Anteriormente...
Admirador secreto? Jenny, pode ser sua alma gêmea.
Tem andado muito com ele.
Monty.
Só trocamos livros.
Não esqueça que estamos tentando ir embora.
Quer beijar o Monty?
Não sei.
Por favor, vou melhorar. Por favor.
Não, você não pode melhorar.
Não melhorou e aí morreu. Essa é a questão.
Você não vai nos levar.
Precisa de mais uma...
Se meu ex-namorado demônio psicopata não me perseguisse,
e o Charles estivesse vivo,
ele entraria na minha lista de peguetes.
Ela disse que a gente ia se pegar.
Crystal.
É bom ter você de volta.
Pobre Crystal.
Também estou furioso.
Vou fazer tanta coisa com você.
Eita porra!
Crystal? Você está bem?
Estou. Foi um pesadelo.
- Estou bem. - Foi só um pesadelo?
Calma.
Os vivos não sabem nada sobre pesadelos. O Inferno...
O Inferno foi terrível. Sabemos.
Posso falar com o Charles?
É rapidinho, cara.
Tudo bem.
Então a conversa não é boa.
Bem...
Não é ruim.
Acabei de ter um pesadelo.
- Acordei gritando... - Desculpa.
É o David, não é?
Ele está mexendo com a minha mente,
e isso deixa as coisas com você confusas.
Sua briga com a Enfermeira da Noite
foi intensa.
Sem a briga, o Edwin estaria no Inferno
e eu não estaria com você.
Achei que tivesse entendido.
Foi o que pareceu ontem à noite.
Nós dois estamos entendendo as coisas.
Preciso me concentrar em manter o David fora
e descobrir quem sou, e você é...
uma distração muito fofa.
Mas deveríamos ser amigos.
Por enquanto.
É.
É claro.
É o plano certo.
Certo.
AÇOUGUE LÍNGUA E RABO
"Compatibilidade muito baixa entre Touro e Áries."
Relaxa, cara.
É. Pode nos ajudar?
Temos quase certeza de que fomos assassinados.
Ouvimos falar da Agência dos Garotos Detetives Mortos.
Fica por aqui?
GAROTOS DETETIVES MORTOS
Não sei como foi. Tínhamos ganhado o campeonato estadual.
Entramos na faculdade.
Foi irado. Aconteceu como planejado.
Era o início de um futuro grandioso.
É, ele sacou. Essa garoto sacou.
E éramos gratos. Agradecidos.
De repente, ficou tudo preto.
Ainda estávamos aqui, na cidade, mas mortos.
Então acham que foi homicídio?
A polícia disse que foi intoxicação alcoólica, mas é mentira.
Tomamos de dois a três drinques.
Álcool atrapalha o treinamento.
Olhem nossos olhos. Beber demais não faz isso.
Faz sentido.
Vamos analisar.
É claro.
Podemos pagar.
Se ajudar.
Odeio atletas, mas gostei deles.
Eles são gente boa. São como nós, Edwin.
Mortos que buscam respostas enquanto todos seguem em frente.
Não tem bruxas, nem monstro, nem gaivota do mal e...
podem pagar.
Pode ser uma bruxa,
mas, fora isso, concordo com tudo.
Espere.
Concordamos num caso?
CORREIO DOS EUA
Vá em segurança até minha mãe.
MINHA JENNY UMA ADMIRADORA SECRETA
Meu Deus do Céu, é...
ADMIRADORA SECRETA DA JENNY
Obrigada.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE PORT TOWNSEND
CAMINHO PARA O CONHECIMENTO
Oi, Niko. Terminou os Magic Kaitos?
Maxine.
Precisamos falar sobre Jenny Green.
Por que precisaríamos...
Nem a conheço.
O quê? Quem?
Por quê?
Vamos visitar o local das mortes,
falar com testemunhas e fazer a lista de suspeitos.
É revigorante, né? Voltar à ativa.
Trabalho tradicional de detetive.
Sim, e espero que não haja caçadores de mortos
tentando me levar para o Inferno.
Se surgir mais alguém, empurro do desfiladeiro também.
Os casos são prioridade,
mas cancelei com o Monty hoje.
Já a Crystal nos faz esperar.
Ela vive trocando de roupa.
Bem, falando na Crystal,
preciso te dizer...
A Crystal e eu ficamos.
Se beijaram?
Fale baixo.
Por causa do demônio e da amnésia,
ela não quer começar nada e, tipo...
Eu concordei.
É melhor ser profissional, não é?
Como...
Como foi o beijo?
Um barato!
Eu não senti fisicamente,
mas eu...
Eu senti.
Aqui.
Faz sentido, já que você disse...
que odeia estar morto.
É claro que se apaixonaria por uma viva.
Você realmente acha isso, não é?
No desfiladeiro, eu estava bravo.
É claro que, às vezes, eu queria poder crescer.
Mas, se era para ser assim,
não queria estar morto com outra pessoa.
Você é meu melhor amigo, Edwin,
e sempre será.
O que é? Estou pronta.
Oi!
Estão de saída?
Uns heróis do beisebol morreram de beber,
mas podem ter sido assassinados.
Estão falando do Brad e do Hunter?
Só falavam disso na escola.
Não era um internato?
Gray Wake?
Sim, mas os Dragões de North Port Townsend são nossos rivais.
Todos conheciam o Brad e o Hunter.
A cidade passou meses de luto.
Teve até um desfile muito triste.
Não tão triste quanto sua cara feia.
Niko, deveria nos deixar afogá-los na banheira.
É o senso de humor deles.
Divirtam-se com seus possíveis homicídios.
Você não vem?
Tenho um caso meu.
Não posso falar ainda, mas é muito bom.
Enfim, divirtam-se.
Vai, Baleeiros de Gray Wake!
Saia do meu quarto.
Meu Deus!
Sejam mais educados comigo
porque meus amigos querem, de fato, matar vocês.
Agora tem um caso seu?
É o Mistério de Feder a Peixe Podre?
Piranha com bafo de salmão.
Meu Deus!
Digam o que quiserem, mas estou me sentindo supersortuda.
Esta bola mágica amaldiçoada está quebrada.
Fica dizendo: "A perspectiva não é boa."
Não importa,
porque vou mudar a vida de alguém hoje.
Meu bebezinho está ficando maior de idade.
Vai funcionar?
Vai, se você fizer certo.
Os Garotos Mortos precisam confiar completamente em você.
Então seja bem claro.
Eu ia ver o Edwin hoje,
mas foram resolver outra porcaria de caso.
Monty, credo!
Está apaixonado por aquele moleque?
Parece que você está fazendo corpo mole.
Você poderia tentar...
com mais vontade.
Ela está com fome.
Ela estava perto de se alimentar da suculenta Becky Aspen,
mas aqueles detetivezinhos sorrateiros tiraram isso dela.
Ela é a cobrinha da mamãe.
Essa cobrinha é do tamanho de um ônibus.
Pode pular umas refeições.
Algumas pessoas tomam leite de amêndoas,
outras não comem carboidratos,
outras alimentam cobras gigantes com crianças
para serem jovens e lindas, é normal.
Quer dizer...
Você ficou sangrando na praia para a Lilith sair do mar
e te dar vida imortal.
Ela não disse que você ficaria jovem e linda.
Não mencione o nome dessa deusa do sangue!
Ela me enganou, Monty.
De que adianta viver para sempre se vai se definhar?
Vou dar uma geração de garotinhas para minha cobrar comer
para continuar linda.
E aqueles fantasmas continuam me atrapalhando.
Ninguém mexe com Esther Finch.
Ficou com alguma dúvida, Monty?
Não, claro que não.
Bem-vindos à Toca do Dragão.
As pessoas não vêm mais aqui.
Sentem muita falta nossa.
Toma.
Era nossa caixa de emergência.
Meu Deus. Dinheiro e camisinhas.
Valeu.
Onde exatamente vocês morreram?
Nos acharam ali.
Jogamos com a Gray Wake. Eu fiz uma ótima partida.
Nos encontramos aqui, tomamos umas com o time, tinha garotas...
Aí tudo ficou preto.
O que houve antes do blecaute? Viram ou ouviram alguma coisa?
Algum rosto ou voz?
Só...
É bobagem.
Só a árvore.
É, a árvore morta.
Uma árvore?
Como aquela?
Não, ela era toda retorcida.
Coberta de olhos.
Olhos?
Olhos do mal.
Os galhos pareciam mãos.
Essa árvore pode ser uma Pinus albicaulis
ou talvez um bordo-japonês.
Nenhuma é nativa desta área.
Este lixo não ajuda em nada.
E como não vou abraçar toda árvore estranha desta floresta,
este lugar é inútil.
Poderia dizer que o evento teve...
- Muita gente? - Sim.
As festas do Dragão sempre bombavam.
Vamos entrevistar os alunos.
LAR DOS DRAGÕES
Vocês estão ridículos.
Estamos um barato!
Espiões de respeito.
Era para sermos repórteres.
Charles, seja menos britânico.
Edwin, seja menos Edwin.
Anjos.
O Hunter sempre tirava neve da garagem da minha mãe adotiva.
Brad me ensinou álgebra.
Eu namorava o Brad.
Que saudade dele.
E a festa? Pode falar algo sobre aquela noite?
Todo mundo se divertiu muito.
Talvez até demais.
Não me lembro.
Eu passei um pouquinho do ponto naquela noite.
Esperem. São repórteres mesmo?
Eu não devia ter ido embora.
O Brad jamais teria me deixado.
Nada de brigas, suspeitos ou pistas.
Não fico tão perdido desde a Grande Fuga de Fadas de 1997.
É estranho ninguém ter nada ruim a dizer.
Quem é tão bom assim?
Todos têm segredos.
Tem gente que é boa. Talvez tenham morrido de outra forma.
Crystal!
Tem um lagarto peludo te chamando.
Ei! Você aí!
Me acompanhe.
Oi.
Me chamou ou é sempre assim?
Quer saber a verdade sobre o Brad e o Hunter?
Fale com Richie-Tique.
Sala do anuário.
Você nunca me viu.
Você não me viu.
Achou minha admiradora secreta?
Era para ser segredo, Niko. É a intenção.
Certo, bem...
Acho que marquei um encontro para vocês.
Aqui. Hoje.
Pode parar de ser tão assustadora
e pensar na possibilidade?
Não. Não, obrigada.
Conheço todas as solteiras da cidade.
Muitas mulheres com muitos gatos.
Jenny, vai por mim.
Tenho ajudado muita gente recentemente.
E se significar
que não precisa mais ser sozinha e assustadora?
Cuidado aí.
Niko, eu já disse que gosto das cartas anônimas.
As cartas anônimas...
não me decepcionam.
Triste.
Bem...
Se esta noite não for incrível,
vou limpar todo o chão por um mês inteiro.
Oba.
Richie-Tique. O nome bate.
Parece que está morrendo de sífilis.
Sabia que já tem cura?
Certo. Vamos lá?
Vou tentar ler a mente dele daqui.
Poupa tempo.
Não, só tem pornografia.
Meu Deus!
Muito bem. Vamos interrogá-lo.
Sem pelotão de fuzilamento.
Vamos deixá-lo achar que sou só eu.
Por que quer saber daqueles atletas cheios de larvas?
É uma descrição peculiar.
Vou fazer uma homenagem.
O Trawler já fez. Semanas atrás.
Por que me procurou?
Beleza.
Você não está acreditando.
Desconfio de como eles morreram,
e me disseram para procurar você.
Agora sim.
Fez o certo.
É só um palpite.
Nunca acharam os celulares deles.
Só eu acho isso estranho.
Eram babacas que maltratavam os outros.
Em especial garotas.
Também soube que pode ter sido um pacto suicida gay.
- O quê? - Eram só amigos.
Conheci a Maren, namorada do Brad. Pareciam apaixonados.
Ainda assim, um poderia bater punheta pro outro.
O que é "punheta"?
Ai, caramba.
Quem você acha que os matou?
Diz aí.
Sei que não foi você.
Como sabe?
Lá no fundo,
homens que zoam gays
sempre são grandes covardes.
Tenta a sorte.
Você se acha melhor que eu?
Que porra foi essa?
Te deixo falar de novo se disser o que quero saber.
Senão...
Você disse que o Brad e o Hunter maltratavam garotas.
Maltrataram a Maren?
Não.
Não, a Maren não.
Shelby Kahn, a ex do Brad.
Ninguém sabe o que rolou, mas a Shelby saiu da escola depois.
- Ele a deixou louca. - Mentira.
Ele só quer falar mal deles.
A Shelby passou a persegui-lo.
Ficou agressiva e até o ameaçou.
Aí o Brad e o Hunter morreram.
A Shelby se matou um mês depois.
Não pode ser coincidência.
Quer saber mais? Aprenda a falar com os mortos, bruxa!
FECHADO NÃO PERTURBE
Eu tentei de verdade, mas tem sangue em todas as minhas roupas.
Puta que pariu!
Eu sei. Está incrível.
Niko, ela vai achar que sou louca.
Discordo. Mais é mais.
E se encontrar sua alma gêmea hoje?
Tudo bem. Não.
Não, é uma ideia ruim.
Vou tomar vinho e ver documentários sobre homicídios...
Que tal um Malbec e aquele do Ted Bundy?
A CARNE É FRACA
Também curte?
Eles me acalmam.
Não, foi estranho. Foi estranho?
Talvez.
Acho que também sou.
O que fazemos?
Há um método para invocar um espírito que se matou.
Charles, preciso do sino de prata para anunciar convidados.
É pra já! Sim.
Obrigado.
Agora peço que se retirem, por favor.
Uma pessoa viva não pode estar perto da invocação.
Quanto a você, Charles,
vítimas de suicídio vagam perdidas pelo mundo.
Para conversar com elas, é preciso
sutileza.
Apesar do seu carisma,
"sutil" não é um adjetivo com o qual descreveria você ultimamente.
Deixe comigo.
O que é isto?
Desculpe o incômodo.
Sei que foi difícil para você.
Sou o Edwin Payne, um dos Garotos Detetives Mortos.
Como voltei para cá? Eu andei para tão longe.
Meus colegas e eu estamos investigando a morte dos seus amigos.
Você me invocou do outro lado do mundo
pra falar do Brad e do Hunter?
Prefiro andar até meus pés sangrarem a pensar nesses otários.
Sutileza?
Que piada. Que detetive não é sutil?
Sei lá. Talvez um que não lide com raiva reprimida.
Ô Charlie!
Tudo bem, rapazes?
- O que foi? - Estamos frustrados.
Queremos saber o que houve.
É, nós pagamos. Não descobriram quem nos matou?
A partida de vocês foi difícil,
mas confiem em nós.
Talvez tenhamos descoberto, mas...
- Acharam o assassino? - Não temos certeza.
- Sabe quanto tempo andei? - É a Shelby?
Foi ela que nos matou?
Como assim?
Ô Shelby! Por que fez isso?
Para trás.
Vocês!
Ela é um monstro! Vamos!
Não queria ter ficado assim.
Emoções intensas podem gerar histeria...
Mudar um fantasma.
Em especial de mulheres que se sentem enganadas.
Que se sentem enganadas?
Pode...
Conte o que houve.
Eu fazia atletismo.
E eu era boa.
Treinava para as Olimpíadas.
E eu namorava o Brad,
mas o Brad e o Hunter começaram a me zoar
pela minha rotina rigorosa.
Me disseram para relaxar e me deram GHB.
É uma droga, cara. Ilegal.
Fui pega no antidoping.
Não me classifiquei. Perdi meu patrocínio, minha bolsa.
Aí o Brad me largou.
Disse que fiquei chata.
Eu não os matei, mas fiquei feliz quando morreram.
Pode anotar aí. Estou feliz.
Mas não mudou o que fizeram.
A única vida que tirei foi a minha, o que, depois de ter feito,
não recomendo.
Acabamos?
Preciso andar.
"Todos os adoravam."
Caras bonzinhos dão a droga do estupro pra namorada.
- E fodem o futuro delas. - Será que eles realmente...
Sério? Não ouvimos a mesma coisa?
Caras assim te atraem com seu charme,
te fazem achar que deu sorte de tê-los e roubam sua memória.
Mas 50 pessoas disseram que eles eram legais, e aí uma pessoa...
Que se matou, Charles, por causa deles.
Por que os está defendendo?
Nem todo mundo é seu ex-namorado demônio, Crystal.
Beleza. Entendi.
- Você é um fofo com raiva reprimida. - O quê?
Você finge que o mundo é perfeito,
aí surta e espanca a Enfermeira da Noite.
O Edwin e eu ficamos cheios de dedos com você,
em vez de dizer: "Que porra foi aquela?"
Se me permitem,
é melhor lidar com esse assunto depois de resolver o caso.
DESCONHECIDO
- É a Crystal. - É a Maren, namorada do Brad.
Queria dizer que menti.
Vi algo estranho na festa.
Acho que sei quem matou os dois. Pode me encontrar?
Nunca vou esquecer a cara dele
quando você disse que ele iria perder a mão
se tocasse de novo o peixe que você comprou.
Não foi meu melhor momento.
Os caras do mercado são uns babacas.
O que estava fazendo lá naquela hora? Vou de madrugada.
Eu...
Corro de manhã.
Começo cedo.
Pode me explicar o conceito de correr?
Fale devagar.
Pare. Você está...
em ótima forma.
Nunca vi alguém ser tão real.
Tão forte.
Quis te conhecer na hora.
É que eu... Bem...
Sou tímida.
Tanto que me perseguiu com cartas fofas em papéis floridos?
- Não, não era nada ruim. - Estou brincando.
É brincadeira.
Ninguém percebe minhas brincadeiras.
Bem, eu estou...
Que bom que venceu sua timidez hoje.
Tem um cara bizarro.
Trabalha na sala do anuário. Eles o chamam de...
Richie-Tique?
É.
É, sabe...
Ele é um psicopata drogado.
Não tenho provas concretas,
mas sei que ele odiava o Brad.
Ele vivia reclamando que o Brad o viciou em anfetamina.
Gostavam de vê-lo se retorcer de vontade.
Achavam engraçado.
E o Brad vendeu molly com algo estranho para ele.
É a primeira pessoa viva que fala de drogas.
A história de remédios ilícitos
bate com a versão da Shelby.
Temos que procurar essa Molly.
O Richie estava na festa,
o que é estranho porque ele nunca ia à Toca do Dragão.
Eu o vi encarar os meninos,
como se estivesse esperando...
para fazer algo.
Está tudo bem. Maren, não precisa ter pressa.
Estou tão assustada.
Podemos não ficar aqui onde todos podem nos ver?
Aceita um gim ou algo assim?
Gim? Tipo, a bebida?
O dia tem sido difícil.
É, pode ser.
Viu isso?
Nervosa, não é?
Vamos dar uma olhada enquanto a Crystal a distrai.
O banheiro estava impecável e cheio de sabonetes decorativos.
Que bom. Achou o quarto dela.
Veja isto.
Tem várias fotos, mas nenhuma do Brad, o namorado dela.
- Estranho, né? - Muito bem observado, Charles.
O que isto parece para você?
Uma árvore retorcida com mãos e olhos.
Edwin, eles morreram aqui.
Certo.
Hora de uma busca pra valer.
Espero que goste puro.
Charles, veja.
Alguém mexeu neste armário.
O que é isto?
Consegue abrir?
Já sei como.
Telefones portáteis?
O dela está lá embaixo. Por que ela...
Lembra-se do que o Richie disse?
Nunca acharam os celulares deles.
Crystal.
Ao Brad e ao Hunter.
Crystal!
Ela está mentindo.
Achamos os celulares deles.
Foi ela.
O que foi?
Não quer agora ou...
Acabei de me lembrar que sou menor.
Bebe logo!
Você tem que beber. Bebe logo!
Maren?
O que você fez?
O QUE MAREN FEZ
Você disse que eram só para nós!
Disse que eram para mim.
Posso fazer o que quiser com elas.
Aliás, o Hunter te achou gostosa.
Você mandou para o Hunter?
Desculpa ter ficado brava por causa das fotos.
E obrigada por me trazerem para casa.
Parabéns pela vitória.
Brad! Meu Deus!
Vai, atende.
Você...
Você os matou.
Não.
O Brad mandou fotos minhas para o Hunter.
E eles iam mandar para o time todo.
Eu sei que mandariam.
Eles destruíram a vida da Shelby. Nem se importaram.
Só queria pegar os celulares deles enquanto estavam inconscientes, mas...
- Maren, não precisava... - Não.
Eles não acordaram. Então chamei o Richie.
Meu Deus, eles...
Eles sempre o humilhavam.
Ele os odiava.
Sabia que ele ajudaria.
Então fizemos parecer que eles tinham bebido demais.
Mas o Richie me ligou hoje
e me disse que você estava perguntando sobre mim,
que você estava mentindo sobre quem era.
E eu fiquei com medo.
E eu...
Meu Deus. Eu quase matei você.
Eu...
Eu sinto muito, Crystal.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
POLÍCIA DE PORT TOWNSEND
Eles vão pegar o Richie.
Não acredito que a Maren se entregou.
Às vezes, quando se admite algo para si,
não dá mais para viver em segredo.
Precisamos contar aos garotos.
Não parece muito satisfatório.
Eu não estou a fim de contar nada a eles.
Eles erraram com a Maren.
O mundo não sentirá falta desses dois otários tóxicos.
Crystal, sinto muito
pelo que falei do David.
Sinto muito pelo lance do temperamento.
Não, você...
Você estava certa.
Preciso resolver uns assuntos pesados.
Eu entendo.
É que...
Queria que eles fossem bons.
Nós três perdemos a vida por causa de garotos sem limite.
É algo merda que temos em comum.
É muita emoção para um dia.
Não estou acostumado.
Vamos continuar com nosso trabalho?
Por favor.
Vão na frente. Preciso tomar banho.
E dormir por um mês.
Então, ele deixou para mim.
Nunca achei que herdaria um açougue do meu pai.
Sempre achei que seria alcoolismo ou narcisismo, mas...
Não odiei.
Carne pode ser bem catártica.
E qual é sua carne favorita de cortar?
A gente só falou sobre mim.
- Vamos falar de você. - Sempre faço isso.
Eu era uma criança irritantemente curiosa.
Por isso trabalho na biblioteca.
Posso fazer mais uma pergunta?
Tudo bem. Só uma.
Seria tosco se...
Deixa pra lá.
Deixa pra lá, não. Posso te beijar?
Faz tempo que não faço isso.
Preciso me desenferrujar.
Eu sei.
Mal consigo me segurar perto de você.
Minha vida é tão chata e invisível,
mas você é especial.
É tão visceral
com suas tatuagens e seu avental sujo de sangue,
seu açougue exclusivo,
sua camisola larga.
Desculpa.
Espera aí.
O que você disse?
Como sabe o que uso para dormir?
Não, não é... Certo.
Você vai rir, porque não é nada de mais, mas...
Tá bom.
Se eu, por acaso, vou à viela à noite,
consigo ver pela sua janela.
Mais ou menos.
Olha, isso...
Isso é meio estranho.
Não, é fofo. É sério.
Vou te contar, porque é muito fofo.
Se vejo o que está assistindo, eu procuro no meu notebook,
e é como se assistíssemos juntas.
Viu? É fofo.
Preciso usar minha imaginação para preencher o resto.
Como o cheiro do seu travesseiro.
- Não vejo a hora de cheirá-lo. - Não.
Não.
Acho melhor você ir embora.
Mas estávamos nos divertindo.
- Finja que não disse nada. - Não.
Maxine, estou desconfortável e gostaria que você fosse embora.
Agora.
Por que está estragando isso?
Queria saber tudo que podia sobre você.
Deveria se sentir lisonjeada.
Você deveria se sentir lisonjeada!
Maxine, sua burra! Não devia ter feito isso.
Vai ter que resolver isso de novo.
"De novo"? Do que está...
Que porra é essa, Maxine?
Acho que perdemos o controle.
A única forma de recuperá-lo é recomeçando.
Vamos recomeçar, tá?
Com menos conversa!
E com uma faca?
Não quero te machucar, Jenny!
É você que está dificultando as coisas.
Eu te amo!
Mas eu te amaria ainda mais se parasse de retrucar!
Você está aqui?
Por que não me deixa cuidar de você?
Agora está com medo de facas?
O amor não é assim.
Flores? O que...
Ô Jenny!
Oi. O que é...
Eita porra!
O que está acontecendo?
Ai, meu Deus.
Então foi minha namorada.
Por causa de fotos bobas.
Não mande nudes se não quer que eu mostre por aí.
Não eram só fotos, não é?
Vocês maltrataram pessoas.
Eram cruéis por prazer.
Charlie, você está culpando as vítimas.
Nós passávamos do limite, mas éramos bons.
Não merecíamos ser mortos.
Foi o que pensei.
Aí vi as vidas que vocês destruíram.
Vai se foder, chorão.
Não é culpa nossa se otários não aguentam zoeira.
Somos melhores que vocês, que esta cidade.
Nossa morte foi uma puta tragédia, tá?
Entramos pra Universidade de Washington!
Seus idiotas, vocês não entendem.
Agora o assunto não resolvido de vocês está resolvido.
Não precisam mais vagar.
O que quer dizer, porra?
Charles, ouviu isso?
Não dá tempo de fugir. Vamos nos esconder.
Escondam-se ou vamos...
CASO ENCERRADO
- Charles! - Queria que eles fossem bons!
Eu dependia...
É quem eu quero ser.
Um cara bom.
Mas só tenho sentido raiva.
Meu Deus.
Tenho medo de ser como eles.
E como meu pai.
Não quero ser ruim, Edwin.
Charles.
Passei mais de 70 anos no pior lugar com as piores pessoas
e juro a você
que caras ruins não têm medo de serem caras ruins.
É verdade?
Todos temos medo de ser quem somos.
Lá no fundo.
Todos nós.
Mas você,
Charles Rowland...
é a melhor pessoa que conheço.
Qual é seu medo?
Primeiro, seu problema.
NOITE DAS MENINAS
É culpa minha.
É tudo culpa minha.
Achei que poderia ter ajudado,
mas você quase morreu.
Eu já deveria saber.
Eu até disse. Só psicopatas digitam cartas.
Amor é tudo de ruim.
Veja o que faz com as pessoas.
Torna todo mundo tóxico.
Srta. Green? Srta. Sasaki?
Preciso que esclareçam umas coisas.
Claro.
- Vai ficar bem? - Sim.
Observei você o dia todo.
Tenho que admitir. Você é um desastre patético.
Vai cuidar da sua vida e me deixa em paz.
Se me deixar voltar,
posso deixar tudo calmo de novo.
Seria um alívio tão grande,
e você se sentiria livre.
Coloca isto na sua cabeça idiota de demônio.
Não vou acabar como a Maren ou a Shelby.
Nenhum garoto vai ferrar com minha vida!
Vou conseguir recuperar minha memória
e vou destruir você.
Boa sorte, Crystal.
Não quer ser como a Shelby ou a Maren, porque garotos foram cruéis com elas?
Não sou atleta de escola.
Sou um demônio!
E eu sempre consigo o que eu quero, porra!
Crystal?
Oi.
Você está bem?
Não consigo mantê-lo fora.
Ele fica voltando. Eu não...
Não sei como impedi-lo.
E se não tiver como?
Desculpa ter te trazido aqui a esta hora.
Sei que fantasmas não dormem, mas...
Não, eu...
Que bom que veio.
Queria te dizer uma coisa.
É?
É.
Eu...
Bem, eu...
Acho melhor pararmos de nos ver.
Ou, sei lá...
Ando muito confuso.
Percebi...
que conexões humanas...
nunca foram fáceis quando estava vivo.
Agora que estou morto,
parecem trazer ainda mais questões.
Não gostei do termo "questão".
Eu tenho...
Tem esses...
sentimentos...
que são incomuns.
Achei que nunca deveria falar sobre eles.
Mas, uma vez que os sente...
é difícil contê-los.
E isso me assusta.
Você tem medo dos seus sentimentos?
Tenho.
Exatamente. Não quero causar constrangimento...
Isso foi...
inesperado.
Também sinto algo por você.
Não estava falando de você.
CONTINUA...
Legendas: Guilherme Ferreira