Sebelumnya di Dead Boy Detectives...
Penggemar rahasia? Jenny, bisa jadi dia belahan jiwamu.
Banyak menghabiskan waktu dengan dia.
Monty.
Hanya bertukar buku.
Hanya saja, jangan lupa bahwa kita berusaha pergi.
Kau ingin mencium Monty?
Aku tak tahu.
Kumohon, aku akan perbaiki.
Tidak, kau tak pernah memperbaiki.
Kau tak pernah perbaiki, lalu kau mati. Itulah intinya.
Kau tak akan membawa kami.
Kau perlu merasakan lagi...
Jika aku tak dikuntit oleh mantan gilaku yang iblis
dan Charles masih hidup,
maka dia mungkin bisa masuk rekorku.
Maksudnya, kami bisa menjalin hubungan.
Crystal.
Aku senang kau kembali.
Crystal yang malang.
Aku juga sangat marah.
Semua yang akan kulakukan.
Astaga!
Crystal? Kau baik saja?
Ya, hanya mimpi buruk.
- Aku aman. - Semua itu mimpi buruk?
Jangan begitu.
Orang hidup tak tahu apa pun soal mimpi buruk. Di Neraka...
Neraka mengerikan. Kami mengerti.
Bisa berduaan dengan Charles?
Sebentar, ya?
Baiklah.
Tampaknya bukan obrolan baik.
Ini...
Bukan obrolan buruk.
Aku baru bangun dari mimpi buruk
- sambil menjerit, jadi... - Maaf.
David, ya?
Dia mengacaukan isi pikiranku.
Membuat hubungan kita menjadi membingungkan.
Belum lagi melihatmu melawan Night Nurse,
rasanya berat.
Jika tak kulawan, Edwin ke Neraka
dan aku tak akan di sini.
Kupikir kita sudah sepakat.
Semalam tampaknya begitu.
Kita berdua masih membereskan masalah.
Aku perlu fokus menjauhkan David.
Mencari tahu siapa diriku dan kau...
adalah pengalih perhatian tampan.
Namun, kita berteman saja.
Untuk saat ini.
Ya. Tentu.
Itu rencana yang tepat.
Baik.
TOKO DAGING TONGUE & TAIL
"Kompatibilitas sangat rendah antara Taurus dan Aries."
Tenang, Kawan.
Ya, bisa bantu kami?
Kami yakin kami telah dibunuh.
Lalu kami dengar soal Agen Detektif Dead Boy.
Apa ada di sini?
Entah apa yang terjadi. Kami menang kejuaraan negara bagian.
Masuk Univ. Washington.
Pokoknya bagus. Itulah cita-cita kami.
Tampaknya masa depan kalian tadinya cerah.
Ya, bocah itu mengerti.
Kami bersyukur. Rendah hati.
Lalu mendadak semuanya jadi hitam.
Kami masih di kota ini, tetapi sudah mati.
Jadi, kalian curiga dibunuh?
Kata polisi, sebabnya keracunan miras di pesta, tetapi mustahil.
Kami tak minum lebih dari dua atau tiga.
Ya. Miras memengaruhi pelatihan kami.
Lihat mata kami. Ini bukan akibat kebanyakan minum.
Ya. Ada benarnya.
Beri kami waktu berdiskusi.
Ya, tentu saja.
Kami juga bisa bayar.
Jika membantu.
Aku benci atlet, tetapi suka mereka.
Ya, mereka orang baik. Sama seperti kita, Edwin.
Orang mati yang ingin jawaban setelah semua sudah lupakan.
Tak ada penyihir, monster, camar jahat. Juga...
bisa bayar.
Mungkin saja penyihir.
Namun, selain itu aku setuju.
Tunggu.
Kita baru sepakat soal kasus?
LAYANAN POS AMERIKA SERIKAT
Semoga sampai dengan selamat ke ibuku.
JENNY-KU, PENGGEMAR RAHASIA
Astaga, itu...
PENGGEMAR RAHASIA JENNY
Terima kasih.
PERPUSTAKAAN UMUM PORT TOWNSEND
JALAN MENUJU PENGETAHUAN
Hei, Niko. Selesai baca Magic Kaitos?
Maxine.
Kita perlu bahas Jenny Green.
Untuk apa harus...
Aku bahkan tak kenal.
Apa? Siapa?
Kenapa?
Kita akan ke TKP mereka,
mewawancarai saksi, lalu membuat daftar tersangka.
Ini menyegarkan, bukan? Bekerja.
Kerja detektif kuno.
Ya. Semoga kali ini tak ada pemburu anak hidup
yang berusaha membawaku ke Neraka.
Jika ada yang datang, akan kubuang dari tebing juga.
Kasus memang prioritas,
tetapi aku membatalkan janji dengan Monty.
Sedangkan Crystal menyuruh menunggu.
Dia selalu berganti pakaian.
Omong-omong soal Crystal,
aku harus cerita...
Crystal dan aku berciuman.
Berciuman?
Jangan keras-keras.
Karena iblis itu dan ingatannya yang hilang,
dia tak mau memulai hubungan, dan...
aku setuju.
Agar semua tetap profesional.
Apa...
Bagaimana ciumannya?
Luar biasa.
Tak bisa kurasakan secara fisik.
Namun, aku...
Aku merasakannya.
Di sini.
Masuk akal, kau selalu berkata...
kau benci sudah mati.
Tentu saja tertarik kepada gadis hidup.
Kau sudah lama memendam itu.
Saat di tebing itu, aku marah.
Apa aku kadang berharap dapat kesempatan menjadi dewasa? Ya.
Namun, jika nasibku harus begini,
aku senang bisa mati bersamamu.
Kau teman karibku, Edwin.
Akan selalu begitu.
Apa? Aku sudah siap.
Hai.
Kalian akan keluar?
Dua pahlawan bisbol minum sampai mati.
Namun, mungkin juga dibunuh.
Maksudmu Brad dan Hunter?
Itu beredar di sekolah.
Bukankah kau masuk asrama?
Gray Wake?
Ya, tetapi North Port Townsend Dragons saingan terbesar kami.
Semua kenal Brad dan Hunter.
Kota berduka berbulan-bulan.
Bahkan ada parade yang sangat sedih.
Tak sesedih wajah jelekmu.
Niko, tenggelamkan saja mereka di bak mandi.
Begitulah selera humor mereka.
Nikmati "kemungkinan pembunuhan" kalian.
Kau tak ikut?
Aku punya kasus sendiri.
Belum bisa kubahas, karena ini sangat luar biasa seru.
Pokoknya, selamat menikmati.
Ayo, Gray Wake Whalers!
Ayo, Gray Wake Whalers.
Keluar dari kamarku.
Astaga.
Kalian harus lebih baik kepadaku
karena teman-temanku ingin membunuh kalian.
Jadi, ini kasusmu sendiri?
Apa kasus Misteri Aroma Tubuhku yang Amis?
Dasar jalang bernapas amis.
Astaga!
Bicaralah sesuka kalian, tetapi hari ini aku merasa beruntung.
Baik, bola ramalan terkutuk ini rusak
karena tulisannya selalu "Prospek kurang bagus".
Namun, tak masalah,
hari ini aku akan mengubah hidup orang.
Bayi kecilku sudah mulai dewasa.
Pikirmu akan berhasil?
Ya, jika kau lakukan tugasmu.
Ingat, Dead Boys itu harus percaya sepenuhnya kepadamu.
Kau harus terang-terangan.
Kami seharusnya bertemu hari ini.
Namun, mereka pergi mengurus kasus bodoh lain.
Monty, menjijikkan!
Kau tak tertarik dengan bocah itu, benar?
Tampaknya usahamu kurang,
kau harus berusaha...
lebih keras.
Dia lapar.
Tadinya sudah hampir makan saat ada Becky Aspen,
tetapi gadis itu direnggut oleh kedua detektif licik itu.
Dia ini piaraan kecil kesayanganku.
Piaraan kecil itu seukuran bus.
Tak masalah jika tak diberi makan.
Ada orang yang minum susu badam,
ada yang tak makan karbohidrat,
ada yang memberi makan ularnya anak-anak
agar tetap muda dan cantik. Bukan masalah besar.
Maksudku,
kau berdiri berdarah di pantai agar Lilith keluar dari laut
dan memberimu hidup abadi.
Dia tak bilang kau akan tetap muda dan cantik.
Jangan berani ungkit nama dewi darah itu!
Dia menipuku, Monty.
Apa gunanya hidup selamanya jika akan menua dan lesu?
Jadi, aku akan memberi makan ularku gadis-gadis kecil
demi kecantikanku.
Juga bocah-bocah mati itu, jika terus menghalangiku.
Jangan macam-macam dengan Esther.
Ada yang kurang jelas bagimu, Monty?
Tentu saja tidak.
Selamat datang di Sarang Dragons.
Tempat ini sudah jarang didatangi.
Karena membuat mereka merindukan kami.
Ini dia.
Ini kotak darurat komunitas kami.
Astaga. Uang tunai dan kondom.
Terima kasih.
Di mana tepatnya kalian mati?
Kami ditemukan di situ.
Kami bertanding melawan Gray Wake pagi itu, kuberi satu pukulan.
Kami bertemu di sini, minum-minum dengan tim, para gadis...
Lalu semua menghitam.
Apa yang terjadi sebelum menghitam? Lihat atau dengar sesuatu?
Ada wajah atau suara?
Hanya...
Ini bodoh.
Hanya pohon.
Ya, pohon mati itu.
Pohon?
Seperti itu?
Bukan, yang ini pohonnya berliku-liku.
Penuh dengan mata.
Mata?
Mata jahat.
Dahannya seperti tangan.
Pohon yang kau gambarkan ini bisa jadi pinus white bark
atau mungkin maple Jepang,
keduanya tak bertumbuh di area ini.
Sampah sialan ini tak menunjukkan apa pun.
Kecuali aku memeluk semua pohon menakutkan di hutan ini,
tempat ini tak berguna.
Apa benar acara ini dihadiri...
- banyak orang? - Ya.
Pesta Dragon selalu meriah.
Mari ke sekolah untuk mewawancarai saksi.
RUMAH TIM DRAGONS
Kalian tampak konyol.
Menurutku tampak keren.
Ya, seperti mata-mata sejati.
Kedok kita adalah reporter.
Charles, jangan terlalu Inggris.
Edwin, jangan terlalu Edwin.
Bagai malaikat.
Hunter selalu membersihkan salju di depan rumah ibu angkatku.
Brad bantu aljabar.
Brad pacarku.
Aku sangat rindu dia.
Bagaimana pestanya? Bisa cerita soal itu?
Semuanya bergembira.
Mungkin terlalu bergembira.
Tak ingat apa pun.
Aku terlalu teler malam itu.
Tunggu. Kalian benar-benar reporter?
Seharusnya aku tak pergi.
Brad pasti tak meninggalkanku.
Tak ada dendam, tersangka, atau petunjuk.
Terakhir kali kebingungan begini adalah saat Pelarian Fenwick 1997.
Aku curiga karena tak ada yang berkata buruk.
Ada orang sebaik itu?
Semua orang punya rahasia.
Ada orang yang dasarnya baik. Mungkin mereka mati karena hal lain.
Crystal.
Ada kadal berbulu yang melambai.
Hei, Kau.
Ikuti aku.
Hai.
Kau melambai atau memang begitu?
Mau tahu yang sebenarnya tentang Brad dan Hunter?
Tanya ke Twitchy Richie.
Ruang buku tahunan.
Rahasiakan ini.
Rahasiakan pertemuan ini.
Kau menemukan penggemar rahasiaku?
Dia seharusnya rahasia, Niko. Itu prinsipnya.
Baik...
Aku mengatur kencan untuk kalian.
Di sini. Nanti.
Bisa berhenti berekspresi menyeramkan
dan pertimbangkan saja dahulu?
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Aku tahu semua wanita bujangan di kota ini.
Kebanyakan wanita yang punya banyak kucing.
Jenny, percayalah.
Belakangan ini, aku membantu banyak orang.
Kalau ini berarti
kau tak harus sendirian dan menyeramkan selamanya lagi?
Jaga bicaramu.
Niko, kataku aku tak keberatan dengan suratnya.
Surat anonim...
tak akan membuatku kecewa.
Menyedihkan.
Pokoknya,
jika malam ini tak sukses,
aku akan membersihkan semua lantai selama sebulan penuh.
Ya.
Twitchy Richie. Cocok dengan namanya.
Tampaknya dia penderita sifilis.
Kini sudah ada obatnya.
Baik. Kita masuk?
Tunggu. Kucoba membaca pikirannya dari sini.
Untuk menghemat waktu.
Tidak, porno. Semuanya berisi porno.
Astaga.
Baiklah. Mari mulai wawancaranya.
Kali ini tak usah bersama.
Biar dia berpikir hanya aku.
Kenapa menanyakan atlet-atlet yang sudah busuk itu?
Gambaranmu berbeda.
Aku membuat artikel memorial.
The Trawler sudah buat. Berpekan-pekan lalu.
Kenapa mau bicara?
Baik.
Kau tak percaya alasanku.
Aku curiga melihat cara mereka mati
dan disuruh bicara denganmu.
Kini sudah.
Itu benar.
Ini hanya firasatku.
Ponsel mereka tak ditemukan.
Hanya aku yang merasa itu aneh.
Mereka berengsek, merendahkan orang.
Khususnya perempuan.
Namun, kudengar mereka bunuh diri bersama karena gay.
- Apa? - Mereka hanya berteman.
Aku bertemu pacar Brad, Maren. Tampaknya saling cinta.
Bukan berarti mereka tak saling rancap.
Apa itu rancap?
Ya ampun.
Aku ingin tahu siapa yang kau curigai.
Ayolah.
Aku tahu bukan kau.
Bagaimana tahu?
Di lubuk hatinya,
pria yang bercanda soal orang gay
biasanya pengecut.
Coba saja.
Pikirmu kau lebih baik?
Apa-apaan ini?
Kuizinkan bicara asal kau menjawab pertanyaanku.
Jika tidak...
Katamu Brad dan Hunter jahat kepada perempuan.
Maksudmu Maren?
Bukan.
Bukan Maren.
Shelby Kahn, mantan Brad.
Tak ada yang tahu yang terjadi, Shelby pindah sekolah.
- Brad mengacaukannya. - Bohong.
Dia mau menjatuhkan orang baik.
Shelby menguntit Brad.
Menjadi agresif dan mengancam.
Lalu Brad dan Hunter mati.
Shelby bunuh diri sebulan setelahnya.
Tak mungkin kebetulan.
Mau lebih? Belajarlah bicara dengan orang mati, Penyihir!
TUTUP JANGAN GANGGU
Jujur, aku sudah berusaha, tetapi semua pakaianku bernoda darah.
Astaga.
Aku tahu. Luar biasa.
Niko, dia akan berpikir aku gila.
Aku tak setuju. Berlebihan itu bagus.
Kalau bertemu belahan jiwamu malam ini?
Baik. Tidak.
Tidak, ini ide buruk.
Lebih baik minum anggur dan menonton dokumenter pembunuhan...
Kalau Malbec dan Ted Bundy Tapes?
PERTEMUAN ROMANTIS
Suka dokumenter pembunuhan?
Membuatku tenang.
Tidak. Itu aneh. Apa itu aneh?
Mungkin.
Aku juga aneh.
Harus bagaimana?
Ada cara untuk memanggil roh yang mati karena bunuh diri.
Charles, butuh lonceng perak untuk mengumumkan tamu.
Lonceng perak. Ya.
Terima kasih.
Kini kuminta kalian berdua tolong pergi.
Orang hidup tak boleh ada di pemanggilan roh. Akan gagal.
Sedangkan kau, Charles,
korban bunuh diri keliling dunia, tanpa tujuan dan tersesat.
Berhubungan dengan mereka butuh
kehalusan.
Walaupun kau sangat memesona,
belakangan ini kau kurang halus.
Serahkan kepadaku.
Apa-apaan ini?
Maaf karena telah mengganggumu.
Kau telah melewati masa berat.
Namaku Edwin Payne dari Agen Detektif Dead Boy.
Kenapa kemari lagi? Aku berjalan begitu jauh.
Maaf, para rekanku dan aku menyelidiki kematian teman-temanmu.
Kau memanggilku dari dunia lain
untuk membahas Brad dan Hunter?
Lebih baik berjalan sampai berdarah daripada memikirkan lelaki berengsek.
Kehalusan?
Yang benar. Detektif apa yang tak halus?
Entahlah. Mungkin detektif yang tak sibuk dengan amarah terpendam.
Hei, Charlie.
Kalian baik saja?
- Kenapa kemari? - Kami frustrasi.
Kami ingin tahu ada apa.
Ya, kami membayar kalian. Masih belum tahu siapa pembunuh kami?
Kalian melewati masa berat.
Namun, percayalah.
Kurasa hampir tahu, tetapi...
- Kau temukan pembunuh kami? - Belum tahu pasti.
- Tahu berapa lama aku berjalan? - Apa itu Shelby?
Dia yang membunuh kami?
Apa-apaan ini?
Hei, Shelby. Kenapa kau melakukan ini?
Berhenti.
Kalian!
Dia monster! Ayo kabur!
Aku tak bermaksud begitu.
Emosi intens bisa memicu histeri...
Mengubah hantu.
Khususnya wanita yang merasa ditipu oleh pria.
Merasa ditipu?
Bisakah kau...
Ceritakan yang terjadi.
Dahulu aku pelari.
Aku hebat.
Berlatih untuk Olimpiade.
Aku berpacaran dengan Brad.
Lalu Brad dan Hunter mulai mengejekku
soal jadwalku yang ketat.
Mereka bilang aku perlu bersantai. Lalu memberiku GHB.
Itu narkoba ilegal, Kawan.
Aku gagal di tes narkoba.
Tak masuk Olimpiade. Kehilangan sponsor dan beasiswa.
Lalu Brad mencampakkanku.
Katanya aku tak asyik lagi.
Aku tak membunuh mereka, tetapi aku senang mereka mati.
Catat saja itu. Aku senang.
Namun, itu tak mengubah perbuatan mereka.
Aku hanya merenggut nyawaku dan kini setelah terlambat,
aku tak sarankan.
Sudah selesai?
Aku perlu berjalan.
"Semua sayang mereka."
Ya, semua pria baik memberi pacarnya obat pemerkosaan
- untuk merusak masa depannya. - Kita yakin mereka berbuat...
Yang benar? Kau sudah dengar, bukan?
Percayalah, pria macam itu memikat kami dengan pesona,
membuat kami merasa beruntung, lalu mencuri ingatan kami.
Ya, tetapi 50 orang berkata mereka baik, lalu satu orang...
Satu orang bunuh diri, Charles, karena mereka.
Kenapa bela mereka?
Karena tak semua orang adalah mantanmu yang iblis.
Baik, aku mengerti.
- Kau pria baik yang punya masalah amarah. - Apa ini?
Kau berlagak selalu ceria,
lalu meledak dan memukuli Night Nurse.
Kini Edwin dan aku harus berhati-hati di dekatmu,
alih-alih berkata, "Apa-apaan kau?"
Jika boleh kusela...
Kasus ini membangkitkan emosi yang baiknya ditangani saat kasus selesai.
TAK DIKENAL
- Ini Crystal. - Aku Maren, pacar Brad.
Aku ingin bilang bahwa aku berbohong.
Aku lihat hal aneh di pesta itu.
Aku tahu pembunuh Brad dan Hunter. Bisa datang?
Aku tak akan pernah lupa wajahnya
saat kau bilang tangannya akan buntung
jika dia menyentuh ikan yang kau beli lagi.
Aku tak bangga dengan itu.
Orang pasar ikan suka berengsek.
Sedang apa di dermaga sepagi itu? Aku ke sana saat fajar.
Aku...
Suka lari pagi.
Ya, aku bangun pagi.
Baik. Bisa jelaskan soal lari pagi?
Aku tak mengerti.
Yang benar. Tubuhmu...
sehat dan bugar.
Aku tak pernah melihat orang seasli dirimu.
Sangat kuat.
Kusadari aku harus mengenalmu.
Hanya saja, aku...
Aku pemalu.
Saking pemalunya, kau menguntitku dengan surat memakai kertas bunga?
- Tidak. Bukan bermaksud buruk. - Aku bercanda.
Aku bercanda.
Orang tak pernah tahu saat aku bercanda. Selalu begitu.
Aku...
Aku senang kau tak terlalu pemalu hari ini.
Ada orang aneh.
Dia bekerja di ruang buku tahunan, julukannya...
Twitchy Richie?
Ya.
Ya. Jadi,
dia orang gila yang pencandu.
Aku tak punya bukti fisik,
tetapi aku tahu dia membenci Brad.
Dia mengeluh karena Brad membuatnya ketergantungan Adderall,
mereka suka melihatnya ketagihan memintanya.
Mereka anggap lucu.
Brad juga menjual ekstasi kepadanya, dengan campuran aneh.
Kali pertama ada cerita soal narkoba dari orang masih hidup.
Kisah obat ilegal ini
membuat versi cerita Shelby lebih tepercaya.
Kita harus selidiki si Ekstasi ini.
Richie ada di pesta itu.
Aneh juga, dia tak pernah datang ke Sarang Dragon.
Aku melihat dia menatap mereka,
seolah-olah menunggu...
untuk berbuat sesuatu.
Hei, tak apa. Maren, pelan-pelan saja.
Aku sangat ketakutan.
Bolehkah kita tak berdiri di sini agar tak terlihat orang?
Kau mau minum gin?
Gin sungguhan?
Ini hari yang berat.
Ya, tentu saja.
Kau lihat itu?
Dia gugup, ya?
Mari lihat-lihat sementara Crystal mengalihkannya.
Asal tahu saja, toiletnya bersih dan penuh dengan sabun hiasan.
Bagus. Kau menemukan kamarnya.
Hei, lihat ini.
Banyak foto, tetapi tak ada foto Brad, pacarnya.
- Aneh, bukan? - Pengamatan bagus, Charles.
Ini tampak seperti apa?
Pohon berliku dengan tangan dan mata.
Edwin, mereka mati di sini.
Benar.
Saatnya pencarian menyeluruh.
Tak masalah tanpa campuran?
Charles, lihat.
Ada yang mengutak-atik kabinet ini.
Apa ini?
Bisa buka?
Sudah kupikirkan itu.
Telepon portabel?
Ponsel Maren di bawah. Untuk apa dia...
Tunggu, kau ingat kata Richie?
Ponsel mereka tak ditemukan.
Crystal.
Untuk Brad dan Hunter.
Crystal!
Dia berbohong.
Ponsel mereka di atas.
Dia pelakunya.
Apa?
Kau tak mau sekarang atau...
Baru ingat, aku di bawah umur.
Minum saja!
Harus minum. Pokoknya minum!
Maren?
Apa yang kau perbuat?
PERBUATAN MAREN
Katamu foto ini hanya untuk kita!
Kubilang untukku.
Kini aku bisa pakai sesukaku.
Kata Hunter, kau tampak seksi.
Kau kirim ke Hunter?
Maaf karena aku kesal soal masalah foto.
Terima kasih sudah antar pulang.
Selamat telah menang.
Brad! Astaga.
Ayo jawab.
Kau...
Kau bunuh mereka.
Tidak.
Brad kirim fotoku kepada Hunter
dan dia hendak kirim ke seluruh tim.
Aku tahu mereka pasti lakukan.
Mereka merusak hidup Shelby. Bahkan tak peduli.
Aku ingin ambil ponsel mereka sementara mereka tak sadar, tetapi...
- Kau tak perlu... - Tidak.
Lalu mereka tak bangun. Kutelepon Richie.
Astaga, mereka...
Mereka selalu mempermalukan Richie.
Dia benci mereka.
Dia pasti bantu.
Jadi, kami memberi kesan mereka kebanyakan minum.
Namun, Richie telepon hari ini
dan berkata kau bertanya tentangku.
Bahwa kau berbohong soal identitasmu.
Aku mulai panik.
Aku...
Astaga. Aku hampir lakukan kepadamu.
Aku...
Maafkan aku, Crystal.
Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf.
KEPOLISIAN PORT TOWNSEND
Mereka mengutus polisi untuk menahan Richie.
Tak kusangka Maren menyerahkan diri.
Kadang, jika mengakui sesuatu kepada diri sendiri,
sulit merahasiakannya lagi.
Kita perlu beri tahu Brad dan Hunter.
Rasanya kurang memuaskan.
Aku tak ingin memberi tahu mereka apa pun.
Tindakan mereka kepada Maren salah.
Aku tak sedih dunia kehilangan dua bajingan itu.
Crystal, maaf.
Ucapanku tentang David.
Maaf soal ucapanku tentang amarahmu.
Tidak, kau...
Kau benar.
Aku harus membereskan masalahku.
Aku mengerti.
Hanya saja...
Tadinya aku berharap mereka baik.
Kita bertiga kehilangan nyawa karena lelaki yang kelewatan.
Itu kesamaan yang buruk.
Emosi ini terlalu banyak untuk sehari.
Aku tak terbiasa.
Kita lanjutkan pekerjaan kita?
Kumohon?
Kalian saja. Aku perlu mandi.
Aku juga ingin tidur sebulan.
Dia wariskan kepadaku.
Tak kusangka memotong daging akan menjadi warisanku dari Ayah.
Kupikir pasti ketergantungan miras atau narsisisme berlebihan, ternyata...
Aku tak membencinya.
Ternyata daging bisa menjadi katarsis.
Apa daging favoritmu untuk dipotong?
Baik, rasanya kita hanya membahas diriku.
- Mari bahas dirimu. - Aku selalu begini.
Saat kecil pun, aku suka penasaran.
Makanya bekerja di perpustakaan.
Boleh kutanya satu hal lagi.
Baik, satu.
Apa menyedihkan jika...
Lupakan.
Tidak, jangan lupakan. Boleh menciummu?
Sudah lama aku tak berciuman.
Aku perlu berlatih lagi.
Aku tahu.
Aku tak bisa menahan diri di dekatmu.
Hidupku membosankan dan tak kasatmata,
tetapi kau spesial.
Kepribadianmu mendalam.
Banyak tato, celemek berdarah,
punya toko daging khusus,
baju tidur kebesaran.
Baik, maaf.
Tunggu.
Apa katamu barusan?
Bagaimana kau tahu pakaian tidurku?
Tidak, bukan... Baik.
Kau pasti tertawa, ini bukan masalah besar...
Baik.
Jika aku kebetulan berada di gang pada malam hari,
aku bisa melihatmu di jendelamu.
Kurang lebih.
Baik, itu...
Itu terasa agak aneh.
Tidak, itu lucu. Menggemaskan.
Kuceritakan yang ini karena jelas menggemaskan.
Jika aku melihat tontonanmu, aku memutar film sama di laptopku
sehingga kesannya kita menonton bersama.
Paham? Menggemaskan.
Untuk sisanya, aku berkhayal saja.
Seperti aroma bantalmu. Astaga.
- Aku tak sabar mencium aromanya. - Tidak.
Tidak.
Kurasa sebaiknya kau pergi.
Namun, kita bersenang-senang.
- Anggap aku tak bicara. - Tidak.
Maxine, aku tak nyaman dan aku ingin kau pergi.
Sekarang.
Kenapa kau merusak, Jenny?
Aku berusaha belajar semuanya tentangmu.
Seharusnya kau tersanjung.
Seharusnya kau tersanjung!
Maxine bodoh! Itu salah! Seharusnya kau tak begitu.
Kau harus berbenah lagi.
"Lagi"? Apa maksudmu...
Apa-apaan, Maxine?
Kurasa kita menuju arah salah
dan cara memperbaikinya adalah mengulang dari awal.
Jadi, kita mulai saja dari awal.
Namun, kurangi bicara!
Juga dengan pisau?
Aku tak mau melukaimu, Jenny!
Kau yang mempersulit keadaan!
Aku mencintaimu!
Namun, aku akan lebih mencintaimu jika kau berhenti bicara!
Kau di dalam?
Kenapa kau tak membiarkanku merawatmu?
Apa kau mendadak takut pisau?
Bukan begini cara mencintai.
Bunga? Apa-apaan...
Hei, Jenny?
Hei, kenapa ada...
Astaga.
Ada apa ini?
Astaga.
Jadi, ternyata pacarku.
Karena foto-foto bodoh.
Jangan kirim foto bugil jika tak mau kusebarkan. Maksudku...
Namun, bukan foto saja, benar?
Kalian sungguh menyakiti orang.
Kalian kejam karena iseng.
Charlie, kau malah menyalahkan korban.
Kami memang agak berlebihan, tetapi kami orang baik.
Kami tak pantas diracuni.
Awalnya kupikir begitu.
Lalu kulihat hidup yang kalian hancurkan.
Persetan itu, dasar jalang.
Bukan salah kami jika mereka tak terima gurauan.
Kami lebih baik dari kalian. Dari kota ini.
Kematian kami adalah tragedi.
Kami masuk Universitas Washington!
Kalian ini bodoh, sungguh tak mengerti.
Kini setelah tahu pembunuhnya, urusan belum tuntas kalian sudah tuntas.
Tak ada alasan tinggal.
Apa maksudnya itu?
Charles, dengar itu?
Tak ada waktu untuk lari. Ayo bersembunyi.
Bersembunyilah, sebelum kami...
KASUS SELESAI
- Charles? - Padahal aku berharap mereka baik!
Aku bergantung...
Aku ingin menjadi begitu.
Orang baik.
Belakangan ini, yang kurasakan hanya amarah.
Astaga.
Aku khawatir mungkin aku seperti Brad dan Hunter.
Juga seperti ayahku.
Aku tak ingin menjadi jahat, Edwin.
Charles.
Kuhabiskan lebih dari 70 tahun di tempat terburuk dengan orang terburuk.
Aku berjanji,
orang jahat tak khawatir soal menjadi orang jahat.
Begitu, ya?
Kurasa semua khawatir soal jati dirinya.
Jauh di lubuk hati.
Kita semua.
Namun, kau,
Charles Rowland...
adalah orang terbaik yang kukenal.
Apa lagi yang kau cemaskan?
Kita urus masalahmu dahulu.
MALAM KHUSUS PEREMPUAN
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Kupikir aku bisa membantu,
tetapi kau hampir mati.
Seharusnya aku lebih bijak.
Aku bahkan bilang orang yang mengetik surat pasti psikopat.
Cinta memang buruk.
Lihat dampaknya kepada orang.
Membuat semua orang negatif.
Baik. Nn. Green? Nn. Sasaki?
Tolong klarifikasi beberapa hal.
Tentu.
- Tak masalah sendirian? - Ya.
Aku mengamatimu seharian.
Harus kuakui, kau sungguh kacau dan menyedihkan.
Tolong urus dirimu dan jangan ganggu aku.
Jika kau membiarkanku masuk,
aku bisa memperbaiki semua lagi.
Pasti sangat melegakan
dan kau akan merasa bebas.
Pahami ini dengan otakmu yang tumpul.
Aku tak akan menjadi seperti Maren atau Shelby.
Tak akan ada lelaki yang merusak hidupku.
Aku akan cari tahu cara mengembalikan ingatanku.
Lalu aku akan menghancurkanmu.
Semoga sukses, Crystal.
Kau tak mau menjadi seperti Shelby atau Maren karena mereka dijahati lelaki?
Aku bukan atlet!
Aku adalah iblis!
Aku selalu dapat apa yang kuinginkan!
Crystal?
Hei.
Kau baik saja?
Sulit mengusirnya dari benakku.
Dia terus saja datang. Aku tak...
Entah apa cara menghentikannya.
Bagaimana jika tak bisa?
Semoga aku tak memaksa, memintamu kemari selarut ini.
Aku tahu hantu tak tidur, tetapi...
Tidak, aku...
Aku senang kau mampir.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Ya?
Ya.
Aku...
Kurasa lebih baik kita tak bertemu lagi.
Atau entahlah...
Aku agak bingung.
Aku sadar...
hubungan manusia...
tak mudah bagiku saat masih hidup.
Kini setelah mati,
tampaknya hubungan manusia bahkan lebih berat.
Aku tak suka kata "berat".
Ya, aku...
Ada...
perasaan...
yang baru bagiku.
Kupikir perasaan macam itu tak pernah boleh dibahas.
Namun, begitu dirasakan...
sulit mengekangnya.
Itu membuatku takut.
Jadi, kau takut akan perasaanmu sendiri?
Ya.
Tepat. Walau aku tak ingin situasi menjadi canggung...
Itu...
tak terduga.
Aku juga punya perasaan kepadamu.
Maksudku bukan kau.
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen