1
00:00:17,016 --> 00:00:19,227
{\an8}Sebelumnya di Dead Boy Detectives...
2
00:00:19,227 --> 00:00:23,398
Penggemar rahasia?
Jenny, bisa jadi dia belahan jiwamu.
3
00:00:23,398 --> 00:00:25,608
Banyak menghabiskan waktu dengan dia.
4
00:00:25,608 --> 00:00:26,860
Monty.
5
00:00:26,860 --> 00:00:28,987
Hanya bertukar buku.
6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Hanya saja, jangan lupa
bahwa kita berusaha pergi.
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,950
Kau ingin mencium Monty?
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,164
Aku tak tahu.
9
00:00:40,665 --> 00:00:42,834
Kumohon, aku akan perbaiki.
10
00:00:42,834 --> 00:00:45,545
Tidak, kau tak pernah memperbaiki.
11
00:00:45,545 --> 00:00:48,757
Kau tak pernah perbaiki,
lalu kau mati. Itulah intinya.
12
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
Kau tak akan membawa kami.
13
00:00:50,884 --> 00:00:53,052
Kau perlu merasakan lagi...
14
00:00:56,055 --> 00:00:58,767
Jika aku tak dikuntit
oleh mantan gilaku yang iblis
15
00:00:58,767 --> 00:01:01,936
dan Charles masih hidup,
16
00:01:01,936 --> 00:01:04,647
maka dia mungkin bisa masuk rekorku.
17
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Maksudnya, kami bisa menjalin hubungan.
18
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
Crystal.
19
00:01:24,501 --> 00:01:25,752
Crystal.
20
00:01:28,588 --> 00:01:30,215
Aku senang kau kembali.
21
00:01:32,926 --> 00:01:34,260
Crystal yang malang.
22
00:01:34,260 --> 00:01:36,471
Aku juga sangat marah.
23
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
Semua yang akan kulakukan.
24
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
Astaga!
25
00:01:43,853 --> 00:01:45,939
Crystal? Kau baik saja?
26
00:01:45,939 --> 00:01:48,107
Ya, hanya mimpi buruk.
27
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
- Aku aman.
- Semua itu mimpi buruk?
28
00:01:50,735 --> 00:01:52,695
Jangan begitu.
29
00:01:52,695 --> 00:01:55,615
Orang hidup tak tahu apa pun
soal mimpi buruk. Di Neraka...
30
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
Neraka mengerikan. Kami mengerti.
31
00:01:58,868 --> 00:02:00,578
Bisa berduaan dengan Charles?
32
00:02:02,664 --> 00:02:03,790
Sebentar, ya?
33
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
Baiklah.
34
00:02:19,305 --> 00:02:20,932
Tampaknya bukan obrolan baik.
35
00:02:20,932 --> 00:02:21,850
Ini...
36
00:02:22,517 --> 00:02:23,601
Bukan obrolan buruk.
37
00:02:24,644 --> 00:02:26,229
Aku baru bangun dari mimpi buruk
38
00:02:26,229 --> 00:02:28,314
- sambil menjerit, jadi...
- Maaf.
39
00:02:28,314 --> 00:02:29,732
David, ya?
40
00:02:31,776 --> 00:02:34,070
Dia mengacaukan isi pikiranku.
41
00:02:35,196 --> 00:02:38,116
Membuat hubungan kita
menjadi membingungkan.
42
00:02:38,116 --> 00:02:40,326
Belum lagi melihatmu melawan Night Nurse,
43
00:02:40,827 --> 00:02:41,870
rasanya berat.
44
00:02:41,870 --> 00:02:44,038
Jika tak kulawan, Edwin ke Neraka
45
00:02:44,038 --> 00:02:45,498
dan aku tak akan di sini.
46
00:02:45,498 --> 00:02:47,333
Kupikir kita sudah sepakat.
47
00:02:47,876 --> 00:02:50,086
Semalam tampaknya begitu.
48
00:02:50,086 --> 00:02:52,755
Kita berdua masih membereskan masalah.
49
00:02:52,755 --> 00:02:55,717
Aku perlu fokus menjauhkan David.
50
00:02:55,717 --> 00:02:58,970
Mencari tahu siapa diriku dan kau...
51
00:03:00,597 --> 00:03:02,599
adalah pengalih perhatian tampan.
52
00:03:04,017 --> 00:03:05,685
Namun, kita berteman saja.
53
00:03:07,395 --> 00:03:08,521
Untuk saat ini.
54
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
Ya. Tentu.
55
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
Itu rencana yang tepat.
56
00:03:15,069 --> 00:03:16,070
Baik.
57
00:03:19,908 --> 00:03:22,076
TOKO DAGING
TONGUE & TAIL
58
00:03:22,076 --> 00:03:25,371
"Kompatibilitas sangat rendah
antara Taurus dan Aries."
59
00:03:32,295 --> 00:03:34,631
Tenang, Kawan.
60
00:03:34,631 --> 00:03:36,841
Ya, bisa bantu kami?
61
00:03:37,467 --> 00:03:40,720
Kami yakin kami telah dibunuh.
62
00:03:40,720 --> 00:03:44,015
Lalu kami dengar
soal Agen Detektif Dead Boy.
63
00:03:44,599 --> 00:03:45,642
Apa ada di sini?
64
00:05:07,515 --> 00:05:10,643
Entah apa yang terjadi.
Kami menang kejuaraan negara bagian.
65
00:05:10,643 --> 00:05:12,061
Masuk Univ. Washington.
66
00:05:12,061 --> 00:05:15,398
Pokoknya bagus. Itulah cita-cita kami.
67
00:05:15,398 --> 00:05:18,234
Tampaknya masa depan kalian tadinya cerah.
68
00:05:18,234 --> 00:05:20,236
Ya, bocah itu mengerti.
69
00:05:20,236 --> 00:05:22,280
Kami bersyukur. Rendah hati.
70
00:05:22,280 --> 00:05:25,116
Lalu mendadak semuanya jadi hitam.
71
00:05:25,116 --> 00:05:27,785
Kami masih di kota ini, tetapi sudah mati.
72
00:05:27,785 --> 00:05:29,871
Jadi, kalian curiga dibunuh?
73
00:05:29,871 --> 00:05:33,166
Kata polisi, sebabnya keracunan miras
di pesta, tetapi mustahil.
74
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
Kami tak minum lebih dari dua atau tiga.
75
00:05:35,460 --> 00:05:37,503
Ya. Miras memengaruhi pelatihan kami.
76
00:05:37,503 --> 00:05:40,673
Lihat mata kami.
Ini bukan akibat kebanyakan minum.
77
00:05:41,591 --> 00:05:42,967
Ya. Ada benarnya.
78
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
Beri kami waktu berdiskusi.
79
00:05:45,803 --> 00:05:47,055
Ya, tentu saja.
80
00:05:48,056 --> 00:05:49,265
Kami juga bisa bayar.
81
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
Jika membantu.
82
00:05:55,980 --> 00:05:58,274
Aku benci atlet, tetapi suka mereka.
83
00:05:58,274 --> 00:06:01,611
Ya, mereka orang baik.
Sama seperti kita, Edwin.
84
00:06:01,611 --> 00:06:04,697
Orang mati yang ingin jawaban
setelah semua sudah lupakan.
85
00:06:05,406 --> 00:06:08,367
Tak ada penyihir,
monster, camar jahat. Juga...
86
00:06:09,702 --> 00:06:10,620
bisa bayar.
87
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
Mungkin saja penyihir.
88
00:06:12,413 --> 00:06:14,415
Namun, selain itu aku setuju.
89
00:06:14,415 --> 00:06:15,333
Tunggu.
90
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
Kita baru sepakat soal kasus?
91
00:06:18,336 --> 00:06:19,587
{\an8}LAYANAN POS
AMERIKA SERIKAT
92
00:06:19,587 --> 00:06:21,547
Semoga sampai dengan selamat ke ibuku.
93
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
JENNY-KU,
PENGGEMAR RAHASIA
94
00:06:43,903 --> 00:06:46,114
Astaga, itu...
95
00:06:46,114 --> 00:06:48,616
PENGGEMAR RAHASIA JENNY
96
00:06:54,288 --> 00:06:55,248
Terima kasih.
97
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
PERPUSTAKAAN UMUM
PORT TOWNSEND
98
00:07:07,301 --> 00:07:09,303
JALAN MENUJU
PENGETAHUAN
99
00:07:15,810 --> 00:07:18,229
Hei, Niko. Selesai baca Magic Kaitos?
100
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
Maxine.
101
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
Kita perlu bahas Jenny Green.
102
00:07:23,985 --> 00:07:26,028
Untuk apa harus...
103
00:07:26,612 --> 00:07:27,738
Aku bahkan tak kenal.
104
00:07:28,239 --> 00:07:29,699
Apa? Siapa?
105
00:07:30,908 --> 00:07:31,909
Kenapa?
106
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
Kita akan ke TKP mereka,
107
00:07:40,668 --> 00:07:43,796
mewawancarai saksi,
lalu membuat daftar tersangka.
108
00:07:43,796 --> 00:07:46,340
Ini menyegarkan, bukan? Bekerja.
109
00:07:46,924 --> 00:07:49,010
Kerja detektif kuno.
110
00:07:49,010 --> 00:07:52,305
Ya. Semoga kali ini
tak ada pemburu anak hidup
111
00:07:52,305 --> 00:07:54,557
yang berusaha membawaku ke Neraka.
112
00:07:54,557 --> 00:07:57,894
Jika ada yang datang,
akan kubuang dari tebing juga.
113
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Kasus memang prioritas,
114
00:08:01,439 --> 00:08:03,566
tetapi aku membatalkan janji dengan Monty.
115
00:08:04,108 --> 00:08:06,027
Sedangkan Crystal menyuruh menunggu.
116
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
Dia selalu berganti pakaian.
117
00:08:08,237 --> 00:08:11,616
Omong-omong soal Crystal,
118
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
aku harus cerita...
119
00:08:15,286 --> 00:08:17,371
Crystal dan aku berciuman.
120
00:08:18,372 --> 00:08:19,207
Berciuman?
121
00:08:19,207 --> 00:08:21,751
Jangan keras-keras.
122
00:08:22,376 --> 00:08:24,712
Karena iblis itu
dan ingatannya yang hilang,
123
00:08:24,712 --> 00:08:27,131
dia tak mau memulai hubungan, dan...
124
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
aku setuju.
125
00:08:30,384 --> 00:08:32,762
Agar semua tetap profesional.
126
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
Apa...
127
00:08:38,643 --> 00:08:39,852
Bagaimana ciumannya?
128
00:08:40,978 --> 00:08:41,979
Luar biasa.
129
00:08:42,563 --> 00:08:45,399
Tak bisa kurasakan secara fisik.
130
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
Namun, aku...
131
00:08:47,235 --> 00:08:48,319
Aku merasakannya.
132
00:08:49,362 --> 00:08:50,279
Di sini.
133
00:08:51,364 --> 00:08:53,991
Masuk akal, kau selalu berkata...
134
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
kau benci sudah mati.
135
00:08:58,079 --> 00:09:00,248
Tentu saja tertarik kepada gadis hidup.
136
00:09:01,040 --> 00:09:02,792
Kau sudah lama memendam itu.
137
00:09:03,709 --> 00:09:05,628
Saat di tebing itu, aku marah.
138
00:09:06,295 --> 00:09:09,340
Apa aku kadang berharap
dapat kesempatan menjadi dewasa? Ya.
139
00:09:09,340 --> 00:09:11,384
Namun, jika nasibku harus begini,
140
00:09:12,093 --> 00:09:14,220
aku senang bisa mati bersamamu.
141
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
Kau teman karibku, Edwin.
142
00:09:16,472 --> 00:09:17,640
Akan selalu begitu.
143
00:09:20,768 --> 00:09:22,144
Apa? Aku sudah siap.
144
00:09:24,689 --> 00:09:26,399
Hai.
145
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
Kalian akan keluar?
146
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
Dua pahlawan bisbol minum sampai mati.
147
00:09:30,236 --> 00:09:32,154
Namun, mungkin juga dibunuh.
148
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
Maksudmu Brad dan Hunter?
149
00:09:34,365 --> 00:09:35,741
Itu beredar di sekolah.
150
00:09:35,741 --> 00:09:37,451
Bukankah kau masuk asrama?
151
00:09:37,451 --> 00:09:38,369
Gray Wake?
152
00:09:38,369 --> 00:09:42,039
Ya, tetapi North Port Townsend Dragons
saingan terbesar kami.
153
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
Semua kenal Brad dan Hunter.
154
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
Kota berduka berbulan-bulan.
155
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
Bahkan ada parade yang sangat sedih.
156
00:09:48,462 --> 00:09:50,673
Tak sesedih wajah jelekmu.
157
00:09:51,257 --> 00:09:54,260
Niko, tenggelamkan saja mereka
di bak mandi.
158
00:09:54,802 --> 00:09:56,429
Begitulah selera humor mereka.
159
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
Nikmati "kemungkinan pembunuhan" kalian.
160
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
Kau tak ikut?
161
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
Aku punya kasus sendiri.
162
00:10:05,313 --> 00:10:09,859
Belum bisa kubahas,
karena ini sangat luar biasa seru.
163
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
Pokoknya, selamat menikmati.
164
00:10:12,528 --> 00:10:15,239
Ayo, Gray Wake Whalers!
165
00:10:15,239 --> 00:10:19,035
Ayo, Gray Wake Whalers.
166
00:10:20,620 --> 00:10:22,121
Keluar dari kamarku.
167
00:10:22,121 --> 00:10:23,664
Astaga.
168
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
Kalian harus lebih baik kepadaku
169
00:10:25,791 --> 00:10:29,378
karena teman-temanku
ingin membunuh kalian.
170
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Jadi, ini kasusmu sendiri?
171
00:10:31,422 --> 00:10:34,133
Apa kasus Misteri Aroma Tubuhku yang Amis?
172
00:10:34,133 --> 00:10:36,344
Dasar jalang bernapas amis.
173
00:10:36,344 --> 00:10:37,637
Astaga!
174
00:10:37,637 --> 00:10:41,182
Bicaralah sesuka kalian,
tetapi hari ini aku merasa beruntung.
175
00:10:41,891 --> 00:10:44,435
Baik, bola ramalan terkutuk ini rusak
176
00:10:44,435 --> 00:10:47,605
karena tulisannya
selalu "Prospek kurang bagus".
177
00:10:47,605 --> 00:10:48,898
Namun, tak masalah,
178
00:10:48,898 --> 00:10:51,567
hari ini aku akan mengubah hidup orang.
179
00:10:56,781 --> 00:10:59,200
Bayi kecilku sudah mulai dewasa.
180
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Pikirmu akan berhasil?
181
00:11:00,868 --> 00:11:02,495
Ya, jika kau lakukan tugasmu.
182
00:11:03,245 --> 00:11:06,624
Ingat, Dead Boys itu
harus percaya sepenuhnya kepadamu.
183
00:11:06,624 --> 00:11:08,250
Kau harus terang-terangan.
184
00:11:08,250 --> 00:11:10,044
Kami seharusnya bertemu hari ini.
185
00:11:10,044 --> 00:11:12,672
Namun, mereka pergi
mengurus kasus bodoh lain.
186
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
Monty, menjijikkan!
187
00:11:15,341 --> 00:11:18,219
Kau tak tertarik dengan bocah itu, benar?
188
00:11:18,969 --> 00:11:21,389
Tampaknya usahamu kurang,
189
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
kau harus berusaha...
190
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
lebih keras.
191
00:11:27,603 --> 00:11:28,896
Dia lapar.
192
00:11:29,522 --> 00:11:33,317
Tadinya sudah hampir makan
saat ada Becky Aspen,
193
00:11:33,317 --> 00:11:37,196
tetapi gadis itu direnggut
oleh kedua detektif licik itu.
194
00:11:37,196 --> 00:11:40,324
Dia ini piaraan kecil kesayanganku.
195
00:11:40,324 --> 00:11:43,369
Piaraan kecil itu seukuran bus.
196
00:11:43,369 --> 00:11:45,413
Tak masalah jika tak diberi makan.
197
00:11:45,413 --> 00:11:47,748
Ada orang yang minum susu badam,
198
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
ada yang tak makan karbohidrat,
199
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
ada yang memberi makan ularnya anak-anak
200
00:11:51,877 --> 00:11:54,296
agar tetap muda dan cantik.
Bukan masalah besar.
201
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
Maksudku,
202
00:11:56,090 --> 00:11:59,510
kau berdiri berdarah di pantai
agar Lilith keluar dari laut
203
00:11:59,510 --> 00:12:01,011
dan memberimu hidup abadi.
204
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
Dia tak bilang
kau akan tetap muda dan cantik.
205
00:12:03,431 --> 00:12:06,016
Jangan berani ungkit nama dewi darah itu!
206
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Dia menipuku, Monty.
207
00:12:10,855 --> 00:12:14,358
Apa gunanya hidup selamanya
jika akan menua dan lesu?
208
00:12:15,109 --> 00:12:19,947
Jadi, aku akan memberi makan ularku
gadis-gadis kecil
209
00:12:19,947 --> 00:12:21,282
demi kecantikanku.
210
00:12:22,783 --> 00:12:25,536
Juga bocah-bocah mati itu,
jika terus menghalangiku.
211
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
Jangan macam-macam dengan Esther.
212
00:12:28,539 --> 00:12:31,542
Ada yang kurang jelas bagimu, Monty?
213
00:12:31,542 --> 00:12:33,043
Tentu saja tidak.
214
00:12:40,217 --> 00:12:42,761
Selamat datang di Sarang Dragons.
215
00:12:45,097 --> 00:12:48,017
Tempat ini sudah jarang didatangi.
216
00:12:48,017 --> 00:12:49,935
Karena membuat mereka merindukan kami.
217
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Ini dia.
218
00:12:52,480 --> 00:12:55,107
Ini kotak darurat komunitas kami.
219
00:12:55,691 --> 00:12:57,610
Astaga. Uang tunai dan kondom.
220
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
Terima kasih.
221
00:13:01,405 --> 00:13:04,533
Di mana tepatnya kalian mati?
222
00:13:05,784 --> 00:13:06,911
Kami ditemukan di situ.
223
00:13:06,911 --> 00:13:10,289
Kami bertanding melawan Gray Wake
pagi itu, kuberi satu pukulan.
224
00:13:10,831 --> 00:13:14,293
Kami bertemu di sini,
minum-minum dengan tim, para gadis...
225
00:13:16,378 --> 00:13:17,755
Lalu semua menghitam.
226
00:13:17,755 --> 00:13:21,550
Apa yang terjadi sebelum menghitam?
Lihat atau dengar sesuatu?
227
00:13:21,550 --> 00:13:24,053
Ada wajah atau suara?
228
00:13:24,053 --> 00:13:25,012
Hanya...
229
00:13:25,596 --> 00:13:26,472
Ini bodoh.
230
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Hanya pohon.
231
00:13:28,265 --> 00:13:29,975
Ya, pohon mati itu.
232
00:13:30,601 --> 00:13:31,936
Pohon?
233
00:13:33,354 --> 00:13:34,271
Seperti itu?
234
00:13:34,271 --> 00:13:37,483
Bukan, yang ini pohonnya berliku-liku.
235
00:13:37,483 --> 00:13:39,235
Penuh dengan mata.
236
00:13:39,818 --> 00:13:40,653
Mata?
237
00:13:40,653 --> 00:13:41,695
Mata jahat.
238
00:13:42,279 --> 00:13:43,697
Dahannya seperti tangan.
239
00:13:45,241 --> 00:13:48,661
Pohon yang kau gambarkan ini
bisa jadi pinus white bark
240
00:13:48,661 --> 00:13:50,955
atau mungkin maple Jepang,
241
00:13:50,955 --> 00:13:53,123
keduanya tak bertumbuh di area ini.
242
00:13:53,749 --> 00:13:56,377
Sampah sialan ini tak menunjukkan apa pun.
243
00:13:56,377 --> 00:13:59,922
Kecuali aku memeluk
semua pohon menakutkan di hutan ini,
244
00:13:59,922 --> 00:14:01,507
tempat ini tak berguna.
245
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
Apa benar acara ini dihadiri...
246
00:14:05,177 --> 00:14:06,804
- banyak orang?
- Ya.
247
00:14:06,804 --> 00:14:09,598
Pesta Dragon selalu meriah.
248
00:14:09,598 --> 00:14:12,142
Mari ke sekolah untuk mewawancarai saksi.
249
00:14:13,936 --> 00:14:14,895
{\an8}RUMAH TIM DRAGONS
250
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
Kalian tampak konyol.
251
00:14:17,898 --> 00:14:19,275
Menurutku tampak keren.
252
00:14:19,275 --> 00:14:21,735
Ya, seperti mata-mata sejati.
253
00:14:25,072 --> 00:14:26,949
Kedok kita adalah reporter.
254
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Charles, jangan terlalu Inggris.
255
00:14:28,617 --> 00:14:30,828
Edwin, jangan terlalu Edwin.
256
00:14:31,704 --> 00:14:32,913
Bagai malaikat.
257
00:14:32,913 --> 00:14:35,875
Hunter selalu membersihkan salju
di depan rumah ibu angkatku.
258
00:14:38,711 --> 00:14:39,879
Brad bantu aljabar.
259
00:14:40,546 --> 00:14:41,672
Brad pacarku.
260
00:14:42,923 --> 00:14:44,216
Aku sangat rindu dia.
261
00:14:44,216 --> 00:14:47,177
Bagaimana pestanya? Bisa cerita soal itu?
262
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
Semuanya bergembira.
263
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Mungkin terlalu bergembira.
264
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
Tak ingat apa pun.
265
00:14:54,935 --> 00:14:58,230
Aku terlalu teler malam itu.
266
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
Tunggu. Kalian benar-benar reporter?
267
00:15:06,071 --> 00:15:08,240
Seharusnya aku tak pergi.
268
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
Brad pasti tak meninggalkanku.
269
00:15:12,494 --> 00:15:14,705
Tak ada dendam, tersangka, atau petunjuk.
270
00:15:15,623 --> 00:15:19,126
Terakhir kali kebingungan begini
adalah saat Pelarian Fenwick 1997.
271
00:15:19,126 --> 00:15:22,004
Aku curiga
karena tak ada yang berkata buruk.
272
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
Ada orang sebaik itu?
273
00:15:23,839 --> 00:15:25,507
Semua orang punya rahasia.
274
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
Ada orang yang dasarnya baik.
Mungkin mereka mati karena hal lain.
275
00:15:31,472 --> 00:15:32,681
Crystal.
276
00:15:33,641 --> 00:15:36,727
Ada kadal berbulu yang melambai.
277
00:15:36,727 --> 00:15:39,313
Hei, Kau.
278
00:15:40,147 --> 00:15:41,148
Ikuti aku.
279
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
Hai.
280
00:15:51,116 --> 00:15:52,952
Kau melambai atau memang begitu?
281
00:15:52,952 --> 00:15:56,080
Mau tahu yang sebenarnya
tentang Brad dan Hunter?
282
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
Tanya ke Twitchy Richie.
283
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Ruang buku tahunan.
284
00:16:00,292 --> 00:16:01,502
Rahasiakan ini.
285
00:16:07,925 --> 00:16:09,635
Rahasiakan pertemuan ini.
286
00:16:16,225 --> 00:16:18,519
Kau menemukan penggemar rahasiaku?
287
00:16:19,645 --> 00:16:22,690
Dia seharusnya rahasia, Niko.
Itu prinsipnya.
288
00:16:23,691 --> 00:16:24,692
Baik...
289
00:16:25,609 --> 00:16:27,861
Aku mengatur kencan untuk kalian.
290
00:16:27,861 --> 00:16:28,779
Di sini. Nanti.
291
00:16:29,363 --> 00:16:32,533
Bisa berhenti berekspresi menyeramkan
292
00:16:32,533 --> 00:16:35,119
dan pertimbangkan saja dahulu?
293
00:16:35,995 --> 00:16:37,371
Tidak.
294
00:16:37,371 --> 00:16:38,664
Tidak, terima kasih.
295
00:16:38,664 --> 00:16:41,417
Aku tahu semua wanita bujangan
di kota ini.
296
00:16:41,417 --> 00:16:43,794
Kebanyakan wanita
yang punya banyak kucing.
297
00:16:43,794 --> 00:16:45,921
Jenny, percayalah.
298
00:16:45,921 --> 00:16:48,132
Belakangan ini, aku membantu banyak orang.
299
00:16:48,924 --> 00:16:49,967
Kalau ini berarti
300
00:16:49,967 --> 00:16:53,345
kau tak harus sendirian
dan menyeramkan selamanya lagi?
301
00:16:53,345 --> 00:16:54,513
Jaga bicaramu.
302
00:16:57,057 --> 00:16:59,852
Niko, kataku aku tak keberatan
dengan suratnya.
303
00:16:59,852 --> 00:17:01,061
Surat anonim...
304
00:17:02,479 --> 00:17:03,814
tak akan membuatku kecewa.
305
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
Menyedihkan.
306
00:17:06,275 --> 00:17:07,109
Pokoknya,
307
00:17:07,901 --> 00:17:09,945
jika malam ini tak sukses,
308
00:17:09,945 --> 00:17:13,741
aku akan membersihkan semua lantai
selama sebulan penuh.
309
00:17:21,749 --> 00:17:22,624
Ya.
310
00:17:28,797 --> 00:17:31,592
Twitchy Richie. Cocok dengan namanya.
311
00:17:31,592 --> 00:17:33,802
Tampaknya dia penderita sifilis.
312
00:17:33,802 --> 00:17:35,304
Kini sudah ada obatnya.
313
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Baik. Kita masuk?
314
00:17:38,599 --> 00:17:41,226
Tunggu. Kucoba membaca pikirannya
dari sini.
315
00:17:41,226 --> 00:17:42,728
Untuk menghemat waktu.
316
00:17:49,151 --> 00:17:51,278
Tidak, porno. Semuanya berisi porno.
317
00:17:51,278 --> 00:17:52,988
Astaga.
318
00:17:52,988 --> 00:17:55,783
Baiklah. Mari mulai wawancaranya.
319
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Kali ini tak usah bersama.
320
00:17:58,452 --> 00:18:00,245
Biar dia berpikir hanya aku.
321
00:18:02,623 --> 00:18:05,542
Kenapa menanyakan
atlet-atlet yang sudah busuk itu?
322
00:18:05,542 --> 00:18:07,461
Gambaranmu berbeda.
323
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
Aku membuat artikel memorial.
324
00:18:09,129 --> 00:18:11,632
The Trawler sudah buat.
Berpekan-pekan lalu.
325
00:18:12,424 --> 00:18:13,717
Kenapa mau bicara?
326
00:18:13,717 --> 00:18:14,802
Baik.
327
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
Kau tak percaya alasanku.
328
00:18:17,387 --> 00:18:20,724
Aku curiga melihat cara mereka mati
329
00:18:20,724 --> 00:18:22,684
dan disuruh bicara denganmu.
330
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
Kini sudah.
331
00:18:26,105 --> 00:18:27,272
Itu benar.
332
00:18:27,272 --> 00:18:28,732
Ini hanya firasatku.
333
00:18:28,732 --> 00:18:30,859
Ponsel mereka tak ditemukan.
334
00:18:30,859 --> 00:18:33,487
Hanya aku yang merasa itu aneh.
335
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
Mereka berengsek, merendahkan orang.
336
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
Khususnya perempuan.
337
00:18:38,158 --> 00:18:41,036
Namun, kudengar
mereka bunuh diri bersama karena gay.
338
00:18:41,036 --> 00:18:42,788
- Apa?
- Mereka hanya berteman.
339
00:18:42,788 --> 00:18:46,083
Aku bertemu pacar Brad, Maren.
Tampaknya saling cinta.
340
00:18:46,083 --> 00:18:48,544
Bukan berarti mereka tak saling rancap.
341
00:18:48,544 --> 00:18:49,628
Apa itu rancap?
342
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
Ya ampun.
343
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
Aku ingin tahu siapa yang kau curigai.
344
00:18:53,465 --> 00:18:54,424
Ayolah.
345
00:18:55,217 --> 00:18:56,426
Aku tahu bukan kau.
346
00:18:57,052 --> 00:18:58,095
Bagaimana tahu?
347
00:18:58,095 --> 00:18:59,388
Di lubuk hatinya,
348
00:19:00,222 --> 00:19:01,807
pria yang bercanda soal orang gay
349
00:19:02,391 --> 00:19:04,226
biasanya pengecut.
350
00:19:05,561 --> 00:19:06,478
Coba saja.
351
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
Pikirmu kau lebih baik?
352
00:19:22,661 --> 00:19:24,121
Apa-apaan ini?
353
00:19:30,711 --> 00:19:33,922
Kuizinkan bicara
asal kau menjawab pertanyaanku.
354
00:19:34,965 --> 00:19:35,924
Jika tidak...
355
00:19:43,056 --> 00:19:46,268
Katamu Brad dan Hunter jahat
kepada perempuan.
356
00:19:46,268 --> 00:19:47,311
Maksudmu Maren?
357
00:19:52,941 --> 00:19:54,109
Bukan.
358
00:19:54,109 --> 00:19:55,986
Bukan Maren.
359
00:19:55,986 --> 00:19:57,738
Shelby Kahn, mantan Brad.
360
00:19:57,738 --> 00:20:01,491
Tak ada yang tahu yang terjadi,
Shelby pindah sekolah.
361
00:20:01,491 --> 00:20:03,076
- Brad mengacaukannya.
- Bohong.
362
00:20:03,744 --> 00:20:05,787
Dia mau menjatuhkan orang baik.
363
00:20:05,787 --> 00:20:07,456
Shelby menguntit Brad.
364
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
Menjadi agresif dan mengancam.
365
00:20:11,001 --> 00:20:12,961
Lalu Brad dan Hunter mati.
366
00:20:13,837 --> 00:20:15,756
Shelby bunuh diri sebulan setelahnya.
367
00:20:15,756 --> 00:20:17,799
Tak mungkin kebetulan.
368
00:20:17,799 --> 00:20:20,761
Mau lebih? Belajarlah bicara
dengan orang mati, Penyihir!
369
00:20:22,721 --> 00:20:24,264
TUTUP
JANGAN GANGGU
370
00:20:28,685 --> 00:20:33,148
Jujur, aku sudah berusaha,
tetapi semua pakaianku bernoda darah.
371
00:20:38,362 --> 00:20:41,156
Astaga.
372
00:20:41,782 --> 00:20:43,867
Aku tahu. Luar biasa.
373
00:20:43,867 --> 00:20:47,496
Niko, dia akan berpikir aku gila.
374
00:20:47,496 --> 00:20:50,123
Aku tak setuju. Berlebihan itu bagus.
375
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
Kalau bertemu belahan jiwamu malam ini?
376
00:20:54,753 --> 00:20:56,088
Baik. Tidak.
377
00:20:56,838 --> 00:20:58,382
Tidak, ini ide buruk.
378
00:20:58,882 --> 00:21:01,969
Lebih baik minum anggur
dan menonton dokumenter pembunuhan...
379
00:21:01,969 --> 00:21:04,513
Kalau Malbec dan Ted Bundy Tapes?
380
00:21:04,513 --> 00:21:07,015
PERTEMUAN ROMANTIS
381
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
Suka dokumenter pembunuhan?
382
00:21:14,356 --> 00:21:15,274
Membuatku tenang.
383
00:21:16,441 --> 00:21:18,694
Tidak. Itu aneh. Apa itu aneh?
384
00:21:20,195 --> 00:21:21,196
Mungkin.
385
00:21:23,532 --> 00:21:24,616
Aku juga aneh.
386
00:21:29,538 --> 00:21:30,580
Harus bagaimana?
387
00:21:30,580 --> 00:21:34,251
Ada cara untuk memanggil roh
yang mati karena bunuh diri.
388
00:21:34,251 --> 00:21:37,379
Charles, butuh lonceng perak
untuk mengumumkan tamu.
389
00:21:37,379 --> 00:21:39,214
Lonceng perak. Ya.
390
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Terima kasih.
391
00:21:44,219 --> 00:21:47,180
Kini kuminta kalian berdua tolong pergi.
392
00:21:47,180 --> 00:21:50,600
Orang hidup tak boleh ada
di pemanggilan roh. Akan gagal.
393
00:21:51,518 --> 00:21:52,894
Sedangkan kau, Charles,
394
00:21:52,894 --> 00:21:56,023
korban bunuh diri keliling dunia,
tanpa tujuan dan tersesat.
395
00:21:56,023 --> 00:21:58,066
Berhubungan dengan mereka butuh
396
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
kehalusan.
397
00:21:58,984 --> 00:22:00,819
Walaupun kau sangat memesona,
398
00:22:00,819 --> 00:22:05,365
belakangan ini kau kurang halus.
399
00:22:05,365 --> 00:22:06,742
Serahkan kepadaku.
400
00:22:53,413 --> 00:22:54,247
Apa-apaan ini?
401
00:22:55,499 --> 00:22:57,626
Maaf karena telah mengganggumu.
402
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
Kau telah melewati masa berat.
403
00:23:00,170 --> 00:23:02,923
Namaku Edwin Payne
dari Agen Detektif Dead Boy.
404
00:23:02,923 --> 00:23:05,675
Kenapa kemari lagi?
Aku berjalan begitu jauh.
405
00:23:05,675 --> 00:23:09,471
Maaf, para rekanku dan aku
menyelidiki kematian teman-temanmu.
406
00:23:09,471 --> 00:23:11,973
Kau memanggilku dari dunia lain
407
00:23:11,973 --> 00:23:13,558
untuk membahas Brad dan Hunter?
408
00:23:13,558 --> 00:23:18,105
Lebih baik berjalan sampai berdarah
daripada memikirkan lelaki berengsek.
409
00:23:18,105 --> 00:23:19,356
Kehalusan?
410
00:23:19,356 --> 00:23:22,025
Yang benar. Detektif apa yang tak halus?
411
00:23:22,025 --> 00:23:25,612
Entahlah. Mungkin detektif
yang tak sibuk dengan amarah terpendam.
412
00:23:25,612 --> 00:23:26,905
Hei, Charlie.
413
00:23:29,032 --> 00:23:30,325
Kalian baik saja?
414
00:23:30,992 --> 00:23:32,661
- Kenapa kemari?
- Kami frustrasi.
415
00:23:32,661 --> 00:23:34,246
Kami ingin tahu ada apa.
416
00:23:34,246 --> 00:23:37,332
Ya, kami membayar kalian.
Masih belum tahu siapa pembunuh kami?
417
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
Kalian melewati masa berat.
418
00:23:39,126 --> 00:23:40,710
Namun, percayalah.
419
00:23:40,710 --> 00:23:42,629
Kurasa hampir tahu, tetapi...
420
00:23:42,629 --> 00:23:45,048
- Kau temukan pembunuh kami?
- Belum tahu pasti.
421
00:23:45,048 --> 00:23:47,467
- Tahu berapa lama aku berjalan?
- Apa itu Shelby?
422
00:23:47,467 --> 00:23:49,719
Dia yang membunuh kami?
423
00:23:49,719 --> 00:23:50,637
Apa-apaan ini?
424
00:23:53,849 --> 00:23:56,309
Hei, Shelby. Kenapa kau melakukan ini?
425
00:23:56,309 --> 00:23:57,310
Berhenti.
426
00:23:57,310 --> 00:23:59,020
Kalian!
427
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
Dia monster! Ayo kabur!
428
00:24:16,288 --> 00:24:17,956
Aku tak bermaksud begitu.
429
00:24:17,956 --> 00:24:20,167
Emosi intens bisa memicu histeri...
430
00:24:21,960 --> 00:24:22,961
Mengubah hantu.
431
00:24:23,879 --> 00:24:26,548
Khususnya wanita
yang merasa ditipu oleh pria.
432
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
Merasa ditipu?
433
00:24:29,384 --> 00:24:30,385
Bisakah kau...
434
00:24:31,970 --> 00:24:33,096
Ceritakan yang terjadi.
435
00:24:36,850 --> 00:24:38,476
Dahulu aku pelari.
436
00:24:38,476 --> 00:24:39,853
Aku hebat.
437
00:24:40,478 --> 00:24:42,105
Berlatih untuk Olimpiade.
438
00:24:43,440 --> 00:24:45,233
Aku berpacaran dengan Brad.
439
00:24:45,233 --> 00:24:48,069
Lalu Brad dan Hunter mulai mengejekku
440
00:24:48,069 --> 00:24:49,446
soal jadwalku yang ketat.
441
00:24:51,239 --> 00:24:54,576
Mereka bilang aku perlu bersantai.
Lalu memberiku GHB.
442
00:24:54,576 --> 00:24:57,829
Itu narkoba ilegal, Kawan.
443
00:24:57,829 --> 00:24:59,289
Aku gagal di tes narkoba.
444
00:25:00,081 --> 00:25:03,293
Tak masuk Olimpiade.
Kehilangan sponsor dan beasiswa.
445
00:25:03,293 --> 00:25:04,669
Lalu Brad mencampakkanku.
446
00:25:04,669 --> 00:25:06,588
Katanya aku tak asyik lagi.
447
00:25:07,297 --> 00:25:10,133
Aku tak membunuh mereka,
tetapi aku senang mereka mati.
448
00:25:10,133 --> 00:25:12,302
Catat saja itu. Aku senang.
449
00:25:15,222 --> 00:25:17,641
Namun, itu tak mengubah perbuatan mereka.
450
00:25:22,938 --> 00:25:26,650
Aku hanya merenggut nyawaku
dan kini setelah terlambat,
451
00:25:27,609 --> 00:25:28,735
aku tak sarankan.
452
00:25:31,905 --> 00:25:32,822
Sudah selesai?
453
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
Aku perlu berjalan.
454
00:25:45,085 --> 00:25:46,586
"Semua sayang mereka."
455
00:25:46,586 --> 00:25:49,547
Ya, semua pria baik
memberi pacarnya obat pemerkosaan
456
00:25:49,547 --> 00:25:52,842
- untuk merusak masa depannya.
- Kita yakin mereka berbuat...
457
00:25:52,842 --> 00:25:55,053
Yang benar? Kau sudah dengar, bukan?
458
00:25:55,053 --> 00:25:58,056
Percayalah, pria macam itu
memikat kami dengan pesona,
459
00:25:58,056 --> 00:26:01,685
membuat kami merasa beruntung,
lalu mencuri ingatan kami.
460
00:26:01,685 --> 00:26:05,522
Ya, tetapi 50 orang berkata mereka baik,
lalu satu orang...
461
00:26:05,522 --> 00:26:07,941
Satu orang bunuh diri,
Charles, karena mereka.
462
00:26:08,900 --> 00:26:10,193
Kenapa bela mereka?
463
00:26:10,986 --> 00:26:13,989
Karena tak semua orang
adalah mantanmu yang iblis.
464
00:26:15,699 --> 00:26:18,076
Baik, aku mengerti.
465
00:26:18,076 --> 00:26:20,829
- Kau pria baik yang punya masalah amarah.
- Apa ini?
466
00:26:20,829 --> 00:26:23,081
Kau berlagak selalu ceria,
467
00:26:23,081 --> 00:26:25,458
lalu meledak dan memukuli Night Nurse.
468
00:26:26,084 --> 00:26:28,670
Kini Edwin dan aku
harus berhati-hati di dekatmu,
469
00:26:28,670 --> 00:26:30,964
alih-alih berkata, "Apa-apaan kau?"
470
00:26:31,756 --> 00:26:33,591
Jika boleh kusela...
471
00:26:34,551 --> 00:26:38,263
Kasus ini membangkitkan emosi
yang baiknya ditangani saat kasus selesai.
472
00:26:39,472 --> 00:26:41,433
TAK DIKENAL
473
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
- Ini Crystal.
- Aku Maren, pacar Brad.
474
00:26:44,936 --> 00:26:47,314
Aku ingin bilang bahwa aku berbohong.
475
00:26:47,314 --> 00:26:49,357
Aku lihat hal aneh di pesta itu.
476
00:26:49,357 --> 00:26:52,444
Aku tahu pembunuh Brad dan Hunter.
Bisa datang?
477
00:26:54,362 --> 00:26:55,947
Aku tak akan pernah lupa wajahnya
478
00:26:55,947 --> 00:26:58,658
saat kau bilang tangannya akan buntung
479
00:26:58,658 --> 00:27:01,619
jika dia menyentuh
ikan yang kau beli lagi.
480
00:27:01,619 --> 00:27:03,747
Aku tak bangga dengan itu.
481
00:27:03,747 --> 00:27:05,832
Orang pasar ikan suka berengsek.
482
00:27:07,000 --> 00:27:10,128
Sedang apa di dermaga sepagi itu?
Aku ke sana saat fajar.
483
00:27:11,296 --> 00:27:12,297
Aku...
484
00:27:12,297 --> 00:27:13,381
Suka lari pagi.
485
00:27:13,381 --> 00:27:14,799
Ya, aku bangun pagi.
486
00:27:14,799 --> 00:27:18,720
Baik. Bisa jelaskan soal lari pagi?
487
00:27:18,720 --> 00:27:20,221
Aku tak mengerti.
488
00:27:20,805 --> 00:27:23,224
Yang benar. Tubuhmu...
489
00:27:24,309 --> 00:27:25,310
sehat dan bugar.
490
00:27:27,604 --> 00:27:30,565
Aku tak pernah
melihat orang seasli dirimu.
491
00:27:30,565 --> 00:27:32,901
Sangat kuat.
492
00:27:32,901 --> 00:27:35,028
Kusadari aku harus mengenalmu.
493
00:27:35,945 --> 00:27:37,572
Hanya saja, aku...
494
00:27:39,032 --> 00:27:39,991
Aku pemalu.
495
00:27:41,201 --> 00:27:44,954
Saking pemalunya, kau menguntitku
dengan surat memakai kertas bunga?
496
00:27:46,081 --> 00:27:50,168
- Tidak. Bukan bermaksud buruk.
- Aku bercanda.
497
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
Aku bercanda.
498
00:27:52,712 --> 00:27:55,673
Orang tak pernah tahu
saat aku bercanda. Selalu begitu.
499
00:27:56,674 --> 00:27:57,884
Aku...
500
00:27:58,968 --> 00:28:01,137
Aku senang
kau tak terlalu pemalu hari ini.
501
00:28:14,651 --> 00:28:15,652
Ada orang aneh.
502
00:28:16,361 --> 00:28:19,823
Dia bekerja
di ruang buku tahunan, julukannya...
503
00:28:19,823 --> 00:28:21,241
Twitchy Richie?
504
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
Ya.
505
00:28:23,993 --> 00:28:25,036
Ya. Jadi,
506
00:28:25,870 --> 00:28:27,831
dia orang gila yang pencandu.
507
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
Aku tak punya bukti fisik,
508
00:28:31,960 --> 00:28:33,586
tetapi aku tahu dia membenci Brad.
509
00:28:34,587 --> 00:28:38,258
Dia mengeluh karena Brad
membuatnya ketergantungan Adderall,
510
00:28:38,967 --> 00:28:41,511
mereka suka
melihatnya ketagihan memintanya.
511
00:28:41,511 --> 00:28:42,804
Mereka anggap lucu.
512
00:28:43,388 --> 00:28:46,766
Brad juga menjual ekstasi kepadanya,
dengan campuran aneh.
513
00:28:46,766 --> 00:28:49,728
Kali pertama ada cerita
soal narkoba dari orang masih hidup.
514
00:28:49,728 --> 00:28:51,646
Kisah obat ilegal ini
515
00:28:51,646 --> 00:28:54,149
membuat versi cerita Shelby
lebih tepercaya.
516
00:28:54,149 --> 00:28:56,484
Kita harus selidiki si Ekstasi ini.
517
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
Richie ada di pesta itu.
518
00:28:59,320 --> 00:29:02,449
Aneh juga, dia tak pernah datang
ke Sarang Dragon.
519
00:29:03,324 --> 00:29:05,243
Aku melihat dia menatap mereka,
520
00:29:06,119 --> 00:29:07,787
seolah-olah menunggu...
521
00:29:10,123 --> 00:29:11,458
untuk berbuat sesuatu.
522
00:29:11,458 --> 00:29:15,211
Hei, tak apa. Maren, pelan-pelan saja.
523
00:29:15,211 --> 00:29:17,172
Aku sangat ketakutan.
524
00:29:17,172 --> 00:29:20,175
Bolehkah kita tak berdiri di sini
agar tak terlihat orang?
525
00:29:20,884 --> 00:29:23,803
Kau mau minum gin?
526
00:29:23,803 --> 00:29:26,639
Gin sungguhan?
527
00:29:26,639 --> 00:29:29,058
Ini hari yang berat.
528
00:29:31,311 --> 00:29:32,520
Ya, tentu saja.
529
00:29:43,907 --> 00:29:45,241
Kau lihat itu?
530
00:29:45,241 --> 00:29:46,534
Dia gugup, ya?
531
00:29:47,160 --> 00:29:50,079
Mari lihat-lihat
sementara Crystal mengalihkannya.
532
00:29:52,540 --> 00:29:56,252
Asal tahu saja, toiletnya bersih
dan penuh dengan sabun hiasan.
533
00:29:57,212 --> 00:29:59,839
Bagus. Kau menemukan kamarnya.
534
00:29:59,839 --> 00:30:01,049
Hei, lihat ini.
535
00:30:02,300 --> 00:30:06,971
Banyak foto,
tetapi tak ada foto Brad, pacarnya.
536
00:30:06,971 --> 00:30:09,766
- Aneh, bukan?
- Pengamatan bagus, Charles.
537
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Ini tampak seperti apa?
538
00:30:21,528 --> 00:30:23,696
Pohon berliku dengan tangan dan mata.
539
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
Edwin, mereka mati di sini.
540
00:30:28,326 --> 00:30:29,327
Benar.
541
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
Saatnya pencarian menyeluruh.
542
00:30:32,163 --> 00:30:33,790
Tak masalah tanpa campuran?
543
00:30:49,013 --> 00:30:50,098
Charles, lihat.
544
00:30:50,849 --> 00:30:53,226
Ada yang mengutak-atik kabinet ini.
545
00:31:08,867 --> 00:31:09,784
Apa ini?
546
00:31:10,618 --> 00:31:11,536
Bisa buka?
547
00:31:11,536 --> 00:31:12,912
Sudah kupikirkan itu.
548
00:31:27,385 --> 00:31:28,636
Telepon portabel?
549
00:31:29,429 --> 00:31:31,973
Ponsel Maren di bawah. Untuk apa dia...
550
00:31:34,517 --> 00:31:36,477
Tunggu, kau ingat kata Richie?
551
00:31:37,604 --> 00:31:39,314
Ponsel mereka tak ditemukan.
552
00:31:40,106 --> 00:31:40,940
Crystal.
553
00:31:43,401 --> 00:31:44,694
Untuk Brad dan Hunter.
554
00:31:48,948 --> 00:31:49,949
Crystal!
555
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
Dia berbohong.
556
00:31:51,451 --> 00:31:53,036
Ponsel mereka di atas.
557
00:31:53,745 --> 00:31:54,579
Dia pelakunya.
558
00:31:55,204 --> 00:31:56,122
Apa?
559
00:31:57,165 --> 00:31:58,750
Kau tak mau sekarang atau...
560
00:32:00,293 --> 00:32:02,211
Baru ingat, aku di bawah umur.
561
00:32:02,211 --> 00:32:03,129
Minum saja!
562
00:32:03,838 --> 00:32:05,715
Harus minum. Pokoknya minum!
563
00:32:13,890 --> 00:32:14,724
Maren?
564
00:32:17,602 --> 00:32:18,770
Apa yang kau perbuat?
565
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
PERBUATAN MAREN
566
00:32:24,943 --> 00:32:26,819
Katamu foto ini hanya untuk kita!
567
00:32:26,819 --> 00:32:28,738
Kubilang untukku.
568
00:32:28,738 --> 00:32:30,823
Kini aku bisa pakai sesukaku.
569
00:32:30,823 --> 00:32:33,701
Kata Hunter, kau tampak seksi.
570
00:32:33,701 --> 00:32:35,828
Kau kirim ke Hunter?
571
00:32:49,217 --> 00:32:51,636
Maaf karena aku kesal soal masalah foto.
572
00:32:52,637 --> 00:32:54,681
Terima kasih sudah antar pulang.
573
00:32:56,015 --> 00:32:57,225
Selamat telah menang.
574
00:33:08,653 --> 00:33:11,322
Brad! Astaga.
575
00:33:23,292 --> 00:33:24,252
Ayo jawab.
576
00:33:35,847 --> 00:33:36,681
Kau...
577
00:33:37,348 --> 00:33:38,516
Kau bunuh mereka.
578
00:33:39,726 --> 00:33:40,601
Tidak.
579
00:33:42,061 --> 00:33:45,940
Brad kirim fotoku kepada Hunter
580
00:33:45,940 --> 00:33:48,776
dan dia hendak kirim ke seluruh tim.
581
00:33:48,776 --> 00:33:51,112
Aku tahu mereka pasti lakukan.
582
00:33:51,112 --> 00:33:53,865
Mereka merusak hidup Shelby.
Bahkan tak peduli.
583
00:33:54,532 --> 00:33:58,453
Aku ingin ambil ponsel mereka
sementara mereka tak sadar, tetapi...
584
00:33:58,453 --> 00:34:00,329
- Kau tak perlu...
- Tidak.
585
00:34:00,329 --> 00:34:02,832
Lalu mereka tak bangun. Kutelepon Richie.
586
00:34:03,583 --> 00:34:05,251
Astaga, mereka...
587
00:34:06,169 --> 00:34:08,504
Mereka selalu mempermalukan Richie.
588
00:34:09,088 --> 00:34:10,256
Dia benci mereka.
589
00:34:11,758 --> 00:34:12,884
Dia pasti bantu.
590
00:34:14,510 --> 00:34:17,680
Jadi, kami memberi kesan
mereka kebanyakan minum.
591
00:34:20,099 --> 00:34:21,768
Namun, Richie telepon hari ini
592
00:34:21,768 --> 00:34:25,772
dan berkata kau bertanya tentangku.
593
00:34:26,564 --> 00:34:28,941
Bahwa kau berbohong soal identitasmu.
594
00:34:29,817 --> 00:34:32,445
Aku mulai panik.
595
00:34:33,696 --> 00:34:34,697
Aku...
596
00:34:36,699 --> 00:34:39,243
Astaga. Aku hampir lakukan kepadamu.
597
00:34:39,827 --> 00:34:40,912
Aku...
598
00:34:40,912 --> 00:34:42,663
Maafkan aku, Crystal.
599
00:34:43,414 --> 00:34:44,874
Aku sungguh minta maaf.
600
00:34:46,793 --> 00:34:48,086
Aku minta maaf.
601
00:34:56,803 --> 00:34:58,221
KEPOLISIAN PORT TOWNSEND
602
00:34:58,221 --> 00:35:00,681
Mereka mengutus polisi
untuk menahan Richie.
603
00:35:00,681 --> 00:35:02,892
Tak kusangka Maren menyerahkan diri.
604
00:35:03,810 --> 00:35:06,187
Kadang, jika mengakui sesuatu
kepada diri sendiri,
605
00:35:06,187 --> 00:35:08,397
sulit merahasiakannya lagi.
606
00:35:10,608 --> 00:35:12,693
Kita perlu beri tahu Brad dan Hunter.
607
00:35:13,486 --> 00:35:15,196
Rasanya kurang memuaskan.
608
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
Aku tak ingin memberi tahu mereka apa pun.
609
00:35:18,574 --> 00:35:20,243
Tindakan mereka kepada Maren salah.
610
00:35:20,243 --> 00:35:23,329
Aku tak sedih
dunia kehilangan dua bajingan itu.
611
00:35:24,205 --> 00:35:25,206
Crystal, maaf.
612
00:35:26,457 --> 00:35:28,084
Ucapanku tentang David.
613
00:35:29,836 --> 00:35:31,796
Maaf soal ucapanku tentang amarahmu.
614
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
Tidak, kau...
615
00:35:35,758 --> 00:35:37,009
Kau benar.
616
00:35:37,677 --> 00:35:40,304
Aku harus membereskan masalahku.
617
00:35:40,304 --> 00:35:41,514
Aku mengerti.
618
00:35:42,098 --> 00:35:42,932
Hanya saja...
619
00:35:43,641 --> 00:35:45,685
Tadinya aku berharap mereka baik.
620
00:35:46,644 --> 00:35:49,814
Kita bertiga kehilangan nyawa
karena lelaki yang kelewatan.
621
00:35:50,982 --> 00:35:53,568
Itu kesamaan yang buruk.
622
00:35:56,821 --> 00:35:59,657
Emosi ini terlalu banyak untuk sehari.
623
00:36:00,741 --> 00:36:02,076
Aku tak terbiasa.
624
00:36:02,910 --> 00:36:05,204
Kita lanjutkan pekerjaan kita?
625
00:36:07,248 --> 00:36:08,082
Kumohon?
626
00:36:10,251 --> 00:36:12,128
Kalian saja. Aku perlu mandi.
627
00:36:12,128 --> 00:36:14,255
Aku juga ingin tidur sebulan.
628
00:36:26,517 --> 00:36:28,603
Dia wariskan kepadaku.
629
00:36:29,520 --> 00:36:32,773
Tak kusangka memotong daging
akan menjadi warisanku dari Ayah.
630
00:36:32,773 --> 00:36:37,195
Kupikir pasti ketergantungan miras
atau narsisisme berlebihan, ternyata...
631
00:36:38,112 --> 00:36:39,197
Aku tak membencinya.
632
00:36:40,239 --> 00:36:42,241
Ternyata daging bisa menjadi katarsis.
633
00:36:43,242 --> 00:36:46,954
Apa daging favoritmu untuk dipotong?
634
00:36:49,040 --> 00:36:52,043
Baik, rasanya kita hanya membahas diriku.
635
00:36:52,043 --> 00:36:54,837
- Mari bahas dirimu.
- Aku selalu begini.
636
00:36:54,837 --> 00:36:57,924
Saat kecil pun, aku suka penasaran.
637
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
Makanya bekerja di perpustakaan.
638
00:37:04,597 --> 00:37:06,390
Boleh kutanya satu hal lagi.
639
00:37:06,974 --> 00:37:08,100
Baik, satu.
640
00:37:08,851 --> 00:37:10,561
Apa menyedihkan jika...
641
00:37:12,355 --> 00:37:13,272
Lupakan.
642
00:37:13,272 --> 00:37:15,524
Tidak, jangan lupakan. Boleh menciummu?
643
00:37:42,468 --> 00:37:44,512
Sudah lama aku tak berciuman.
644
00:37:45,179 --> 00:37:47,014
Aku perlu berlatih lagi.
645
00:37:47,556 --> 00:37:48,474
Aku tahu.
646
00:37:49,225 --> 00:37:51,185
Aku tak bisa menahan diri di dekatmu.
647
00:37:51,894 --> 00:37:54,522
Hidupku membosankan dan tak kasatmata,
648
00:37:54,522 --> 00:37:56,899
tetapi kau spesial.
649
00:37:57,650 --> 00:37:59,235
Kepribadianmu mendalam.
650
00:37:59,235 --> 00:38:02,989
Banyak tato, celemek berdarah,
651
00:38:03,864 --> 00:38:05,533
punya toko daging khusus,
652
00:38:06,617 --> 00:38:08,619
baju tidur kebesaran.
653
00:38:14,625 --> 00:38:15,543
Baik, maaf.
654
00:38:16,711 --> 00:38:17,712
Tunggu.
655
00:38:18,421 --> 00:38:19,922
Apa katamu barusan?
656
00:38:22,049 --> 00:38:24,802
Bagaimana kau tahu pakaian tidurku?
657
00:38:27,888 --> 00:38:29,140
Tidak, bukan... Baik.
658
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
Kau pasti tertawa,
ini bukan masalah besar...
659
00:38:33,060 --> 00:38:34,061
Baik.
660
00:38:34,061 --> 00:38:37,440
Jika aku kebetulan berada
di gang pada malam hari,
661
00:38:37,440 --> 00:38:39,900
aku bisa melihatmu di jendelamu.
662
00:38:40,568 --> 00:38:41,569
Kurang lebih.
663
00:38:43,362 --> 00:38:44,363
Baik, itu...
664
00:38:45,823 --> 00:38:47,575
Itu terasa agak aneh.
665
00:38:47,575 --> 00:38:49,660
Tidak, itu lucu. Menggemaskan.
666
00:38:49,660 --> 00:38:52,538
Kuceritakan yang ini
karena jelas menggemaskan.
667
00:38:52,538 --> 00:38:56,375
Jika aku melihat tontonanmu,
aku memutar film sama di laptopku
668
00:38:56,375 --> 00:38:58,836
sehingga kesannya kita menonton bersama.
669
00:38:58,836 --> 00:39:00,629
Paham? Menggemaskan.
670
00:39:01,505 --> 00:39:05,343
Untuk sisanya, aku berkhayal saja.
671
00:39:05,926 --> 00:39:08,095
Seperti aroma bantalmu. Astaga.
672
00:39:08,095 --> 00:39:10,806
- Aku tak sabar mencium aromanya.
- Tidak.
673
00:39:11,807 --> 00:39:13,392
Tidak.
674
00:39:17,355 --> 00:39:18,981
Kurasa sebaiknya kau pergi.
675
00:39:21,359 --> 00:39:23,444
Namun, kita bersenang-senang.
676
00:39:24,153 --> 00:39:25,821
- Anggap aku tak bicara.
- Tidak.
677
00:39:26,989 --> 00:39:31,660
Maxine, aku tak nyaman
dan aku ingin kau pergi.
678
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
Sekarang.
679
00:39:35,790 --> 00:39:37,500
Kenapa kau merusak, Jenny?
680
00:39:38,542 --> 00:39:41,045
Aku berusaha belajar semuanya tentangmu.
681
00:39:41,045 --> 00:39:43,047
Seharusnya kau tersanjung.
682
00:39:43,047 --> 00:39:45,216
Seharusnya kau tersanjung!
683
00:39:48,094 --> 00:39:51,222
Maxine bodoh! Itu salah!
Seharusnya kau tak begitu.
684
00:39:51,222 --> 00:39:53,099
Kau harus berbenah lagi.
685
00:39:53,641 --> 00:39:55,643
"Lagi"? Apa maksudmu...
686
00:39:58,104 --> 00:40:00,022
Apa-apaan, Maxine?
687
00:40:00,731 --> 00:40:02,566
Kurasa kita menuju arah salah
688
00:40:02,566 --> 00:40:05,986
dan cara memperbaikinya
adalah mengulang dari awal.
689
00:40:05,986 --> 00:40:08,155
Jadi, kita mulai saja dari awal.
690
00:40:08,155 --> 00:40:09,573
Namun, kurangi bicara!
691
00:40:09,573 --> 00:40:10,741
Juga dengan pisau?
692
00:40:10,741 --> 00:40:12,660
Aku tak mau melukaimu, Jenny!
693
00:40:14,703 --> 00:40:17,081
Kau yang mempersulit keadaan!
694
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
Aku mencintaimu!
695
00:40:21,127 --> 00:40:24,672
Namun, aku akan lebih mencintaimu
jika kau berhenti bicara!
696
00:40:46,068 --> 00:40:47,319
Kau di dalam?
697
00:40:49,572 --> 00:40:52,450
Kenapa kau tak membiarkanku merawatmu?
698
00:40:54,452 --> 00:40:57,329
Apa kau mendadak takut pisau?
699
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
Bukan begini cara mencintai.
700
00:41:24,899 --> 00:41:26,025
Bunga? Apa-apaan...
701
00:41:26,859 --> 00:41:27,985
Hei, Jenny?
702
00:41:29,361 --> 00:41:30,779
Hei, kenapa ada...
703
00:41:31,947 --> 00:41:33,407
Astaga.
704
00:41:33,407 --> 00:41:34,950
Ada apa ini?
705
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
Astaga.
706
00:41:42,500 --> 00:41:44,210
Jadi, ternyata pacarku.
707
00:41:44,752 --> 00:41:47,087
Karena foto-foto bodoh.
708
00:41:48,964 --> 00:41:52,718
Jangan kirim foto bugil
jika tak mau kusebarkan. Maksudku...
709
00:41:52,718 --> 00:41:54,720
Namun, bukan foto saja, benar?
710
00:41:55,304 --> 00:41:57,139
Kalian sungguh menyakiti orang.
711
00:41:57,765 --> 00:41:59,225
Kalian kejam karena iseng.
712
00:41:59,225 --> 00:42:02,311
Charlie, kau malah menyalahkan korban.
713
00:42:02,311 --> 00:42:05,481
Kami memang agak berlebihan,
tetapi kami orang baik.
714
00:42:05,481 --> 00:42:07,066
Kami tak pantas diracuni.
715
00:42:07,066 --> 00:42:08,317
Awalnya kupikir begitu.
716
00:42:08,317 --> 00:42:10,444
Lalu kulihat hidup yang kalian hancurkan.
717
00:42:10,444 --> 00:42:12,196
Persetan itu, dasar jalang.
718
00:42:12,196 --> 00:42:15,449
Bukan salah kami
jika mereka tak terima gurauan.
719
00:42:15,449 --> 00:42:17,952
Kami lebih baik dari kalian.
Dari kota ini.
720
00:42:17,952 --> 00:42:20,496
Kematian kami adalah tragedi.
721
00:42:20,496 --> 00:42:22,665
Kami masuk Universitas Washington!
722
00:42:22,665 --> 00:42:25,167
Kalian ini bodoh, sungguh tak mengerti.
723
00:42:25,876 --> 00:42:29,380
Kini setelah tahu pembunuhnya,
urusan belum tuntas kalian sudah tuntas.
724
00:42:30,172 --> 00:42:31,715
Tak ada alasan tinggal.
725
00:42:32,299 --> 00:42:34,093
Apa maksudnya itu?
726
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Charles, dengar itu?
727
00:42:39,098 --> 00:42:41,725
Tak ada waktu untuk lari. Ayo bersembunyi.
728
00:42:41,725 --> 00:42:43,644
Bersembunyilah, sebelum kami...
729
00:43:10,546 --> 00:43:12,965
KASUS SELESAI
730
00:43:17,344 --> 00:43:20,639
- Charles?
- Padahal aku berharap mereka baik!
731
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
Aku bergantung...
732
00:43:24,184 --> 00:43:25,894
Aku ingin menjadi begitu.
733
00:43:26,895 --> 00:43:28,188
Orang baik.
734
00:43:29,064 --> 00:43:31,692
Belakangan ini,
yang kurasakan hanya amarah.
735
00:43:33,235 --> 00:43:34,236
Astaga.
736
00:43:35,654 --> 00:43:38,032
Aku khawatir
mungkin aku seperti Brad dan Hunter.
737
00:43:39,366 --> 00:43:40,534
Juga seperti ayahku.
738
00:43:42,911 --> 00:43:44,622
Aku tak ingin menjadi jahat, Edwin.
739
00:43:45,748 --> 00:43:46,749
Charles.
740
00:43:48,250 --> 00:43:53,172
Kuhabiskan lebih dari 70 tahun
di tempat terburuk dengan orang terburuk.
741
00:43:54,423 --> 00:43:55,799
Aku berjanji,
742
00:43:57,468 --> 00:44:01,555
orang jahat tak khawatir
soal menjadi orang jahat.
743
00:44:04,767 --> 00:44:05,726
Begitu, ya?
744
00:44:06,352 --> 00:44:08,812
Kurasa semua khawatir soal jati dirinya.
745
00:44:10,230 --> 00:44:11,231
Jauh di lubuk hati.
746
00:44:12,608 --> 00:44:13,692
Kita semua.
747
00:44:15,819 --> 00:44:16,820
Namun, kau,
748
00:44:18,572 --> 00:44:20,074
Charles Rowland...
749
00:44:22,576 --> 00:44:24,203
adalah orang terbaik yang kukenal.
750
00:44:44,932 --> 00:44:46,558
Apa lagi yang kau cemaskan?
751
00:44:50,479 --> 00:44:51,855
Kita urus masalahmu dahulu.
752
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
MALAM KHUSUS PEREMPUAN
753
00:45:10,374 --> 00:45:11,625
Ini salahku.
754
00:45:13,502 --> 00:45:15,254
Ini semua salahku.
755
00:45:16,296 --> 00:45:18,090
Kupikir aku bisa membantu,
756
00:45:18,674 --> 00:45:20,050
tetapi kau hampir mati.
757
00:45:21,427 --> 00:45:22,886
Seharusnya aku lebih bijak.
758
00:45:24,138 --> 00:45:27,224
Aku bahkan bilang
orang yang mengetik surat pasti psikopat.
759
00:45:28,267 --> 00:45:29,643
Cinta memang buruk.
760
00:45:30,602 --> 00:45:32,104
Lihat dampaknya kepada orang.
761
00:45:33,105 --> 00:45:34,648
Membuat semua orang negatif.
762
00:45:34,648 --> 00:45:37,192
Baik. Nn. Green? Nn. Sasaki?
763
00:45:37,192 --> 00:45:39,611
Tolong klarifikasi beberapa hal.
764
00:45:39,611 --> 00:45:40,821
Tentu.
765
00:45:40,821 --> 00:45:42,406
- Tak masalah sendirian?
- Ya.
766
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
Aku mengamatimu seharian.
767
00:45:58,213 --> 00:46:03,510
Harus kuakui,
kau sungguh kacau dan menyedihkan.
768
00:46:03,510 --> 00:46:05,971
Tolong urus dirimu dan jangan ganggu aku.
769
00:46:05,971 --> 00:46:07,556
Jika kau membiarkanku masuk,
770
00:46:08,599 --> 00:46:10,517
aku bisa memperbaiki semua lagi.
771
00:46:10,517 --> 00:46:13,020
Pasti sangat melegakan
772
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
dan kau akan merasa bebas.
773
00:46:15,230 --> 00:46:18,650
Pahami ini dengan otakmu yang tumpul.
774
00:46:18,650 --> 00:46:21,487
Aku tak akan menjadi
seperti Maren atau Shelby.
775
00:46:21,487 --> 00:46:24,239
Tak akan ada lelaki yang merusak hidupku.
776
00:46:25,115 --> 00:46:27,451
Aku akan cari tahu
cara mengembalikan ingatanku.
777
00:46:28,035 --> 00:46:29,536
Lalu aku akan menghancurkanmu.
778
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Semoga sukses, Crystal.
779
00:46:31,205 --> 00:46:36,210
Kau tak mau menjadi seperti Shelby
atau Maren karena mereka dijahati lelaki?
780
00:46:36,210 --> 00:46:38,045
Aku bukan atlet!
781
00:46:38,045 --> 00:46:39,296
Aku adalah iblis!
782
00:46:39,296 --> 00:46:43,634
Aku selalu dapat apa yang kuinginkan!
783
00:46:44,968 --> 00:46:46,136
Crystal?
784
00:46:47,429 --> 00:46:48,263
Hei.
785
00:46:49,181 --> 00:46:50,224
Kau baik saja?
786
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Sulit mengusirnya dari benakku.
787
00:46:54,394 --> 00:46:56,230
Dia terus saja datang. Aku tak...
788
00:46:59,191 --> 00:47:00,734
Entah apa cara menghentikannya.
789
00:47:02,277 --> 00:47:03,570
Bagaimana jika tak bisa?
790
00:47:07,950 --> 00:47:11,078
Semoga aku tak memaksa,
memintamu kemari selarut ini.
791
00:47:11,078 --> 00:47:13,664
Aku tahu hantu tak tidur, tetapi...
792
00:47:20,003 --> 00:47:21,004
Tidak, aku...
793
00:47:23,590 --> 00:47:24,675
Aku senang kau mampir.
794
00:47:26,677 --> 00:47:29,429
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
795
00:47:31,431 --> 00:47:32,724
Ya?
796
00:47:32,724 --> 00:47:33,642
Ya.
797
00:47:34,184 --> 00:47:35,102
Aku...
798
00:47:36,603 --> 00:47:37,437
Aku...
799
00:47:41,984 --> 00:47:44,486
Kurasa lebih baik kita tak bertemu lagi.
800
00:47:48,240 --> 00:47:49,449
Atau entahlah...
801
00:47:51,368 --> 00:47:53,787
Aku agak bingung.
802
00:47:54,538 --> 00:47:55,539
Aku sadar...
803
00:47:56,540 --> 00:47:57,916
hubungan manusia...
804
00:47:59,376 --> 00:48:01,420
tak mudah bagiku saat masih hidup.
805
00:48:04,631 --> 00:48:05,841
Kini setelah mati,
806
00:48:07,593 --> 00:48:10,470
tampaknya hubungan manusia
bahkan lebih berat.
807
00:48:13,599 --> 00:48:15,517
Aku tak suka kata "berat".
808
00:48:15,517 --> 00:48:16,727
Ya, aku...
809
00:48:19,563 --> 00:48:21,148
Ada...
810
00:48:22,482 --> 00:48:23,317
perasaan...
811
00:48:24,401 --> 00:48:25,611
yang baru bagiku.
812
00:48:28,071 --> 00:48:30,907
Kupikir perasaan macam itu
tak pernah boleh dibahas.
813
00:48:33,243 --> 00:48:34,578
Namun, begitu dirasakan...
814
00:48:36,872 --> 00:48:38,707
sulit mengekangnya.
815
00:48:43,962 --> 00:48:45,213
Itu membuatku takut.
816
00:48:49,760 --> 00:48:51,720
Jadi, kau takut akan perasaanmu sendiri?
817
00:48:52,888 --> 00:48:53,889
Ya.
818
00:48:55,265 --> 00:48:57,934
Tepat. Walau aku tak ingin
situasi menjadi canggung...
819
00:49:07,986 --> 00:49:08,987
Itu...
820
00:49:10,739 --> 00:49:11,865
tak terduga.
821
00:49:15,535 --> 00:49:17,329
Aku juga punya perasaan kepadamu.
822
00:49:22,000 --> 00:49:23,919
Maksudku bukan kau.
823
00:49:46,608 --> 00:49:49,027
BERSAMBUNG...
824
00:50:38,493 --> 00:50:43,498
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen