[Niko] Negli episodi precedenti di Dead Boy Detectives...
Un'ammiratrice segreta? Jenny, forse è la tua anima gemella.
Stai passando un sacco di tempo con quello, vero? Monty.
[Edwin] Ci siamo solo scambiati libri.
[Charles] Non dimenticare che vogliamo andare via.
Tu vuoi baciare Monty?
Non lo so.
[geme] No. Ti prego, farò meglio! Farò meglio. Ti prego.
No, non puoi fare meglio. Non hai mai fatto meglio e poi sei morto.
È questo il punto.
- Non ci porterai da nessuna parte. - Ti serve un'altra dose di...
- [Charles geme] - [urla]
Se non fossi perseguitata dal mio ex, un demonio psicopatico,
e se Charles fosse... ecco, vivo,
allora sì, ci farei un pensierino per fare numero.
- [Niko ridacchia] - Sta dicendo che ce la spasseremmo.
[respiri affannosi]
[David] Crystal.
[sussurra] Crystal.
- È un piacere rivederti. - [sussulta]
Oh, povera Crystal.
Sono piuttosto incazzato.
Non hai idea di cosa ti farò.
[Charles geme]
[David urla]
[sussulta] Porca troia!
Crystal?
- Stai bene? - Sì, ho avuto...
Ho avuto un incubo. Sto bene.
- E lo chiami incubo? - Ehi, piano.
Che vuoi che ne sappiano di incubi i vivi.
- Prova l'inferno... - L'inferno è stato orribile. Lo sappiamo.
Puoi lasciarci soli un attimo?
Solo un minuto, va bene?
E va bene.
Ehm...
Ah. Non è una bella conversazione?
Beh, non... [sospira] Non è brutta.
Mi sono svegliata da un incubo urlando a squarciagola, quindi...
Scusa. È per David, vero?
[Crystal annuisce]
Mi sta incasinando la testa e...
E rende le cose con te complicate.
E poi vederti combattere con l'Infermiera Notturna è stato intenso.
Se non lo avessi fatto, Edwin sarebbe all'inferno
e io non sarei seduto qui.
Credevo la vedessimo uguale. Così avevo capito ieri sera.
Stiamo entrambi cercando di capire.
Io devo pensare a liberarmi di David.
E a scoprire chi sono, e tu sei...
una piacevole distrazione.
Ma dovremmo restare amici.
Per ora.
Sì.
Sì, certo. È la cosa giusta da fare.
Ok.
MACELLERIA LINGUA E CODA
"Compatibilità particolarmente bassa tra Toro e Ariete."
[grida]
- Oh, oh, oh. Rilassati. - Oh, oh.
- Rilassati, amico. - Sì, ehm... Ci puoi aiutare?
Ehm, siamo quasi certi di essere stati ammazzati.
Ah, e poi abbiamo saputo di questa Agenzia Detective Defunti.
È qui in giro?
Non so cos'è successo. Avevamo vinto il campionato statale.
Ci avevano accettati all'università. Era perfetto. Andava...
Andava tutto come previsto.
A quanto pare, stavate andando alla grande, giusto?
Sì. Sì, è forte. Il ragazzo è forte.
- E ci sentivamo grati, umili. - E un attimo dopo, schermo nero.
Ecco, siamo ancora qui, in città, ma morti.
Quindi pensate che vi abbiano uccisi?
Per la polizia è stato l'alcol alla festa, ma sono stronzate.
- C'eravamo fatti due o tre bicchieri. - Già, l'alcol non va bene per lo sport.
E guardateci negli occhi. Non ti viene questo quando alzi il gomito.
Sì, capisco.
Fateci parlare un attimo.
[ragazzo] Sì. Sì, certo.
Ah, e possiamo pagare. Se serve.
[Edwin] Mm.
Odio gli atleti senza cervello, ma loro sono simpatici.
Beh, sì, sono bravi ragazzi. Sono come noi, Edwin.
Morti che vogliono risposte dopo che gli altri sono trapassati.
[Edwin] Mm.
E poi niente streghe, né mostri, né perfidi gabbiani. E...
possono pagare.
Può essere sempre colpa di una strega, ma in generale concordo.
Un attimo.
Siamo d'accordo su un caso?
USA SERVIZIO POSTALE
Ti prego, raggiungi la mia mamma.
[Niko sospira]
[rumore di tasti di macchina da scrivere]
MIA JENNY, UN AMMIRATORE SEGRETO
[cassetta postale si chiude]
Oh, mio Dio, è...
L'AMMIRATORE SEGRETO DI JENNY
- [ragazzo mormora] - [ragazza] Ti capisco.
[Niko] Grazie.
BIBLIOTECA CIVICA
VIA PER LA CONOSCENZA
Ehi, Niko. Hai finito con quei Kaito Kid?
Maxine.
Dobbiamo parlare di Jenny Green.
[imbarazzata] Perché? Perché dovremmo... Io non la conosco neanche.
[ride, nervosa] Cosa? Chi?
Perché?
Prima torniamo sulla scena del delitto,
poi interroghiamo i testimoni e stiliamo una lista di sospettati.
È esaltante, vero? Un po' di azione. Una bella indagine alla vecchia maniera.
Già. Speriamo che stavolta non ci siano cacciatori di fantasmi
che mi riportano all'inferno.
Beh, devono solo provarci. Butterò giù anche loro.
[sbuffa]
I casi hanno la priorità, ma ho dovuto disdire con Monty oggi.
E intanto Crystal ci fa aspettare. Non fa che cambiarsi d'abito.
Beh, a proposito di... [esita]
...di Crystal... [inspira]
Forse dovrei dirtelo.
[sussurra] Abbiamo pomiciato.
- Vi siete baciati? - Ehi!
- Oh! - Abbassa la voce.
Con quello stronzo di demonio e la memoria ballerina,
non vuole iniziare niente di serio, e io...
[sospira] ...ho accettato.
Devo restare professionale, giusto?
E come...
Com'era il bacio?
Forte.
Non l'ho sentito...
fisicamente.
Ma l'ho...
L'ho sentito.
Qui su.
Tutto torna. Visto che hai detto... [si schiarisce la voce]
...che tu odi essere morto, è ovvio che ti sei invaghito di una viva.
[ridacchia] Non vedevi l'ora di dirmelo, vero?
Su quel precipizio ero arrabbiato.
Avrei voluto la possibilità di crescere?
Certo che sì, ma dato che non ho scelta,
non vorrei avere un altro compagno di morte, ok?
Sei il mio migliore amico, Edwin. E lo sarai sempre.
[porta si apre]
Che c'è? Sono pronta.
[Charles sospira]
Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao. State uscendo tutti?
Due eroi del baseball si sono ubriacati a morte.
- Ma potrebbero essere stati uccisi. - Vi riferite a Brad e Hunter?
- Ne parlava tutta la scuola. - Tu non andavi in collegio?
Gray Wake?
Sì, ma i North Port Townsend Dragons sono i nostri più grandi rivali.
Tutti conoscevano Brad e Hunter. La città li ha pianti per mesi.
C'è stata anche una triste fiaccolata.
[Kingham] Mai quanto la tua faccia da tapiro morto.
Niko, affoghiamo quegli esseri nella vasca da bagno.
[ride] È il loro senso dell'umorismo.
Comunque, divertitevi coi vostri presunti omicidi.
- Tu non vieni con noi? - [Niko sorride]
Ho un mio caso da risolvere.
Non posso parlarne ancora, ma è tanto, tanto, tanto interessante.
Ciao, e divertitevi.
Forza Gray Wake Whalers! Forza Gray Wake Whalers!
- [Kingham] Fuori da camera mia. - [Litty] Oh, mio Dio.
Dovete essere più gentili con me
perché i miei amici hanno voglia di uccidervi.
Quindi, qual è il tuo caso?
È il Mistero della puzza di pesce marcio? [ride]
- Stronzetta dal fiato salmonato. - [Litty] Oh, mio Dio!
Dite quello che volete, ma mi sento super fortunata oggi.
Ok, questa palla magica maledetta è rotta perché continua a dire:
"Previsioni non ideali".
Ma sapete? Non importa.
Perché io cambierò la vita di una persona oggi.
[liquido in ebollizione]
[inspira a fondo]
[soddisfatta] Mm. Il mio bel piccino sta diventando grande.
- Credi davvero che funzionerà? - Sì, se farai il tuo lavoro.
Ricorda, quei fantasmi devono fidarsi ciecamente di te.
Vacci giù pesante.
Oggi dovevo vedermi con Edwin, ma ovviamente hanno un altro stupido caso.
Monty, dai.
Non ti sarai invaghito di quel moccioso, vero?
- [sospira] - Sembra che non t'impegni abbastanza.
Magari mettici più...
energia.
- [colpo sordo] - [sibilo]
Ha fame.
Era lì lì per sfamarsi con quel bocconcino di Becky Aspen,
ma poi gliel'hanno soffiata quei due piccoli insolenti detective.
- Lei è la vermicella di mamma. - [Monty] Mm.
Quella vermicella è grossa come una casa.
- [ride] - Un po' di digiuno le farà bene.
Tesoro, c'è chi beve latte di mandorla, chi non mangia carboidrati, e chi...
offre bambini al proprio serpente per restare giovane e bella. È lo stesso.
Beh, insomma,
sei rimasta sanguinante sulla spiaggia cosicché Lilith uscisse dal mare
per darti l'immortalità.
Mai ti ha detto che rimarrai giovane e bella.
Non azzardarti a nominare la dea del sangue!
- [ride] - [Monty ansima]
Mi ha ingannata, Monty.
A che serve vivere per sempre se sfiorisci comunque?
E così nutro il mio serpente con una generazione di fanciulle
per mantenermi bella.
Ma quei fantasmi continuano a intralciami la strada.
Non si scherza con Esther Finch.
C'è forse qualcosa che non ti è chiaro, Monty?
No, certo che no.
[gracchiare di corvi]
Bene, benvenuti al Dragons' Den.
Ehm, sapete, qui ormai non viene più nessuno.
Sentiranno la nostra mancanza.
Ecco qui. Questa era la nostra scatola delle emergenze.
Oh, Dio. Soldi e profilattici.
Grazie.
Allora, dove siete morti esattamente?
Ehm, ci hanno trovati lì.
Giocavamo contro i Gray Wake e ho battuto da dio.
Poi siamo venuti qui. Ci siamo fatti un paio di bicchieri, ragazze...
Ehm...
- Poi tutto nero. - Che è successo prima del blackout?
Avete visto o sentito nulla? Che so... Facce o voci?
Solo, ehm... [ridacchia] È stupido. Ehm... Solo l'albero.
Sì, l'albero morto.
Un... Un albero?
Tipo quello?
No, questo era contorto. Era coperto di occhi.
Occhi?
Occhi malvagi e i rami erano braccia.
Dunque, dalla descrizione sembra un pino dalla corteccia bianca
o forse un acero giapponese.
Nessuno dei due cresce in questa zona.
Beh, quest'adorabile immondizia non ci suggerisce niente,
quindi, a parte abbracciare alberi inquietanti,
in questa foresta, non saprei che altro fare.
Ho ragione a pensare che questa festa era...
affollata?
Ah, certo. Le feste dei Dragons spaccavano. Sempre.
Allora andremo a scuola a interrogare i testimoni.
SEDE DEI DRAGONS
Sembrate due idioti.
[ride] Invece siamo fortissimi.
Sì, sembriamo due agenti segreti.
- Mm. - [Crystal sospira]
Dovremmo essere giornalisti. Quindi, Charles, sii meno inglese.
E tu Edwin, sii meno Edwin.
- [canzone pop suona] - Angeli.
Hunter spalava sempre la neve dal vialetto di mia madre.
Brad mi ha aiutato con algebra.
Brad era il mio ragazzo.
[commossa] Dio, quanto mi manca.
E la festa? Cosa sai dirmi di quella sera?
Tutti si sono divertiti un casino. Probabilmente troppo divertiti.
Ah, io non rammento niente.
La mia microdose è stata poco micro quella sera. [ride]
Un attimo.
Sicuri di essere giornalisti?
Dio, non sarei dovuta andare via.
Brad non mi avrebbe lasciata.
[canzone pop sfuma]
Niente nemici, né sospettati, né indizi.
Non ero così giù dalla fuga dei folletti dai Magazzini Fanwick del '97.
È strano che nessuno avesse qualcosa di male da dire.
Chi è così perfetto?
Neanche uno scheletrino?
[Charles sorride]
Certe persone sono buone e basta. Magari sono morti in un altro modo
Crystal.
C'è un lucertolone che fa cenni.
[mascotte] Ehi. Ehi.
Ehi, tu. Seguimi.
[perplessa] Ehm, ciao.
Facevi cenno a me o fai così e basta?
[mascotte] Tu vuoi sapere la verità su Brad e Hunter?
Parla con Psycho Richie. Ufficio dell'annuario.
Non mi hai mai visto.
Oh! [geme]
Tu non mi hai mai visto.
Hai trovato la mia ammiratrice?
[Niko annuisce]
Deve restare segreta, Niko. È questo il punto.
Oh. Ok, beh, ehm...
Potrei aver organizzato un appuntamento. Qui, stasera.
Ma potresti smetterla di essere inquietante per un attimo
e considerare questa possibilità?
Mm... No.
No. No. No, grazie.
Conosco tutte le donne nubili della città. Tutte signore piene di gatti.
Jenny, fidati di me. Ho aiutato tante persone di recente.
E se volesse dire che non sarai più sola e inquietante per il resto della vita?
Ehi, sta' attenta.
[sbuffa] Niko, te l'ho detto. Non mi dispiacciono queste cose.
Le lettere anonime...
non possono deludermi.
Triste.
Beh, se stasera non sarà da favola,
allora ti pulisco il pavimento per un intero mese.
[sospira]
Ok.
[ride, entusiasta] Sì.
[vociare indistinto]
- [Edwin sospira] Oh. - Psycho Richie.
- Di nome e di fatto. - Sembra che stia per morire di sifilide.
- Sai che oggi è curabile, vero? - [ride]
Ok. Vogliamo entrare?
Aspettate. Provo a leggergli il pensiero da qui.
Facciamo prima.
Oh, no, è porno. È solo porno.
- Oh, mio Dio. - E va bene. Interroghiamolo.
Ah, niente squadra d'assalto. Dovrà credere che sono da sola.
[Richie] Scusa, cosa vuoi sapere di quei coglioni morti e sepolti?
Un bel modo di descriverli.
- Sto scrivendo un pezzo in loro memoria. - Il Trawler l'ha già fatto. Settimane fa.
Dimmi cosa vuoi da me.
Ok.
È ovvio che questa non te la bevi.
Ho dei sospetti sulle circostanze della loro morte,
e mi hanno detto di cercare te.
Hai fatto centro.
E hanno fatto bene.
È solo un sospetto.
I loro telefoni non li hanno mai trovati. Sono l'unico che l'ha trovato strano.
Due stronzi che trattavano male la gente. Soprattutto le ragazze.
Ma ho anche sentito che sarebbero morti in un patto gay suicida.
- Cosa? - No, erano solo amici.
Ho parlato con la ragazza di Brad, Maren. Sembravano innamorati.
Non esclude che i due si facessero le seghe a vicenda, no?
Che cos'è una sega?
- Santo cielo. - Io voglio solo sapere chi li ha uccisi.
Andiamo. So che non sei stato tu.
E tu come lo sai?
Sotto sotto,
i maschi che fanno battute sui gay sono i più gay di tutti.
Oh, provaci, amico.
Ti credi meglio di me?
[Crystal] Mm.
[Richie sussulta]
Che cazzo succede?
[urla]
Ti lascio parlare solo se mi dici quello che voglio sapere.
- [Richie mugugna] - Altrimenti...
[mugugni continuano]
Allora, Brad e Hunter trattavano male le ragazze.
Intendevi Maren?
[mugugna, agitato]
[ansima]
No. No. No.
Non... Non Maren. Shelby Kahn, l'ex di Brad.
Non si sa cos'è successo tra loro, ma Shelby lasciò la scuola.
- L'aveva ridotta male. - [Charles] Bugiardo.
Vuole solo metterli in cattiva luce.
Shelby iniziò a perseguitare Brad.
Si fece aggressiva, minacciosa e cose così.
E poi, Brad e Hunter sono morti.
E Shelby si è tolta la vita un mese dopo.
Non può essere una coincidenza.
Non ti basta? Allora impara a parlare coi morti, brutta strega!
CHIUSO NON DISTURBARE
[Jenny sospira]
Ok, ti giuro, ci ho provato,
ma tutti i miei abiti sono sporchi di sangue.
Oh, porco cazzo.
Lo so, è troppo fico.
Niko, crederà che io sia un po' pazza.
Dissento. Esagerare è bello.
E se tu incontrassi la tua anima gemella stasera?
Ok. No.
No, è una pessima idea.
Preferisco vino e documentari true crime a questa...
[Maxine] Che ne dici di Malbec e Il caso Bundy?
COLPO DI FULMINE
[fa un respiro profondo]
- Ti piacciono i true crime? - [Maxine] Mi rilassano.
[sorride] Oh, Dio. Forse è strano. È strano?
[Jenny] Ehm, forse un po'.
Allora siamo in due.
[Crystal] Quindi, che si fa?
C'è un metodo particolare per evocare uno spirito morto suicida.
Charles, la campanella d'argento per annunciare gli ospiti.
- La campanella. Certo. - [scampanellio magico]
[Edwin] Grazie.
Ora, però, vi chiederei di andarvene, grazie.
Non devono esserci vivi durante l'evocazione o non funzionerà.
Quanto a te, Charles,
le vittime di suicidio vagano per il mondo senza meta.
Conversare con una di esse richiede... finezza.
E sebbene tu abbia un notevole carisma, la finezza non è una caratteristica
che potrei attribuirti, negli ultimi tempi.
Lascia fare a me.
[espira]
[campanella suona]
Cavolo.
Che succede?
[Edwin] Perdona se ti ho disturbata.
So che hai vissuto un'esperienza terribile.
Mi chiamo Edwin Payne dell'Agenzia Detective Defunti.
Come ho fatto a tornare qui? Ho camminato tanto.
Scusa ancora, ma coi miei colleghi sto indagando sulla morte del tuo amico.
Tu mi hai fatta tornare dall'altro mondo per parlare di Brad e Hunter?
Camminerei fino a scorticarmi i piedi piuttosto che parlare di quei due vermi.
Finezza?
Questa è bella. Quale detective non è fine?
Non saprei. Forse uno che non ha problemi di rabbia repressa.
[Brad] Ehi, Charlie.
[Charles ridacchia] Oh. Tutto a posto, ragazzi?
Che ci fate qui?
Siamo frustrati. Vogliamo sapere come va.
Già, vi paghiamo. Avete scoperto chi ci ha uccisi?
Sentite, capisco cosa avete passato, ma dovete fidarvi di noi.
- Forse l'abbiamo risolto, ma... - Avete trovato l'assassino?
- [Crystal] Non c'è niente di sicuro. - Ehi, quella è Shelby?
- [Shelby brontola] - Un attimo. È lei che ci ha uccisi?
Che cazzo...
- Ehi, Shelby. Perché l'hai fatto? - State indietro.
Voi!
[ringhia]
È un mostro! Scappiamo!
[Shelby ansima]
- Non volevo diventare così. - Le forti emozioni causano isteria... Ehm...
Cambiano un fantasma.
Specie le donne che si sentono molto deluse da un uomo.
Che "si sentono" molto deluse?
[sospira] Puoi...
dirci cos'è successo?
Io facevo atletica.
Ed ero brava. Mi allenavo per le Olimpiadi.
E uscivo con Brad,
finché Brad e Hunter non cominciarono a prendermi in giro per la mia routine.
Secondo loro dovevo rilassarmi, e così mi diedero del GHB.
È una droga, amico.
- È illegale. - [Shelby] Mi beccarono all'antidoping.
Non mi qualificai. Persi lo sponsor e la borsa di studio.
E poi Brad mi lasciò, dicendo che ero noiosa da morire.
Non li ho uccisi io, ma sono felice che siamo morti. Scrivilo pure.
Molto felice.
Ma non ha cambiato ciò che hanno fatto.
La mia è l'unica vita che ho interrotto, cosa che, adesso, a posteriori,
non posso consigliare.
Abbiamo finito?
Ho bisogno di camminare.
[Crystal] "Piacevano a tutti."
Come no. Tutti i ragazzi carini danno la droga dello stupro
e fottono il futuro alle ragazze.
- [Charles] Siamo sicuri che lo farebbero? - [Crystal] Scherzi? Non hai sentito?
Fidati, i ragazzi come questi ti adescano
e ti fanno sentire fortunata a stare con loro,
e poi ti rubano i ricordi.
[sospira] Sì, è solo che 50 persone hanno detto che erano favolosi e una sola...
Si è tolta la vita, Charles. A causa loro.
Perché li difendi?
Perché non tutti sono come il tuo ex e demonio, Crystal.
Cavolo.
Ok. Chiaro. Sei un bravo ragazzo con un problema di rabbia.
Che c'entra adesso?
Fingi che il sole splenda ogni giorno
e poi sbotti e picchi l'Infermiera Notturna.
Edwin e io andiamo con i piedi di piombo con te,
invece di dirti: "Che cazzo fai?"
Se posso permettermi...
Questo caso suscita sentimenti che è meglio gestire una volta risolto.
[cellulare squilla]
[Crystal sbuffa]
NUMERO SCONOSCIUTO
- Pronto, sono Crystal. - Sono Maren, la ragazza di Brad. Io...
Io volevo dirti che ho mentito. Ho visto qualcosa di strano alla festa.
Forse so chi ha ucciso Brad e Hunter. Possiamo vederci?
Non dimenticherò mai la sua faccia
quando gli dicesti che gli avresti mozzato una mano
se avesse toccato il pesce un'altra volta.
Non è stato il massimo, ma quelli della pescheria sono degli stronzi.
[ridacchia]
Che ci facevi al molo a quell'ora? Io ci vado tipo all'alba.
Oh, io, ehm...
Ah, vado a correre. Sì, mi alzo presto.
Ok. Ehm, mi puoi spiegare perché vai a correre, per favore?
Ma non correre troppo.
Scherzi? Tu sei in...
grande forma. [sorride]
[canzone pop alla radio]
Non avevo mai visto nessuno di così vero. Così forte.
Ho capito da subito che volevo conoscerti.
È solo che... Insomma... [tituba]
...sono timida. [ride]
Al punto di assillarmi con lettere d'amore su carta da lettere a fiori?
Oh, no. Non... Non era niente di male.
Scherzo. Scherzo.
Nessuno capisce quando scherzo. È un classico.
Beh, sono...
Sono molto felice che tu oggi non sia stata timida.
Eccoti.
Ehm...
C'è un tipo strambo.
Lui, ehm, lavora nell'ufficio dell'annuario. Lo chiamano...
Psycho Richie?
Sì.
Sì, insomma,
è un tipo un po' squinternato.
Sì.
Non ho prove concrete,
ma so che lui odiava Brad.
Non faceva che dire che era colpa di Brad se era diventato un tossico perché...
Non so, si divertivano a vederlo in crisi d'astinenza. Ci godevano.
E Brad gli ha venduto anche la Molly tagliata con roba strana.
È la prima volta che qualcuno ancora vivo ci parla di droghe.
Questa storia dei farmaci illegali dà più credito alla versione di Shelby.
E forse è il caso di parlare con questa Molly.
[Maren] Richie era alla festa quella sera,
fatto stranissimo, perché lui non veniva mai al Dragons' Den.
L'ho visto fissare i ragazzi come se aspettasse...
di fare qualcosa.
Ehi, tranquilla. Maren, fai...
Fai con calma.
Sono terrorizzata.
Possiamo andare dove non ci vede il mondo intero?
Gradisci, ecco, un gin o qualcosa?
Gin? Intendi gin gin?
È stata una giornataccia.
- Sì. Sì, sì, certo. - Ok.
Vieni.
Hai visto?
Nervosa, vero?
Meglio dare un'occhiata mentre Crystal cerca di distrarla.
Per la cronaca, il bagno è immacolato e pieno di saponette decorative.
[inspira]
Oh, bene.
- La sua camera. - Ehi, guarda qui.
Ci sono un mucchio di foto, ma nessuna di Brad, il suo ragazzo.
- Strano, vero? - Ottima osservazione, Charles.
A te che cosa sembra?
[Charles] Un albero contorto con braccia e occhi.
Edwin, è qui che sono morti.
Bene.
Setacciamo dappertutto.
Liscio va bene, spero.
[inspira, nervosa]
[Edwin, incuriosito] Mm.
Charles, guarda. Qualcuno ha spostato questo mobiletto.
[Charles sospira, verso di sforzo]
E questo cos'è?
Riesci ad aprirlo?
Guarda e impara.
[versi di sforzo]
[Edwin] Telefoni portatili?
Il suo è al piano di sotto.
Perché dov...
Aspetta, ricordi cos'ha detto Richie?
I telefoni non sono stati trovati.
Crystal.
[Maren] A Brad e Hunter.
Crystal! Ha mentito. I telefoni dei ragazzi li ha di sopra.
È stata lei.
Che c'è?
Non lo vuoi più o...
Ehm... Io mi ero scordata di essere minorenne.
Bevi e basta!
Bevi questo drink, ok? Ora bevilo!
[geme]
- [ansima] - [Crystal] Maren.
Che cos'hai fatto?
COSA HA FATTO MAREN
- Avevi detto che erano solo per noi! - Io ho detto che erano per me.
Ora posso farci quello che voglio.
A proposito, Hunter dice che sei sexy.
Le hai inviate ad Hunter?
[ansima]
Mi dispiace di essermi arrabbiata per le foto.
E grazie per avermi riaccompagnata.
Brindiamo alla vittoria. [ride]
- [Brad soffoca] - Brad! Brad!
Oh, mio Dio.
Rispondimi, avanti.
Tu...
Sei stata tu.
No.
[singhiozza] Io...
Brad ha mandato le mie foto ad Hunter, e voleva mandarle a tutta la squadra.
Lo avrebbero fatto, lo so.
Sì. La vita di Shelby, l'hanno rovinata, fregandosene.
Ecco, io volevo solo prendere i telefoni mentre erano privi di sensi, ma poi...
- Non avresti dovuto... - No, loro non si sono svegliati.
Così ho chiamato Richie e... E, oddio, loro... [piange]
...non perdevano occasione di umiliarlo e lui li odiava.
Mi avrebbe aiutata.
Così abbiamo simulato la morte per alcol.
[Crystal sospira]
Ma oggi Richie mi ha chiamata
e mi ha detto che tu stavi indagando su di me.
Che mentivi sulla tua vera identità.
E così, ecco, io... Io ho perso il controllo. [piange]
[scossa] E io... Oh.
Oh, Dio, io ho quasi ucciso anche te. Ho...
Ho sbagliato, Crystal. Mi dispiace tanto.
[singhiozza] Tantissimo.
[Crystal sospira]
POLIZIA DI PORT TOWNSEND
Hanno inviato un'auto a prelevare Richie. È incredibile che Maren si sia costituita.
A volte, quando ammetti una cosa a te stesso,
non puoi più tenerla segreta.
Dobbiamo dire la verità ai ragazzi.
Non mi darà soddisfazione.
[sospira] Non ho nessuna voglia di parlare con quei due.
Ciò che hanno fatto a Maren è sbagliato
e non mi dispiace affatto che ci siano due stronzi in meno al mondo.
Crystal, mi dispiace
per ciò che ho detto su David.
E a me per quella cosa della rabbia.
No, avevi ragione da vendere. Ho parecchi problemi da risolvere.
Lo so.
Solo che volevo tanto fossero dei bravi ragazzi.
Beh, tutti e tre siamo stati rovinati da maschi senza freni.
Che cosa schifosa da avere in comune.
[espira] Sono troppe emozioni in un giorno.
Non ci sono avvezzo.
Vogliamo continuare il nostro lavoro?
Vi dispiace?
[tira su col naso]
Ragazzi, andate voi. Io devo farmi la doccia
e recuperare sonno.
[suona "Melting" di Kali Uchis]
E così me l'ha lasciata.
Mai avrei pensato di ereditare questo mestiere da mio padre.
Ho sempre pensato più all'alcolismo e allo sfrenato narcisismo, invece, ma...
- [Maxine sorride] - Sai, non è male.
La carne può essere catartica.
E qual è la tua carne preferita da tagliare?
[ride]
Ok, dai. Non abbiamo fatto altro che parlare di me.
- Ah... Lo so, faccio sempre così. - Parliamo un po' di te.
Ehm... Ero una bambina fastidiosa e petulante.
Ecco perché lavoro in biblioteca.
[ridono entrambe]
- Ancora un'ultima domanda, posso? - Oh, ok. L'ultima.
Sarebbe da sfigati se...
Oh, lascia perdere.
No, non lascio perdere... Se ti baciassi?
[Jenny] Cavolo, ehm...
["Melting" continua a suonare]
[Jenny respira, nervosa]
È passato un po' dall'ultima volta. [ride]
Devo fare un ripasso.
Lo so, io...
Quando ci sei tu non riesco a contenermi.
La mia vita è così piatta e invisibile, ma...
Tu spicchi. Tu...
Tu sei così sanguigna con quei tatuaggi e quel...
grembiule insanguinato.
La macelleria tutta tua, la camicia...
La camicia da notte troppo grande. [ride]
[musica si distorce, cessa]
Ok, scusa, ehm...
Un attimo.
Cosa hai appena detto?
Come fai a sapere con cosa dormo?
[imbarazzata] Ah. Oh! No, non è...
Ok. [ride]
Ti farà ridere perché davvero non c'è nulla di male, ma...
- Ok. - Ehm...
Se di notte passo per caso dal vicolo, io ti vedo dalla finestra.
Solo un po'. [ride]
Ok, ehm...
È una cosa un po' strana.
No, no, è carina. È carina, davvero. Insomma...
Ok, te lo dico perché è davvero carina.
Se vedo cosa stai guardando, la guardo anch'io sul portatile,
così è come se la guardassimo insieme.
Chiaro? Carino. [ride]
Insomma, devo usare la fantasia per tutto il resto. Che so...
L'odore del tuo cuscino. Oh, Dio.
- Non vedo l'ora di sentirlo di persona. - Ehm, no.
No. Ehm, no.
[espira] Ehm...
Credo che tu debba andartene.
Ma ci stiamo divertendo un mondo.
- Fa' finta che non abbia detto nulla. - No.
Maxine, non sono a mio agio. E vorrei che tu te ne andassi.
Adesso.
Perché rovini tutto, Jenny?
Io cercavo solo di sapere tutto il possibile di te.
Dovresti esserne lusingata.
Anzi, devi esserne molto lusingata!
[grida, grugnisce]
Oh, stupida Maxine!
Oh, molto male. Non dovevi farlo, Maxine! Ora dovrai pulire tutto da capo!
"Da capo"? Ma che cosa...
[Maxine ansima]
Che cazzo fai, Maxine?
La situazione ci sta sfuggendo,
e l'unico modo per rimetterla a posto è ricominciare.
Quindi, ecco, ricominciamo, ok?
- Ma con meno chiacchiere! - E una mannaia?
Non voglio farti del male, Jenny.
[grugnisce]
Sei tu che stai rendendo le cose difficili!
Io ti amo!
Ma, cazzo, vorrei tanto che tu la smettessi di ribattere!
[Jenny geme]
[urla]
[espira]
Sei qui dentro?
[stizzita] Perché non lasci che mi prenda cura di te?
Tu non avrai mica paura dei coltelli, vero?
[ghigna]
- [sussulta] - L'amore non funziona così.
[grida, sussulta]
[respira, tremante]
[campanella del negozio suona]
[Crystal] Fiori? Ma che...
Ehi, Jenny?
Ehi, che cosa sono quei fio...
- Porca troia. - Che succede?
Oh.
Oh, mio Dio.
[Brad] Cavolo.
Quindi è stata la mia ragazza, e l'ha fatto per delle stupide foto.
Insomma, non mandarmi foto di te nuda se non vuoi che le faccia vedere in giro.
- No? Dico... - Non erano solo delle foto, vero?
Voi bastardi fate del male alla gente. Crudeli per il gusto di esserlo.
Ehi, Charlie, questo è colpevolizzare la vittima.
Insomma, abbiamo un po' esagerato, ma siamo dei bravi ragazzi.
- Non meritavamo di essere uccisi. - Anch'io lo pensavo.
- Poi ho visto le vite che avete rovinato. - Oh, fanculo, che cazzo vuoi?
Non è colpa nostra se i perdenti non stanno agli scherzi, ok?
Siamo meglio di voi. Meglio di questa città.
È una cazzo di tragedia che siamo morti, ok?
Noi dovevamo andare all'università!
Che idioti, voi proprio non ci arrivate.
Ora sapete chi vi ha uccisi. La faccenda in sospeso è sbrigata.
Levatevi dai piedi.
Che cazzo significa, eh?
[boato]
Charles, hai sentito?
Non c'è più tempo. Dobbiamo nasconderci.
Sì, vi conviene. Oppure vi...
[strepito]
- [ringhi] - [Brad e Hunter urlano]
Aiuto!
[cala il silenzio]
CASO CHIUSO
[tonfo]
- Charles. - Volevo solo che fossero bravi ragazzi!
[con voce rotta] Io... Io dipendo da...
È quello che voglio essere.
Un bravo ragazzo.
Ma ultimamente sono solo arrabbiato.
Oh, Dio.
Ho paura di essere come Brad e Hunter.
E come mio padre.
Non voglio essere un cattivo ragazzo.
Charles.
Ho passato 70 anni nel posto peggiore con le persone peggiori.
E posso assicurarti
che i veri cattivi non si preoccupano affatto di esserlo.
È così?
Direi che ci preoccupiamo tutti di chi siamo davvero.
Nel profondo.
Tutti noi.
Ma tu,
Charles Rowland,
sei la persona migliore che conosca.
[sospira]
E tu di cosa sei preoccupato?
Adesso pensiamo a te.
[ride, tira su col naso]
SERATA TRA RAGAZZE
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
Io pensavo di fare del bene, ma sei quasi morta.
No, avrei dovuto saperlo.
L'ho anche detto. Solo gli psicopatici scrivono lettere a macchina.
L'amore è orribile.
Guarda cosa fa alla gente.
Ci rende tossici.
Signorina Green? Signorina Sasaki? Venite dentro a spiegarci un po' di cose.
Certo.
- Tutto a posto? - Sì.
[sospira]
È tutto il giorno che ti osservo.
E devo dire che sei un disastro, triste e patetica.
Trova di meglio da fare e lasciami in pace.
Se mi facessi tornare dentro di te, potrei sistemare tutto di nuovo.
Sarebbe un grande sollievo,
e ti sentiresti libera.
Ficcatelo in quella stupida zucca di demonio.
Non farò la fine di Maren e Shelby.
Nessun ragazzo mi rovinerà la vita.
Troverò il modo di recuperare la mia memoria.
- E poi ti distruggerò. - [David] Tanti auguri, Crystal.
Non vuoi finire come Shelby e Maren,
perché i ragazzi sono stati cattivi con loro?
Io non sono un atleta senza cervello! Io sono un demonio!
[grida] E ottengo sempre quello che voglio, cazzo!
[ruggisce]
- [Charles] Crystal? - [sussulta]
- [ansima] - [Charles] Ehi.
Tutto a posto?
Non riesco a togliermelo dalla testa.
Dio, continua a tornare. Io non...
[fa un respiro profondo, tira su col naso]
- Non so come fermarlo. - [poliziotto] Stanno controllando.
Dio, e se non ci riuscissi?
[Charles] Shhh.
[Monty ansima]
Spero di non aver esagerato a portarti qui a quest'ora.
Sì, lo so che i fantasmi non dormono, ma... [ridacchia]
Uh! [ride, divertito]
No, sono... Sono...
Sono felice che tu sia passato.
[Monty] Sì.
In realtà, c'è una cosa che voglio dirti.
- Ah, sì? - Sì.
Io, ehm...
Beh, io...
Credo che sia meglio se smettiamo di vederci.
- Oh. - Oh, non lo so. Io...
Sono piuttosto confuso.
Ho capito
che i rapporti umani
non sono mai stati semplici per me, in vita.
E ora che sono morto,
sembrano portare con sé un fardello ancora più pesante.
[sospira]
Non mi piace la parola "fardello".
Sì, io ho...
Ci sono questi...
sentimenti
a cui non sono abituato.
Sentimenti di cui credevo non si dovesse parlare mai.
Ma una volta che li provi,
è arduo reprimerli.
E la cosa mi spaventa.
Hai paura dei tuoi stessi sentimenti?
Sì.
Sì, esatto. E non voglio che sia imbarazzan...
Non me lo...
Non me lo aspettavo.
Anch'io sento qualcosa per te.
Ma io non parlavo di te.
[gatti miagolano]
CONTINUA...
[suona "Disorder" di Joy Division]
["Disorder" sfuma]