalo sa babaeng nadamang sinaktan siya ng lalaki.
Nadamang sinaktan siya?
Puwede mo bang...
sabihin ang nangyari?
Atleta ako dati.
At magaling ako.
Nagsasanay para sa Olympics.
Lumalabas kami ni Brad,
pero sinimulan ni Brad at Hunter na asarin ako
tungkol sa iskedyul ko.
Mag-relax naman daw ako, kaya binigyan nila ako ng GHB.
Droga 'yon. Ilegal na droga.
Bagsak ang drug test ko.
Di ako pumasa. Nawala ang sponsors at scholarship ko.
Hiniwalayan ako ni Brad.
Di na raw ako masaya kasama.
Di ko sila pinatay, pero natuwa ako nang mamatay sila.
Isulat mo 'yan. Natuwa ako.
Pero di no'n nabago ang ginawa nila.
Tanging ang buhay ko lang ang tinapos ko, na ngayong tapos na,
di ko irerekomenda.
Tapos na tayo?
Maglalakad pa ako.
"Mahal sila ng lahat."
Dahil dinodroga ng mabuting lalaki ang mga nobya nila
- para sirain ang kinabukasan nila. - Sigurado ba tayong...
Talaga? Magkaiba ba tayo ng narinig?
Maniwala kayo, ang gano'ng lalaki, aakitin ka nila
at ipararamdam na masuwerte ka, at nanakawin lang ang alaala mo.
Oo, pero 50 tao ang nagsabing mabuti sila, at isang tao...
ang nagpakamatay, dahil sa kanila.
Ba't mo ipinagtatanggol?
Dahil di lahat ay ang demonyo mong ex, Crystal.
Sige, kuha ko na.
- Malambing ka pero di makontrol ang galit. - Ano 'to?
Umaasta kang laging masaya
pero biglang nagwala roon sa Night Nurse.
Sobra kaming ingat ni Edwin ngayon sa 'yo
sa halip na sabihing, "Ano ba naman?"
Kung hahayaan n'yo ako...
may mga emosyon sa kasong 'to na dapat harapin pagkatapos ng kaso.
DI KILALA
- Si Crystal 'to. - Si Maren 'to, nobya ni Brad.
Aamin akong nagsinungaling ako.
May nakita akong weird sa party.
Baka kilala ko ang salarin. Puwede tayo magkita?
Di ko malimutan ang mukha niya
nang sinabi mong putol na kamay ang babalik
kung hahawakan niya ulit ang isdang binili mo.
Di 'yon magandang sandali.
May mga gago rin sa isdaan.
Ano'ng ginagawa mo roon sa madaling araw?
Ako'y...
tumatakbo.
Oo, sobrang maaga ako.
Puwede mo bang ipaliwanag ang pagtakbo sa akin?
Dapat mong bagalan.
Ano ba? Ikaw ay may...
magandang katawan.
Wala pa akong nakitang kasing totoo mo.
Kasing lakas mo.
Alam ko agad, dapat makilala kita.
Kaya lang... Ako'y...
Mahiyain.
Mahiyain pero nagpadala ng mga sulat sa bulaklaking papel?
- Hindi masama ang pakay ko. - Biro lang.
Biro lang.
Walang makapagsabi kung nagbibiro ako. Lagi na lang.
Ako'y...
Buti na lang, di ka mahiyain ngayon.
May isang gago.
Nasa yearbook room siya at tinatawag siyang...
Twitchy Richie?
Oo.
Alam n'yo na,
isa siyang adik na baliw.
Wala akong pruweba,
alam kong galit siya kay Brad.
Lagi niyang sinasabi na si Brad ang nagtulak sa kanya sa Adderall,
gusto nilang nakikitang namimilipit siya.
Akala nila nakatutuwa.
Binentahan din siya ni Brad ng molly na may halong kakaiba.
Ngayon lang natin narinig ang droga mula sa buhay pa.
Ang kuwento ng mga droga
ay umaayon sa kuwento ni Shelby.
Sundan natin ang Molly na 'to.
Nasa party si Richie,
na kakaiba, dahil di siya pumupunta sa Dragon Den.
Nakatitig siya sa kanila,
tila naghihintay lang siya...
para may gawin.
Uy, ayos lang. Maren, wag kang magmadali.
Natatakot ako.
Puwede bang wag tayo rito sa kitang-kita?
Gusto mo ng gin o iba pa?
Gin? Totoong gin?
Ang hirap lang ng araw na 'to.
O sige.
Nakita mo 'yon?
Kabado, di ba?
Mag-ikot tayo habang kausap siya ni Crystal.
Para alam mo, ang banyo ay malinis at puno ng iba't ibang sabon.
Mabuti, nahanap mo ang kuwarto niya.
Uy, tingnan mo 'to.
Ang daming larawan dito, pero wala si Brad na boyfriend niya.
- Kakaiba, 'no? - Mahusay na obserbasyon.
Ano 'to sa tingin mo?
Punong balu-baluktot na may mata.
Edwin, dito sila namatay.
Tama.
Maghanap tayo nang mabuti.
Ayos lang walang halo?
Tingnan mo 'to.
May gumalaw sa cabinet na 'to.
Ano 'to?
Mabubuksan mo?
Naunahan na kita.
Portable na telepono?
Nasa baba ang sa kaniya. Bakit siya...
Naaalala mo ang sinabi ni Richie?
Di nahanap ang phone nila.
Crystal.
Kay Brad at Hunter.
Crystal!
Nagsisinungaling siya.
Nasa taas ang phone nila.
Siya ang salarin.
Ano?
Ayaw mo o...
Naalala kong bawal pa ako rito.
Inumin mo na!
Kailangan mong inumin 'yan!
Maren?
Ano'ng ginawa mo?
ANG GINAWA NI MAREN
Sabi mo, sa 'tin lang 'yon!
Sabi ko, para sa akin.
Gagawin ko kahit ano'ng gusto ko.
Siya nga pala, sabi ni Hunter, ang hot mo.
Pinadala mo kay Hunter?
Pasensiya na, nagalit ako sa larawan.
Salamat sa paghatid.
Congrats sa panalo.
Brad! Diyos ko.
Sagutin mo.
Ikaw...
Ikaw ang salarin.
Hindi.
Pinadala ni Brad ang mga larawan ko kay Hunter,
at ipapadala niya 'yon sa buong pangkat.
Alam kong gagawin nila 'yon, kaya oo.
Sinira nila ang buhay ni Shelby nang di nagsisisi.
Gusto kong kunin ang mga phone nila habang wala silang malay, pero...
- Maren, di mo dapat... - Hindi.
Di na sila nagising. Kaya tinawagan ko si Richie.
At Diyos ko. Pinapahiya...
Pinapahiya nila siya lagi.
Galit siya sa kanila.
Tutulong siya.
Kaya pinalabas naming nasobrahan sila sa alak.
Tumawag si Richie kanina,
at sinabing nagtatanong ka tungkol sa 'kin.
Na nagsisinungaling ka kung sino ka.
At nagulo na lang ang isip ko.
At ako'y...
Diyos ko. Muntik ko nang gawin sa 'yo.
Patawarin...
Patawad, Crystal.
Patawarin mo ako.
Patawad.
Kukunin na nila si Richie.
Di ako makapaniwalang sumuko si Maren.
Minsan, kung umamin ka na sa sarili mo,
di mo na 'to maipagkakaila.
Dapat nating ipaalam ang totoo.
Parang di kasiya-siya.
Wala akong kagustuhang magsabi ng kahit ano.
Mali ang ginawa nila kay Maren.
Di ako nasasayangang nabawasan ng gago ang mundo.
Pasensiya na.
'Yong tungkol kay David.
'Yong sinabi ko rin sa galit mo.
Hindi, ikaw ay...
Tama ang sinabi mo.
May pasanin akong dapat kong ayusin.
Naiintindihan ko.
Kaya lang...
Sana naging mabuting tao sila.
Nawala ang mga buhay natin sa mga lalaking sumobra.
Ang pangit na iyon pa ang pagkakapareho natin.
Sobrang daming emosyon 'to sa isang araw.
Di ako sanay rito.
Ituloy ba natin ang trabaho natin?
Pakiusap?
Mauna kayo. Maliligo muna ako.
At gusto ko ng mahabang tulog.
Kaya, iniwan niya sa 'kin.
Di ko inakalang pagkakarne ang makukuha ko sa dad ko.
Akala ko dati ang pagiging lasenggo o sobrang pagmamahal sa sarili, pero...
Gusto ko 'to.
May katarsis sa karne.
Ano'ng paborito mong hiwa ng karne?
Puro ako lang ang napag-usapan natin.
- Ikaw naman. - Lagi ko 'tong ginagawa.
Sobra akong palatanong.
Baka kaya nasa aklatan ako.
Puwede pa ba akong magtanong?
Sige. Isa.
Pangit ba kung...
Hayaan mo na...
Hindi. Puwede ba kitang halikan?
Matagal ko nang di ginagawa 'yon.
Kailangan kong magsanay.
Alam ko.
Di ako makapagpigil sa 'yo.
Walang kulay at invisible ang buhay ko,
pero ikaw, nangingibabaw ka.
Kita ang lalim mo
sa mga tattoo at duguan mong apron,
ang sarili mong karnehan,
ang maluwang mong pantulog.
Pasensiya na.
Sandali.
Ano'ng sabi mo?
Paano mo nalaman ang sinusuot kong pantulog?
Hindi... Sige.
Matatawa ka, dahil maliit na bagay lang...
Okay.
Napupunta ako sa may eskinita kapag gabi,
nakikita kita sa bintana mo.
Parang gano'n.
Okay, 'yon ay...
Parang kakaiba 'yon.
Hindi. Cute nga e. Talaga.
Heto pa, ito cute talaga.
Kung kita ko ang pinapanood mo, papanoorin ko rin sa laptop ko,
at parang sabay na natin pinapanood.
Kita mo? Cute.
Gagamitin ko lang ang imahinasyon ko para punan ang ibang detalye.
Tulad ng amoy ng unan mo. Diyos ko.
- Di ako makapaghintay amuyin 'to. - Hindi.
Hindi.
Dapat ka nang umalis.
Pero ang saya pa natin kanina.
- Kalimutan mo 'yon. - Hindi.
Maxine, di na ako komportable, at gusto kong umalis ka na.
Ngayon.
Ba't mo sinisira 'to, Jenny?
Inaalam ko ang lahat tungkol sa 'yo.
Dapat matuwa ka.
Matutuwa ka dapat!
Bobong Maxine! Masama 'yon! Di mo dapat ginawa 'yon.
Kailangan mo ulit maglinis.
"Ulit"? Ano ba'ng sinasabi...
Ano ba, Maxine?
Mukhang naligaw tayo,
at para ibalik sa tama, dapat magsimula ulit.
Kaya magsimula tayo ulit, okay?
Pero mas konting usap!
Nang may kutsilyo?
Ayaw kitang saktan, Jenny!
Ikaw ang nagpapahirap nito!
Mahal kita!
Pero mas mamahalin kita kung di ka na sana sumasagot!
Narito ka ba?
Ba't di mo hayaang alagaan kita?
Di ka naman biglang takot na sa kutsilyo, di ba?
Di ganito ang pag-ibig.
Bulaklak? Anong...
Uy, Jenny?
Uy, ano'ng...
Putang ina.
Ano'ng nangyayari?
Diyos ko.
Ang girlfriend ko pala.
Dahil lang sa kung anong mga larawan.
Wag kang magpadala ng hubad kung ayaw mong ipadala ko sa iba.
Di lang mga larawan, di ba?
Marami kayong nasaktang tao.
Malupit ang biro n'yo.
Charlie, victim-blaming ang tawag sa ginagawa mo.
Puwedeng sumusobra kami, pero mabuti kaming tao.
Di kami dapat nalason.
Akala ko rin.
Pero may mga buhay kayong sinira.
Letse, ang dami mong satsat.
Di namin kasalanang di sila makaintindi ng biro.
Mas mabuti kami sa inyo at sa bayang ito.
Isang trahedya na namatay kami.
Pupunta sana kami sa U-Dub!
Di talaga kayo makaintindi.
Alam n'yo na kung sino'ng salarin, tapos na kayo rito.
Wala na kayong dahilan manatili.
Ano'ng ibig sabihin niyan?
Naririnig mo ba 'yan?
Di na tayo makakatakbo. Magtago na lang tayo.
Magtago na kayo o...
SARADO NA ANG KASO
- Charles? - Gusto ko silang maging mabuti!
Nakadepende ako...
Iyon ang gusto kong maging.
Mabuting tao.
Lagi na lang akong galit kamakailan.
Diyos ko.
Nag-aalala akong baka tulad ako nila.
At tulad ng ama ko.
Ayaw kong maging masama.
Charles.
Mga 70 taon kong kasama ang pinakamasasama sa pinakamasamang lugar.
At pangako sa 'yo,
di nag-aalala ang mga masasama sa pagiging masama nila.
Gano'n ba 'yon?
Nag-aalala tayo kung sino talaga tayo.
Sa kaloob-looban.
Lahat tayo.
Pero ikaw,
Charles Rowland...
ang pinakamabuting kilala ko.
Ikaw, ano'ng inaalala mo?
Ayusin muna natin ikaw.
GABI NG MGA BABAE
Kasalanan ko 'to.
Kasalanan ko lahat 'to.
Akala ko makakatulong ako,
pero muntik ka na mamatay.
Nag-ingat dapat ako.
Sinabi ko pa nga. Baliw ang nagta-type ng sulat.
Ang sama ng pag-ibig.
Tingnan mo ang epekto sa tao.
Naging toxic na ang lahat.
O sige. Ms. Green? Ms. Sasaki?
Kailangan n'yong linawin ang ilang bagay.
Sige ba.
- Ayos ka lang dito? - Oo.
Buong araw kitang pinanood.
Ang masasabi ko, isa kang kawawang kapalpakan.
Bahala ka sa buhay mo at hayaan mo na ako.
Kung papapasukin mo ako,
aayusin ko ang lahat.
Makakahinga ka na,
at magiging malaya.
Ilagay mo 'to sa bobo mong ulo.
Di ako matutulad kay Maren o kay Shelby.
Walang lalaking sisira sa buhay ko.
Aalamin ko kung paano babalik ang alaala ko.
At dudurugin kita.
Galingan mo, Crystal.
Ayaw mong matulad kay Shelby o kay Maren, dahil masama ang mga lalaki sa kanila?
Di ako basta lalaki!
Demonyo ako!
At nakukuha ko lagi ang gusto ko!
Crystal?
Uy.
Ayos ka lang?
Di ko siya maalis sa isip ko.
Basta lang siya pumapasok. Di...
Di ko siya mapigilan.
E, kung di ko kaya?
Sana di ako naging masyadong mapilit sa pag-aya sa 'yo.
Alam kong di natutulog ang multo, pero...
Hindi. Mabuti...
Mabuti dumaan ka.
May gusto akong sabihin.
Ano?
Oo.
Tingin ko...
Sa tingin ko...
Tingin ko mainam na wag na tayong magkita.
O, ewan ko...
Naguguluhan ako.
Naisip kong...
ang makisalamuha sa tao...
ay di madali sa 'kin noon pa man.
Ngayong patay na ako,
mas nagiging pabigat pa ito.
Ayaw ko 'yong "pabigat."
Oo, merong...
May mga nararamdaman...
akong...
di ako sanay.
Akala ko, di dapat sabihin ang mga 'yon.
Pero kung meron ka na...
mahirap nang pigilin.
At natatakot ako.
Takot ka sa nararamdaman mo?
Oo.
Mismo. At dahil ayaw kong mailang...
'Yon ay...
di inaasahan.
May nararamdaman din ako sa 'yo.
Di ikaw ang tinutukoy ko.
ITUTULOY...
Tagapagsalin ng Subtitle: Yurie