Gledali smo...
Tajni obožavatelj? Jenny, možda ti je srodna duša.
Često si zajedno s njim.
Montyjem.
Samo razmjenjujemo knjige.
Nemojmo zaboraviti da pokušavamo otići.
Želiš poljubiti Montyja?
Ne znam.
Ispravit ću sve. Molim te, prestani.
Ne, ne možeš ništa ispraviti.
Nisi ništa ispravio, a onda si umro. U tome i jest smisao.
Nikamo nas nećeš odvesti.
Trebaš li još jednu dozu...
Da, da me ne progoni moj psihotički demonski bivši
i da je Charles zapravo živ,
bio bi zabavna recka na mojem krevetu.
Želi reći da bismo se bacili u akciju.
Crystal.
Lijepo je što si se vratila.
Sirota Crystal.
Ujedno sam i prokleto bijesan.
Što ću ti sve raditi.
Jebote!
Crystal? Jesi li dobro?
Da, imala sam noćnu moru.
- Dobro sam. - Sve to zbog noćne more?
Lakše malo.
Živući nemaju pojma o noćnim morama. Da vide pakao...
Pakao je užasan. Shvatili smo.
Možemo Charles i ja biti sami?
Samo trenutak.
U redu.
Ovo nije dobar razgovor.
Pa...
Nije ni loš razgovor.
Probudila sam se iz noćne more.
- Vrištala sam iz svega glasa... - Oprosti.
Stvar je u Davidu?
Nisam pri sebi od njega.
I remeti mi odnos s tobom.
Gledala sam te u sukobu s Noćnom Sestrom.
Bilo mi je teško.
U suprotnom, Edwin bi bio u paklu,
a ja ne bih bio ovdje.
Mislio sam da smo se složili.
Barem je tako izgledalo sinoć.
Oboje pokušavamo shvatiti što se zbiva.
Moram se usredotočiti na zaustavljanje Davida.
I na otkrivanje tko sam, dok mi ti
tako sladak, odvraćaš pozornost.
Trebamo biti prijatelji.
Za sada.
Da.
Da, naravno.
Dobar plan.
U redu.
MESNICA „JEZIK I REP”
„Iznimno niska podudarnost između Bikova i Ovana.”
Opusti se, prijatelju.
Možeš li nam pomoći?
Prilično smo sigurni da smo ubijeni.
Čuli smo za Detektivsku agenciju „Mrtvi dječaci”.
Je li u blizini?
MRTVI DJEČACI DETEKTIVI
Ne znam što se dogodilo. Pobijedili smo na prvenstvu.
Upisali smo se na faks.
Bilo je tako opako. Sve kako smo planirali.
Čini se da su vas očekivale velike stvari.
Da, mali je sve shvatio.
Bili smo zahvalni. Ponizni.
A zatim se sve smračilo.
I dalje smo bili u gradu, ali mrtvi.
Mislite da vas je netko ubio?
Trovanje alkoholom, kaže murja, ali to je glupost.
Popili smo dva ili tri pića.
Alkohol remeti treninge.
Pogledajte nam oči. Nisu ovakve od opijanja.
Da. Imate pravo.
Moramo se konzultirati.
Da, svakako.
Možemo platiti.
Ako to pomaže.
Mrzim sportaše, no nekako su mi dragi.
Da, dobri su tipovi. Baš poput nas, Edwine.
Mrtvi tipovi koji traže odgovore. Svi su ih zaboravili.
Također, nema vještica, čudovišta, zlih galebova...
A mogu i platiti.
Možda je ipak kriva vještica.
Osim toga, potpuno se slažem.
Čekajte.
Svi se slažemo oko nečega?
AMERIČKA POŠTA
Sretan put do moje mame.
MOJA JENNY, TAJNI OBOŽAVATELJ
Bože, pa to je...
JENNYNA TAJNA OBOŽAVATELJICA
Hvala.
JAVNA KNJIŽNICA PORT TOWNSEND
PUT PREMA ZNANJU
Niko, završila si sa stripom Magic Kaito?
Maxine.
Moramo razgovarati o Jenny Green.
Zašto bismo morali...
Uopće je ne poznajem.
Što? O kome?
Zašto?
Prvo idemo na mjesto gdje su umrli,
a onda slijede svjedoci i popis osumnjičenika.
Osvježavajuće, zar ne? Idemo na teren.
Klasičan detektivski rad.
Da. Nadajmo se da ovaj put neće biti lovaca na djecu
koji me žele odvući natrag u pakao.
Dođe li još tko, i njih ću gurnuti niz liticu.
Slučajevi su prioritet.
Otkazao sam planove s Montyjem.
Ali sad čekamo Crystal.
Stalno se preoblači.
Što se Crystal tiče,
trebam ti reći...
Crystal i ja smo se žvalili.
Ljubili ste se?
Tiše.
Zbog onog demona i izbrisanih sjećanja
ne želi se ni u što upuštati.
Složio sam se.
Da odnos ostane profesionalan.
Kako...
Kako je ljubiti se?
Super.
Nisam to osjetio fizički.
Ali
osjetio sam.
Ovdje gore.
Ima smisla, s obzirom na to da si rekao
da ti je grozno što si mrtav.
Naravno da si pao na živuću curu.
Stalno mi to predbacuješ.
Na litici sam bio bijesan.
Poželim li ponekad da sam mogao odrasti? Svakako.
Ali kad je već moralo biti ovako,
ne bih želio biti mrtav ni sa kim drugim.
Najbolji si mi frend, Edwine.
I uvijek ćeš biti.
Što je? Spremna sam.
Bok!
Idete van?
Neki su se bejzbolaši ubili alkoholom.
Ali možda su i ubijeni.
Misliš na Brada i Huntera?
Škola je brujala o tome.
Nisi li išla u internat?
Gray Wake?
Zmajevi iz sjevernog Port Townsenda najveći su nam suparnici.
Svi su znali Brada i Huntera.
Cijeli je grad tugovao.
Održan je i tužan mimohod.
Manje tužan od tvojeg ružnog lica.
Niko, daj da ih udavimo u kadi.
To je njihov smisao za humor.
Zabavite se s potencijalnim ubojstvima.
Ti ne ideš?
Imam svoj slučaj.
Ne mogu vam ništa reći, ali tako je dobar.
Zabavite se!
Naprijed, Kitolovci iz Gray Wakea!
Van iz moje sobe.
Bože.
Morate biti ljubazniji prema meni
jer vas moji prijatelji žele ubiti.
Dakle, imaš svoj slučaj.
Misterij zašto smrdiš kao pokvarena riba?
Kuja sa zadahom lososa.
Bože!
Pričajte što hoćete, ali danas se osjećam sretno.
Prokleta magična kugla je pokvarena.
Stalno pokazuje „slabe šanse za uspjeh”.
Ali nije važno.
Danas ću promijeniti nečiji život.
Malena polako sazrijeva.
Misliš da ćemo uspjeti?
Da, odradiš li svoj posao.
Mrtvi dječaci moraju ti potpuno vjerovati.
Nemoj se ustručavati.
Danas sam trebao vidjeti Edwina.
Ali opet rješavaju neki glupi slučaj.
Monty, fuj!
Nije te valjda očaralo to nesnosno derište?
Čini mi se da se ne trudiš dovoljno.
Trebaš se potruditi
više.
Gladna je.
Bila je tako blizu obroka s onom sočnom Becky Aspen,
ali odveli su je oni ljigavi detektivi.
Mamina je malena gmizavica.
Malena gmizavica veličine je autobusa.
Može preskočiti pokoji obrok.
Dušo, neki piju bademovo mlijeko,
neki preskaču ugljikohidrate,
a neki hrane divovsku zmiju djecom
da bi ostali mladi i lijepi. Ništa važno.
Hoću reći,
stajala si i krvarila na obali da bi Lilith izašla iz mora
i dala ti besmrtnost.
Nije rekla da moraš ostati mlada i lijepa.
Da nisi više spomenuo ime te krvne božice!
Prevarila me, Monty.
Kakva korist od vječnog života ako uveneš?
Stoga ću svoju zmiju hraniti cijelim naraštajem djevojčica
kako bih sačuvala ljepotu.
A oni mrtvi dječaci stalno me ometaju.
No s Esther Finch nema šale.
Nešto ti nije jasno, Monty?
Ne, sve mi je jasno.
Dobro došli u Zmajev brlog.
Ljudi više ne dolaze ovamo.
Valjda smo im previše nedostajali.
Izvoli.
Ovo je bila kutija za izvanredne situacije.
Bože. Lova i kondomi.
Hvala.
Dakle, gdje ste točno umrli?
Ondje su nas našli.
Igrali smo protiv Gray Wakea. Odigrao sam one-hitter.
Našli smo se ovdje, cugali s momčadi, curama...
A onda se sve zacrnilo.
Što se dogodilo netom prije toga? Jeste li vidjeli ili čuli nešto?
Lica ili glasove?
Samo...
Glupo je.
Samo stablo.
Da, mrtvo stablo.
Stablo?
Poput onoga?
Ne, bilo je izobličeno.
I prekriveno očima.
Očima?
Zlim očima.
Grane su bile poput ruku.
Stablo koje opisujete moglo bi biti bijeli bor
ili čak japanski javor.
No oni ne rastu na ovom području.
Od ovog divnog smeća nećemo ništa doznati.
Ako ne krenem grliti svako jezovito stablo u šumi,
nikakve koristi od dolaska.
Pretpostavljam da vas je na druženju...
- Bilo puno. - Da.
Zmajski tulumi uvijek su ludnica.
Idemo u školu razgovarati sa svjedocima.
DOM ZMAJEVA
Izgledate smiješno.
Izgledamo mrak.
Poput pravih špijuna.
Glumimo novinare.
Charlese, budi manje Britanac.
Edwine, budi manje Edwin.
Anđeli.
Hunter je čistio snijeg s prilaza moje udomiteljice.
Brad mi je pomagao.
Brad mi je bio dečko.
Tako mi nedostaje.
A tulum? Možete li mi reći nešto o tome?
Svi su se tako zabavljali.
Možda i previše.
Ničega se ne sjećam.
Moj mali šut te večeri i nije bio tako malen.
Čekajte, stvarno ste novinari?
Nisam smjela otići.
Brad me nikad ne bi ostavio.
Nema mržnje, sumnjivaca, tragova.
Nisam bio ovako zbunjen još od incidenta u Fenwicku 1997.
Sumnjivo je da nitko nije rekao ništa loše.
Tko je tako savršen?
Svi nešto skrivaju.
Postoje i dobri tipovi. Možda su umrli nekako drugačije.
Crystal.
Zove te neobični gušter.
Hej. Ti ondje.
Za mnom.
Bok.
Mahao si mi ili si samo takav?
Zanima te istina o Bradu i Hunteru?
Nađi Nervoznog Richieja.
U uredništvu godišnjaka.
Nisi me vidjela.
Našla si moju tajnu obožavateljicu?
Trebala bi biti tajna, Niko. U tome je poanta.
Dobro, pa...
Moguće je da sam vam dogovorila spoj.
Ovdje. Večeras.
Pokušaj na trenutak ne biti tako strašna
i samo razmisli o toj mogućnosti.
Neću.
Ne, hvala.
Znam sve slobodne cure u gradu.
Puno gospođa s puno mačaka.
Jenny, vjeruj mi.
U zadnje vrijeme mnogima sam pomogla.
A što ako to znači
da više nećeš morati biti sama i jezovita?
Pazi što pričaš.
Niko, rekla sam ti. Ne smetaju mi anonimna pisma.
Anonimna pisma
ne mogu me razočarati.
Tužno.
Pa,
ne bude li ti večeras divno,
osobno ću ti prati podove cijeli mjesec.
To!
Nervozni Richie. Ime odgovara.
Izgleda kao da umire od sifilisa.
Za to postoji lijek.
Dobro, idemo unutra?
Čekajte. Možda mu mogu odavde pročitati misli.
Da uštedimo na vremenu.
Ne, pornografija. Samo pornografija.
Bože.
U redu, kreće razgovor.
Ovaj put bez gužve.
Mislit će da sam samo ja.
Zašto se raspituješ za te smrdljive sportaše?
Neobičan opis.
Pišem nekrolog.
Trawler ga je objavio prije par tjedana.
Što hoćeš od mene?
U redu.
Očito nećeš nasjesti.
Sumnjam u okolnosti njihove smrti.
Rekli su mi da popričam s tobom.
Sad si uprskala.
Dobro su ti rekli.
Obična slutnja.
Kao prvo, nisu im nađeni mobiteli.
Jedini sam kojemu je to čudno.
Kreteni koji su maltretirali ljude.
Osobito cure.
Ali navodno su sklopili gej dogovor o samoubojstvu.
- Što? - Ne, bili su frendovi.
Upoznala sam Bradovu curu Maren. Bili su zaljubljeni.
Ne znači da nije bilo ručnog rada.
Što je ručni rad?
Ajme meni.
Što misliš, tko ih je ubio?
Daj.
Znam da nisi ti.
Kako znaš?
Duboko u sebi,
s gejevima se šale
samo najveće pičkice.
Samo probaj.
Misliš da si bolja od mene?
Koji je ovo kurac?
Smiješ opet progovoriti ako ćeš mi reći ono što me zanima.
Ili...
Rekao si da su Brad i Hunter bili grozni prema curama.
Mislio si na Maren?
Ne.
Ne Maren.
Shelby Kahn, Bradova bivša.
Nitko ne zna što se dogodilo, ali Shelby je otišla iz škole.
- Izludio ju je. - Laže.
Pljuje po dobrim momcima.
Shelby je uhodila Brada.
Postala je agresivna, prijetila mu.
Brad i Hunter umrli su.
Shelby se ubila mjesec dana poslije.
Sigurno nije slučajnost.
Želiš još? Nauči razgovarati s mrtvima, vještice!
ZATVORENO - NE SMETAJTE
Iskreno, pokušala sam, ali sva moja odjeća poprskana je krvlju.
Jebote.
Znam. Čudesno.
Niko, mislit će da sam luda.
Ne slažem se. Pretjerivanje je dobro.
Možda večeras upoznaš srodnu dušu?
U redu. Ne.
Ovo je bila loša ideja.
Radije biram vino i dokumentarce o ubojstvima...
Može Malbec i Razgovori s Tedom Bundyjem?
MESNI SPOJ
Dokumentarci o ubojstvima?
Smiruju me.
Čudno, znam. Je li to čudno?
Možda.
I ja sam čudna.
Što ćemo sada?
Postoji metoda za prizivanje duhova koji su umrli od svoje ruke.
Charlese, trebam srebrno zvono za najavu gostiju.
Srebrno zvono. Dobro.
Hvala.
A sad se vas dvoje trebate udaljiti. Hvala.
Živuća osoba ne smije biti ni blizu prizivanja.
A ti, Charlese...
Žrtve samoubojstava lutaju svijetom izgubljene.
Razgovor s njima zahtijeva
suptilnost.
Premda si vrlo karizmatičan,
„suptilnost” nije epitet koji bih ti pripisao u posljednje vrijeme.
Prepusti ovo meni.
Što je ovo?
Isprike na uznemiravanju.
Znam da si prošla pakao.
Edwin Payne iz Detektivske agencije „Mrtvi dječaci”.
Kako sam se vratila? Daleko sam hodala.
Ispričavam se, ali kolege i ja istražujemo smrt tvojih prijatelja.
Prizvao si me s druge strane svijeta
zbog Brada i Huntera?
Radije bih hodala dok mi noge ne otpadnu nego mislila na te nakaze.
Suptilnost?
Budalaština. Koji to detektiv nije suptilan?
Ne znam. Možda onaj koji u sebi ne drži prigušeni bijes.
Hej, Charlie.
Jeste li dobro?
- Otkud vi ovdje? - Nestrpljivi smo.
Zanima nas što se zbiva.
Platili smo vas. Jeste li otkrili tko nas je ubio?
Znam da vam nije bilo lako.
Ali morate nam vjerovati.
Možda smo riješili stvar, ali...
- Otkrili ste ubojicu? - Nismo sigurni.
- Znaš koliko sam hodala? - Je li ono Shelby?
Ona nas je ubila?
Koji vrag?
Hej, Shelby. Zašto si to učinila?
Udaljite se.
Vi!
Čudovište je! Idemo!
Nisam željela biti takva.
Snažne emocije pokreću histeri...
Mijenjaju duhove.
Osobito kod žena koje misle da su žrtve muškaraca.
Misle da su žrtve?
Možeš li...
Reci nam što je bilo.
Bila sam atletičarka.
I bila sam dobra.
Trenirala sam za olimpijske igre.
Hodala sam s Bradom,
no onda su Brad i Hunter odlučili zezati me
zbog moje ozbiljnosti.
Rekli su da se moram opustiti. Podvalili su mi GHB.
Droga, prijatelju. Ilegalna.
Pala sam na testiranju.
Nisam se kvalificirala. Izgubila sam sponzore i stipendiju.
Onda me Brad ostavio.
Rekao je da nisam više zabavna.
Nisam ih ubila, no bilo mi je drago kad su umrli.
Zapiši to. Drago mi je.
No to nije promijenilo ono što su učinili.
Oduzela sam samo svoj život. A sad kad sam to učinila,
ne bih to preporučila.
Jesmo li gotovi?
Moram hodati.
„Svi su ih voljeli.”
Da, zato što svi dobri momci daju curama drogu.
- Unište im budućnost. - Jesmo li sigurni da su učinili...
Ozbiljno? Nisi čuo isto što i ja?
Takvi tipovi namame te svojim šarmom.
Sretna si što ih imaš, a onda ti oduzmu sjećanja.
Ali 50 ljudi reklo je da su divni, a jedna osoba...
Koja se ubila zbog njih, Charlese.
Zašto ih braniš?
Nisu svi tvoj demonski bivši dečko, Crystal.
Dobro, razumijem.
- Drag si dečko s problemom bijesa. - Što je sad ovo?
Ponašaš se kao da uvijek sija sunce,
a onda pukneš i premlatiš Noćnu Sestru.
Edwin i ja hodamo kao po jajima oko tebe
umjesto da kažemo: „Koji kurac?”
Ako se mogu umiješati...
Ovaj slučaj pobudio je osjećaje koje je najbolje ostaviti za poslije.
NEPOZNAT BROJ
- Crystal. - Ovdje Maren, Bradova cura.
Željela sam ti reći da sam lagala.
Vidjela sam nešto čudno na tulumu.
Mislim da znam tko je ubojica. Možemo se naći?
Nikad neću zaboraviti lice
kad si mu rekla da će ostati s krvavim batrljkom
ako ikad više dirne ribu koju si kupila.
Nisam ponosna na taj trenutak.
Momci u ribarnici znaju biti šupci.
Što si uopće radila na dokovima u to doba? Idem u zoru.
Bila sam...
Jutarnje trčanje.
Rano se budim.
Dobro. Možeš li mi objasniti koncept trčanja?
Govori polako.
Prestani. U izvrsnoj si
formi.
Nikad nisam vidjela da je netko tako autentičan.
Tako snažan.
Znala sam da te moram upoznati.
Samo, ja sam...
Sramežljiva sam.
Toliko sramežljiva da si me uhodila pismima na papiru s cvjetićima?
- Ne. Nije to bilo ništa loše. - Zezam se.
Zezam se.
Nitko ne zna kad se šalim. Baš čudno.
Pa, drago mi je...
Drago mi je što danas nisi sramežljiva.
Postoji jedan čudak.
Radi u redakciji godišnjaka. Zovu ga...
Nervozni Richie?
Da.
Dakle, znaš.
Urokani puknuti psihopat.
Nemam čvrste dokaze,
ali znam da je mrzio Brada.
Stalno je srao o tome kako ga je Brad navukao na Adderall.
Voljeli su ga gledati kako puzi da mu ga daju.
Bilo im je to smiješno.
A Brad mu je i prodavao ekstazi pomiješan s nečim čudnim.
Prvi put da droge spominje netko tko je još živ.
Priča o ilegalnim tvarima
potkrepljuje Shelbynu verziju.
Trebamo vidjeti tko je taj Ekstazi.
Richie je bio na tulumu te noći.
A to je čudno jer nikad nije dolazio u Zmajev brlog.
Vidjela sam da zuri u momke,
kao da je samo čekao...
da učini nešto.
U redu je. Maren, samo polako.
Izvan sebe sam.
Možda da ne stojimo ovdje gdje nas vidi cijeli svijet?
Jesi li za džin ili nešto?
Džin? Pravi džin?
Da, težak mi je dan.
Da, svakako.
Jesi li vidio?
Nervozna je.
Trebamo pronjuškati dok je Crystal zabavlja.
Zanimljivo, toalet je čist kao suza i pun ukrasnih sapuna.
Dobro. Našao si njezinu sobu.
Vidi ovo.
Hrpa fotki, ali nijedna s Bradom, njezinim dečkom.
- Čudno, zar ne? - Dobro si to primijetio.
Kako ti ovo izgleda?
Izobličeno drvo s očima.
Edwine, bili su ovdje kad su umrli.
Da.
Vrijeme je za pravu pretragu.
Čisti džin je u redu?
Charlese, pogledaj.
Netko je prčkao s ovim ormarićem.
Što je ovo?
Možeš otključati?
Već sam mislio na to.
Prijenosni telefoni?
Njezin je dolje. Zašto bi...
Sjećaš se što je Richie rekao?
Momcima nisu nađeni telefoni.
Crystal.
Za Brada i Huntera.
Crystal!
Laže!
Gore drži mobitele.
Ona je kriva.
Što je?
Sad ne želiš ili...
Sjetila sam se da sam maloljetna.
Samo popij!
Moraš popiti piće. Popij!
Maren?
Što si učinila?
ŠTO JE MAREN UČINILA
Rekao si da su samo za nas!
Rekao sam da su za mene.
Mogu raditi s njima što hoću.
Inače, Hunter je rekao da si seksi.
Poslao si ih Hunteru?
Oprosti što sam se toliko uzrujala zbog fotki.
Hvala ti što si me doveo kući.
Čestitke na pobjedi.
Brade! Bože.
Hajde, javi se.
Ti...
Ti si ih ubila.
Nisam.
Brad je poslao moje fotke Hunteru,
a on ih je želio poslati cijeloj momčadi.
Znala sam da će to učiniti.
Uništili su Shelbyn život. Nije ih bilo briga.
Željela sam im uzeti mobitele dok su bili onesviješteni, ali onda...
- Maren, nisi trebala... - Ne.
A onda se nisu probudili. Nazvala sam Richieja.
Bože, oni su...
Ponižavali su ga kad god su stigli.
Mrzio ih je.
Znala sam da će pomoći.
Namjestili smo da izgleda kao da su previše popili.
Ali Richie me danas nazvao.
Rekao mi je da si se raspitivala za mene.
Da si lagala tko si.
Sve je počelo izmicati kontroli.
I ja...
Bože, gotovo sam to i tebi učinila.
Tako...
Tako mi je žao, Crystal.
Tako mi je žao.
Žao mi je.
POLICIJA PORT TOWNSENDA
Poslali su ophodnju po Richieja.
Ne mogu vjerovati da se Maren predala.
Ponekad, kad nešto priznaš samom sebi,
više ne možeš to tajiti.
Moramo momcima reći istinu.
Nije baš neka sreća.
Nemam nikakvu želju reći im bilo što.
Loše su se ponijeli prema Maren.
Nije mi žao što na svijetu nema dvojice toksičnih kretena.
Crystal, žao mi je.
Zbog onoga o Davidu.
A meni je žao zbog onoga o bijesu.
Ne, imala si...
Imala si pravo.
Moram riješiti gadne probleme.
Shvaćam to.
Samo...
Baš sam želio da budu dobri tipovi.
Svi smo izgubili živote zbog momaka koji su otišli predaleko.
Povezuje nas pravo sranje.
Ovo je puno previše emocija za jedan dan.
Nisam naviknut na to.
Hoćemo li nastaviti s radom?
Molim vas.
Vi krenite. Moram se istuširati.
I želim se dobro naspavati.
Ostavio ju je meni.
Nisam mislila da ću od oca naslijediti baš mesarstvo.
Očekivala sam da će to biti alkoholizam ili neobuzdano samoljublje...
Ali nije loše.
Meso zna biti katarzično.
Koje meso najviše voliš rezati?
Imam dojam kao da samo govorimo o meni.
- Popričajmo o tebi. - Uvijek isto.
Bila sam grozno znatiželjno dijete.
Možda zato radim u knjižnici.
Mogu li te još samo nešto pitati?
Samo jedno.
Bi li bilo jadno kad bih...
Zaboravi.
Ne, nemoj zaboraviti. Mogu te poljubiti?
Već dugo nisam to radila.
Moram se vratiti u štos.
Znam.
Jedva se suzdržavam s tobom.
Život mi je tako dosadan i nevidljiv,
ali ti se ističeš.
Toliko si životna
svojim tetovažama i krvavom pregačom,
svojom jedinstvenom mesnicom,
prevelikom spavaćicom.
Čekaj, oprosti.
Samo malo.
Što si sad rekla?
Kako znaš u čemu spavam?
Ne, nije... Dobro.
Smijat ćeš se. Nije ništa strašno, ali...
U redu.
Nađem li se noću u uličici,
mogu te vidjeti na prozoru.
Na neki način.
To je...
Pomalo čudno.
Ne, slatko je, stvarno.
Govorim ti ovo jer je baš slatko.
Vidim li što gledaš, nađem to isto na prijenosniku,
pa izgleda kao da to zajedno gledamo.
Vidiš? Slatko.
Doduše, moram upotrijebiti maštu da bih popunila praznine.
Na primjer, kako ti mirišu jastuci. Bože.
- Jedva čekam da ih sama pomirišem. - Ne.
Ne.
Najbolje da odeš.
Ali bilo nam je tako lijepo.
- Kao da nisam ništa rekla. - Ne.
Maxine, neugodno mi je. Želim da odeš.
Smjesta.
Zašto kvariš ovo, Jenny?
Pokušala sam doznati sve o tebi.
To bi ti trebalo laskati.
Trebalo ti je laskati!
Glupa Maxine! Zločestoćo! Nisi smjela to učiniti.
Opet ćeš morati sve čistiti.
„Opet”? Što uopće...
Koji ti je kurac, Maxine?
Malo smo skrenule s pravog puta,
a to možemo ispraviti samo ako krenemo iznova.
Krenimo iznova, može?
Ali s manje priče!
I s nožem?
Ne želim te povrijediti, Jenny!
Ti otežavaš stvari!
Volim te!
Ali voljela bih te još i više da nisi drska!
Jesi li ovdje?
Zašto ne želiš da se pobrinem za tebe?
Nisi se valjda odjednom počela bojati noževa?
Ljubav ne funkcionira ovako.
Cvijeće? Koji...
Hej, Jenny?
Hej, što je sa...
Sranje.
Što se događa?
Bože.
Dakle, moja djevojka.
Zbog nekih glupih fotki.
Ne šalji gole slike ako ne želiš da ih pokazujem. Stvarno...
No nisu bile samo fotke, zar ne?
Gadovi, povrijedili ste druge.
Bili ste okrutni iz zabave.
Charlie, ovo što radiš zove se okrivljavanje žrtve.
Možda smo otišli malo predaleko, ali dobri smo momci.
Nismo zaslužili da nas otruju.
To sam i ja mislio.
A onda sam vidio živote koje ste uništili.
Odjebi, cmizdrava kujo.
Nismo mi krivi ako se luzeri ne znaju šaliti.
Bolji smo od vas. Bolji smo od ovog grada.
Jebena je tragedija što smo umrli.
Trebali smo upisati U-Dub!
Blesani, ništa vam nije jasno.
Sad kad znate tko vas je ubio, vaš je nedovršen posao dovršen.
Nema razloga da ostanete.
Koji kurac to znači?
Charlese, jesi li čuo?
Ne stignemo pobjeći. Moramo se sakriti.
Bolje se sakrijte ili ćemo...
SLUČAJ RIJEŠEN
- Charlese? - Želio sam da budu dobri tipovi!
Ovisim o...
Želim biti takav.
Dobar tip.
U zadnje vrijeme stalno osjećam bijes.
Bože.
Brinem se da sam možda kao Brad i Hunter.
I kao tata.
Ne želim biti loš tip, Edwine.
Charlese.
Više od 70 godina bio sam na najgorem mjestu s najgorim ljudima.
Jamčim ti
da se loši tipovi ne brinu zbog toga što su loši tipovi.
Doista?
Svi se mi brinemo zbog toga tko smo.
Duboko u sebi.
Svi mi.
Ali ti,
Charlese Rowlande...
najbolja si osoba koju znam.
Oko čega se ti brineš?
Prvo ćemo srediti tebe.
CURE U IZLASKU
Ja sam kriva.
Za sve sam ja kriva.
Mislila sam da mogu pomoći,
ali gotovo si umrla.
Trebala sam znati.
Čak sam to i rekla. Samo psihopati tipkaju pisma.
Ljubav je najgora.
Pogledajte što radi ljudima.
Čini sve toksičnima.
Gospođice Green? Gospođice Sasaki?
Dođite nam pojasniti neke stvari.
Svakako.
- Bit ćeš dobro? - Da.
Gledam te cijeli dan.
Moram reći da si otužna, bijedna ruina.
Nađi si život i pusti me na miru.
Primiš li me natrag,
mogu sve to izgladiti.
Bilo bi to takvo olakšanje
i osjećala bi se slobodno.
Shvati već jednom u toj glupoj demonskoj glavi.
Neću završiti kao Maren ili Shelby.
Neće mi dečko sjebati život.
Otkrit ću kako mogu vratiti sjećanja.
A onda ću te razbiti.
Sretno s tim, Crystal.
Ne želiš biti kao Shelby ili Maren zato što su momci bili zli prema njima?
Nisam ja par sportaša!
Demon sam!
Uvijek dobijem ono što jebeno želim!
Crystal?
Hej.
Jesi li dobro?
Ne mogu ga izbaciti iz glave.
Stalno mi se vraća. Ne znam...
Ne znam kako ga zaustaviti.
A što ako ne mogu?
Nadam se da te ne gnjavim što sam te dovukao ovamo.
Znam da duhovi ne spavaju, ali...
Ne...
Drago mi je što si tu.
Zapravo ti želim nešto reći.
Da?
Da.
Ovaj...
Pa...
Mislim da će biti najbolje da se ne viđamo.
Ili, ne znam...
Prilično sam zbunjen.
Shvatio sam
da mi veze među ljudima
nisu bile lake ni dok sam bio živ.
A sad kad sam mrtav,
kao da sa sobom nose još više prtljage.
Ne volim izraz „prtljaga”.
Imam...
Postoje
osjećaji
na koje nisam naviknuo.
Mislio sam da se o njima ne govori.
Ali kad ih dobiješ...
teško ih je držati u sebi.
A to me straši.
Dakle, bojiš se vlastitih osjećaja?
Da.
Baš to. Ne želim da stvar postane neugodna...
Ovo je bilo
neočekivano.
I ja gajim osjećaje prema tebi.
Nisam govorio o tebi.
NASTAVLJA SE...
Prijevod titlova: Vedran Pavlić