[Niko] Anteriormente, em Garotos Detetives Mortos.
Admirador secreto?
Jenny, pode ser sua alma gêmea.
Tá passando bastante tempo com ele, né? O Monty.
[Edwin] Estamos trocando livros.
[Charles] Só não esquece... Não esquece que a gente quer ir embora.
Você quer beijar o Monty?
[música de mistério]
Eu não sei.
[Charles geme]
Por favor, eu vou melhorar, eu vou melhorar...
- Por favor, para! - Não, não vai melhorar.
Você não melhorou e então morreu. Essa é a questão.
A gente não vai embora daqui.
Você precisa de outra dose...
- [Charles grunhe] - [Enfermeira da Noite grita]
Se meu ex-namorado demônio não tivesse me perseguindo,
e o Charles tivesse... sabe...
vivo, tudo bem!
Ele seria um contatinho divertido.
- [risinho] - Quer dizer que a gente ia se dar bem.
[música de mistério termina]
- [ofegando] - [ruído gosmento]
[David] Crystal.
[sussurrando] Crystal.
[estalos]
- [David] Que bom ter você de volta. - [arfa assustada]
Ah, coitadinha.
E eu também tô muito bravo.
As coisas que vou fazer com você!
[baque]
[David grunhindo]
[gritando] Puta merda!
[Charles ofegante] Crystal?
- Tá tudo bem? - Eu tô.
Foi só um pesadelo. Eu tô bem.
- Tudo isso por um pesadelo? - Ei... pega leve.
Os vivos não fazem ideia do que é um pesadelo.
- No Inferno, eu... - O Inferno é horrível. Já entendi!
Posso falar com o Charles?
[ri] Espera só um pouquinho.
[muxoxo] Então tudo bem.
[exclama sem graça]
[música sentimental]
[suspira] Acho que não vai ser um papo legal.
Bom... [hesita]
Não vai ser ruim também.
Acabei de acordar berrando por causa de um pesadelo, então...
Foi mal. Era o David, não era?
[assente]
Ele tá mexendo com a minha cabeça e...
isso deixa a nossa relação confusa.
E ver você lutar contra a Enfermeira da Noite foi tenso.
Se não tivesse feito aquilo, o Edwin ia tá no Inferno,
e eu não taria aqui.
Achei que a gente tava se entendendo.
Pelo menos, foi o que pareceu ontem à noite.
A gente... ainda tá entendendo as coisas.
Eu preciso me concentrar em me afastar do David.
E descobrir quem eu sou.
Você... [hesita]
...é uma distração bem fofa.
Mas é melhor ficar na amizade.
Por enquanto.
Ah! Tudo bem, claro.
Não, esse, esse, esse é o plano certo.
Tá bom.
[música sentimental termina]
[efeito de cutelo tilintando]
[zunido]
"Compatibilidade baixíssima entre Touro e Áries"?
[música de suspense]
- [grita] - [música termina]
- Ou, ou. Calminha, calminha, parceiro. - Ou. Ou.
- É... Rola ajudar a gente? - [música fantasmagórica]
A gente tá achando que foi
assassinado.
Aí a gente soube dessa agência dos Garotos Detetives Mortos.
É aqui mesmo?
[música fantasmagórica termina]
- [música-tema fantasmagórica sombria] - [cobra sibila]
[música-tema continua]
GAROTOS DETETIVES MORTOS
[música-tema termina]
Eu não sei o que rolou.
- A gente tinha vencido o campeonato. - E sido aceito na universidade.
Foi muito louco. Era, tipo, exatamente o plano.
A impressão que dá é que vocês tavam começando alguma coisa grande.
[ri] Ele entendeu. Esse cara entendeu. E a gente tava feliz, grato.
E aí, do nada, escureceu.
A gente continua aqui na cidade, mas morto.
Então, acham que alguém matou vocês?
A polícia disse que foi intoxicação alcoólica,
mas, nossa, até parece!
A gente só tomou uns 3 copos na festa!
Álcool atrapalha o nosso treino.
E olha os nossos olhos.
Isso aqui não é de beber demais.
É, isso faz... sentido.
[muxoxo] Nos deem um segundo, por favor.
[Brad] Tá. Tá, claro.
Ah! E a gente paga, se ajudar.
[Edwin assente]
[música fantasmagórica cômica]
[sussurrando] Odeio atletas, mas eu gostei deles.
[sussurrando] São caras legais.
Eles são como a gente, Edwin.
Amigos mortos que estão atrás de respostas.
[Edwin assente]
E não tem bruxas, nem monstros, nem gaivotas do mal e...
eles podem pagar.
[sussurrando] Bom, pode ter uma bruxa, mas eu concordo totalmente.
Peraí...
- Nós três concordamos? - [música termina]
CORREIO
Vá em segurança até a minha mãe.
[efeito de baque]
[efeito de tensão]
[máquina de escrever batendo]
Ah, meu Deus.
A ADMIRADORA SECRETA DA JENNY
[música eletrônica animada]
[Niko] Obrigada.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE PORT TOWNSEND
[música eletrônica animada continua]
CAMINHO PARA O CONHECIMENTO
Oi, Niko. Você já terminou aqueles seus mangás?
Maxine,
temos que falar sobre Jenny Green.
Por quê? Por que a gente tem que... [rindo] Eu nem conheço ela. O quê?
[rindo] Quem? Por quê?
[música eletrônica animada termina]
Primeiro, vamos visitar o local das mortes.
Depois, falar com testemunhas e montar uma lista de suspeitos.
É muito bom, né? Igual nos velhos tempos.
O bom e velho trabalho de detetive tradicional.
Sim, só espero que nenhuma outra funcionária do além
tente me arrastar pro Inferno dessa vez.
Se aparecer outra pessoa, eu jogo ela do penhasco também.
[suspira]
Casos são a nossa prioridade,
mas eu tive que cancelar planos com o Monty.
Enquanto isso, a Crystal nos enrola.
Ela sempre... troca de roupas.
Bom...
Falando na... [hesita]
...Crystal... [aspira]
...é bom eu te contar uma coisa.
Eu e ela nos... beijamos.
- [fala alto] Beijaram? - Ei! Fala mais baixo.
Por causa do demônio idiota e da amnésia, ela não tá a fim de começar nada,
e tipo... [suspira]
...eu concordei.
É bom manter tudo no profissional, né?
[assente]
E como...
Como foi o beijo?
Ótimo.
Eu não senti nada...
fisicamente.
Mas eu...
eu senti...
- [música sentimental] - ...bem aqui.
Faz sentido.
Considerando que... [pigarreia]
...você odeia estar morto.
É claro que você ia gostar de uma viva.
[risinho] Você não vai superar isso, né?
Lá no farol, eu tava bravo.
Tem dias em que eu queria poder crescer?
É claro, mas, se tem que ser assim,
eu fico feliz por tá morto com você.
Você é meu melhor amigo, Edwin.
E sempre vai ser.
[porta abre]
Quê? Tô pronta.
[música sentimental termina]
Oi, oi, oi, oi, oi. [arfa] Vocês tão de saída?
Uns heróis do beisebol beberam até morrer. Ou talvez tenham sido mortos.
Tão falando do Brad e do Hunter? Toda a escola comentou.
Você não estava no internato?
Gray Wake?
É, mas os Dragões de North Port Townsend são nossos maiores rivais.
Todos conheciam o Brad e o Hunter.
A cidade sofreu por meses.
Teve até um desfile bem triste.
[Kingham] Não tão triste quanto essa sua cara de bosta.
[suspira] Niko, deixa a gente afogar aquelas coisinhas numa banheira.
[risinho] Esse é o senso de humor deles.
Divirtam-se com os possíveis assassinatos.
Você não vem conosco?
[Niko ri]
Eu tenho meu próprio caso.
Eu não posso falar disso ainda, mas é muito, muito, muito, muito bom.
Enfim, divirtam-se.
[torcendo] Vai, Baleeiros de Gray Wake!
- Vai, Baleeiros! - [porta abre]
Vai, Baleeiros!
[porta fecha]
[Kingham] Sai do meu quarto.
[Litty] Ah, meu Deus.
Vocês precisam ser mais legais comigo,
porque meus amigos querem matar vocês de verdade.
Então, você tem um caso?
É o mistério dessa sua catinga de peixe podre?
[Kingham] Bafinho de salmão passado.
[Litty] Meu Deus! [ri]
Digam o que quiserem,
mas eu tô me sentindo com muita sorte hoje.
Tá, essa bola mágica amaldiçoada tá quebrada,
porque ela só diz que a previsão não é muito boa.
Mas isso não importa,
porque eu vou mudar a vida de alguém hoje.
- [líquido borbulhando] - [respira profundamente]
[música tensa suave]
Meu bebezinho está amadurecendo.
- Acha que vai dar certo? - Se fizer o seu trabalho.
Aqueles garotos mortos têm que confiar totalmente em você,
então vai com tudo.
Eu ia sair com o Edwin, mas eles estão com outro caso idiota.
[resmunga] Monty, não.
Você não tá gamado naquele moleque, tá?
Parece que não tá se esforçando o bastante.
Você tem que se esforçar...
[pondera] ...ainda mais.
- [estrondo] - [cobra sibilando]
Ela tá com fome.
Ela chegou tão perto de devorar aquela suculenta Becky Aspen,
mas aqueles detetives intrometidos tinham que se meter.
[voz fofa] É a cobrinha linda da mamãe.
Essa cobrinha linda é do tamanho de um ônibus.
- [risinho] - Ela não vai morrer de fome.
Ah, querido, alguns tomam leite de amêndoa,
outros cortam carboidratos
e alguns dão crianças
para uma cobra gigante pra continuarem jovens.
Não é nada de mais.
[Monty] Quer dizer, cê ficou sangrando na praia
pra Lilith sair do oceano e te dar imortalidade.
Ela não disse que você tinha que ser jovem.
[voz sinistra] Não diga o nome daquela deusa de sangue!
[ri]
[voz normal] Ela me enganou, Monty.
De que adianta viver pra sempre se eu for murchando aos poucos?
[questiona] Então, eu vou dar uma geração de meninas
pra minha cobra manter a minha beleza.
E aqueles garotos mortos continuam no meu caminho. [arfa]
Ninguém mexe com Esther Finch.
Isso não ficou claro pra você, Monty?
Não, ficou bem claro, senhora.
[música tensa suave termina]
- [corvo grasna] - [pássaros chilreando]
Bom, bem-vindos à Toca dos Dragões.
[hesita] O pessoal não vem mais aqui.
Acho que dá muita saudade da gente.
[Hunter] Toma.
Essa é a caixinha de emergência da comunidade.
Ah, caramba. Grana e camisinhas.
Valeu.
Então,
onde exatamente vocês morreram?
[pondera] Encontraram a gente ali.
A gente tinha jogado contra o Gray Wake e ganhado de lavada.
A gente veio pra cá, tomou umas brejas com o time, as meninas...
- [Crystal arfa] - [música de suspense]
- [Hunter] E a gente apagou. - Mas o que aconteceu logo antes?
Vocês viram ou ouviram alguma coisa? Algum rosto, alguma voz?
Só é... [ri] É meio idiota...
- Só a árvore. - É, a árvore morta.
[hesita] Uma, uma árvore?
Tipo aquela ali?
Não, era toda torta e era coberta de olhos.
Olhos?
Olhos do mal.
Os galhos pareciam mãos.
[arfa] Certo.
A árvore que descreveram pode ser um pinheiro-branco
ou até mesmo um bordo-japonês.
Nenhuma das duas é nativa daqui.
Bom, essa bela pilha de lixo não me disse nada,
então, a menos que eu abrace cada árvore estranha nessa floresta,
aqui é um beco sem saída.
Estou certo em presumir que este evento foi...
popular?
Claro, todo mundo curte as festas dos Dragões.
Tá na hora de procurar testemunhas na escola.
- [música de suspense termina] - [dragão ruge]
Vocês tão ridículos.
[ri] Eu achei nota dez!
É, como verdadeiros espiões. [debocha]
- [burburinho ao fundo] - [reclama]
Era pra gente ser repórter. Então, Charles, menos empolgação.
E Edwin... [arfa] Ai, menos Edwin.
- [música pop] - Eram anjos.
O Hunter sempre limpava a neve da calçada da minha mãe.
O Brad me ajudou em álgebra.
O Brad era meu namorado.
[suspira forte] Sinto tanta falta dele.
E quanto à festa? Você se lembra de alguma coisa?
[namorada] Todo mundo se divertiu muito.
Foi até demais pra mim, eu juro.
[pondera] Eu não me lembro de nada.
Minha microdose tava mais pra uma dose aquela noite. [risinho]
[música pop continua]
Peraí, vocês são repórteres de verdade?
Eu não devia ter ido embora... [funga]
O Brad jamais faria isso comigo.
[música pop termina]
Nenhuma briga, suspeito ou pista...
Não fico tão perdido desde a Grande Fuga das Fadas
no ano de 97.
O fato de ninguém ter dito nada de ruim é suspeito.
Ninguém é tão bom assim.
- Todo mundo tem podres. - [Charles ri]
Tem algumas pessoas que são boas. Talvez tenham morrido de outro jeito.
- [música engraçada] - Crystal.
Tem um lagarto felpudo acenando.
[mascote] Ei, ei, você aí.
Vem comigo.
[música engraçada continua]
[hesita] Oi.
Cê tava me chamando ou cê é assim mesmo?
[mascote] Você quer saber a verdade sobre o Brad e o Hunter?
Fala com o Richie-Tique.
Sala do anuário.
Você nunca me viu.
[mascote geme]
Você nunca me viu...
- [porta abre] - [música engraçada termina]
- [efeito de baque] - [cutelo tilinta]
- [música intrigante] - Achou minha admiradora secreta?
[assente]
É pra ela ser secreta, Niko. Essa é a graça.
[pondera] Tá bom, bom...
[hesita] Eu meio que marquei um encontro pra vocês. Aqui, à noite.
Mas tem como você parar de ser assustadora por um segundo
e considerar a possibilidade?
[pondera debochando] Não.
- Não. Não. Não, valeu. - [música termina]
Eu conheço todas as mulheres solteiras da cidade.
Muitas mulheres com muitos gatos.
Jenny, confia em mim.
- Eu ajudei muita gente ultimamente. - [zomba]
E se você não precisar mais viver sozinha e sinistra desse jeito?
Aí, menos.
[suspira] Niko, eu te disse.
Não tem problema as cartas serem anônimas, porque as cartas...
não podem decepcionar.
Triste.
[música melancólica]
Olha,
se essa noite não for incrível,
eu vou limpar todo o seu chão pessoalmente por um mês.
[resmunga]
[suspira]
[risinho]
[música melancólica termina]
[burburinho]
- [Edwin bufa] - Richie-Tique.
- Faz sentido. - Parece que ele está morrendo de sífilis.
- Já descobriram a cura pra isso, cara. - [ri]
Tá, a gente vai entrar?
Peraí, eu vou tentar ler a mente dele daqui.
Economizar tempo.
[música envolvente]
Ui, não, não, não, só tem pornografia.
- Ai, meu Deus. - [música termina]
- Muito bem, vamos à entrevista. - [música jocosa]
Ah, sem o pelotão dessa vez.
Deixa ele achar que sou só eu.
[música jocosa termina]
[Richie] Por que quer saber sobre aqueles atletas recheados de vermes?
[debocha] Essa descrição é nova.
- Eu tô escrevendo um artigo em memória... - Já publicaram um... há semanas.
- Por que quer falar comigo? - Tá bom.
Já vi que não dá pra ficar te enrolando.
Eu acho a circunstância das mortes deles suspeita
e me disseram pra falar com você.
Agora você conseguiu.
Com toda razão.
É só um palpite.
Os celulares nunca foram encontrados.
Parece que só eu achei esquisito.
Eles tratavam todo mundo como lixo.
Principalmente, meninas.
Mas dizem que eles morreram num pacto suicida gay.
- O quê? - Não, são só amigos.
Conheci a namorada do Brad, Maren. Pareciam superapaixonados.
Não quer dizer que não batiam uma um pro outro.
- O que eles batiam? - Puta que pariu.
Só quero saber quem você acha que foi.
Vai.
Já sei que não foi você.
E como sabe disso?
Lá no fundo,
os que fazem piadas de gay
são os maiores frouxos.
Nem pensa nisso.
Se acha melhor do que eu?
[assente zombando]
[música de suspense]
[Richie grunhe]
[música de suspense se intensifica]
Que porra é essa?
[geme, gritando]
Deixo você falar se me disser exatamente o que quero saber.
[Richie grunhe]
- Ou então... - [Richie grunhindo]
[música suaviza]
Bom, você disse que eles eram maus com meninas.
Tipo a Maren?
[fala indistintamente]
[ofegando]
Não. Não, não a Maren!
Shelby Kahn, a ex do Brad.
Ninguém sabe o que rolou, mas ela acabou saindo da escola.
- Ele deixou ela louca. - Mentiroso. Isso é só pra difamar eles.
A Shelby começou a perseguir o Brad. [ofegando]
Ficou agressiva, fazia ameaças e tudo.
Então, o Brad e o Hunter morreram do nada.
A Shelby se matou um mês depois.
Não pode ser coincidência.
Pra saber mais, só falando com os mortos, sua bruxa!
[música de suspense termina]
FECHADO NÃO PERTURBE
[música eletrônica animada]
Tá. Olha, eu tentei,
mas todas as minhas roupas estão sujas de sangue...
[efeito de pânico]
- Que porra é essa? - [música animada termina]
Eu sei, tá incrível.
Niko, ela vai achar que eu sou meio doida.
Discordo. O excesso é ótimo.
E se você conhecer sua alma gêmea hoje?
Ok. Não.
Não, isso é uma má ideia.
Eu prefiro muito mais ver documentários de crimes tomando vinho...
[Maxine] E se for Malbec e Conversando com um Serial Killer?
CRUSH CARNAL
[música romântica]
Curte true crime?
É que eles me acalmam. [ri sem graça]
Ah, não, isso foi estranho. Foi estranho, né?
[ri levemente] Talvez.
Eu também sou estranha.
[música romântica termina]
[Crystal] O que a gente faz?
Existe um método para invocar um espírito que morreu pela própria mão.
Charles, preciso do sino de prata para anunciar visitas.
Sino de prata. Tá.
[efeito sonoro de magia]
[Edwin] Obrigado. [suspira]
Agora, façam a gentileza de ir embora, por favor.
A invocação não vai funcionar se existirem vivos por perto.
Quanto a você, Charles,
vítimas de suicídio vagam sem rumo pelo mundo.
Conversar com uma exige... sutileza.
E apesar de todo o seu carisma,
"sutil" não é um adjetivo que eu usaria para descrever você ultimamente.
[Edwin] Deixe comigo.
[música de suspense suave]
[sineta toca]
[suspira forte]
[efeito sonoro de magia]
[sineta tocando]
[efeito sonoro de magia para]
[baque com eco]
[música de suspense se intensifica]
- [efeito sonoro de magia] - [música de suspense termina]
Uau!
O que que é isso?
[Edwin] Perdão por incomodá-la.
Sei que passou por maus bocados.
Eu sou Edwin Payne, dos Garotos Detetives Mortos.
Como eu voltei pra cá? Eu tinha andado pra longe.
Novamente, peço perdão,
mas estamos investigando a morte de seus colegas.
Quer dizer que me invocou do outro lado do mundo
pra falar sobre o Brad e o Hunter?
Eu prefiro andar até os meus pés sangrarem do que pensar naqueles merdinhas.
Sutileza. Muito engraçado. Que detetive não é sutil?
Sei lá. Um que não esteja lidando com raiva reprimida, de repente?
[Brad] Ei! E aí, Charlie?
[Charles] Ô. Conta aí.
Tão fazendo o que aqui?
A gente tá frustrado. O que tá rolando, parceiro?
É, a gente pagou.
Já sabem quem matou a gente?
Não foi fácil pra vocês, mas confiem na gente.
Acho que descobrimos, na verdade.
- Encontraram o assassino? - [Crystal] Não temos certeza.
Aquela é a Shelby?
Peraí, foi ela que matou a gente?
Sério?
- Aí, Shelby! Por que que cê fez isso? - [Charles] Pra trás! Agora!
Vocês!
[ruge, gritando]
[Hunter] Ela é um monstro! Corre!
[Shelby ofegando]
Eu não queria ter feito isso.
Emoções intensas podem provocar histeri...
Mudar um fantasma.
Especialmente mulheres que se sentem injustiçadas.
Que se sentem injustiçadas?
[arfa] Nos conte...
o que aconteceu.
[música melancólica]
Eu fazia atletismo.
E eu era boa.
Tava treinando pras Olimpíadas.
E eu tava namorando o Brad,
mas ele e o Hunter começaram a me provocar por causa da minha agenda cheia.
Eles queriam que eu me soltasse e me drogaram com GHB.
É uma droga ilegal.
- E bem pesada. - [Shelby] Não passei no antidoping.
Eu não me qualifiquei. Perdi o meu patrocínio, minha bolsa.
E aí o Brad me dispensou.
Disse que, de repente, eu parei de ser legal.
Eu não matei eles, mas fiquei feliz quando eles morreram.
Escreve isso aí: eu fiquei feliz.
Mas isso não muda o que eles fizeram.
[música melancólica continua]
A única vida que eu tirei foi a minha, o que, agora que aconteceu,
eu não recomendo pra ninguém.
Já terminamos?
Eu tenho que andar.
[música melancólica termina]
[Crystal] "Todo mundo gosta deles."
É, todos os caras legais drogam as namoradas
pra estragar o futuro delas.
[Charles] A gente sabe se fizeram isso?
[Crystal] É sério? A gente não ouviu a mesma coisa?
Caras que nem eles te atraem com todo aquele charme,
fazem você se sentir superespecial e depois roubam suas memórias.
[Charles arfa] Tá, mas 50 pessoas falaram que eles eram gente boa, e uma só...
Só que ela se matou, Charles! Por causa deles.
Por que tá defendendo eles?
Porque nem todo mundo é seu ex-namorado demônio.
Nossa.
Então, tá. Entendi.
Você é um cara legal com problemas de raiva.
- Do que tá falando? - Age como se tudo fosse uma maravilha.
Mas perdeu a cabeça espancando a Enfermeira da Noite!
Eu e o Edwin estamos pisando em ovos
em vez de dizer: "Mas que caralho foi esse?"
Se me permitem intervir...
este caso está despertando sentimentos que deveriam
ser resolvidos depois.
- [celular tocando] - [Crystal suspira]
DESCONHECIDO
Alô, é a Crystal.
Aqui é a Maren, namorada do Brad. Eu queria... Queria dizer que eu menti.
Eu vi uma coisa estranha na festa.
Acho que sei quem matou o Brad e o Hunter. Pode me encontrar?
Eu nunca vou esquecer a cara dele
quando você disse que ele ia ficar com um coto sangrento
se tocasse o peixe que você comprou de novo.
[suspira] Não foi meu melhor momento,
mas os caras do mercado de peixe são uns cuzões.
[risinho]
O que que cê tava fazendo lá no porto? Era de madrugada.
- [rock suave tocando no ambiente] - Ah, era minha corrida matinal.
Eu começo cedo.
Tá, dá pra explicar o conceito de corrida pra mim?
Mas fala devagar.
Para. Olha, você tá...
Você tá incrível. [ri]
Eu nunca vi ninguém ser tão autêntica.
Tão... forte.
Na hora, eu soube que queria te conhecer.
É que eu... Bom, eu...
[respira fundo]
Eu sou tímida. [ri]
É tímida a ponto de me perseguir com cartinhas em papel florido?
Ah, não, eu...
- É, eu não, eu não quis incomodar. - Eu tô brincando. Tô brincando.
Ninguém sabe quando tô brincando, é sempre assim.
- [ri] - [Jenny] Bom, eu...
fico feliz por você não ter sido tímida hoje.
[rock suave termina]
[Maren suspira]
[hesita, arfa]
Tem um cara.
Ele é... Trabalha na sala do anuário.
- Chamam ele de Richie... - Richie-Tique?
- É. - [música de suspense suave]
Então cê sabe...
Ele é um maluco todo drogado.
É.
Eu não tenho provas físicas.
Mas eu sei que ele odiava o Brad.
Ele sempre reclamava que o Brad fez ele se viciar em estimulantes...
Sei lá, eles achavam engraçado ver ele desesperado por mais.
O Brad também vendeu bala pra ele, misturada com outra coisa.
É a primeira vez que alguém que não empacotou fala de drogas.
A história dos fármacos ilícitos só reforça a versão da história da Shelby.
E temos que descobrir que tipo de bala é essa.
[Maren] O Richie tava na festa aquela noite.
O que é muito estranho, porque ele nunca ia à Toca do Dragão.
Eu vi ele encarando os meninos
como se tivesse esperando...
pra fazer alguma coisa.
Tá tudo bem. Calma, não precisa ter pressa, Maren.
Eu tô muito nervosa.
Dá pra gente não ficar exposta aqui fora? Tudo bem pra você?
Você quer um... gim ou algo assim?
Gim? Tipo... gim mesmo?
É que... foi um dia difícil.
Tá. Pode ser, claro.
[música de suspense continua]
Você viu aquilo?
Bem nervosinha, né?
É bom darmos uma olhada enquanto está distraída com a Crystal.
[música de suspense termina]
Para constar, o lavatório está impecável e cheio de sabonetes decorativos.
Ótimo.
Achou o quarto.
Ô, olha isso.
Tem um monte de fotos, mas...
nenhuma do Brad, o namorado dela.
- Estranho, né? - [Edwin] Bem observado.
O que aquilo aparenta para você?
[música de mistério]
[Charles] É uma árvore com mãos e olhos.
Edwin, eles morreram aqui.
Tá.
Hora de uma busca completa.
Espero que goste de gim puro.
[música de mistério continua]
Charles, veja.
Alguém andou mexendo com este móvel.
[música de mistério continua]
[Charles grunhindo]
O que será que é isso?
- Consegue abrir? - Mas é claro, com certeza.
[Charles grunhindo]
Telefones portáteis?
Mas ela tá com o dela. Então, por que...
Você lembra do que o Richie disse?
Os celulares nunca foram achados.
Crystal.
- [Maren] Ao Brad e ao Hunter. - [música se intensifica]
Crystal!
Ela tá mentindo.
Ela tá com os celulares dos meninos.
Foi ela.
Que foi?
Você não quer mais beber ou...
[hesita]
- É que lembrei que sou menor de idade. - Só bebe isso!
Você tem que beber, anda, bebe isso!
[Crystal] Maren...
O que você fez?
[música termina]
O QUE A MAREN FEZ
Disse que elas eram só pra gente, só pra gente!
Eu disse que elas eram pra mim, e eu posso fazer o que eu quiser com elas.
Aliás, o Hunter te achou gostosa.
Mandou elas pro Hunter?
[Maren grunhe]
[música de suspense]
[Maren suspira forte]
Desculpa ter ficado tão nervosa com as fotos.
E... [pigarreia] ...valeu por me trazer pra casa.
Parabéns pela vitória. [risinho]
[sufocando]
Brad! Brad!
Ai, meu Deus.
[música se intensifica]
Vai, atende. [suspira]
[música de suspense termina]
Você...
Você matou eles.
Não. [soluça]
Eu... O Brad...
Ele mandou fotos minhas pro Hunter,
e aí ele ia mandar pro time inteiro.
Eu sabia disso, eles...
Eles destruíram a vida da Shelby e nem ligaram.
Eu só queria que eles apagassem pra eu pegar os celulares...
- Mas aí... - Maren, não precisava...
Mas aí eles não acordaram, e eu tive que ligar pro Richie.
- [chorando] E... ai, Deus, eles... - [música triste]
[esbraveja] Eles humilhavam tanto o Richie o tempo todo.
Richie odiava eles.
Sabia que ele ia ajudar.
Então, a gente fez parecer que eles beberam demais.
[suspira]
Mas hoje o Richie me ligou e disse que você perguntou sobre mim.
Que você tava mentindo sobre quem você era,
e eu fui ficando muito desesperada...
E aí... [soluça]
Ai, Deus. Eu... eu quase matei você.
Eu... eu sinto muito, Crystal.
[chorando] Me desculpa.
[baixinho] Eu sinto muito... [chorando]
POLÍCIA
[suspira]
[música triste termina]
Eles mandaram uma viatura buscar o Richie.
Nem acredito que a Maren se entregou.
Algumas vezes, quando admitimos algo para nós mesmos,
não é possível guardar o segredo.
[suspira] Nós temos que contar a verdade pra eles.
Não é muito satisfatório.
[suspira] Não tô com vontade de contar pra eles nada.
Depois do que fizeram com a Maren,
esse mundo tá melhor com dois babacas tóxicos a menos.
Crystal, me desculpa
pelo que eu falei sobre o David.
Desculpa pelo que eu falei da raiva.
Não, você... [suspira]
...você tava certa.
Eu tenho umas questões pesadas pra resolver.
Eu entendo.
Eu só
queria muito que eles fossem caras legais.
Infelizmente nós três fomos vítimas de caras que foram longe demais.
Que merda ter isso em comum.
[estremece] Foi emoção de mais para um só dia.
Não estou acostumado.
Vamos continuar o nosso trabalho?
Por favor?
[inspira, assente]
Podem ir na frente. Eu preciso de um banho e...
de um mês e meio de sono.
[grilos cantando ao fundo]
POLÍCIA DE PORT TOWNSEND
- [música romântica] - [efeito de sineta]
Então, ele deixou pra mim.
Não achei que herdaria o talento do meu pai pra cortar carne.
Sempre achei que seria o alcoolismo ou o narcisismo sem fim, mas olha...
[ri]
[Jenny] Não é tão ruim.
Carne pode ser bem libertadora.
[pondera] E qual o seu corte de carne favorito? [ri]
[ri]
Olha só, parece que até agora a gente só falou de mim.
- Ai. - Vamos falar de você.
Meu Deus, eu sempre fui assim.
Eu era uma criança irritante de tão curiosa que eu era.
- Talvez por isso sou bibliotecária hoje. - [ambas riem]
Eu posso te perguntar mais uma coisa?
Ah, tá, uma.
Seria brega se eu... [hesita]
Não, não, esquece... Não, esquece não, posso beijar você?
[Jenny] Bom...
[ri]
[música romântica continua]
Já faz um tempo que eu não faço isso. Eu tenho que praticar mais.
Eu sei, eu...
mal consigo me conter perto de você.
[riem]
A minha vida é tão sem graça e invisível, mas...
você se destaca e... [suspira]
...é tão visceral com suas...
tatuagens e seu avental sujo de sangue... [inspira]
...o seu pequeno açougue artesanal... [aspira]
...a sua camisola folgada... [ri, suspira]
[efeito de disco arranhado]
- [risinho] - [música romântica termina]
Tá bom, não... [pondera]
Peraí...
O que foi que você disse?
Como é que você sabe o que eu uso pra dormir?
[hesita]
Não, eu... Ah, tá. [risinho]
Vai morrer de rir, porque não é grande coisa.
- Mas é que... - Tá bom.
Se eu tiver passando, passando no beco de noite, eu...
consigo ver sua janela. [risinho]
Mais ou menos. [ri sem graça]
- Entendi. É que... - [música de suspense]
[arfa] É que isso é meio estranho.
Não, não, não, é fofo.
É fofo, é sério, vou te contar uma coisa, porque isso, isso é superfofo.
Quando consigo ver o que você tá vendo, abro a mesma coisa no meu laptop,
e é como se a gente tivesse assistindo juntas. [risinho]
[rindo] Viu? É fofo! [ri]
Eu meio que tenho que usar a imaginação pra preencher o resto.
Tipo, como é o cheiro do seu travesseiro.
- Nossa, tô doida pra sentir de verdade. - [hesita] Não.
Não. [hesita] Não.
- [Maxine ri] - [Jenny pondera, hesita]
[muxoxo]
Acho melhor você ir embora.
[hesita] Mas a gente tá se divertindo.
- É só fingir que eu não falei nada. - Não.
Maxine,
eu tô desconfortável e quero que você vá embora.
Agora.
[estala lábios] Por que você quer estragar isso, Jenny? [arfa]
Eu só queria descobrir tudo sobre você. Era pra ser... fofo.
Você devia achar isso fofo! [arfa]
- Merda! - [música fica tensa]
Maxine, sua idiota, você não devia ter feito isso!
E agora vai ter que limpar tudo de novo!
- Você não aprende! - "De novo"?
- [cutelo tilinta] - O que você... [suspira fundo]
Mas que porra é essa, Maxine?
Acho que a gente perdeu um pouco o foco,
e o único jeito de isso dar certo é começando de novo, então vamos...
começar de novo, tá?
Mas com menos conversa!
Com uma faca?
Eu não quero te machucar, Jenny!
[Jenny grita]
É você que tá dificultando as coisas!
- [grunhe] - [Jenny arfando]
[suspira] Eu te amo!
Mas eu te amaria tão mais se você parasse de resistir!
[Maxine grunhe]
[Jenny grunhe]
[grita de raiva]
[Maxine ofegando]
[suspira]
Você tá aqui?
Por que é que você não me deixa cuidar de você, Jenny?
Você não tá com medo de uma faquinha, tá?
[risinho sinistro]
- [arfa] - Não é assim que o amor funciona!
[grita]
[arfando]
[música tensa continua]
[sineta toca ao fundo]
[Crystal] Flores? O que...
Ô, Jenny.
Oi, o que são aquelas...
- Puta merda. - [Niko] O que rolou?
[Niko exclama]
Que horror.
[música termina]
[Brad] Nossa!
Então, foi a minha namorada?
Por causa de umas porcarias de fotos?
Cara... [pondera]
...é só não mandar nudes se não quiser que mostre pros outros, né?
- [Hunter] É. - Não foram só as fotos, não é?
Vocês eram cruéis com os outros. E só por diversão, seus merdas.
Aí, Charlie, amigão, por favor, não tenta culpar as vítimas!
Qual é. A gente às vezes exagera, mas a gente é legal,
não merecia ser envenenado.
Isso era o que eu pensava. Mas vi as vidas que vocês destruíram.
Vai se foder, ô seu mimizento.
A gente não tem culpa se os otários não aguentam o tranco, tá?
A gente é melhor do que vocês, do que essa cidade.
É uma tragédia a gente ter morrido, tá?
A gente ia pra universidade, tá ligado?
Vocês realmente não entendem, não é?
Agora que vocês já sabem quem foi, não têm mais nenhum assunto inacabado.
Vocês já podem ir embora.
O que cê quer dizer com isso? Hein?
[roncos]
Charles, está ouvindo isso?
Não dá para fugir. Nós temos que nos esconder agora.
É melhor mesmo ou a gente...
[estrondo]
[Brad e Hunter gritando]
[criatura rosnando]
[Brad e Hunter gritando]
[silêncio]
[música jocosa]
[música jocosa termina]
CASO ENCERRADO
- [objetos batem] - Charles!
Eu só queria que eles fossem caras legais!
Eu... Eu preciso...
É isso que eu quero ser!
Um cara legal.
Mas tudo o que eu ando sentindo é raiva.
[música comovente]
Meu Deus. [suspira]
Eu tenho medo de ser que nem o Brad e o Hunter.
[suspira] Ou que nem o meu pai.
Eu não quero ser mau, Edwin.
Charles.
[suspira] Eu passei mais de 70 anos no pior lugar com as piores pessoas.
E eu juro pra você
que pessoas más não têm medo de serem pessoas más.
É sério isso?
Nós nos preocupamos com quem realmente somos
no fundo.
Todos nós.
Mas você...
[arfa] ...Charles Rowland...
é a melhor pessoa que eu conheço.
[Charles ri]
[música comovente se intensifica]
[suspira]
Com o que você tá preocupado?
Vamos cuidar de você primeiro.
[ri, funga]
[música comovente termina]
NOITE DAS GAROTAS
A culpa foi minha.
[música triste suave]
A culpa foi toda minha.
Eu achei que tava te ajudando, mas você quase morreu.
Não, eu devia ter previsto.
Eu falei: "Carta escrita à máquina é coisa de psicopata."
O amor é uma droga.
Olha o que ele faz com as pessoas.
Deixa todo mundo tóxico.
Srta. Green, Srta. Sasaki, venham esclarecer algumas coisas pra nós.
Claro.
- Você vai ficar bem? - Vou.
[música triste termina]
[suspira]
[ri]
Eu te observei o dia todo.
[estalando]
E, falando sério, você é um completo desastre,
chega a dar pena.
Aí, arranja o que fazer e me deixa em paz!
Se você me deixasse entrar,
eu poderia deixar tudo tranquilo de novo.
Seria um grande alívio.
Você ia se sentir livre.
[com raiva] Ai, tenta entender isso, seu demônio idiota!
Eu não vou terminar como a Maren ou a Shelby.
Eu não vou deixar nenhum menino ferrar a minha vida.
Eu vou descobrir como recuperar minhas memórias.
- E eu vou acabar com você. - [David] Boa sorte, Crystal.
Você não quer ser como a Shelby ou a Maren
porque uns caras foram maus com elas?
Eu não sou um otário qualquer!
Eu sou um demônio!
E eu sempre consigo o que eu sempre quero, porra!
[ruge]
- [Charles] Crystal. - [arfando]
- [câmera dispara] - [Crystal ofega]
Tá tudo bem?
Eu não consigo afastar ele.
[música triste]
Ele sempre volta, e eu... [arfa]
[suspira fundo]
Eu não sei como impedir ele.
E se eu não for capaz?
[Charles] Xiu.
[arfa, ri] Espero que não tenha sido chato eu ter te chamado tão tarde.
Eu sei que fantasmas não dormem, mas... [ri]
[música triste termina]
[Monty exclama feliz, gargalha]
[Edwin] Não, eu...
[música sentimental suave]
Fiquei feliz em te ver.
[Monty ri]
Tem uma coisa que eu preciso dizer a você.
Ah, é?
É, eu... É...
[hesita] Bom, eu...
[hesita]
Eu acho que é melhor nós não nos vermos mais.
- [exclama decepcionado] - Eu não sei...
[suspira] Eu ando meio... confuso.
Eu percebi que...
conexões humanas
nunca foram fáceis quando eu estava vivo.
E, agora que estou morto,
elas parecem trazer ainda mais bagagem para mim.
[zomba]
Eu não sou muito fã do termo "bagagem".
[gagueja] Eu tenho...
Eu tenho alguns...
sentimentos... com os quais não estou acostumado.
E eu achava que estes sentimentos eram indizíveis.
Mas, depois de senti-los,
fica difícil contê-los.
[música sentimental continua]
E isso me deixa apavorado.
[ri levemente]
Cê tem medo dos seus sentimentos?
Tenho.
Isso. Exatamente. E, apesar de não querer...
Isso foi...
inesperado.
Sinto o mesmo por você.
Eu não estava falando de você.
[gatos miam]
- [efeito tilintante] - [música termina]
CONTINUA...