[Niko] Précédemment dans Dead Boy Detectives...
Une admiratrice ?
Han ! Jenny, c'est peut-être ton âme sœur.
[Charles] T'en passes, du temps, avec Monty.
Monty...
[Edwin] On s'échange juste des livres.
[Charles] N'oublie pas qu'on doit rentrer chez nous.
Tu as envie d'embrasser Monty ?
Je n'en sais rien.
[il crie] Je te promets que je vais m'améliorer !
[la veilleuse] Non, vous ne pouvez pas vous améliorer.
Vous ne vous êtes jamais amélioré. C'est ça, le problème.
Vous nous emmènerez pas.
Vous voulez peut-être voir d'autres...
- [gong] - [la veilleuse hurle]
Si j'étais pas poursuivie par mon enfoiré d'ex,
et que Charles était...
disons, en chair et en os,
je l'aurais accroché à mon tableau de chasse.
- [Niko rit] - Ça veut dire qu'on coucherait.
[respiration saccadée]
[mouvements visqueux]
[David] Crystal...
[en écho] Crystal...
Quel bonheur de te retrouver.
[elle tressaille]
Oh, pauvre Crystal.
Moi, je vais surtout exploser.
Qu'est-ce que je vais te faire !
- [Charles grogne] - [gong]
[David crie]
[Crystal hoquète] Oh, putain !
Crystal ? Tout va bien ?
[haletante] Oui, ça va. J'ai fait un cauchemar. Je vais bien.
- Tout ça pour un cauchemar ? - Eh ! Sois gentil.
Les vivants ignorent ce qu'est un cauchemar.
- Quand on a vu l'enfer, on est... - Oui, on est au courant.
Tu peux nous laisser seuls ?
Je te jure qu'on sera pas longs.
Avec plaisir.
- Hum... - [mélodie mélancolique]
Oh... OK, donc c'est pas une discussion légère.
Pas de quoi... trop dramatiser non plus.
Je viens de faire un horrible cauchemar, donc...
Désolé. C'était David, j'imagine ?
[Crystal] Mh-mh.
Il joue vraiment avec mes nerfs, et...
euh...
ça remet un peu en question ce qu'il y a entre nous.
Surtout après que je t'ai vu affronter la veilleuse de nuit.
Si je l'avais pas fait, on aurait pas cette conversation.
Je nous croyais sur la même longueur d'onde.
Enfin, c'est ce que je pensais, après hier.
On a tous les deux une foule de trucs à régler.
Je dois avant tout empêcher David de me nuire.
Et retrouver mon identité, accessoirement.
Et toi...
t'es une distraction très attirante.
Mais il vaudrait mieux qu'on reste amis.
Du moins, pour l'instant.
Ouais, c'est clair. Non, t'as raison. C'est la meilleure décision à prendre.
Super.
[note dramatique]
[le néon grésille]
"Compatibilité particulièrement faible entre Taureaux et Béliers."
[musique menaçante]
[Edwin crie]
Woh, woh. Tranquille, faut pas crier comme ça, frérot.
On veut seulement un renseignement.
Euh, on pense qu'on s'est fait, genre, euh... assassiner.
Et on a entendu parler de l'agence Dead Boy Detective.
C'est dans le coin ?
[thème musical d'épouvante]
D'APRÈS LES PERSONNAGES CRÉÉS POUR DC PAR NEIL GAIMAN ET MATT WAGNER
Je peux pas l'expliquer. On venait de remporter le championnat.
On avait été pris à la fac.
C'était un truc de dingue, tout se passait comme prévu.
À vous entendre, vous étiez sur l'autoroute du succès.
Ouais, c'est ça, t'as tout compris. Mais on gardait la tête sur les épaules.
Et d'une seconde à l'autre, ça a basculé.
On était toujours ici, mais morts.
Donc, vous pensez avoir été victimes d'un meurtre ?
Les flics ont conclu au coma éthylique, mais c'est des conneries.
- On avait presque rien bu. - C'est pas bon pour nos perfs de tiser.
Regardez nos yeux : l'alcool, ça fait pas pleurer des larmes de sang.
Pas dans mon souvenir, non.
Laissez-nous délibérer.
[Brad] Ouais. Ouais, ouais, pas de souci.
Euh, et on a de quoi payer. Si ça peut jouer.
[Edwin] Mh.
[musique mystérieuse]
Je hais les sportifs, mais eux, ils me plaisent.
- Ils sont sympa. - [Crystal] Mh-mh.
Ils sont comme nous :
des morts qui veulent des réponses malgré tout.
[Edwin] Mh.
Et y a pas de sorcière, pas de monstre, pas de goéland satanique, et...
ils peuvent payer.
Ça pourrait être à cause d'une sorcière, mais sinon, je suis d'accord.
Mais dis donc, je rêve, ou on est tous d'accord ?
[note dramatique]
Trouve bien ma mère, petite enveloppe.
[note dramatique]
[tintement perçant]
- [ding] - [note dramatique]
MA JENNY... ... UNE ADMIRATRICE
[le tintement continue]
J'y crois pas, c'est elle.
L'ADMIRATRICE SECRÈTE DE JENNY
[musique électronique sautillante]
[Niko] Merci.
Tiens, Niko. Tu as déjà fini tous tes mangas ?
Maxine.
Il faut qu'on parle de Jenny Green.
Moi ? Pourquoi j'aurais quelque chose à...
Je ne la connais que de vue, je... Quoi ? [rire gêné]
Qui ?
Pourquoi ?
On va se rendre sur les lieux de leur décès,
interroger les témoins et établir une liste de suspects.
Ça fait du bien, non, de retourner sur le terrain ?
Du bon vieux travail d'investigation.
Oui, certes.
Espérons juste qu'aucune mégère de nuit
ne tentera de me ramener en enfer.
Si quelqu'un pointe le bout de son nez, il prendra le même tarif.
[soupir exaspéré]
Les enquêtes sont la priorité.
Je devais voir Monty aujourd'hui, mais j'ai annulé.
Et pendant ce temps, on attend Crystal.
Car elle doit sans cesse changer de tenue.
Au fait, en parlant de...
de Crystal.
Il faut que je te dise...
avec Crystal, on s'est galochés.
- Vous vous êtes embrassés ?! - Eh, ça va pas ?! Baisse d'un ton.
Avec ses problèmes de démon et de mémoire, elle veut pas d'une relation, et j'ai dit...
[il soupire] ... que j'étais d'accord.
Il vaut mieux que ça reste professionnel entre nous, voilà.
Comment, hum...
L'embrasser, c'était comment ?
Méga cool.
Ça m'a rien fait sur le plan...
physique.
- Mais ça a réveillé un truc... - [mélodie diaphane]
... dans ma tête.
Ça parait logique, au vu de ce que tu as dit... [il toussote]
Que le fait d'être mort te pesait.
C'est logique que tu sois attiré par une vivante.
[il rit] Ça t'a marqué, j'ai l'impression.
J'ai parlé sous le coup de la colère.
Ça m'arrive de me dire que j'aurais aimé vivre plus longtemps, mais...
maintenant, c'est fait.
Et t'es le seul avec qui je veux partager ça.
T'es mon meilleur pote, Edwin. Et tu le resteras toujours.
[une porte s'ouvre]
[contrariée] Quoi ? On peut y aller.
[Niko] Salut, salut, les amis.
- Vous sortez mener l'enquête ? - Deux champions ont picolé à en crever.
Mais c'était potentiellement un meurtre.
Attends, ce serait pas Brad et Hunter ?
Tout le lycée en parlait.
- Tu n'étais pas dans un pensionnat ? - Gray Wake ?
Si, mais les Dragons de Port Townsend sont nos pires adversaires.
On les connaissait tous. La ville était en deuil pendant des mois.
Y a même eu un défilé triste à pleurer.
[Kingham] Pas autant que ta sale tronche !
Tu devrais nous laisser noyer ces saletés au fond de la baignoire.
C'est juste leur sens de l'humour. [petit rire]
Allez, amusez-vous bien à résoudre vos meurtres potentiels.
- [étonné] Tu ne viens pas ? - [Niko glousse]
J'ai une enquête, moi aussi.
Je vous en dis pas plus,
mais elle est trop, trop, trop, trop cool.
Enfin bref, amusez-vous bien.
Allez, les Gray Wake Whalers.
[scandant] Allez, les Gray Wake Whalers ! Allez, les Gray Wake Whalers !
- [Kingham] Dégage de ma chambre. - [Litty] Lâche-nous un peu.
Je vous conseille d'être plus gentils,
parce que mes amis crèvent d'envie de vous tuer tous les deux.
Alors comme ça, t'as une enquête ?
C'est quoi ? Le mystère de la clocharde qui sentait la marée ?
- Miss Haleine de saumon. - [Litty rit] Dans sa face.
Dites ce que vous voulez, mais c'est mon jour de chance.
Cette boule magique doit être cassée.
Elle arrête pas de m'afficher "ça sent le roussi", là.
Mais c'est pas grave.
Je vais aller bouleverser la vie de quelqu'un.
[un liquide bouillonne]
[Esther inspire profondément]
[soupir gourmand] Mmm.
Mon petit chérubin devient un homme, aujourd'hui.
- Tu crois que ça va marcher ? - Si tu fais bien ton boulot.
N'oublie pas que tu dois gagner la confiance de ces sales mioches.
Alors vas-y, mets le paquet.
Je devais voir Edwin, mais il a fallu qu'une nouvelle enquête se présente.
Monty, ouh !
Ne me dis pas que tu t'es épris de ce petit rat d'égout ?
Je crois que tu n'y mets pas assez du tien.
Tu pourrais peut-être...
passer la seconde.
- [coup sourd] - [sifflement rageur]
Elle est affamée.
Elle était à un cheveu de se sustenter avec cette juteuse Becky Aspen,
et elle s'est fait piquer son goûter par ces espèces de sales fouineurs.
La pauvre petite bestiole rampante.
Elle fait la taille d'un bus, ta bestiole.
- [Esther ricane] - Elle peut se passer de goûter.
Y en a qui boivent du lait d'amande, d'autres se privent de pain, et puis...
y en a qui tuent des enfants pour rester jeunes.
- Chacun son truc. - En même temps,
tu t'es vidée de ton sang exprès pour que Lilith t'accorde l'immortalité.
Elle a jamais dit que tu devais rester jeune.
[voix démoniaque] Ne prononce plus jamais ce nom !
[petit rire]
Elle s'est jouée de moi.
Monty...
à quoi sert d'avoir la vie éternelle si c'est pour s'étioler, hm ?
Alors, je vais offrir en pâture à mon serpent
une génération entière de fillettes afin de préserver ma beauté.
Si ces petits fantômes veulent me faire du tort, grand bien leur fasse.
Ils vont subir ma colère.
Tout est bien clair, ou tu as besoin d'explications ?
Non. Non, c'est très clair.
- [croassement] - [pépiements d'oiseaux]
Voilà, bienvenue dans l'antre des Dragons.
Euh, les gens viennent plus trop traîner par ici, maintenant.
Ça les rend trop tristes.
Tenez, c'était notre boîte commune pour dépanner en cas d'urgence.
[Crystal] Cool... Du cash et des capotes.
Merci.
Dites-nous : quel est le lieu exact du décès ?
Hm, on nous a trouvés ici.
On venait de jouer Gray Wake, et j'avais fait un sans-faute au lancer.
On s'est posés ici pour siffler des bières avec l'équipe et les filles.
- Euh... - [musique sombre]
Après, c'est le trou noir.
Et avant ? Vous avez entendu ou vu quelque chose ?
Des... Des voix ou des visages ?
Rien, sauf... [il rit] C'est bête, je sais, mais...
- Rien qu'un arbre. - Ouais.
- L'arbre mort. - Un... Un arbre, vous dites ?
Comme celui-là ?
Non, le nôtre était genre... biscornu.
- Il avait des yeux dans tous les sens. - Des yeux ?
Des yeux malfaisants et des branches pleines de doigts.
Alors, l'arbre que vous décrivez me rappelle un pin à écorce blanche.
Ou peut-être un érable du Japon.
Deux espèces qu'on ne trouve pas ici.
Bon, aucun de ces charmants déchets n'a rien à raconter.
Donc, à moins que je fasse des câlins à tous les arbres de la forêt,
pas besoin de s'éterniser.
Si je ne me trompe, il y avait foule, non...
à cette petite sauterie ?
Ouais, quand on faisait une teuf, la terre entière voulait se pointer.
On n'a plus qu'à aller interroger les témoins.
[le dragon rugit]
Vous êtes ridicules, tous les deux.
[Charles rit] Moi, je nous trouve sensass.
Oui, on croirait d'authentiques intellectuels.
Hm ?
[soupir exaspéré] On est censés être journalistes.
Charles, sois moins anglais. Et Edwin, je t'en supplie, sois moins toi.
C'était des anges.
Hunter déblayait toujours l'allée de ma mère, en hiver.
Brad m'a aidé en math.
Brad était mon copain.
Il me manque tellement.
Tu peux me parler de ce qui s'est passé à la fête ?
On passait une super soirée, mais on a peut-être dépassé les bornes.
Euh, je me rappelle de rien.
J'avais microdosé, et ça m'a envoyée sur une autre planète. [elle rit]
Non, mais, vous êtes réellement journalistes ?
[sanglotant] J'aurais jamais dû partir.
Brad m'aurait jamais laissée, lui.
Aucune rancune, aucun suspect, aucune piste.
Je n'avais rien vu de tel depuis l'évasion des lutins en transpalette.
C'est louche que personne ne dise de mal sur eux.
Qui fait l'unanimité à ce point ? Tout le monde a des casseroles.
[petit rire] Les gens bien, ça existe aussi.
Peut-être qu'ils ont pas été tués.
Crystal.
Il y a une espèce de peluche avec une tête de lézard...
[la mascotte] Hé, hé. Toi, là, suis-moi.
Euh, salut...
T'essayais de me faire signe ?
Si tu veux connaître la vérité sur Brad et Hunter,
va voir Richie le fêlé.
Dans le labo photo.
Tu m'as jamais vu.
On s'est jamais vus.
- D'accord ? - [une porte s'ouvre]
[note dramatique]
[musique menaçante]
T'as trouvé qui m'écrivait ces lettres ?
Mh-mh.
C'est tout le principe de ces lettres, de rester anonyme.
Oh, tu vas rire, parce que, hum...
il se peut que je vous aie arrangé un rendez-vous ici, ce soir.
- [Jenny] Hm ? - Mais tu pourrais arrêter
de jouer à faire peur à tout le monde et envisager la possibilité ?
Non. Non. Non. Non, sans façon.
Je connais les célibataires de la ville :
un tas de vieilles dames avec un tas de chats.
Jenny, laisse-toi porter.
J'ai aidé beaucoup de monde, récemment.
Si ça peut t'éviter de finir aigrie, ça serait bien que tu trouves l'amour.
Fais gaffe à toi.
Rah ! Niko, on en a déjà parlé.
Ça ne me dérange pas que ces lettres restent anonymes.
Au moins, elles me déçoivent pas.
C'est triste.
- [mélodie mélancolique] - Bon...
Si tu passes pas un super date,
je m'engage à nettoyer la boucherie tous les jours pendant un mois entier.
[soupir de frustration]
[Niko glousse] Yes !
[brouhaha de voix]
- [Edwin soupire] Ouf... - Donc, c'est lui, le fêlé ?
- Il porte bien son nom. - Il a l'air syphilitique.
- Tu sais que ça se soigne, aujourd'hui ? - [Crystal rit]
Bref, on va le cuisiner ?
Attends. Je vais essayer de lire dans son esprit.
On gagnera du temps.
- [tintement magique] - [musique oppressante]
Oh, y a que du porno. Rien que du porno.
Oh, mais quelle horreur.
Eh bien, soit. Remettons nos costumes.
Euh, non, pas cette fois, la fine équipe. On va lui faire croire qu'il y a que moi.
[Richie] Pourquoi tu viens me parler de ces cons ?
Original, comme façon de les appeler.
J'écris un papier sur eux, et...
Ils ont déjà eu leur nécro. Y un bail. Alors pourquoi tu veux me parler d'eux ?
Bon, OK.
T'avales pas la thèse officielle.
Moi aussi, je m'interroge sur leur mort, et on m'a dit d'en discuter avec toi.
Tu sais y faire, dis donc.
On t'a bien renseignée.
C'est qu'une intuition.
On a jamais retrouvé leurs téléphones.
Mais je suis le seul à trouver ça bizarre.
C'était des glands avec les gens, et surtout avec les filles.
Mais j'ai aussi entendu dire qu'ils avaient un pacte gay.
- Pardon ? - Ils sont juste potes.
J'ai parlé à la copine de Brad, Maren. Ils avaient l'air amoureux.
Des fois, Hunter lui faisait une branlette.
- C'est quoi ? - Incroyable, cette question.
Qui les a tués, selon toi ?
Allez.
Je sais que c'était pas toi.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
C'est bien connu :
ceux qui se moquent de l'homosexualité sont toujours les pires des mauviettes.
- Je te le conseille pas. - Tu te crois mieux que moi ?
[Crystal] Mh.
[musique mystérieuse]
[Richie crie]
[la musique devient dissonante]
Putain, c'est quoi, ce délire ?!
[il hurle de terreur]
Je te laisserai reparler si tu réponds à mes questions.
[Richie] Mh !
- Sinon... - [cri étouffé]
[tocs métalliques]
[gémissement étouffé]
Quand tu disais qu'ils étaient horribles avec les filles,
- tu parlais de Maren ? - [réponse étouffée]
[il halète]
[bafouillant] Non. Non, non, non, pas de Maren.
De Shelby Kahn, l'ex de Brad.
Personne sait ce qui s'est passé, mais elle l'a mal vécu.
On l'a jamais revue.
Menteur. Il veut seulement calomnier des gens bien.
Shelby s'est mise à harceler Brad.
Elle lui a même envoyé des menaces.
Et tout à coup, Brad et Hunter sont morts.
Et Shelby s'est suicidée un mois plus tard.
Ça peut pas être une coïncidence.
Si t'en veux plus, va parler avec les morts, sorcière !
FERMETURE EXCEPTIONNELLE
[musique pop]
Alors, franchement, j'ai vidé tous les placards, mais...
mes fringues sont pleines de sang...
[musique d'épouvante]
Ah non, mais dis-moi que je rêve, là.
Ouais, je sais. C'est magnifique.
Niko, avec cette déco, c'est sûr qu'elle va me prendre pour une dingue.
Pas d'accord. Trop vaut mieux que pas assez.
Si ça se trouve, tu vas rencontrer ton âme sœur.
OK, on annule tout.
C'était une très mauvaise idée.
Je vais aller mater des reportages sur des psychopathes toute seule.
[Maxine] Un docu sur Ted Bundy ?
LA BELLE ET LA BOUCHÈRE
[mélodie diaphane]
- T'aimes les docus sur les meurtres ? - Oui, ça me détend. [elle rit]
Oh non, tu vas te dire que je suis bizarre.
[Jenny] Oh...
Peut-être bien, oui.
Je dois être bizarre aussi.
[Crystal] C'est quoi, ton plan ?
Il y a une méthode à suivre pour invoquer un esprit qui s'est ôté la vie.
Charles, la clochette d'argent pour annoncer les visiteurs.
La clochette d'argent. Tout de suite.
[tintement magique]
- [la clochette tinte] - [Edwin] Merci bien.
Et à présent, vous allez devoir vous éclipser.
Une vivante ne peut assister à une invocation sans qu'elle échoue.
En ce qui te concerne,
les morts par suicide vagabondent ici-bas, égarés et sans but.
Converser avec eux exige...
de la finesse.
Et bien que tu sois charismatique,
la finesse n'est pas vraiment ton fort, ces derniers temps.
Laisse-moi faire.
- [la clochette tinte] - [Edwin soupire]
[mélodie de suspense mystérieuse]
- [tintement magique] - [la mélodie devient oppressante]
[la cloche tinte entre deux mondes]
[murmures fantomatiques]
[les coups résonnent lourdement]
[musique d'action]
[tintement magique]
[Shelby hoquète]
Woh ! Qu'est-ce qui se passe ?
[Edwin] Je vous prie de m'excuser. Je sais ce que vous avez subi.
Je suis Edwin Payne de l'agence Dead Boy Detective...
Pourquoi je suis de retour ici ? J'avais marché sans m'arrêter.
Je vous réitère mes excuses, mais j'enquête sur le décès de vos amis.
Vous m'avez fait revenir ici pour parler de Brad et Hunter ?
Je préfère encore marcher jusqu'à crever plutôt que de penser à ces connards.
[Charles] De finesse ? C'est n'imp.
- Quel détective en manque ? - J'en sais rien.
Un détective qui aurait un souci de colère ?
[Brad] Eh, Charles, mon pote.
Oh... [petit rire] Ça va, les gars ?
Que faites-vous là ?
On voudrait avoir des nouvelles.
Ouais, on a payé. On a le droit de savoir si vous avancez.
Je comprends votre impatience, mais il faut nous faire confiance.
- Je crois qu'on a une piste... - Vous avez le tueur ?
- [Crystal] On n'a aucune certitude. - Est-ce... C'est Shelby ?
- [cris indistincts] - Attendez, c'est elle, la tueuse ?
Non, sérieux ?
- Eh ! Shelby. Pourquoi t'as fait ça ? - Ne l'approchez pas, OK ?
[criant] Vous !
[hurlement strident]
C'est un monstre ! Cassons-nous !
[Shelby halète]
J'ai perdu les pédales.
D'intenses émotions peuvent causer l'hyst...
Peuvent changer un fantôme.
Surtout les femmes qui croient avoir été maltraitées.
"Qui croient avoir été maltraitées" ?
[petit soupir] Pouvez-vous... nous dire ce qui s'est passé ?
[bourdonnement musical pesant]
Je faisais de la course à pied.
- [mélodie triste] - À haut niveau.
Je m'entraînais pour les JO.
Et je sortais avec Brad.
Mais Brad et Hunter ont commencé à se moquer de moi
à cause de ma discipline rigoureuse.
Ils voulaient que je décompresse, alors ils m'ont filé du GHB.
C'est une drogue. On l'appelle aussi "la drogue du violeur".
J'ai été testée positive. J'ai loupé les qualifs.
J'ai perdu mon sponsor et ma bourse.
Puis Brad m'a quittée.
Il me trouvait "plus très amusante".
Je les ai pas tués, mais leur mort m'a fait plaisir.
Notez ça : je suis bien contente.
Mais ça change rien à ce qu'ils ont fait.
J'ai ôté aucune vie à part la mienne, et avec le recul de l'expérience,
je le conseillerais pas trop.
Je peux y aller ?
J'ai besoin de marcher.
[Crystal] Ben voilà.
C'est connu, tous les mecs sympas droguent leurs copines à leur insu.
[Charles] On est sûrs qu'ils l'ont fait ?
[Crystal] T'es sérieux ?! Tu l'as pas entendue ?
Je connais leur genre : le mec t'appâte au charme,
te fait croire que t'as de la chance, et, bim, il te pique ta mémoire.
D'accord, mais quand y a une seule personne qui dit...
Une personne qui s'est suicidée à cause d'eux.
Pourquoi tu les défends ?
Parce que tout le monde n'est pas ton ex le démon, Crystal.
Ouah.
OK. Je vois le truc.
- T'es vrillé, en fait. - Quoi ? De quoi tu parles ?
Tu souris tout le temps, mais dès qu'un truc va pas, tu sors les poings.
Avec Edwin, on a envie de crier : "Putain, qu'est-ce que tu fais, là ?!"
Si vous permettez que j'intervienne...
cette enquête fait remonter des émotions
- qu'il faudra gérer après sa résolution. - [sonnerie]
[Crystal soupire]
NUMÉRO INCONNU
- Oui, qui est-ce ? - C'est Maren, la copine de Brad.
Je voulais te dire que j'ai menti.
J'ai vu un truc à la soirée.
Je sais qui a tué Brad et Hunter. Tu peux me rejoindre ?
Je revois encore sa tête
quand tu lui as dit qu'il se retrouverait avec un moignon
s'il s'avisait de retoucher à tes filets de poisson.
J'en suis pas fière, franchement. Mais ces gars peuvent être très cons.
[Maxine rit]
Qu'est-ce que tu foutais sur les docks de si bonne heure ?
Oh, je faisais, euh...
mon jogging.
Ouais, je suis du matin.
Est-ce que tu peux m'expliquer le concept de la course à pied ?
Utilise des mots simples.
Non, t'abuses. T'as l'air d'être en...
en pleine forme. [rire gêné]
[chanson dream pop]
J'avais jamais vu quelqu'un de si...
de si vrai.
De si...
de si fort.
J'ai tout de suite voulu te rencontrer. [rire gêné]
Mais, le souci, c'est que je suis...
Je suis timide.
D'où l'envoi de lettres anonymes un peu inquiétantes sur du papier à fleurs ?
Tu sais, je...
- Je pensais pas à mal. - Je plaisante.
Je plaisante.
- [rire soulagé] - Personne comprend mes blagues.
En tout cas...
je suis contente que t'aies vaincu ta timidité.
[Maren souffle]
Hum...
Y a un type timbré...
qui, euh... qui bosse au labo photo.
- On le surnomme Richie le... - Richie le fêlé ?
- [nappe musicale pesante] - Ouais.
Tu vois le genre.
Je crois qu'il s'est cramé les neurones.
Ouais.
Concrètement, j'ai aucune preuve,
mais je sais qu'il détestait Brad.
Il se plaignait que Brad l'avait rendu accro à l'Adderall.
Et... ça les faisait kiffer de le voir se tortiller à cause du manque.
Ils trouvaient ça drôle.
Et Brad lui a vendu de la MD aussi. Coupée à je sais pas trop quoi.
C'est la première vivante à nous parler de drogues.
Cette histoire de produits médicamenteux illicites accrédite la version de Shelby.
Reste à éclaircir ces initiales.
[Maren] Richie était à la fête ce soir-là.
Ce qui est hyper louche. D'habitude, il venait jamais à l'antre.
Et il les regardait bizarrement. Je l'ai vu.
On aurait dit un prédateur...
qui observe sa proie.
C'est rien, Maren. Prends ton temps. Je sais que c'est pas simple.
C'est horrible. J'ai trop peur.
Est-ce qu'on pourrait éviter de discuter dehors ?
Tu veux entrer prendre, genre, un gin... ou, je sais pas ?
Un gin ? Genre, le gin, l'alcool ?
Je passe une journée pas facile.
- Ouais. OK, allons-y. - Cool. Entre.
[bourdonnement menaçant]
- Tu as vu ça ? - Elle avait l'air mal à l'aise.
Allons enquêter pendant que Crystal retient son attention.
Les latrines étaient impeccables et pleines de savons multicolores.
Oh, excellent. Tu as trouvé sa chambre.
Viens voir par là.
Y a des tonnes de photos, mais...
aucune de Brad, son copain.
- Étonnant, non ? - Fort bien observé, Charles.
Cette vue ne te rappelle rien ?
[musique de suspense]
[Charles] Un arbre avec des doigts et des yeux.
Ça prouve qu'ils sont morts ici.
Bon, une fouille approfondie s'impose, je crois.
J'espère que pur, ça te va.
[Maren souffle]
Charles, regarde.
Ce meuble a été déplacé récemment, on dirait.
[Charles grogne sous l'effort]
[la musique s'intensifie]
- Dis donc, c'est quoi, ça ? - Tu peux la crocheter ?
Pourquoi faire compliqué ?
[Charles grogne]
[la serrure casse]
[Edwin] Des téléphones portatifs ?
Elle avait le sien à la main. Pourquoi elle...
Tu te souviens de ce que Richie a dit ?
On a jamais retrouvé leurs téléphones.
- [note dramatique] - Crystal.
[Maren] À Brad et Hunter.
[musique d'orgue d'action]
- [tintement] - Non, Crystal !
Elle ment. On a retrouvé leurs portables dans sa chambre.
Elle les a tués.
Quoi ?
Tu veux plus de ton verre ?
Euh...
- Je... Je suis trop jeune. - On s'en fiche, de ça.
On a dit qu'on buvait un verre, alors vas-y, bois !
[la musique s'arrête]
[Crystal] Maren ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
[tintement magique]
CE QUE MAREN A FAIT
- T'as dit qu'elles étaient pour nous. - Non, elles étaient pour moi.
J'ai le droit d'en faire ce que je veux.
Ah, et au fait, Hunter dit que t'es canon, dessus.
Quoi, tu les as envoyées à Hunter ?
[note dramatique]
[bourdonnement musical oppressant]
Je suis désolée de m'être emportée pour les photos.
Et, hum... Merci de m'avoir ramenée.
Bravo pour votre victoire. [elle rit]
[Brad suffoque]
Brad ! Brad ! Tu me fais quoi, là ?
[note dramatique]
S'te plaît, s'te plaît, réponds. [soupir anxieux]
[le bourdonnement s'intensifie]
[tintement magique]
[le bourdonnement s'estompe]
C'est toi, la tueuse. C'était toi depuis le début.
Non.
[bafouillant] Je... Brad... Il a envoyé des photos de moi à Hunter,
et j'étais sûre qu'il allait les envoyer à toute l'équipe.
Je savais de quoi ils étaient capables.
Ils avaient détruit la vie de Shelby et ils s'en fichaient.
Et... Et je voulais juste leur prendre leurs téléphones, mais ils...
Maren, c'était inutile...
Comme ils respiraient plus, j'ai appelé Richie.
Oh, le pauvre, t'imagines pas.
Ils passaient leur temps à l'humilier.
Et lui les détestait de toute son âme.
Je savais qu'il m'aiderait.
Du coup, on a maquillé leur mort en overdose d'alcool.
[Crystal soupire]
Aujourd'hui, après ton passage, Richie m'a appelée,
et il m'a dit que tu l'avais questionné sur moi.
Que... Que t'étais pas celle que tu disais être.
Et moi, tout à coup, j'ai craqué.
Et... Et je... [elle hyperventile]
Quelle horreur. Je... J'étais sur le point de te tuer aussi.
Je suis... Je suis tellement désolée, Crystal.
Tu peux pas savoir à quel point.
[elle pleure]
[voix brisée] Je suis désolée.
Ils ont envoyé une voiture chercher Richie.
Je pensais pas que Maren se rendrait.
Parfois, quand on s'admet quelque chose, le secret devient impossible à porter.
[Charles soupire] Faut qu'on dise la vérité aux garçons.
Ça va être déplaisant.
J'ai aucune envie de les voir ou de le leur annoncer.
Ce qu'ils ont fait à Maren me dégoute.
Et le monde se porte mieux sans ces deux connards toxiques.
Je tiens à m'excuser.
De t'avoir parlé de David.
Je m'excuse d'avoir dit que t'étais vrillé.
Non, t'avais...
T'avais parfaitement raison. J'ai des trucs assez lourds à régler.
Et j'en suis conscient.
Ce qu'il y a, c'est que...
Je voulais tellement qu'ils soient gentils.
On a tous les trois été victimes de mecs qui ont dépassé les bornes.
C'est à chier d'avoir ça en commun.
Pfiou... Ça fait bien trop d'émotions pour une journée.
Et je n'ai pas l'habitude.
Est-ce qu'on pourrait se remettre au travail ?
S'il vous plaît ?
[elle renifle]
Je vais vous laisser. J'ai besoin d'une douche et...
d'hiberner environ un mois.
[Edwin expire]
[guitare douce]
[musique : "Melting" de Kali Uchis]
Donc, il m'a légué le fonds de commerce.
Je suis étonnée que mon père m'ait transmis la découpe de la viande.
J'aurais plutôt parié sur son alcoolisme ou son grand narcissisme.
- Comme quoi... - [Maxine rit]
Mais je déteste pas.
Y a un aspect cathartique à travailler la viande.
Et c'est quoi, le genre de viande que tu préfères découper ?
[Jenny éclate de rire]
J'ai l'impression qu'on a passé la soirée à parler de moi.
- Parle-moi de toi. - Arf, c'est toujours pareil.
Déjà quand j'étais petite, je posais des questions sans arrêt.
Ça explique ma carrière.
[elles rient]
- Tu m'autorises à t'en poser une autre ? - D'accord, juste une.
Est-ce que ça fait gamine si je te...
Non, laisse tomber, c'est...
Oh, et puis merde. Je peux t'embrasser ?
[Jenny] Ouah, hum...
[rire gêné]
["Melting" continue]
[Jenny expire]
Ça faisait un bail que j'avais pas fait ça. [elle rit]
Je suis un peu rouillée.
Désolée, je... J'arrive pas à me maîtriser quand t'es dans le coin.
Ma vie est tellement terne, alors que toi...
tu détonnes. Tu dégages un truc tellement sensuel avec tous...
tous tes tatouages et ton...
ton tablier plein de sang et ta... ta petite boucherie qui te ressemble, et...
ta chemise de nuit trop grande. [elle rit]
["Melting" s'arrête abruptement]
Euh, désolée, excuse-moi.
Une seconde.
Tu viens de dire quoi, là ?
[rire gêné]
Comment tu sais ce que... ce que je porte pour dormir ? [petit rire]
[bafouillant] Oh, non, c'est... C'est pas du tout... [rire gêné]
Tu vas rire. Y a vraiment rien de bizarre là-dedans...
- OK. - ... mais voilà...
Quand je passe par le plus grand des hasards dans l'allée, le soir,
je vois par ta fenêtre. [petit rire]
Juste des ombres. [elle rit]
- OK, c'est... - [bourdonnement pesant]
Je trouve ça légèrement dérangeant.
Non, non. C'est mignon. C'est juste chou.
Il faut que je te dise, car ça, c'est hyper mignon.
Si je peux voir ce que tu regardes, je mets le même programme sur mon ordi,
et c'est comme si on regardait toutes les deux.
Tu vois, c'est trop chou, non ? [elle rit]
Bon, je me sers de mon imagination pour combler les détails...
- Genre, l'odeur de ton oreiller. - Oh non...
- J'ai trop hâte de le sentir. - Hum, non.
Non. Hum, non.
Euh... [Jenny souffle]
Tu devrais rentrer chez toi.
[nappe musicale oppressante]
Mais on passe une chouette soirée, non ?
- Fais comme si j'avais rien dit. - Non.
Maxine, tu me mets très mal à l'aise, et je voudrais que tu t'en ailles.
Tout de suite.
Pourquoi tu gâches tout, Jenny ?
J'essayais seulement de te découvrir.
Tu devrais être flattée, j'en sais rien.
Pourquoi t'es pas flattée ?!
[Maxine crie de frustration]
Oh, c'était sûr, Maxine. Ce que t'es bête. T'aurais pas dû, Maxine.
Tu vas devoir refaire le ménage.
"Refaire" ? Je te suis plus. Qu'est-ce que...
[Maxine souffle]
Qu'est-ce que tu fous avec ça, Maxine ?
On a un peu perdu le fil de la soirée, et le seul moyen de le reprendre,
c'est de recommencer à zéro, donc reprenons à zéro, OK ?
Avec moins de parlote inutile.
Avec un hachoir ?
Je veux pas du tout te faire souffrir.
Mais c'est toi qui compliques tout, je te signale !
Je t'aime, Jenny.
Mais je t'aimerais infiniment plus si t'arrêtais de parler !
[musique d'action]
Argh !
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[nappe musicale dissonante]
Où est-ce que tu te caches ?
Mais pourquoi tu veux pas me laisser m'occuper de toi, voyons, hein ?!
Me dis pas qu'un petit hachoir t'effraie.
[elle ricane]
- [Jenny hoquète] - L'amour, c'est pas ça.
- [coup visqueux] - [Jenny tressaille]
[musique sombre]
[Jenny halète]
[la cloche de la boucherie retentit]
[Crystal] Pourquoi y a des fleurs ?
Eh, Jenny ?
T'es là ? Comment ça se fait que...
- Oh, c'est quoi, ce délire ? - [Niko] Qu'est-ce qui se passe ?
Oh...
Oh, mais non.
[Brad] Ouah.
Donc, c'est ma meuf qui m'a tué ?
Pour une histoire de photos à la con ?!
Fallait pas m'envoyer des photos d'elle à poil,
si elle voulait pas que je les fasse tourner. Je sais pas...
Vous en étiez pas à votre coup d'essai. Vous avez fait du mal à plein de monde.
Ça vous amusait d'être cruels.
Eh, on est les victimes. Arrête de nous culpabiliser.
On a peut-être un peu exagéré, mais on est des gentils.
On méritait pas d'être tués.
C'est ce que je croyais, mais vous avez détruit plein de vies.
Ça va, commence pas.
Si les tocards comme vous prennent tout mal, on y peut rien.
On vaut mieux que vous. Cette ville de nazes nous mérite pas.
Notre mort est une putain de tragédie.
On avait été pris dans une super université !
C'est dingue, vous êtes vraiment longs à la détente.
Maintenant que vous savez qui vous a tués, vous n'avez plus rien à faire ici.
Y a rien qui vous retient.
- Ça veut dire quoi, exactement ? Hein ? - [grondement sourd]
Charles, tu entends ?
[le grondement continue]
Pas le temps de fuir, il faut qu'on se cache.
Ouais, allez-y ! Vous n'êtes que...
[Brad et Hunter hurlent]
[le démon gronde]
[les cris s'atténuent]
[notes d'orgue d'épouvante]
AFFAIRE CLASSÉE
- [Charles] Ah ! - Charles !
Je voulais tellement que ce soit des mecs bien.
Je... Je sais plus qui je suis. Je veux être du bon côté de la barrière.
Être un type bien.
Mais ces derniers temps, je ressens que de la colère.
[musique mélancolique]
Et à cause de ça...
[il renifle] ... j'ai peur d'être pareil que Brad et Hunter.
Et que mon père.
Je veux pas être un pourri, Edwin.
Charles.
J'ai passé plus de 70 ans
dans le pire des endroits à côtoyer les pires personnes.
Et je peux te dire une chose :
les méchants, les vrais,
ça ne les préoccupe pas du tout d'être des méchants.
[Charles rit]
Ah ouais, vraiment ?
Au fond, on se préoccupe tous de savoir qui on est...
réellement.
C'est notre lot à tous.
Mais toi...
très cher Charles Rowland...
tu es la meilleure personne que je connaisse.
[la musique devient sereine]
[Edwin soupire]
Et toi, qu'est-ce qui te préoccupe ?
Tes soucis sont suffisants.
[il rit puis renifle]
SOIRÉE ENTRE FILLES
Tout est ma faute.
- Ce fiasco, c'est ma faute. - [mélodie pesante]
Je croyais vraiment te rendre service, mais t'aurais pu te faire tuer.
Non, j'aurais dû avoir plus de jugeote.
Je l'avais dit : y a que des psychopathes pour taper des lettres à la machine.
L'amour, c'est vraiment naze.
On fait les pires horreurs par amour. Ça rend tout le monde toxique.
Mme Green ? Mme Sasaki ?
J'aimerais clarifier certaines choses avec vous.
J'arrive.
- Ça va aller, toi ? - Ouais.
- [note dramatique] - [David glousse]
J'ai passé la journée à t'observer.
Et je dois dire que...
tu es un vrai désastre ambulant. Ça faisait peine à voir.
Achète-toi une vie, et fous-moi la paix, OK ?
Si tu me laissais te posséder,
je pourrais résoudre tous tes problèmes.
Je te soulagerais, tu serais enfin libérée du fardeau de ta vie.
Mets-toi bien ça dans ton petit crâne de démon débile :
je finirai pas comme Maren ou Shelby.
Je me laisserai sûrement pas pourrir l'existence par un mec.
Je vais trouver un moyen de récupérer ma mémoire.
Et je vais t'écrabouiller.
[David] Bon courage.
Tu veux pas être comme Shelby ou Maren, parce que...
Parce que ces mecs étaient méchants ?
Mais je suis pas un sportif du lycée ! Je suis un démon !
Et j'obtiens toujours tout ce que je veux, est-ce que tu m'entends ?!
[il rugit]
- [Charles] Crystal ?! - [elle hoquète]
Tout va bien ?
J'arrive pas à l'empêcher de me hanter.
Il n'arrête pas de réapparaître, je... [respiration tremblante]
[elle renifle] Je sais pas comment me débarrasser de lui.
Ou même si j'y arriverai un jour.
[Charles] Chut.
[Monty halète]
Désolé d'avoir insisté pour te traîner ici au milieu de la nuit.
Je sais que les fantômes ne dorment pas, mais bon... [petit rire]
Youhou ! [il rit]
Oui, alors...
Je suis content de te voir.
À vrai dire, j'aimerais te dire quelque chose.
- C'est vrai ? - Oui.
Je...
Je crois que...
qu'il serait préférable qu'on ne se revoit plus.
- Oh. - Ou, j'en sais rien, je...
Je dois bien avouer que je suis désorienté.
Je me rends compte que...
les relations avec les autres n'ont...
jamais été faciles pour moi quand j'étais vivant.
Et, dans la mort...
la charge émotionnelle s'en trouve augmentée.
Mh.
Je ne suis pas fan du terme "charge". [rire gêné]
J'éprouve...
Je suis sujet à des...
sentiments...
dont je ne suis pas coutumier.
J'ai toujours cru que ces sentiments devaient être étouffés.
Mais, une fois qu'on les éprouve...
il est difficile de les réprimer.
Et cela me fait très peur.
[Monty rit]
Donc, tes sentiments t'effrayent ?
Oui.
Oui, c'est ça. Et je ne veux pas que cela empiète sur notre...
Je dois dire que...
je ne m'y attendais pas.
J'ai des sentiments pour toi, moi aussi.
Et moi, j'ai des sentiments pour quelqu'un d'autre.
[les chats miaulent]
À SUIVRE...
[musique : "Disorder" de Joy Division]
["Disorder" s'arrête]