Sebelum ini dalam Dead Boy Detectives...
Peminat rahsia? Jenny, ini mungkin teman sejiwa awak.
Habiskan banyak masa dengan yang itu.
Monty.
Cuma bertukar-tukar buku.
Mari kita cuba jangan lupa yang kita cuba nak pergi.
Awak nak mengucup Monty?
Entahlah.
Tolonglah, saya akan buat lebih baik.
Tidak, awak tak boleh buat lebih baik.
Awak tak buat ia jadi lebih baik dan awak mati. Itu jelas.
Awak takkan bawa kami.
Awak perlukan satu lagi...
Kalau tak diintai oleh bekas syaitan psikotik saya
dan Charles hidup,
dia tentu masuk senarai kekasih saya.
Maksudnya kami akan berasmara.
Crystal.
Saya gembira awak kembali.
Oh, kasihan Crystal.
Saya juga sangat marah.
Saya akan buat kepada awak.
Alamak!
Crystal? Awak tak apa-apa?
Ya, saya alami mimpi ngeri.
- Saya baik. - Cuma sebab mimpi ngeri?
Jangan begitu.
Orang hidup tak tahu tentang mimpi ngeri. Cuba...
Neraka teruk. Kami faham.
Boleh tinggalkan kami berdua?
Sekejap saja.
Baiklah.
Ini tentu cerita tak baik.
Ia tak teruk.
Saya baru alami mimpi ngeri
- dan menjerit sekuat hati, jadi... - Maaf.
David, bukan?
Dia betul-betul mengacau fikiran saya.
Ia buat hal bersama awak mengelirukan.
Melihat awak lawan Pengasuh Malam,
ia keterlaluan.
Jika tak buat begitu, Edwin balik ke neraka
dan saya takkan di sini.
Saya sangka kita sefahaman.
Paling tak malam tadi begitu.
Kita cari penyelesaian bersama.
Saya perlu fokus untuk singkirkan David.
Mengenali diri saya dan awak...
gangguan yang sangat comel.
Kita patut jadi kawan.
Buat masa ini.
Ya. Sudah tentu.
Rancangan itu betul.
Okey.
KEDAI DAGING LIDAH & EKOR
"Keserasian yang sangat rendah antara Taurus dan Aries."
Bertenang, kawan.
Boleh tolong kami?
Kami hampir pasti yang kami dibunuh.
Kemudian kami dengar tentang Agensi Detektif Budak Mati ini.
Adakah ia di sini?
Entah apa berlaku. Kami baru menang kejohanan negeri.
Dapat masuk ke U-Dub.
Ia hebat. Ia mengikut pelan.
Awak semua di ambang perubahan hidup.
Ya, dia faham. Budak itu faham.
Kami bersyukur. Merendah diri.
Seterusnya yang kami tahu ialah semuanya gelap.
Kami masih di sini, di bandar, tapi mati.
Awak percaya seseorang bunuh awak?
Polis kata keracunan alkohol di parti, tapi itu merepek.
Kami minum tak lebih dua hingga tiga minuman.
Ya. Alkohol merosakkan latihan kami.
Tengoklah mata kami. Ini bukan akibat terlebih minum.
Betul. Itu benar.
Beri kami masa untuk bincang.
Ya. Baiklah.
Kami boleh bayar.
Jika itu membantu.
Saya benci ahli sukan, tapi suka mereka.
Mereka orang baik. Mereka macam kita, Edwin.
Kawan mati yang nak jawapan selepas orang lain dah teruskan.
Tiada ahli sihir, raksasa, camar jahat dan...
mereka boleh bayar.
Mungkin ada ahli sihir.
Tapi, saya setuju sepenuhnya.
Nanti.
Semua setuju dengan kes?
POS AMERIKA SYARIKAT
Selamatlah menemui ibu saya.
JENNY SAYANG PEMINAT RAHSIA
Alamak, ini...
PEMINAT RAHSIA JENNY
Terima kasih.
PERPUSTAKAAN AWAM PELABUHAN TOWNSEND
JALAN MENUJU ILMU
Hei, Niko. Dah habiskan Magic Kaito s?
Maxine.
Perlu bincangkan hal Jenny Green.
Kenapa perlu bincangkan...
Saya tak kenal dia pun.
Apa? Siapa?
Kenapa?
Lawat adegan kematian mereka dulu,
kemudian temu bual saksi dan buat senarai suspek.
Menyegarkan, bukan? Mencari jejak.
Kerja detektif gaya lama yang baik.
Ya. Harap tiadalah pemburu budak tak mati
cuba heret saya balik ke neraka kali ini.
Jika sesiapa nak ambil kita, saya tendang mereka dari tebing juga.
Kes adalah keutamaan,
perlu batalkan pelan dengan Monty hari ini.
Crystal suruh kita tunggu.
Dia sentiasa salin pakaian.
Bercakap tentang Crystal,
saya patut beritahu...
Crystal dan saya berkucupan.
Berkucupan?
Perlahankan suara awak.
Dengan syaitan jelik dan ingatan yang hilang,
dia tak berminat nak mulakan apa-apa, macam...
Saya setuju.
Nak kekalkan profesional, bukan?
Apa...
Apa rasa kucupan itu?
Hebat.
Saya tak merasanya secara fizikal.
Tapi saya...
rasakannya.
Di atas sini.
Itu masuk akal, memandangkan awak kata...
awak benci mati.
Tentulah awak minat gadis hidup.
Awak masih fikir begitu.
Saya marah ketika di tebing itu.
Adakah saya harap saya dapat jadi dewasa? Tentu.
Tapi kalau ia harus begini,
saya tak nak mati dengan orang lain.
Awak kawan baik saya, Edwin.
Selama-lamanya.
Apa? Saya dah sedia.
Hai.
Awak nak keluar?
Ada wira besbol minum sampai mati.
Tapi mungkin juga dibunuh.
Awak bercakap tentang Brad dan Hunter?
Ia tersebar di sekolah.
Bukankah awak sekolah asrama?
Gray Wake?
Ya, tapi Naga Pelabuhan Townsend Utara musuh utama kami.
Semua kenal Brad dan Hunter.
Berbulan seluruh bandar berkabung.
Malah ada perarakan sedih.
Taklah sesedih muka awak.
Awak patut biar kami tenggelamkan benda itu ke dalam tab.
Itu cuma rasa humor mereka.
Nikmatilah "mungkin pembunuhan" awak.
Awak tak ikut?
Saya ada kes sendiri.
Belum boleh bercakap tentangnya, tapi ia sangat bagus.
Berseronoklah.
Ayuh Gray Wake Whalers!
Ayuh Gray Wake Whalers.
Keluar dari bilik saya.
Oh, Tuhanku.
Awak perlu lebih baik dengan saya
sebab kawan saya sentiasa nak bunuh awak.
Bagaimana dengan kes sendiri awak?
Adakah Misteri Berbau Macam Ikan Busuk?
Perempuan murahan hanyir.
Oh, Tuhanku!
Cakaplah apa saja awak mahu, saya rasa bertuah hari ini.
Bola Lapan Magik ini rosak
sebab ia asyik kata "Pandangan tidak begitu baik."
Tapi tak mengapa,
saya akan ubah hidup seseorang hari ini.
Anak kecil saya akan dewasa.
Ini boleh berkesan?
Ya, jika awak buat kerja.
Ingat, Budak Mati itu perlu percaya awak sepenuhnya.
Berkelakuan yang meyakinkan.
Saya patut jumpa Edwin hari ini.
Tapi mereka sibuk dengan kes bodoh lain.
Monty, aduh!
Awak tak tergila-gilakan budak jahat itu, bukan?
Nampaknya awak tak cuba betul-betul,
mungkin awak perlu cuba...
lebih bersungguh.
Dia lapar.
Dia hampir dapat makan Becky Aspen yang lazat itu,
tapi dia dirampas oleh detektif kecil yang licik itu.
Dia anak comel ibu.
Anak comel itu sebesar sebuah bas.
Boleh tahan tak makan seketika.
Sayang, ada orang minum susu badam,
ada orang tak ambil karbohidrat,
ada orang beri ular gergasi makan kanak-kanak
untuk kekal cantik. Itu bukan masalah besar.
Maksud saya,
awak berdiri di tepi laut supaya Lilith boleh timbul,
beri awak kehidupan abadi.
Dia tak kata awak perlu kekal muda dan cantik.
Jangan sebut nama dewi darah itu!
Dia tipu saya, Monty.
Apa guna hidup selamanya jika hodoh?
Jadi, saya akan beri ular saya makan satu generasi gadis kecil
untuk kekal cantik.
Budak mati itu terus menghalang saya.
Jangan ganggu Esther Finch.
Ada apa-apa tak jelas tentang itu, Monty?
Tiada.
Selamat datang ke Sarang Naga.
Orang tak datang ke sini lagi.
Mungkin itu buat mereka rindu kami.
Nah.
Ini kotak jika berlaku kecemasan komuniti kami.
Alamak. Wang tunai dan kondom.
Terima kasih.
Di mana sebenarnya awak mati?
Kami dijumpai di situ.
Kami menentang Gray Wake pagi itu dan saya dapat sekali pukul.
Kami berjumpa di sini, minum bersama pasukan, gadis...
Kemudian semua jadi gelap.
Apa berlaku sejurus sebelum gelap? Nampak atau dengar apa-apa?
Sebarang rupa atau suara?
Cuma...
Ia bodoh.
Cuma pokok.
Ya, pokok mati.
Pokok?
Macam yang itu?
Tidak, pokok itu sepenuhnya berbelit.
Ia diliputi oleh mata.
Mata?
Mata syaitan?
Dahan macam tangan?
Pokok yang awak huraikan boleh jadi pain kulit putih,
atau mungkin mapel Jepun,
kedua-duanya bukan pokok tempatan.
Semua sampah ini tak menunjukkan apa-apa,
tanpa perlu memeluk semua pokok menyeramkan di hutan ini,
tempat ini tak guna.
Betulkah jika saya anggap acara ini...
- dihadiri ramai? - Ya.
Parti naga sentiasa menarik.
Mari temu bual saksi di sekolah.
RUMAH NAGA
Awak berdua nampak mengarut.
Rasanya kami nampak bagus.
Ya, macam perisik betul.
Kita sepatutnya jadi wartawan.
Charles, jangan British sangat.
Edwin, jangan Edwin sangat.
Baik sangat.
Hunter selalu menyodok salji di jalan masuk ibu angkat saya.
Brad ajar algebra.
Brad teman lelaki saya.
Aduh, saya rindu dia.
Bagaimana dengan parti itu? Beritahu tentangnya.
Semua orang berseronok.
Mungkin terlalu seronok.
Tak ingat apa-apa.
Dos mikro saya terlebih pada malam itu.
Nanti. Awak betul-betul wartawan?
Aduh, saya tak sepatutnya balik.
Brad takkan tinggalkan saya.
Tiada dendam, suspek dan petunjuk.
Dah lama tak hilang arah sejak Pelarian Hebat Fenwick Pixie 1997.
Mencurigakan tiada sesiapa cakap apa-apa yang buruk.
Siapa sehebat itu?
Semua orang ada keburukan.
Memang ada orang baik. Mungkin mereka mati dengan cara lain.
Crystal.
Ada cicak mencurigakan memanggil awak.
Hei, awak.
Ikut saya.
Hai.
Awak lambai atau memang begitu?
Awak nak cerita sebenar tentang Brad dan Hunter?
Tanya Richie Gelabah.
Bilik buku tahunan.
Tak pernah nampak saya.
Tak pernah jumpa saya.
Awak jumpa peminat rahsia saya?
Dia sepatutnya rahsia, Niko. Itu saja ceritanya.
Okey...
Saya dah tetapkan janji temu awak berdua.
Sini. Malam ini.
Bolehkah awak berhenti jadi menakutkan sekejap
dan pertimbangkan kemungkinannya?
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Saya kenal semua gadis bujang di bandar ini.
Ramai wanita dengan kucing.
Jenny, percayalah saya.
Saya tolong ramai orang baru-baru ini.
Bagaimana jika
awak tak perlu bersendirian dan menakutkan selamanya lagi?
Hei, awas.
Saya tak kisah tentang surat tanpa nama itu.
Surat tanpa nama...
Ia tak mengecewakan.
Menyedihkan.
Baiklah,
jika malam ini tak hebat,
saya sendiri akan cuci lantai awak sepanjang bulan.
Ya.
Richie Gelabah. Namanya tepat.
Dia macam nazak kerana sifilis.
Dah ada penawar untuk itu.
Ya. Kita perlu masuk?
Nanti. Lihat jika boleh baca mindanya dari sini.
Menjimatkan masa kita.
Oh, tidak, lucah. Semuanya lucah.
Oh, Tuhanku.
Baiklah. Jalankan temu bual.
Jangan ramai-ramai kali ini.
Buat dia fikir saya seorang saja.
Kenapa tanya tentang ahli sukan yang dah mereput itu?
Cara berbeza untuk gambarkan mereka.
Saya buat ucapan memorial.
The Trawler dah buat beberapa minggu lepas.
Kenapa cakap dengan saya?
Okey.
Jelas awak tak percaya ini.
Saya mencurigai hal berkaitan kematian mereka,
saya disuruh bercakap dengan awak.
Sekarang awak dah buat.
Ada orang beritahu awak.
Ia cuma firasat.
Telefon mereka tak pernah ditemui.
Cuma saya seorang yang rasa itu pelik.
Mereka si jelik yang layan orang macam sampah.
Terutamanya gadis.
Dengarnya, mereka mati dalam pakatan bunuh diri homoseks.
- Apa? - Mereka cuma kawan baik.
Dah jumpa teman wanita Brad, Maren. Mereka bercinta.
Tak bermakna tak saling guna tangan.
Apa itu guna tangan?
Tak guna.
Cuma nak tahu pembunuh mereka.
Jangan begitu.
Bukan awak.
Bagaimana tahu?
Sebenarnya,
lelaki yang buat jenaka homoseks
biasanya yang paling pengecut.
Cubalah.
Ingat awak lebih baik?
Apa ini?
Awak boleh bercakap lagi jika awak jawab soalan saya.
Jika tak...
Awak kata Brad dan Hunter layan gadis dengan teruk.
Maksud awak Maren?
Tidak.
Tidak, bukan Maren.
Shelby Kahn, bekas kekasih Brad.
Tiada sesiapa tahu hal mereka, tapi Shelby berhenti sekolah.
- Dia ganggu emosinya. - Penipu.
Dia nak jatuhkan lelaki yang baik.
Shelby mula intai Brad.
Dia mula agresif dan mengugut.
Kemudian, Brad dan Hunter tiba-tiba mati.
Shelby bunuh diri sebulan kemudian.
Itu tak mungkin kebetulan.
Nak lebih? Belajar bercakap dengan orang mati!
DITUTUP JANGAN GANGGU
Saya dah cuba, tapi semua baju saya ada darah.
Biar betul.
Saya tahu. Ia hebat.
Niko, dia akan fikir saya gila.
Tak setuju. Melebih itu bagus.
Bagaimana jika awak jumpa teman sejiwa malam ini?
Okey. Tidak.
Tidak, idea ini teruk.
Wain dan dokumentari pembunuhan lebih baik daripada ini...
Bagaimana dengan Malbec dan Ted Bundy Tapes?
PERTEMUAN COMEL
Suka dokumentari pembunuhan?
Ia menenangkan.
Oh, tidak. Itu pelik. Ia pelik, bukan?
Mungkin.
Saya pun pelik.
Bagaimana?
Ada kaedah untuk menyeru roh yang mati bunuh diri.
Saya perlukan loceng perak untuk umumkan tetamu.
Loceng perak. Baik.
Terima kasih.
Sekarang saya minta agar awak berdua tolong pergi.
Orang hidup tak boleh dekat dengan penyeruan sebab ia takkan berkesan.
Awak pula Charles,
mangsa bunuh diri berkeliaran, tiada matlamat dan sesat.
Berbual dengan mereka memerlukan
kelembutan.
Walaupun awak berkarisma,
"lembut" bukanlah adjektif yang saya anggap sebagai sifat awak.
Biar saya uruskan.
Apa ini?
Maaf kerana mengganggu awak.
Awak lalui ujian yang berat.
Saya Edwin Payne daripada Agensi Detektif Budak Mati.
Bagaimana boleh balik ke sini? Dah jauh saya jalan.
Maaf, tapi saya dan rakan saya menyiasat kematian kawan awak.
Awak menyeru saya dari dunia seberang
kerana Brad dan Hunter?
Saya rela berjalan sampai kaki berdarah daripada fikir tentang si jelik itu.
Kelembutan?
Kelakar. Apa jenis detektif yang tak lembut?
Entah. Mungkin detektif yang tak urus kemarahan terpendamnya.
Hei. Charlie.
Awak tak apa-apa?
- Kenapa di sini? - Kami kecewa.
Kami nak tahu hal yang berlaku.
Kami dah bayar. Belum dapat apa-apa tentang pembunuh kami?
Awak berdua lalui masa yang sukar.
Tapi awak perlu percaya kami.
Kami mungkin dah selesaikan, tapi...
- Dah jumpa pembunuh kami? - Tak pasti.
- Tahu berapa jauh saya dah jalan? - Itu Shelby?
Diakah yang bunuh kami?
Apa?
Hei, Shelby. Kenapa awak lakukan ini?
Berundur.
Awak!
Dia raksasa! Mari pergi!
Saya tak berniat jadi begitu.
Emosi yang kuat menyebabkan histeria...
Boleh mengubah hantu.
Terutamanya untuk wanita yang rasa dianiaya lelaki.
Rasa dianiaya?
Bolehkah awak...
Beritahulah.
Dulu saya bermain olahraga.
Saya bagus.
Berlatih untuk Olimpik.
Saya berpasangan dengan Brad,
tapi kemudian Brad dan Hunter mula usik saya
tentang jadual ketat saya.
Mereka kata saya patut santai, jadi mereka beri saya GHB.
Itu dadah yang diharamkan.
Saya gagal ujian dadah.
Tak layak. Hilang tajaan dan biasiswa.
Brad tinggalkan saya.
Katanya saya tak menyeronokkan lagi.
Saya tak bunuh mereka, tapi gembira mereka mati.
Catat itu. Saya gembira.
Tapi itu tak mengubah perbuatan mereka.
Saya hanya ambil nyawa saya sendiri, sekarang ia dah selesai,
saya tak syorkan.
Dah selesai?
Saya perlu berjalan.
"Semua suka mereka."
Ya, sebab semua lelaki baik beri teman wanita mereka dadah
- untuk rosakkan masa depan mereka. - Betulkah mereka...
Serius? Kita dengar hal yang sama?
Lelaki begitu mengumpan awak dengan pesona mereka,
buat awak rasa bertuah dapat mereka, kemudian ambil ingatan awak.
Ya, tapi 50 orang kata mereka baik dan kemudian seorang...
Dia bunuh diri kerana mereka.
Kenapa pertahankan mereka?
Bukan semua orang ialah bekas kekasih syaitan awak.
Okey, saya faham.
- Awak lelaki baik yang panas baran. - Apa ini?
Awak jalan macam matahari sentiasa bersinar
dan kemudian pukul Pengasuh Malam.
Saya dan Edwin berhati-hati dengan awak
selain daripada cakap "Apa halnya?"
Sebagai pengantara...
kes ini mencetus rasa yang lebih baik dikendalikan selepas selesai.
TAK DIKETAHUI
- Crystal bercakap. - Saya Maren, teman wanita Brad.
Saya cuma nak beritahu yang saya tipu.
Saya nampak hal pelik di parti.
Saya tahu pembunuh Brad dan Hunter. Boleh jumpa?
Saya takkan lupa wajahnya
ketika awak kata siaplah dia
jika dia sentuh ikan yang awak beli lagi.
Itu bukan detik terbaik saya.
Lelaki di pasar ikan boleh jadi jelik.
Buat apa di dok waktu itu? Saya pergi waktu subuh.
Saya...
Lari waktu pagi.
Ya, saya mula awal.
Okey. Boleh jelaskan konsep berlari kepada saya?
Cakaplah perlahan-lahan.
Berhenti. Susuk badan awak...
cantik.
Tak pernah nampak sesiapa sebegitu.
Begitu kuat.
Saya tahu saya perlu kenal awak.
Cuma, saya...
Saya malu.
Malu hingga mengintai saya dengan surat berkertas berbunga?
- Oh, tidak. Ia bukan tak baik. - Saya bergurau.
Saya bergurau.
Tiada sesiapa tahu saya bergurau. Ia biasa berlaku.
Saya...
Gembira awak tak begitu malu hari ini.
Ada orang pelik.
Dia bekerja di bilik buku tahunan dan mereka panggil dia...
Richie Gelabah?
Ya.
Ya. Awak tahu,
dia macam psiko yang ketagih.
Saya tiada bukti kukuh,
tapi tahu dia benci Brad.
Dia selalu mengadu yang Brad buat dia ketagih Adderall,
mereka suka lihat dia gelisah untuk itu.
Mereka rasa ia seronok.
Brad jual molly dengan benda pelik kepada dia.
Kali pertama dengar tentang dadah daripada orang hidup.
Cerita farmaseutikal terlarang
menguatkan versi Shelby.
Patut buat susulan dengan watak Molly ini.
Richie ada di parti malam itu.
Itu pelik sebab dia tak pernah pergi ke Sarang Naga.
Saya nampak dia merenung mereka,
macam dia menunggu...
untuk buat sesuatu.
Hei, tak mengapa. Maren, jangan tergesa-gesa.
Saya sangat takut.
Tak bolehkah kita sembunyikan diri?
Awak nak gin atau apa-apa saja?
Gin? Gin betul?
Ini hari yang sukar.
Ya, tentu.
Awak nampak itu?
Dia gementar, bukan?
Kita tinjau sekeliling sementara Crystal alih perhatiannya.
Untuk rekod, tandas itu bersih dan dipenuhi sabun hiasan.
Bagus. Awak jumpa bilik dia.
Hei, tengok ini.
Ada banyak gambar tapi tiada gambar Brad, teman lelakinya.
- Pelik, bukan? - Pemerhatian yang bagus, Charles.
Apa pendapat awak tentang ini?
Pokok berpintal dengan tangan dan mata.
Mereka di sini ketika mereka mati.
Betul.
Masa untuk penyelidikan sebenar.
Alkohol saja cukup?
Charles, lihat.
Ada orang usik kabinet ini.
Apa ini?
Boleh buka?
Saya dah fikirkannya.
Telefon mudah alih?
Dia punya di tingkat bawah. Kenapa dia...
Awak ingat kata-kata Richie?
Telefon mereka tak pernah ditemui.
Crystal.
Kepada Brad dan Hunter.
Crystal!
Dia tipu!
Dia ada telefon mereka.
Dia yang lakukan.
Apa?
Awak tak nak atau...
Baru teringat saya bawah umur.
Minum saja!
Awak perlu minum itu. Minum saja!
Maren?
Apa yang awak buat?
PERKARA YANG MAREN BUAT
Awak kata ia cuma untuk kita!
Saya kata ia untuk saya.
Saya boleh buat sesuka hati dengannya.
Hunter kata awak seksi.
Awak hantarnya kepada Hunter?
Maaf saya marah tentang gambar itu.
Terima kasih hantar saya balik.
Tahniah atas kemenangan.
Brad! Oh, Tuhanku.
Ayuh, jawablah.
Awak...
Awak bunuh mereka.
Tidak.
Brad hantar gambar saya kepada Hunter
dan dia nak hantarnya kepada seluruh pasukan.
Saya tahu mereka akan buat.
Mereka hancurkan hidup Shelby. Mereka tak kisah pun.
Saya nak ambil telefon mereka ketika mereka tak sedar...
- Maren, tak perlu... - Tidak.
Mereka tak bangun. Saya hubungi Richie.
Oh, Tuhan, mereka...
Mereka selalu memalukan dia.
Dia benci mereka.
Dia akan tolong.
Kami buat ia nampak macam mereka minum terlalu banyak.
Richie telefon hari ini,
dia beritahu saya awak tanya tentang saya.
Awak tipu tentang diri awak yang sebenar.
Saya dah mula tak keruan.
Saya juga...
Aduh. Saya hampir lakukannya kepada awak.
Saya...
Saya minta maaf, Crystal.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya minta maaf.
POLIS PELABUHAN TOWNSEND
Mereka hantar kereta untuk jemput Richie.
Saya tak percaya Maren serah diri.
Apabila awak akui sesuatu kepada diri sendiri,
awak tak boleh menanggung rahsia lagi.
Perlu beritahu mereka hal sebenar.
Seperti tak memuaskan hati.
Saya tak ingin beritahu mereka apa-apa.
Mereka bersalah kepada Maren.
Saya tak menyesal dunia kehilangan dua orang bodoh.
Maafkan saya.
Tentang hal David.
Maafkan saya sebab hal marah itu.
Tidak, awak...
Awak memang tepat.
Saya perlu selesaikan masalah besar.
Saya faham.
Cuma...
Saya nak mereka jadi orang baik.
Kita bertiga hilang nyawa kepada budak yang melampau.
Itu persamaan yang jelik.
Emosi ini terlalu berat untuk sehari.
Tak biasa begini.
Boleh kita teruskan kerja kita?
Tolong?
Teruskanlah. Saya nak mandi.
Saya nak tidur lama-lama.
Dia serahkannya kepada saya.
Tak pernah terfikir akan warisi potong daging daripada ayah.
Selalu anggap alkoholisme atau narsisisme akan mempengaruhi saya, tapi...
Saya bukan benci.
Daging boleh jadi sangat katarsis.
Apa daging yang awak paling suka potong?
Saya rasa macam kita cuma bercakap tentang saya.
- Mari bercakap tentang awak. - Saya selalu buat ini.
Saya budak ingin tahu yang menjengkelkan.
Sebab itu kerja di perpustakaan.
Boleh tanya satu soalan lagi?
Okey. Satu.
Adakah mengarut jika...
Tak mengapalah.
Bukan begitu. Boleh saya kucup awak?
Dah lama tak buat begitu.
Perlu berlatih.
Saya tahu.
Saya tak boleh kawal diri terhadap awak.
Hidup saya suram dan sunyi,
tapi awak menyerlah.
Awak begitu menonjol
dengan tatu dan apron berdarah,
kedai daging tempah awak,
baju tidur besar awak.
Okey, maaf.
Nanti.
Apa awak kata tadi?
Bagaimana awak tahu pakaian tidur saya?
Tak, ia tak... Okey.
Awak akan ketawa, ia bukan hal besar, tapi...
Okey.
Jika saya berjalan di lorong pada waktu malam,
saya boleh nampak awak di tingkap awak.
Lebih kuranglah.
Okey, itu...
Itu terasa aneh.
Tidak, ia comel. Sungguh.
Saya akan beritahu ini sebab ia sangat comel.
Kalau nampak video yang awak tonton, saya akan tonton yang sama,
ia macam kita menonton bersama.
Nampak? Comel.
Saya perlu gunakan imaginasi untuk melengkapkannya.
Seperti bau bantal awak. Aduh.
- Tak sabar untuk menghidunya. - Tidak.
Tidak.
Saya rasa awak patut pergi.
Tapi kita nikmati masa yang indah.
- Anggap saya diam saja. - Tidak.
Maxine, saya tak selesa dan saya nak awak pergi.
Sekarang.
Kenapa rosakkan ini, Jenny?
Saya cuba belajar segalanya tentang awak.
Awak patut bangga.
Awak sepatutnya bangga!
Maxine bodoh! Itu teruk! Awak tak patut buat begitu.
Awak perlu bersihkan lagi.
"Lagi"? Apa maksud awak...
Apa ini, Maxine?
Saya rasa kita dah menyimpang
dan untuk perbaiki keadaan, kita perlu mulakan semula.
Mari mulakan semula.
Kurangkan bercakap!
Gunakan pisau?
Saya tak nak menyakiti awak!
Awak yang menyusahkan keadaan!
Saya cintakan awak!
Tapi saya akan lebih cinta jika awak berhenti menjawab!
Awak di dalam sini?
Kenapa tak benarkan saya jaga awak?
Awak tak tiba-tiba takutkan pisau, bukan?
Cinta bukan begini.
Bunga? Apa...
Hei, Jenny?
Hei, kenapa dengan...
Alamak.
Apa yang berlaku?
Oh, Tuhanku.
Teman wanita saya orangnya.
Kerana beberapa gambar bodoh.
Jangan hantar gambar lucah jika tak nak saya tunjuk orang. Maksud...
Ia bukan sekadar gambar, bukan?
Kejelikan awak menyakitkan hati orang.
Kejam cuma untuk jenaka.
Charlie, awak menyalahkan mangsa.
Kami mungkin agak melampau, tapi kami orang baik.
Kami tak patut diracun.
Itulah yang saya fikir.
Saya nampak hidup yang awak musnahkan.
Sudahlah, perempuan murahan.
Bukan salah kami jika si malang tak boleh terima jenaka.
Kami lebih baik daripada awak dan bandar ini.
Kematian kami adalah tragedi.
Kami sepatutnya pergi ke U-Dub!
Aduh, awak memang tak faham.
Dah tahu pembunuh awak sekarang, urusan awak dah selesai.
Tak perlu lagi tinggal di sini.
Apa maksud itu?
Awak dengar itu?
Tiada masa untuk lari. Cari tempat sembunyi.
Lebih baik awak sembunyi atau kami...
KES SELESAI
- Charles? - Saya nak mereka jadi orang baik!
Saya bergantung...
Orang yang saya ingin jadi.
Orang baik.
Kebelakangan ini saya cuma rasa marah.
Oh, Tuhan.
Saya bimbang saya macam Brad dan Hunter.
Macam ayah saya.
Saya tak nak jadi orang jahat.
Charles.
Saya habiskan lebih 70 tahun di tempat paling teruk dengan orang paling teruk.
Percayalah
orang jahat tak bimbang tentang jadi orang jahat.
Betulkah?
Kita semua bimbang tentang diri sebenar kita.
Di lubuk hati.
Kita semua.
Tapi awak,
Charles Rowland...
orang terhebat yang saya kenal.
Apa yang awak bimbangkan?
Selesaikan hal awak dulu.
MALAM GADIS
Ini salah saya.
Ini semua salah saya.
Saya ingat boleh membantu,
tapi awak hampir mati.
Saya patut lebih bijak.
Saya dah kata, cuma psikopat yang taip surat.
Cinta paling teruk.
Lihat kesannya kepada manusia.
Semua orang jadi toksik.
Cik Green? Cik Sasaki?
Tolong jelaskan beberapa perkara.
Baiklah.
- Awak okey di sini? - Ya.
Saya perhatikan awak sepanjang hari.
Saya terpaksa kata awak si gagal yang menyedihkan dan teruk.
Carilah kehidupan, jangan ganggu saya.
Benarkan saya masuk balik,
saya boleh perbaiki keadaan.
Ia melegakan,
awak akan rasa bebas.
Fahamkan kata-kata saya ini.
Saya tak nak mati macam Maren atau Shelby.
Tiada lelaki boleh musnahkan hidup saya.
Saya akan cari jalan dapatkan balik ingatan.
Saya akan kalahkan awak.
Semoga berjaya, Crystal.
Tak nak jadi macam Shelby dan Maren sebab lelaki kejam terhadap mereka?
Saya bukan ahli sukan!
Saya syaitan!
Saya sentiasa dapat apa-apa saja yang saya mahu!
Crystal?
Hei.
Awak tak apa-apa?
Saya tak boleh lupakan dia.
Dia asyik datang. Saya tak...
Tak boleh hentikan dia.
Bagaimana jika tak boleh?
Harap saya tak mendesak bawa awak keluar lewat begini.
Saya tahu hantu tak tidur, tapi...
Tidak, saya...
Gembira awak datang.
Ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Yakah?
Ya.
Saya...
Saya rasa lebih baik kita berhenti berjumpa.
Saya tak tahu...
Saya agak keliru.
Saya sedar...
hubungan manusia...
tak pernah mudah waktu saya hidup.
Sekarang saya dah mati,
nampaknya ia memberikan lebih beban.
Saya tak suka perkataan "beban."
Ya, saya...
Ada...
perasaan...
yang saya tak biasa.
Saya fikir perasaan itu bukan untuk dibincangkan.
Tapi apabila ia ada...
susah untuk mengekangnya.
Itu menakutkan saya.
Awak takut pada perasaan sendiri?
Ya.
Ya, betul. Tak nak keadaan jadi janggal...
Itu...
di luar jangkaan.
Saya pun ada perasaan terhadap awak.
Saya tak bercakap tentang awak.
AKAN BERSAMBUNG...
Terjemahan sari kata oleh Seri