‏בפרקים הקודמים של "בלשי הרפאים"...
‏מעריץ סודי? ‏ג'ני, אולי זו הנשמה התאומה שלך.
‏אתה מבלה הרבה זמן עם ההוא.
‏מונטי.
‏אנחנו רק מחליפים ספרים, זה הכול.
‏בוא ננסה לא לשכוח ‏שאנחנו מנסים לעזוב את המקום.
‏אתה רוצה לנשק את מונטי?
‏אני לא יודע.
‏בבקשה, אני אשתפר. בבקשה.
‏לא, אתה לא יכול להשתפר.
‏מעולם לא השתפרת, ואז נהרגת. זאת הנקודה.
‏לא תיקחי אותנו לשום מקום.
‏אתה צריך עוד מנה של...
‏כן, אם האקס השד הפסיכוטי שלי ‏לא היה מטריד אותי,
‏וצ'רלס היה, אתה יודע, בחיים,
‏בטח, הייתי בכיף ‏מוסיפה אותו למניין הגופות שלי.
‏היא אומרת שהיינו עושים את זה.
‏קריסטל.
‏טוב שחזרת.
‏קריסטל המסכנה.
‏אני גם כועס נורא.
‏הדברים שאני אעשה לך.
‏אוי, לא!
‏קריסטל? את בסדר?
‏כן, זה היה סיוט.
‏אני בסדר. ‏-כל זה בגלל סיוט?
‏היי, תירגע.
‏החיים לא יודעים דבר ‏על סיוטים אמיתיים. הגיהינום...
‏הגיהינום היה נוראי. הבנו.
‏צ'רלס ואני נוכל לדבר דקה לבד?
‏רק רגע, חבר?
‏בסדר.
‏אז זאת לא שיחה טובה.
‏טוב, זאת...
‏זאת לא שיחה רעה.
‏הרגע התעוררתי מסיוט
‏תוך כדי צרחות, אז... ‏-סליחה.
‏זה דייוויד, נכון?
‏הוא ממש משחק לי בראש.
‏וזה הופך את המצב איתך למבלבל.
‏ולראות אותך נלחם במטפלת הלילה,
‏זה היה קטע קשה.
‏בלי זה, אדווין היה חוזר לגיהינום,
‏ואני לא הייתי יושב כאן.
‏חשבתי שאנחנו מבינים זה את זה.
‏ככה לפחות זה נראה אתמול בערב.
‏שנינו מנסים לפתור בעיות.
‏אני צריכה להתמקד ‏בזה שדייוויד לא ייכנס לי לראש.
‏ולברר מי אני, ואתה...
‏הסחת דעת חמודה מאוד.
‏אבל עדיף שנהיה ידידים.
‏לעת עתה.
‏כן. כמובן.
‏זאת התוכנית הנכונה.
‏בסדר.
‏- אטליז לשון ועטין -
‏"התאמה נמוכה ביותר בין שור לטלה."
‏תירגע. תירגע, בחורצ'יק.
‏כן, תוכל לעזור לנו?
‏אנחנו די בטוחים שאנחנו, כאילו, נרצחנו.
‏ואז שמענו על סוכנות בלשי הרפאים.
‏זה פה בסביבה?
‏- בלשי הרפאים -
‏אני לא יודע מה קרה. ‏בדיוק זכינו באליפות המדינה.
‏התקבלנו לאונ' וושינגטון.
‏זה היה מדהים כל כך. ‏זאת הייתה בדיוק התוכנית.
‏נשמע שהייתם בדיוק על סף שינויים חשובים.
‏כן, הוא מבין את זה. הילד מבין.
‏והיינו אסירי תודה. הרגשנו ענווה.
‏ולפני שהבנו מה קורה, הכול היה שחור.
‏עדיין היינו כאן, בעיירה, אבל מתים.
‏אז אתם חושבים שמישהו רצח אתכם?
‏במשטרה אומרים שזו הייתה ‏הרעלת אלכוהול במסיבה. זיבולים.
‏לא שתינו יותר משניים-שלושה משקאות.
‏אלכוהול דפק לנו את האימונים.
‏ותראו את העיניים שלנו. ‏טוב, זה לא משתייה מופרזת.
‏כן. צודקים.
‏תנו לנו רגע לדון בזה.
‏כן. כן, כמובן.
‏ונוכל לשלם.
‏אם זה עוזר.
‏אני שונאת ספורטאים, אבל מחבבת את אלה.
‏כן, הם בחורים טובים. ‏הם בדיוק כמונו, אדווין.
‏חברים מתים שרוצים תשובות ‏אחרי שכולם המשיכו הלאה.
‏גם אין מכשפות, אין מפלצות, ‏אין שחפים מרושעים. ו...
‏הם יכולים לשלם.
‏זה עדיין עלול לכלול מכשפה.
‏אבל חוץ מזה, אני מסכים לגמרי.
‏רגע.
‏הסכמנו כולנו לגבי תיק?
‏- שירות הדואר ארה"ב -
‏בבקשה תגיע בשלום לאימא שלי.
‏- ג'ני -
‏- ג'ני שלי, ‏מעריץ סודי -
‏אלוהים אדירים, זאת...
‏- המעריצה הסודית של ג'ני -
‏תודה.
‏- הספרייה הציבורית ‏פורט טאונסנד -
‏- מסלול לידע -
‏היי, ניקו. סיימת את ה"מג'יק קאיטו" ההם?
‏מקסין.
‏אנחנו צריכות לדבר על ג'ני גרין.
‏למה אנחנו צריכות...
‏אני לא מכירה אותה.
‏מה? מי?
‏למה?
‏קודם נבקר בזירת המוות שלהם,
‏ואז נראיין עדים ונכין רשימת חשודים.
‏זה מרענן, לא? לשחוק את סוליות הנעליים.
‏עבודת בילוש טובה כמו פעם.
‏כן. ויש לקוות ‏שלא יהיו ציידות ילדים אל-מתות
‏שינסו לגרור אותי לגיהינום הפעם.
‏אם עוד מישהו יגיע לשם כך, ‏אדחוף גם אותו מצוק.
‏התיקים בעדיפות עליונה,
‏אבל נאלצתי לבטל תוכניות עם מונטי היום.
‏בינתיים, קריסטל מעכבת אותנו.
‏היא תמיד מחליפה בגדים.
‏אם כבר אנחנו מדברים על קריסטל,
‏כדאי שאספר לך...
‏שקריסטל ואני הצמדנו שפתיים.
‏התנשקתם?
‏תהיה בשקט.
‏עם השד השמוק הזה והזיכרונות החסרים,
‏היא לא להוטה להתחיל משהו, ו...
‏הסכמתי.
‏כדאי לי לשמור על מקצועיות, לא?
‏איך...
‏איך הייתה הנשיקה?
‏מדהימה.
‏כלומר, לא הרגשתי אותה פיזית.
‏אבל אני...
‏הרגשתי אותה.
‏פה.
‏זה הגיוני, בהתחשב בזה שאמרת...
‏שאתה שונא את זה שאתה מת.
‏ברור שהתאהבת בנערה חיה.
‏לא שכחת לי את זה, נכון?
‏כשהייתי על הצוק ההוא, כעסתי.
‏טוב. האם לפעמים אני מצטער ‏שלא יצא לי להתבגר? בטח.
‏אבל אם זה היה חייב לקרות ככה,
‏לא הייתי רוצה להיות מת עם אף אחד אחר.
‏אתה החבר הכי טוב שלי.
‏ותמיד תהיה.
‏מה? אני מוכנה.
‏היי.
‏כולכם בדרך החוצה?
‏כמה גיבורי בייסבול שתו עד שמתו.
‏אבל אולי הם נרצחו.
‏אתם מדברים על בראד והאנטר?
‏כולם דיברו על זה בבי"ס.
‏לא למדת בפנימייה?
‏גריי וייק?
‏כן, אבל הדרקונים מנורת' פורט טאונסנד ‏הם היריבים הכי חזקים שלנו.
‏כולם הכירו את בראד והאנטר.
‏כל העיירה התאבלה במשך חודשים.
‏היה אפילו מצעד ממש עצוב.
‏לא עצוב כמו הפרצוף המכוער שלך.
‏ניקו, את צריכה לתת לנו ‏להטביע את היצורים האלה באמבט.
‏זה רק חוש ההומור שלהם.
‏בכל אופן, תיהנו ב"אולי רציחות" שלכם.
‏את לא באה איתנו?
‏יש לי תיק משלי.
‏אני עוד לא יכולה לדבר עליו, ‏אבל הוא ממש-ממש-ממש-ממש טוב.
‏בכל אופן, תיהנו.
‏קדימה, גריי וייק ויילרס!
‏קדימה, גריי וייק ויילרס.
‏צאי מהחדר שלי.
‏אלוהים.
‏אתם צריכים להיות נחמדים יותר אליי,
‏כי החברים שלי רוצים להרוג אתכם על אמת.
‏אז זה כאילו התיק שלך?
‏זאת "תעלומת המסריחה כמו דג דוחה"?
‏"הכלבה עם ריח הסלמון מהפה."
‏אלוהים!
‏תגידו מה שבא לכם, ‏אבל אני מרגישה שיש לי המון מזל היום.
‏טוב, "כדור 8 הקסום" הזה מקולקל
‏כי הוא כל הזמן מראה: ‏"הסיכויים לא כל כך טובים".
‏אבל זה לא משנה,
‏כי אני אשנה את החיים של מישהו היום.
‏המותק הקטן שלי מתבגר.
‏נראה לך שזה יצליח?
‏כן, אם תמלא את התפקיד שלך.
‏תזכור, נערי הרפאים האלה ‏צריכים לבטוח בך לגמרי.
‏אז לך על זה בגדול.
‏קבעתי להיפגש עם אדווין היום.
‏אבל ברור שהם יצאו לחקור עוד תיק מטופש.
‏מונטי, פיכס!
‏אתה לא מאוהב בפרחח הקטן הזה, נכון?
‏נראה שאתה לא מתאמץ מספיק,
‏ואולי כדאי שתתאמץ...
‏יותר.
‏היא רעבה.
‏היא הייתה קרובה כל כך לזלול ‏את בקי אספן הקטנה והעסיסית ההיא,
‏ואז הילדה פשוט נלקחה ‏על ידי הבלשים הקטנים והרמאים האלה.
‏היא רק הנחשונית המתוקה והקטנה של אימא.
‏הנחשונית המתוקה והקטנה הזאת ‏היא בגודל של אוטובוס.
‏היא יכולה לדלג על כמה ארוחות.
‏מותק, יש אנשים ששותים חלב שקדים,
‏יש אנשים שנמנעים מפחמימות,
‏יש אנשים שמאכילים את הנחש הענק שלהם בילדים
‏כדי להישאר צעירים ויפים. זה לא סיפור.
‏כלומר,
‏עמדת מדממת על החוף כדי שלילית תצא מהים
‏ותיתן לך חיי נצח.
‏היא לא אמרה שאת צריכה להישאר צעירה ויפה.
‏שלא תעז לומר את השם של אלת הדם!
‏היא עבדה עליי, מונטי.
‏מה הטעם בחיי נצח כשרק הולכים וקמלים?
‏אז אני אאכיל את הנחשה שלי ‏בדור שלם של ילדות קטנות
‏כדי לשמר את יופיי.
‏ונערי הרפאים האלה כל הזמן מפריעים לי.
‏אף אחד לא מתעסק עם אסתר פינץ'.
‏יש בזה משהו שלא ברור לך, מונטי?
‏לא, ברור שלא.
‏טוב, ברוכים הבאים למאורת הדרקונים.
‏אנשים כבר לא ממש באים לכאן.
‏כנראה רק הגביר את הגעגוע אלינו.
‏בבקשה.
‏זאת הייתה קופסת למקרי-חירום המשותפת שלנו.
‏אלוהים. מזומנים וקונדומים.
‏תודה.
‏עכשיו, איפה בדיוק מתם?
‏מצאו אותנו שם.
‏שיחקנו נגד גריי וייק באותו בוקר, ‏ואפשרתי להם רק חבטה אחת.
‏נפגשנו פה, שתינו כמה בירות ‏עם הקבוצה, עם הבנות...
‏ואז הכול נעשה שחור.
‏מה קרה בדיוק לפני איבוד ההכרה? ‏ראיתם או שמעתם משהו?
‏פנים או קולות?
‏רק...
‏זה מטופש.
‏רק העץ.
‏כן, העץ המת.
‏עץ?
‏כמו זה?
‏לא, ההוא היה מעוות לגמרי.
‏הוא היה מכוסה בעיניים.
‏עיניים?
‏עיניים מרושעות.
‏ענפים כמו ידיים.
‏טוב, העץ שאתם מתארים ‏יכול להיות אורן לבן-קליפה,
‏או אולי אפילו אדר יפני,
‏ואף אחד מהם הוא לא עץ מקומי.
‏טוב, אין שום מידע באשפה המקסימה הזאת,
‏אז חוץ מזה שאחבק כל עץ מפחיד ביער הזה,
‏אין במקום הזה תועלת.
‏האם נכון מצידי להניח שהאירוע הזה היה...
‏רב-משתתפים? ‏-כן.
‏המסיבות של הדרקונים תמיד משכו אנשים.
‏אז נלך לבית הספר לראיין עדים.
‏- בית הדרקונים -
‏שניכם נראים מגוחכים.
‏אנחנו נראים מדהים.
‏כן, כמו מרגלים של ממש.
‏אנחנו אמורים להיות כתבים.
‏אז צ'רלס, תהיה פחות בריטי.
‏אדווין, תהיה פחות אדווין.
‏מלאכים.
‏האנטר תמיד פינה שלג ‏מכביש הגישה של אימי המאמצת.
‏בראד עזר לי באלגברה.
‏בראד היה החבר שלי.
‏אני ממש מתגעגעת אליו.
‏מה לגבי המסיבה? תוכלי לספר לי משהו עליה?
‏כולם נהנו כל כך.
‏אולי נהנו מדי.
‏אני לא זוכרת כלום.
‏המיקרו-מנה שלי הייתה ‏יותר כמו מנה-מנה באותו ערב.
‏רגע. אתם באמת כתבים?
‏אלוהים, אסור היה לי ללכת.
‏בראד בחיים לא היה עוזב אותי.
‏שום טינות, שום חשודים, שום רמזים.
‏לא הייתי כל כך אובד עצות ‏מאז בריחת הפיקסים הגדולה ב-1997.
‏האמת, זה חשוד שלאף אחד אין משהו רע לומר.
‏כלומר, מי כזה אדיר?
‏לכולם יש שלדים בארון.
‏יש אנשים שהם פשוט בחורים טובים. ‏אולי הם מתו באיזו דרך אחרת.
‏קריסטל.
‏יש לטאה מכוסת פלומה שמסמנת לך.
‏היי. היי, את.
‏בואי אחריי.
‏היי.
‏נופפת לי או שככה אתה?
‏את רוצה לדעת את האמת על בראד והאנטר?
‏דברי עם ריצ'י יצוריצ'י.
‏חדר ספרי המחזור.
‏לא ראית אותי.
‏את לא ראית אותי.
‏מצאת את המעריצה הסודית שלי?
‏היא אמורה להיות סודית, ניקו. זה כל הקטע.
‏טוב, אז...
‏ייתכן שארגנתי לכן דייט.
‏כאן. הערב.
‏אבל את יכולה להפסיק לשנייה ‏להיות מפחידה לאללה
‏ורק לשקול את האפשרות?
‏לא. לא, תודה.
‏אני מכירה כל רווקה רלוונטית בעיירה.
‏הרבה נשים עם הרבה חתולים.
‏ג'ני, תסמכי עליי.
‏עזרתי להרבה אנשים לאחרונה.
‏אולי המשמעות היא
‏שכבר לא תצטרכי להיות לבדך ומפחידה לנצח?
‏היי, תיזהרי.
‏ניקו, אמרתי לך, ‏לא מפריעים לי המכתבים בעילום שם.
‏מכתבים בעילום שם...
‏לא יכולים לאכזב אותי.
‏עצוב.
‏טוב,
‏אם הערב לא יהיה מדהים,
‏אני בעצמי אשטוף לך ‏את הרצפות במשך חודש שלם.
‏יש...
‏ריצ'י יצוריצ'י. השם מתאים.
‏הוא נראה כאילו הוא גוסס מעגבת.
‏יש לזה תרופה עכשיו, חבר.
‏טוב. שניכנס?
‏רגע. אנסה לקרוא את מחשבותיו מכאן.
‏זה יחסוך לנו זמן.
‏לא, פורנו. הכול פורנו.
‏אלוהים.
‏טוב. אז נלך לראיין אותו.
‏בלי חבורה שלמה הפעם.
‏שיחשוב שזאת רק אני.
‏תסבירי לי למה את שואלת ‏על הספורטאים הנרקבים האלה?
‏זאת דרך אחרת לתאר אותם.
‏אני כותבת מאמר לזכרם.
‏"הטרולר" כבר פרסם כזה. לפני שבועות.
‏אז למה לפנות אליי?
‏טוב.
‏די ברור שאתה לא קונה את זה.
‏הנסיבות של מותם נראות לי חשודות,
‏ואמרו לי לדבר איתך.
‏עכשיו הרסת הכול.
‏מה שאמרו לך נכון.
‏זאת רק תחושת בטן.
‏הטלפונים שלהם לא נמצאו, למשל.
‏אני האדם היחיד שחושב שזה מוזר.
‏הם היו שמוקים שהתייחסו מגעיל לאנשים.
‏במיוחד לבנות.
‏אבל שמעתי גם שהם מתו ‏במין הסכם התאבדות של גייז.
‏מה? ‏-לא, הם רק חברים טובים.
‏פגשתי את החברה של בראד, מארן. ‏נראה שהם היו ממש מאוהבים.
‏זה לא אומר שהם לא עשו ביד זה לזה.
‏מה זה "עשו ביד"?
‏אוי, נו.
‏רק ספר לי מי הרג אותם לדעתך.
‏בחייך.
‏אני יודעת שזה לא אתה.
‏איך את יודעת?
‏עמוק בפנים,
‏בנים שמספרים בדיחות גייז
‏הם תמיד הכי נקבות.
‏רק נראה אותך.
‏את חושבת שאת טובה ממני?
‏מה פאקינג נסגר?
‏אתן לך לדבר שוב אם תספר לי ‏בדיוק מה שאני רוצה לדעת.
‏אחרת...
‏אמרת שבראד והאנטר היו מגעילים לבנות.
‏התכוונת למארן?
‏לא.
‏לא, לא מארן.
‏שלבי קאן, האקסית של בראד.
‏אף אחד לא יודע מה קרה ביניהם, ‏אבל שלבי עזבה את בית הספר אחר כך.
‏הוא דפק אותה נפשית. ‏-שקרן.
‏הוא רק מנסה להכפיש בחורים טובים.
‏שלבי התחילה להטריד את בראד.
‏היא נעשתה אגרסיבית, איימה וכאלה.
‏ואז בראד והאנטר מתו פתאום.
‏שלבי התאבדה חודש אחרי זה.
‏לא ייתכן שזה צירוף מקרים.
‏את רוצה עוד? תלמדי לדבר עם המתים, מכשפה!
‏- סגור ‏נא לא להפריע -
‏טוב, האמת, ניסיתי, ‏אבל יש דם על כל הבגדים שלי.
‏אוי, שאני אמות.
‏אני יודעת. זה מדהים.
‏ניקו, היא תחשוב שאני משוגעת.
‏לא מסכימה. מוגזם זה נהדר.
‏ואם תפגשי את הנפש התאומה שלך הערב?
‏טוב. לא.
‏לא, זה היה רעיון גרוע.
‏אני מעדיפה יין ‏וסרטים דוקומנטריים על רצח על פני...
‏אולי מלבק ו"הקלטות של טד באנדי"?
‏- הפגישה שסינטה הכול -
‏את אוהבת דוקו על רצח?
‏זה מרגיע אותי.
‏אוי, לא. זה היה מוזר. זה מוזר?
‏אולי.
‏אז גם אני מוזרה.
‏- שלבי קאן -
‏מה נעשה?
‏יש דרך מסוימת ‏לזמן רוח של אדם ששלח יד בנפשו.
‏צ'רלס, אני צריך את פעמון הכסף ‏להכרזה על אורחים.
‏פעמון כסף. כן.
‏תודה.
‏ועכשיו אבקש משניכם ‏שתואילו בטובכם ללכת מפה, בבקשה.
‏אדם חי לא יכול להיות בקרבת זימון, ‏אחרת זה לא יצליח.
‏ובאשר אליך, צ'רלס,
‏קורבנות התאבדות משוטטים בעולם ‏חסרי מטרה ואבודים.
‏שיחה עם רוח כזו דורשת
‏תחכום.
‏אומנם אתה כריזמטי מאוד,
‏אבל לא הייתי מתאר ‏את התנהלותך לאחרונה כמתוחכמת.
‏אני אטפל בזה.
‏מה קורה פה?
‏אני מתנצל שהפרעתי לך.
‏אני מבין שעברת חוויה קשה למדי.
‏שמי אדווין פיין מסוכנות בלשי הרפאים.
‏איך חזרתי לכאן? הלכתי רחוק כל כך.
‏שוב, אני מתנצל, אבל הקולגות שלי ואני ‏חוקרים את מותם של חברייך.
‏באמת זימנת אותי מהצד השני של העולם
‏כדי לדבר על בראד והאנטר?
‏אני מעדיפה ללכת עד שרגליי ידממו ‏מאשר לחשוב על החלאות האלה.
‏תחכום.
‏איזו בדיחה. איזה מין בלש לא מתנהל בתחכום?
‏אני לא יודעת. אולי כזה שלא מתמודד ‏עם בעיית הכעס שהצטבר אצלו.
‏היי. צ'רלי, אחי.
‏אתם בסדר, חבר'ה?
‏למה אתם כאן? ‏-אנחנו מתוסכלים.
‏אנחנו רוצים לדעת מה קורה.
‏כן, שילמנו לכם. ‏לא התקדמתם במציאת הרוצח שלנו?
‏עברתם חוויה קשה.
‏אבל אתם חייבים לבטוח בנו.
‏ייתכן שפענחנו את זה, אבל...
‏מצאתם את הרוצח שלנו? ‏-זה עוד לא בטוח.
‏אתה יודע כמה זמן הלכתי? ‏-זאת שלבי?
‏היא זאת שהרגה אותנו?
‏מה נסגר?
‏היי, שלבי. למה שתעשי את זה?
‏תתרחקו.
‏אתם!
‏היא מפלצת! בוא נלך!
‏לא התכוונתי להיות כזאת.
‏רגשות חזקים יכולים לגרום להיסטר...
‏יכולים לשנות רוח.
‏במיוחד נשים שמרגישות שגברים עשו להן עוול.
‏"מרגישות" שעשו להן עוול?
‏תוכלי...
‏ספרי לנו מה קרה.
‏הייתי אצנית.
‏והייתי טובה בזה.
‏התאמנתי לאולימפיאדה.
‏ויצאתי עם בראד,
‏אבל אז בראד והאנטר התחילו להקניט אותי
‏על הלו"ז הקפדני שלי.
‏הם אמרו שאני צריכה להשתחרר, ‏אז הם שמו לי ג'י-אייץ'-בי.
‏זה סם, חבר. סם בלתי חוקי.
‏נכשלתי בבדיקת הסמים.
‏לא התקבלתי לתחרויות. ‏איבדתי את החסות, את המלגה שלי.
‏ואז בראד זרק אותי.
‏הוא אמר שכבר לא כיף איתי.
‏לא הרגתי אותם, אבל שמחתי כשהם מתו.
‏תכתוב את זה. אני שמחה.
‏אבל זה לא שינה את מה שהם עשו.
‏החיים היחידים שלקחתי היו שלי, ‏וכעת, משזה נעשה,
‏אני לא ממליצה.
‏סיימנו?
‏אני צריכה ללכת.
‏"כולם אהבו אותם."
‏כן, כל הבחורים הנחמדים ‏נותנים לחברותיהם סמי אונס
‏כדי לדפוק את העתיד שלהן. ‏-בטוח שהם היו עושים משהו...
‏ברצינות? לא שמענו את אותו הדבר?
‏תאמינו לי, בחורים כאלה, ‏הם מפתים אותך בקסם אישי,
‏גורמים לך להרגיש בת מזל שאת איתם, ‏ואז לוקחים את הזיכרונות שלך.
‏כן, אבל 50 אנשים אמרו ‏שהם מדהימים, ואז בחורה אחת...
‏שהתאבדה, צ'רלס, בגללם.
‏למה אתה מגן עליהם?
‏כי לא כולם הם החבר לשעבר השד שלך, קריסטל.
‏טוב, הבנתי.
‏אתה בחור חמוד עם בעיית כעס. ‏-מאיפה זה בא?
‏אתה מתנהג כאילו השמש תמיד זורחת,
‏ואז איבדת שליטה והכית את מטפלת הלילה.
‏אדווין ואני מסתובבים בשיא הזהירות סביבך
‏במקום פשוט להגיד, "מה פאקינג נסגר?"
‏אם יותר לי להתערב...
‏ברור שהתיק הזה מעלה רגשות ‏שעדיף להתמודד איתם אחרי שיפוענח.
‏- לא מזוהה -
‏מדברת קריסטל. ‏-מדברת מארן, החברה של בראד.
‏רק רציתי לספר לך ששיקרתי.
‏כן ראיתי משהו מוזר במסיבה.
‏אני אולי יודעת מי הרג ‏את בראד והאנטר. נוכל להיפגש?
‏לעולם לא אשכח את הפנים שלו
‏כשאמרת לו שיקבל בחזרה גדם מדמם
‏אם אי פעם ייגע שוב בדגים שקנית.
‏לא אחד מרגעיי היפים ביותר.
‏הבחורים בשוק הדגים ממש מגעילים.
‏מה בכלל עשית במזח באותו זמן? ‏אני הולכת לשם עם שחר.
‏אני...
‏ריצת בוקר.
‏כן, אני מתחילה מוקדם.
‏טוב. תוכלי להסביר לי את רעיון הריצה?
‏תצטרכי לדבר לאט.
‏תפסיקי. את...
‏נראית נהדר.
‏מעולם לא ראיתי מישהי כל כך אמיתית.
‏כל כך חזקה.
‏ידעתי ישר שאני חייבת להכיר אותך.
‏פשוט אני... טוב...
‏אני ביישנית.
‏ביישנית כל כך שהטרדת אותי ‏במכתבים מתוקים על נייר מכתבים פרחוני?
‏לא. זה לא היה משהו רע. ‏-אני צוחקת.
‏אני צוחקת.
‏אף אחד לא קולט מתי אני צוחקת. זה קטע כזה.
‏טוב, אני...
‏אני שמחה שלא היית ביישנית מדי היום.
‏יש איזה יצור.
‏הוא עובד בחדר ספרי המחזור, וקוראים לו...
‏ריצ'י יצוריצ'י?
‏כן.
‏כן. אז את מבינה,
‏הוא מין פסיכופת שמכור למת'.
‏אין לי הוכחה ממשית,
‏אבל הוא שנא את בראד.
‏הוא תמיד התלונן על זה ‏שבראד גרם לו להתמכר לאדרל,
‏והם אהבו לראות אותו מתחנן לזה.
‏הם חשבו שזה כיף.
‏בנוסף, בראד מכר לו "מולי" ‏מעורבב במשהו מוזר.
‏פעם ראשונה שאנחנו שומעים על סמים ‏ממישהו שעדיין חי.
‏הסיפור על תרופות לא חוקיות
‏אכן מוסיף אמינות לגרסה של שלבי.
‏אולי כדאי שנבדוק את מולי הזאת.
‏ריצ'י היה במסיבה באותו ערב,
‏וזה ממש מוזר, ‏כי הוא אף פעם לא בא למאורת הדרקונים.
‏ראיתי אותו בוהה בבנים,
‏כאילו הוא פשוט חיכה...
‏לעשות משהו.
‏היי, זה בסדר. מארן, קחי את הזמן.
‏אני כל כך פוחדת.
‏אולי לא נעמוד פה בחוץ, ‏במקום שכל העולם רואה אותנו?
‏את רוצה ג'ין או משהו?
‏ג'ין? כאילו, ג'ין אמיתי?
‏זה פשוט היה יום קשה.
‏כן. כן, בטח.
‏ראית את זה?
‏היא לחוצה, לא?
‏כדאי שנבדוק פה בעצמנו ‏בזמן שקריסטל מסיחה את דעתה.
‏רק שתדע, בית הכיסא היה מצוחצח ‏ומלא בסבונים דקורטיביים.
‏יופי. מצאת את החדר שלה.
‏היי, תראה את זה.
‏יש המון תמונות, אבל אין של בראד, החבר שלה.
‏זה מוזר, נכון? ‏-הבחנה יפה, צ'רלס.
‏איך זה נראה לך?
‏עץ מעוות עם ידיים ועיניים.
‏אדווין, הם היו כאן כשהם מתו.
‏כן.
‏הגיע הזמן לחיפוש רציני.
‏ג'ין בלי כלום זה בסדר?
‏צ'רלס, תראה.
‏מישהו התעסק בארון הזה.
‏מה זה?
‏תוכל לפרוץ אותו?
‏חשבתי על זה כבר, חבר.
‏טלפונים ניידים?
‏שלה נמצא למטה. למה שהיא...
‏רגע, אתה זוכר מה ריצ'י אמר?
‏הטלפונים של הבנים לא נמצאו.
‏קריסטל.
‏לזכר בראד והאנטר.
‏קריסטל!
‏היא משקרת.
‏הטלפונים של הבנים למעלה.
‏היא עשתה את זה.
‏מה?
‏את כבר לא רוצה לשתות, או...
‏בדיוק נזכרתי. אני קטינה.
‏פשוט תשתי!
‏את חייבת לשתות את זה. תשתי!
‏מארן?
‏מה עשית?
‏- מה שמארן עשתה -
‏אמרת שהן רק בשבילנו!
‏אמרתי שהן בשבילי.
‏אני אעשה איתן מה שבא לי עכשיו.
‏דרך אגב, האנטר אומר שאת סקסית.
‏שלחת אותן להאנטר?
‏אני מצטערת שהתרגזתי כל כך בעניין התמונות.
‏ותודה שהסעתם אותי הביתה.
‏מזל טוב על הניצחון.
‏בראד! אלוהים.
‏נו, תענה.
‏את...
‏את הרגת אותם.
‏לא.
‏בראד, הוא שלח תמונות שלי להאנטר,
‏והוא התכוון לשלוח אותן לכל הקבוצה.
‏ידעתי שהם יעשו את זה, אז כן.
‏הם הרסו את החיים של שלבי. ‏בכלל לא הזיז להם.
‏רציתי לקחת את הטלפונים שלהם ‏כשהם היו מחוסרי הכרה, אבל אז...
‏מארן, לא היית צריכה... ‏-לא.
‏ואז הם לא התעוררו. אז התקשרתי לריצ'י.
‏ואלוהים, הם...
‏הם השפילו אותו בכל הזדמנות שהייתה להם.
‏הוא שנא אותם.
‏ידעתי שהוא יעזור.
‏אז גרמנו לזה להיראות ‏כאילו הם שתו יותר מדי.
‏אבל ריצ'י התקשר אליי היום,
‏והוא סיפר לי שאת שואלת עליי.
‏ששיקרת לגבי הזהות שלך.
‏ופשוט התחלתי להיכנס לטירוף.
‏ואני...
‏אלוהים. כמעט עשיתי את זה לך.
‏אני...
‏אני ממש מצטערת, קריסטל.
‏אני ממש מצטערת.
‏אני מצטערת.
‏- משטרת פורט טאונסנד -
‏הם שלחו ניידת לאסוף את ריצ'י.
‏אני לא מאמינה שמארן הסגירה את עצמה.
‏לפעמים, כשאתה מודה במשהו בפני עצמך,
‏אתה כבר לא יכול לשמור אותו כסוד.
‏אנחנו צריכים לספר לבנים את האמת.
‏זאת לא הרגשה ממש מספקת.
‏יש לי אפס חשק לספר לבנים האלה כל דבר שהוא.
‏מה שהם עשו למארן היה פסול.
‏אני ממש לא מצטערת ‏שיש פחות שני שמוקים רעילים בעולם.
‏קריסטל, אני מצטער.
‏על העניין עם דייוויד.
‏אני מצטער על העניין של הכעס.
‏לא, את...
‏את צדקת לגמרי.
‏יש לי בעיות רציניות שאני צריך לפתור.
‏אני מבין את זה.
‏פשוט...
‏באמת רציתי שהם יהיו בחורים טובים.
‏נראה ששלושתנו איבדנו את חיינו ‏בגלל בנים שהרחיקו לכת.
‏זה מכנה משותף ממש מחורבן.
‏זה הרבה יותר מדי רגש ליום אחד.
‏אני לא רגיל לזה.
‏שנמשיך בעבודה שלנו?
‏בבקשה?
‏תמשיכו אתם. אני צריכה להתקלח.
‏והייתי רוצה לישון במשך חודש.
‏אז הוא הוריש אותו לי.
‏מעולם לא חשבתי שחיתוך בשר ‏יהיה הדבר שאירש מאבא שלי.
‏תמיד הנחתי שהאלכוהוליזם או הזעם הנרקיסיסטי ‏הם אלו שיעברו אליי, אבל...
‏אני לא שונאת את זה.
‏בשר יכול להיות ממש משחרר.
‏ואיזה בשר את הכי אוהבת לחתוך?
‏טוב, את יודעת, אני מרגישה שדיברנו רק עליי.
‏בואי נדבר עלייך. ‏-תמיד הייתי כזאת.
‏הייתי ילדה חקרנית באופן מעצבן.
‏אולי בגלל זה העבודה בספרייה.
‏אפשר לשאול אותך עוד דבר אחד?
‏בסדר. אחד.
‏האם זה יהיה עלוב אם...
‏לא חשוב.
‏לא, לא "לא חשוב". אפשר לנשק אותך?
‏מזמן לא עשיתי את זה.
‏אני צריכה לחזור לכושר.
‏אני יודעת.
‏אני בקושי מסוגלת לשלוט בעצמי לידך.
‏החיים שלי כל כך משעממים ובלתי נראים,
‏אבל את יוצאת דופן.
‏את כל כך חייתית
‏עם הקעקועים והסינר המוכתם בדם,
‏ואטליז הבוטיק שלך,
‏כותונת הלילה הגדולה מדי.
‏טוב, סליחה.
‏רגע.
‏מה אמרת עכשיו?
‏איך את יודעת מה אני לובשת במיטה?
‏לא, זה לא... טוב.
‏את תצחקי, כי זה ממש לא סיפור, אבל...
‏טוב.
‏אם אני במקרה נמצאת בסמטה בלילה,
‏אני רואה אותך דרך החלון שלך.
‏בערך.
‏טוב, זה...
‏זה קצת מוזר.
‏לא, זה חמוד. זה חמוד, באמת.
‏אספר לך משהו, כי זה בפירוש חמוד.
‏אם אני רואה במה את צופה, ‏אני פותחת אותו דבר בלפטופ שלי,
‏ואז זה כאילו שתינו צופות בזה ביחד.
‏רואה? חמוד.
‏כלומר, אני צריכה להשתמש ‏בדמיון שלי כדי להשלים את החסר.
‏כמו איזה ריח יש לכרית שלך. אלוהים.
‏אני מתה להריח אותה בעצמי. ‏-לא.
‏לא.
‏אני חושבת שאת צריכה ללכת.
‏אבל נהנינו כל כך.
‏תעמידי פנים שלא אמרתי כלום. ‏-לא.
‏מקסין, אני מרגישה לא בנוח, ‏ואני רוצה שתלכי.
‏עכשיו.
‏למה את הורסת את זה, ג'ני?
‏ניסיתי לגלות כל מה שיכולתי עלייך.
‏זה צריך להחמיא לך.
‏את אמורה להרגיש שזו מחמאה!
‏מקסין המטופשת! עשית דבר רע! ‏אסור היה לך לעשות את זה.
‏עכשיו את שוב צריכה לסדר בלגן.
‏"שוב"? על מה את בכלל...
‏מה נסגר, מקסין?
‏אני מרגישה שהכול השתבש לנו,
‏והדרך היחידה לתקן את המצב ‏היא להתחיל מההתחלה.
‏אז בואי נתחיל מההתחלה, בסדר?
‏רק עם פחות דיבורים!
‏ועם סכין?
‏אני לא רוצה לפגוע בך, ג'ני!
‏את זו שמקשה על כל העסק!
‏אני אוהבת אותך!
‏אבל אני אוהב אותך הרבה יותר ‏אם תפסיקי להתחצף אליי!
‏את פה?
‏למה את לא מוכנה לתת לי לטפל בך?
‏את לא פוחדת פתאום מסכינים, נכון?
‏זה לא עובד ככה באהבה.
‏פרחים? מה נסג...
‏היי, ג'ני?
‏היי, מה הקטע עם...
‏אלוהים אדירים.
‏מה קורה?
‏אלוהים.
‏אז זו הייתה החברה שלי.
‏בגלל כמה תמונות מטופשות.
‏אל תשלחי לי תמונות עירום ‏אם את לא רוצה שאראה אותן לאנשים. כלומר...
‏אבל אלה לא היו רק תמונות, נכון?
‏מניאקים, אתם ממש פגעתם באנשים.
‏התאכזרתם רק בשביל הצחוקים.
‏צ'רלי, אחי, מה שאתה עושה ‏זה להאשים את הקורבנות.
‏כלומר, אולי אנחנו קצת נסחפים, ‏אבל אנחנו בחורים טובים.
‏לא הגיע לנו שירעילו אותנו.
‏זה מה שחשבתי.
‏ואז ראיתי אנשים שהרסתם את חייהם.
‏זין על זה, כלבה יבבנית.
‏זאת לא אשמתנו ‏שלוזרים לא מבינים בדיחות, טוב?
‏אנחנו טובים מכם. אנחנו טובים מהעיירה הזו.
‏זאת פאקינג טרגדיה שמתנו, טוב?
‏היינו בדרך לאוניברסיטת וושינגטון!
‏אלוהים, אתם באמת לא קולטים, סתומים.
‏עכשיו כשאתם יודעים מי הרג אתכם, ‏העניין הלא פתור שלכם נפתר.
‏אין עוד סיבה להישאר פה.
‏מה זה אומר, לעזאזל?
‏צ'רלס, אתה שומע את זה?
‏אין זמן לברוח. אנחנו חייבים להתחבא.
‏כדאי שתתחבאו, אחרת אנחנו...
‏- התיק נסגר -
‏צ'רלס? ‏-רציתי שהם יהיו בחורים טובים!
‏אני סומך על...
‏זה מי שאני רוצה להיות.
‏בחור טוב.
‏ולאחרונה אני רק מרגיש כועס.
‏אלוהים.
‏אני פוחד שאני אולי כמו בראד והאנטר.
‏וכמו אבא שלי.
‏אני לא רוצה להיות בחור רע.
‏צ'רלס.
‏הייתי למעלה מ-70 שנים ‏במקום הכי נוראי עם האנשים הכי נוראיים.
‏ואני מבטיח לך
‏שבחורים רעים לא חוששים ‏מזה שהם בחורים רעים.
‏באמת?
‏אעז ואומר שכולנו חוששים ממי שאנחנו באמת.
‏עמוק בפנים.
‏כולנו.
‏אבל אתה,
‏צ'רלס רולנד...
‏האדם הטוב ביותר שאני מכיר.
‏אז ממה אתה חושש?
‏בוא נטפל בך קודם.
‏- ערב בנות -
‏זאת אשמתי.
‏זאת לגמרי אשמתי.
‏באמת חשבתי שאוכל לעזור,
‏אבל כמעט נהרגת.
‏הייתי אמורה לדעת.
‏אפילו אמרתי את זה. ‏אנשים שמדפיסים מכתבים הם פסיכופתים.
‏אהבה זה דבר איום.
‏תראו מה היא עושה לאנשים.
‏הופכת את כולם לרעילים.
‏טוב. גב' גרין? גב' ססאקי?
‏אני צריכה שתבואו להבהיר לנו כמה דברים.
‏בוודאי.
‏תסתדרי פה לבד? ‏-כן.
‏צפיתי בך כל היום.
‏ואני חייב לומר שאת אסון מהלך עלוב ועצוב.
‏בבקשה, תשיג לך חיים ותעזוב אותי בשקט.
‏אם תיתני לי שוב להיכנס,
‏אני אוכל לסדר הכול.
‏זאת תהיה הקלה גדולה,
‏ואת תרגישי חופשייה כל כך.
‏תכניס את זה לגולגולת השד הסתומה שלך.
‏אני לא אגמור כמו מארן או שלבי.
‏אף בחור לא ידפוק לי את החיים.
‏אני אגלה איך להחזיר לעצמי את הזיכרונות.
‏ואני אחסל אותך.
‏בהצלחה, קריסטל.
‏את לא רוצה להיות כמו שלבי או מארן, ‏כי בחורים היו מגעילים אליהן?
‏אני לא צמד ספורטאים טיפשים!
‏אני שד!
‏ואני תמיד משיג את מה שאני פאקינג רוצה!
‏קריסטל?
‏היי.
‏את בסדר?
‏הוא כל הזמן נכנס לי לראש.
‏הוא מגיע שוב ושוב. אני לא...
‏לא יודעת איך לעצור בעדו.
‏מה אם אני לא יכולה?
‏אני מקווה שלא תובעני מדי מצידי ‏לגרור אותך לפה בשעה כזאת.
‏כלומר, אני יודע שרוחות לא ישנות, אבל...
‏לא, אני...
‏אני שמח שבאת.
‏האמת שיש משהו שרציתי לומר לך.
‏כן?
‏כן.
‏אני...
‏טוב, אני...
‏אני חושב שעדיף שנפסיק להתראות.
‏או ש... אני לא יודע...
‏אני מרגיש די מבולבל לאחרונה.
‏הגעתי להבנה...
‏שקשרים עם בני אדם...
‏לא היו לי דבר קל כשהייתי בחיים.
‏ועכשיו כשאני מת,
‏נראה שהם איכשהו מביאים איתם עוד מטענים.
‏אני לא אוהב את המונח "מטענים".
‏כן, יש לי...
‏יש איזשהם...
‏רגשות...
‏שאני לא רגיל אליהם.
‏חשבתי שאין לדבר על הרגשות האלה לעולם.
‏אבל מרגע שהם שם...
‏קשה לרסן אותם.
‏וזה מפחיד אותי מאוד.
‏אז אתה פוחד מהרגשות של עצמך?
‏כן.
‏כן, בדיוק. ועל אף שאני לא רוצה ‏שהמצב יהיה מביך...
‏זה היה...
‏בלתי צפוי.
‏גם לי יש רגשות כלפיך.
‏לא דיברתי עליך.
‏- המשך יבוא... -
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין