Din episoadele anterioare...
Admirator secret? Ar putea fi sufletul tău pereche.
Ai petrecut mult timp cu el.
Cu Monty.
Facem doar schimb de cărți.
Hai să nu uităm că încercăm să plecăm.
Vrei să-l săruți pe Monty?
Nu știu.
Te rog, o să fiu cuminte.
Nu poți fi mai cuminte.
N-ai fost mai cuminte și ai murit. Asta e și ideea.
Nu ne duci nicăieri.
Mai vrei o doză de...
Da, dacă nu eram hărțuită de fostul iubit demon
și Charles era în viață,
l-aș fi trecut pe lista victimelor.
Zice că am fi făcut-o.
Crystal!
Mă bucur că te-ai întors.
Biata Crystal!
Sunt și foarte furios.
Câte o să-ți fac!
Sfinte Sisoe!
Crystal? Te simți bine?
Da, am avut un coșmar.
- Sunt bine. - Așa reacționezi?
Mai ușor!
Cei vii habar n-au ce-i un coșmar. În Iad...
Iadul era groaznic, am înțeles.
Ne lași un minut singuri?
Doar un pic.
Bine.
Deci nu e o discuție plăcută.
Nu e...
Nu e nici neplăcută.
M-am trezit dintr-un coșmar,
- ...urlam din răsputeri... - Scuze!
E David, nu?
Se joacă cu mintea mea.
Și asta îmi încurcă relația cu tine.
Lupta ta cu Asistenta de Noapte
a fost copleșitoare.
Dacă n-o făceam, Edwin ajungea în Iad
și eu nu mai eram aici.
Credeam că ne înțelegem.
Așa părea aseară.
E ceva nou pentru amândoi.
Trebuie să-l țin pe David la distanță.
Să aflu cine sunt, iar tu ești...
o diversiune drăguță.
Dar mai bine rămânem prieteni.
Deocamdată.
Da. Sigur că da.
E un plan bun.
Bine.
MĂCELĂRIA LIMBĂ ȘI COADĂ
„Compatibilitate foarte scăzută între tauri și berbeci.”
Liniștește-te, prietene!
Da. Poți să ne ajuți?
Suntem destul de siguri că am fost uciși.
Am auzit de agenția de detectivi Băiatul mort.
E pe aici?
Nu știu ce s-a întâmplat. Tocmai câștigaserăm campionatul.
Intraserăm la facultate.
Era super! Era exact cum plănuiserăm.
Vă așteptau lucruri mărețe.
Da, puștiul s-a prins.
Și eram recunoscători. Modești.
Apoi, totul în jur era negru.
Eram tot aici, în oraș, dar morți.
Credeți că v-a ucis cineva?
Poliția a zis că a fost intoxicație cu alcool, dar e vrăjeală.
Am băut doar două-trei pahare.
Alcoolul ne afectează pregătirea.
Uitați-vă la ochii noștri! Asta nu e de la băutură.
Da, aveți dreptate.
Lăsați-ne să discutăm!
Da, sigur că da.
Și putem plăti.
Dacă vă ajută.
Urăsc sportivii, dar ei îmi plac.
Da, sunt de treabă. Sunt ca noi, Edwin.
Prieteni morți care vor răspunsuri după ce toți i-au uitat.
Nu sunt vrăjitoare, monștri, pescăruși malefici. Și...
pot plăti.
Ar putea fi o vrăjitoare.
În rest, vă dau dreptate.
Stai puțin!
Vrem toți să preluăm un caz?
POȘTA SUA
Drum bun către mama!
JENNY A MEA, O ADMIRATOARE SECRETĂ
Doamne, e cumva...
ADMIRATOAREA SECRETĂ A LUI JENNY
Mulțumesc.
BIBLIOTECA PUBLICĂ
DRUMUL CĂTRE CUNOAȘTERE
Niko, ai terminat Magic Kaito?
Maxine...
Trebuie să vorbim despre Jenny Green.
De ce trebuie să...
Nici n-o cunosc.
Poftim? Cine?
De ce?
Mai întâi mergem la locul morții lor,
apoi vorbim cu martorii și facem o listă de suspecți.
E mai bine așa, nu? Mergem pe teren.
Facem muncă adevărată de detectiv.
Da. Sper să nu apară vânători de morți-vii
care să vrea să mă ducă în Iad.
N-au decât să vină, îi arunc și pe ei în mare.
Cazurile sunt prioritare,
dar am anulat planurile cu Monty.
Iar Crystal ne face să așteptăm.
Mereu își schimbă hainele.
Apropo de Crystal,
trebuie să-ți spun...
Eu și Crystal ne-am giugiulit.
V-ați sărutat?
Mai încet!
Din cauza demonului și a lipsei amintirilor,
nu vrea o relație și...
îi dau dreptate.
Trebuie să fim profesioniști, nu?
Cum...
Cum a fost sărutul?
Genial!
Nu l-am simțit fizic.
Dar...
l-am simțit.
Aici.
E logic, având în vedere că ai spus...
că urăști să fii mort.
Normal că te-ai îndrăgostit de una vie.
N-ai de gând să uiți asta.
Când eram pe faleză, eram furios.
Îmi doresc să fi apucat să mă maturizez? Sigur.
Dar, dacă altfel nu se poate,
n-aș vrea să fiu mort cu altcineva.
Îmi ești cel mai bun prieten.
Și o să fii mereu.
Ce e? Sunt gata.
Bună!
Plecați toți?
Niște jucători de baseball au băut până au murit.
Dar e posibil să fi fost uciși.
Te referi la Brad și Hunter?
Toată școala vorbea!
Tu nu erai la internat?
Gray Wake?
Ba da. Dar North Port Townsend Dragons sunt rivalii noștri.
Toți îi știau pe Brad și Hunter.
Orașul i-a jelit luni întregi.
A fost și o paradă foarte tristă.
Mai tristă e fața ta pocită.
Niko, lasă-ne să înecăm chestiile alea în cadă!
Așa e umorul lor.
Distracție plăcută cu posibilele crime!
Nu vii?
Lucrez și eu la un caz.
Nu pot să vă spun nimic încă, dar e foarte tare.
Distracție plăcută!
Hai, Gray Wake Whalers!
Pleacă din camera mea!
Doamne!
Purtați-vă mai frumos cu mine,
fiindcă prietenii mei vor să vă omoare.
E cazul tău?
Misterul mirosului de pește împuțit?
Ticăloasa cu gura puțind a somon.
Doamne!
Spuneți ce vreți, dar mă simt foarte norocoasă azi.
Bila asta blestemată e stricată,
fiindcă tot spune „perspectivele sunt sumbre”.
Nu contează,
o să schimb viața cuiva azi.
Micuțul meu devine adult.
Crezi că o să meargă?
Da, dacă faci ce trebuie.
Băieții morți trebuie să aibă încredere totală în tine.
Așa că nu ezita!
Trebuia să mă văd cu Edwin azi.
Dar normal că au iar un caz idiot.
Monty!
Doar nu te-a cucerit obrăznicătura aia?
Parcă nici nu te străduiești
și ar fi bine să încerci...
mai tare.
Îi e foame.
Era cât pe-aci s-o mănânce pe suculenta Becky Aspen,
dar i-a fost furată de detectivii ăia băgăcioși.
E puișorul alunecos al mămicii!
Puișorul ăla alunecos e cât un autobuz.
I-ar prii să sară câteva mese.
Unii beau lapte de migdale,
alții nu consumă carbohidrați,
alții îi dau copii unui șarpe uriaș
ca să rămână tineri și frumoși. Nu-i mare lucru.
Vreau să zic...
ai sângerat pe țărm, ca Lilith să iasă din ocean
și să-ți ofere nemurire.
N-a zis că trebuie să rămâi tânără și frumoasă.
Să nu îndrăznești să pomenești numele zeiței!
M-a păcălit, Monty.
La ce bun să trăiești veșnic, dacă te veștejești?
Așa că o să dau șarpelui meu o generație de fetițe,
ca să rămân frumoasă.
Și băieții ăia morți mă tot încurcă.
Nimeni nu se pune cu Esther Finch.
E ceva ce nu pricepi, Monty?
Nu, sigur că nu.
Bun-venit în Bârlogul Dragonilor!
Oamenii nu prea mai vin aici.
Li se făcea prea dor de noi.
Poftim!
Asta era cutia noastră pentru urgențe.
Doamne! Bani și prezervative.
Mulțumesc.
Unde anume ați murit?
Acolo ne-au găsit.
Jucaserăm cu Gray Wake de dimineață, am permis o singură lovitură.
Ne-am întâlnit aici, am băut cu echipa, cu fetele...
Apoi, totul a devenit negru.
Ce s-a întâmplat înainte de asta? Ați văzut sau ați auzit ceva?
Chipuri, voci?
Doar...
E o prostie.
Doar copacul.
Da, copacul mort.
Un copac?
Ca ăla?
Nu, era straniu.
Era plin de ochi.
Ochi?
Ochi malefici.
Crengile parcă erau mâini.
Copacul pe care-l descrieți ar putea fi un pin alb
sau un arțar japonez.
Niciunul nu se găsește în regiune.
Gunoaiele astea nu comunică nimic.
Dacă nu vreți să mă apuc să îmbrățișez toți copacii ciudați,
am bătut drumul degeaba.
E o presupunere corectă că la eveniment
- ...a fost multă lume? - Da.
Petrecerile Dragonilor sunt beton.
Mergem la școală, să vorbim cu martorii.
CĂMINUL DRAGONILOR
Arătați ridicol.
Eu zic că arătăm genial.
Da, ca doi spioni adevărați.
Ne dăm drept reporteri.
Charles, nu mai fi britanic!
Edwin, nu mai fi atât de Edwin!
Erau îngeri.
Hunter dădea zăpada de pe aleea asistentei mele maternale.
Brad m-a învățat mate.
Brad era iubitul meu.
Mi-e tare dor de el!
Ce poți să-mi spui despre petrecere?
Toată lumea se distra.
Poate chiar prea mult.
Nu-mi amintesc nimic.
Doza mea micuță n-a fost așa mică în seara aia.
Stai puțin! Chiar sunteți reporteri?
N-ar fi trebuit să plec.
Brad nu m-ar fi părăsit.
N-am găsit dușmănii, suspecți, piste.
N-am fost mai nedumerit de când cu marea evadare a zânelor din '97.
E suspect că nimeni n-a zis nimic de rău.
Cine-i perfect?
Toți ascundem ceva.
Unii sunt oameni buni. Poate că ei au murit altfel.
Crystal!
O șopârlă pufoasă îți face semn.
Tu!
Vino cu mine!
Bună!
Făceai cu mâna sau așa ești tu?
Vrei să afli adevărul despre Brad și Hunter?
Du-te la Richie Tremurici!
Biroul albumului.
Nu m-ai văzut niciodată.
Nu m-ai văzut.
Mi-ai găsit admiratoarea secretă?
Trebuia să fie secretă, Niko. Asta e ideea.
Bine...
E posibil să vă fi aranjat o întâlnire.
Aici. Diseară.
Dar poți să nu mai fii înfricoșătoare o secundă
și să iei în calcul posibilitatea?
Nu.
Nu, mulțumesc.
Cunosc toate burlăcițele din oraș.
Sunt multe femei cu multe pisici.
Jenny, ai încredere în mine!
Am ajutat multă lume în ultimul timp.
Dacă înseamnă
că nu mai trebuie să fii singură și înfricoșătoare?
Ia vezi!
Ți-am spus, nu mă deranjează scrisorile anonime.
Scrisorile anonime...
Nu mă pot dezamăgi.
E trist.
Bine,
dacă diseară nu e fantastic,
îți curăț podelele o lună.
Da.
Richie Tremurici. Numele se potrivește.
Parcă ar muri de sifilis.
Există un leac acum.
Bine. Intrăm?
Stați! Să văd dacă-i pot citi gândurile de aici.
Să nu pierdem timpul.
Nu, e doar pornografie.
Doamne!
Bine. Trecem la interviu.
Nu vă deghizați!
Să creadă că sunt singură!
De ce ai întrebări legate de sportivii mâncați de viermi?
Ce descriere interesantă!
Scriu un articol in memoriam.
The Trawler a scris unul cu săptămâni în urmă.
Ce vrei de la mine?
Bine.
E clar că nu te pot păcăli.
Circumstanțele morții lor mi se par suspecte
și am fost trimisă la tine.
Ai dat cu bâta-n baltă.
Ai fost trimisă bine.
E doar o bănuială.
Nu le-au fost găsite telefoanele.
Sunt singurul căruia i se pare ciudat.
Erau nesimțiți, se purtau oribil.
Mai ales cu fetele.
Am auzit că au făcut un pact gay și s-au sinucis.
- Poftim? - Sunt doar prieteni.
Am cunoscut-o pe Maren, iubita lui Brad. Păreau foarte îndrăgostiți.
Nu înseamnă că ei doi nu și-o frecau.
Ce înseamnă asta?
La naiba!
Cine crezi că i-a ucis?
Haide!
Știu că n-ai fost tu.
De unde știi?
În realitate,
cei care râd de gay
sunt cei mai mari fătălăi.
Încearcă doar!
Te crezi mai bună?
Ce naiba e asta?
Te las să vorbești doar dacă-mi spui ce vreau să știu.
Altfel...
Spuneai că Brad și Hunter se purtau urât cu fetele.
Și cu Maren?
Nu.
Nu cu Maren.
Cu Shelby Kahn, fosta lui Brad.
Nu știe nimeni ce s-a întâmplat, dar Shelby a părăsit școala.
- A nenorocit-o. - Minți!
Ponegrește niște băieți buni.
Shelby îl hărțuia pe Brad.
Devenise agresivă, îl amenința.
Apoi Brad și Hunter au murit brusc.
Shelby s-a sinucis după o lună.
Nu e o coincidență.
Mai vrei? Învață să vorbești cu morții, vrăjitoareo!
ÎNCHIS - NU DERANJAȚI
Am încercat, dar toate hainele mele sunt pătate de sânge.
Băga-mi-aș!
Știu. E extraordinar.
Niko, o să mă creadă nebună.
Te contrazic. Exagerările sunt apreciate.
Dacă-ți cunoști sufletul-pereche diseară?
Bine. Nu.
A fost o idee proastă.
Prefer vinul și documentarele despre crime...
Ce zici de un Malbec și de Ted Bundy Tapes?
APROPIERE CARNALĂ
Îți plac crimele?
Mă liniștesc.
A sunat ciudat. E ciudat?
Poate.
Și eu sunt ciudată.
Ce facem?
Există un mod de a invoca un spirit care s-a sinucis.
Charles, îmi trebuie clopoțelul de argint.
Clopoțelul de argint, bine.
Mulțumesc.
Vă rog să vă îndepărtați.
Dacă o persoană vie e în apropiere, invocarea eșuează.
Cât despre tine,
victimele sinuciderilor rătăcesc prin lume.
O discuție cu una necesită
subtilitate.
Ești extrem de carismatic,
dar subtilitatea nu mai face parte dintre calitățile tale în ultimul timp.
Mă ocup eu.
Ce-i asta?
Iartă-mă că te-am deranjat.
Ai îndurat un adevărat chin.
Sunt Edwin Payne, de la agenția de detectivi Băiatul mort.
Cum am ajuns aici? Am mers mult.
Iartă-mă, dar eu și colegii mei anchetăm moartea prietenilor tăi.
M-ai adus din celălalt capăt al lumii
ca să vorbim despre ei?
Mai bine merg până-mi sângerează picioarele decât să mă gândesc la ăia.
Subtilitate?
Mă face să râd. Ce detectiv nu e subtil?
Nu știu. Unul care nu-și înăbușă furia.
Charlie!
Sunteți bine, băieți?
- Ce faceți? - Suntem frustrați.
Ce se întâmplă?
V-am plătit. Ați făcut progrese cu ancheta?
Ați avut o soartă urâtă.
Dar aveți încredere în noi!
E posibil să fi rezolvat cazul...
- Ați găsit ucigașul? - Nu știm sigur.
- Știi cât am umblat? - E Shelby?
Ea ne-a ucis?
Ce naiba?
Shelby, de ce ai făcut asta?
Înapoi!
Voi!
E monstru! Fugi!
N-am vrut să mă port așa.
Emoțiile puternice stârnesc isterie...
Schimbă o fantomă.
Mai ales femeile care se simt trădate de bărbați.
Care se simt trădate?
Poți...
Ce s-a întâmplat?
Făceam atletism.
Și eram bună.
Mă pregăteam de Olimpiadă.
Și eram cu Brad,
dar Brad și Hunter își băteau joc
de programul meu strict.
Cică trebuia să mă relaxez, așa că mi-au dat GHB.
E un drog. Ilegal.
Am picat testul antidoping.
Nu m-am calificat. Mi-am pierdut sponsorii și bursa.
Apoi Brad m-a părăsit.
Cică nu mai eram distractivă.
Nu i-am ucis, dar m-am bucurat când au murit.
Notează asta! Mă bucur.
Dar asta n-a schimbat ce au făcut.
Nu m-am omorât decât pe mine. După ce am făcut asta,
n-o recomand nimănui.
Am terminat?
Trebuie să mă plimb.
„Toată lumea îi iubea.”
Da, toți băieții buni le dau iubitelor drogul violului
- ...ca să le distrugă viitorul. - Suntem siguri că ar face...
Pe bune? N-am auzit același lucru?
Crede-mă, cei ca ei te cuceresc cu farmecul lor
și te fac să te simți norocoasă, apoi îți fură amintirile.
Dar 50 de oameni au spus că erau grozavi și unul singur...
Care s-a sinucis din cauza lor!
De ce le iei apărarea?
Pentru că nu toți sunt ca fostul tău iubit demon.
Bine, am înțeles.
- Ești drăguț, dar ai probleme cu furia. - Adică?
Faci pe veșnicul optimist,
apoi o iei razna și o bați pe Asistentă.
Eu și Edwin nu știm cum să te mai menajăm,
în loc să spunem: „Ce mama dracului?”
Dacă pot să intervin...
cazul ăsta stârnește sentimente pe care le putem discuta la final.
NECUNOSCUT
- Bună! Sunt Crystal. - Sunt Maren, iubita lui Brad.
Voiam să-ți spun că am mințit.
Am văzut ceva ciudat la petrecere.
Cred că știu cine i-a ucis. Putem să ne vedem?
N-o să-i uit fața
când i-ai spus că rămâne fără mână
dacă se mai atinge de peștele cumpărat de tine.
Nu mă mândresc cu asta.
Dar vânzătorii sunt nesimțiți.
Ce făceai la docuri la ora aia? Eu mă duc în zori.
Păi...
Alergam.
Da, alerg devreme.
Bine. Poți să-mi explici conceptul de alergare?
Dar vorbește lent!
Termină! Ești...
în mare formă.
N-am mai văzut pe nimeni atât de onest.
Atât de puternic.
Am știut că trebuie să te cunosc.
Doar că sunt...
Sunt timidă.
Atât de timidă că-mi trimiteai scrisori drăguțe pe hârtie cu flori?
- Nu, nu era ceva negativ. - Glumesc.
Glumesc.
Nu-și dă seama nimeni când glumesc. Se tot întâmplă.
Mă...
Mă bucur că n-ai fost prea timidă azi.
E un tip dubios.
Lucrează la album, i se spune...
Richie Tremurici?
Da.
Deci știi
că e un psihopat drogat.
N-am dovezi,
dar știu că-l ura pe Brad.
Mereu se plângea că Brad l-a făcut dependent de Adderall.
Le plăcea să-l vadă în sevraj.
Li se părea distractiv.
Brad i-a vândut molly combinat cu ceva ciudat.
E prima oară când auzim de droguri de la cineva viu.
Povestea produselor farmaceutice
face credibilă varianta lui Shelby.
Să discutăm cu această Molly.
Richie a fost la acea petrecere,
lucru ciudat, fiindcă nu venea niciodată la Bârlogul Dragonilor.
L-am văzut holbându-se la băieți,
de parcă aștepta...
să facă ceva.
E în regulă. Maren, nu te grăbi.
Sunt îngrozită.
Putem să nu stăm aici, unde ne vede toată lumea?
Vrei un gin?
Gin adevărat?
A fost o zi grea.
Da, sigur.
Ai văzut?
E agitată, nu?
Să aruncăm și noi o privire cât e ocupată cu Crystal.
Toaleta era imaculată și plină de săpunuri decorative.
Ce bine! I-ai găsit camera.
Ia uite!
Sunt multe fotografii, dar niciuna cu Brad, iubitul ei.
- Bizar, nu? - Foarte perspicace, Charles!
Cu ce seamănă ăsta?
Un copac straniu, cu mâini și ochi.
Edwin, aici au murit.
Da.
E timpul să căutăm serios.
Îl bei sec?
Charles, uite!
Cineva a mutat dulapul ăsta.
Ce-i asta?
Poți s-o descui?
Mă gândisem deja la asta.
Telefoane portabile?
Al ei e jos. De ce ar...
Îți amintești ce a spus Richie?
N-au găsit telefoanele lor.
Crystal!
Pentru Brad și Hunter!
Crystal!
Minte.
Are telefoanele băieților.
Ea i-a ucis.
Ce e?
Nu mai vrei sau...
Mi-am amintit că sunt minoră.
Bea!
Trebuie să-l bei. Bea!
Maren?
Ce ai făcut?
CE A FĂCUT MAREN
Ai spus că-s doar pentru noi.
Am spus că sunt pentru mine.
Fac ce vreau cu ele acum.
Apropo, Hunter spune că ești sexy.
I le-ai trimis lui Hunter?
Îmi pare rău că m-am supărat pentru poze.
Mulțumesc că m-ați adus acasă.
Felicitări pentru meci!
Brad! Doamne!
Hai, răspunde!
Tu...
Tu i-ai ucis.
Nu.
Brad i-a trimis lui Hunter pozele cu mine
și voia să le trimită întregii echipe.
Știam că o s-o facă.
I-au distrus viața lui Shelby, și nu le-a păsat.
Voiam să le iau telefoanele cât era inconștienți, dar...
- Maren, nu trebuia... - Nu.
Nu s-au mai trezit. L-am sunat pe Richie.
Doamne...
Nu ratau nicio șansă să-l umilească.
Îi ura.
Știam că o să mă ajute.
Am făcut să pară că au băut prea mult.
Dar Richie m-a sunat azi
și mi-a zis că pui întrebări legate de mine.
Că n-ai spus adevărul despre cine ești.
Mi-am pierdut mințile.
Și...
Doamne! Era să te omor și pe tine.
Îmi...
Îmi pare rău, Crystal.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
POLIȚIA DIN PORT TOWNSEND
Au trimis un echipaj după Richie.
Nu pot să cred că Maren s-a predat.
Uneori, când recunoști ceva față de tine,
nu mai poți trăi cu secretul.
Să le spunem adevărul băieților!
Nu îmi face nicio plăcere.
N-am niciun chef să le spun nimic.
S-au purtat urât cu Maren.
Nu-mi pare rău că sunt mai puțini dobitoci pe lume.
Îmi pare rău.
Pentru ce-am zis despre David.
Și mie, pentru faza cu temperamentul.
Nu, aveai...
Aveai dreptate.
Am chestii serioase de lămurit.
Înțeleg.
Dar...
Îmi doream să fie băieți buni.
Toți trei suntem victimele băieților care au mers prea departe.
Nu-i o chestie grozavă pe care s-o ai în comun.
Sunt prea multe emoții pentru o zi.
Nu sunt obișnuit.
Ne vedem de muncă?
Vă rog!
Duceți-vă voi! Vreau să fac duș.
Și să dorm o lună.
Mi-a lăsat-o mie.
Nu mă așteptam să moștenesc de la tata tranșatul cărnii.
Mă așteptam să fie alcoolismul sau narcisismul, dar...
Nu mă deranjează.
Carnea poate fi purificatoare.
Ce carne-ți place să tai cel mai mult?
N-am vorbit decât despre mine.
- Să vorbim despre tine! - Așa fac mereu.
Eram un copil enervant de curios.
De asta lucrez la bibliotecă.
Pot să-ți mai pun o întrebare?
Bine. Doar una.
Ar fi jenant dacă...
Nu contează.
Ba nu! Pot să te sărut?
N-am mai făcut asta de ceva vreme.
Am nevoie de antrenament.
Știu.
Abia mă pot stăpâni cu tine.
Viața mea e banală și ștearsă,
dar tu ieși în evidență.
Ești atât de viscerală
cu tatuajele, cu șorțul însângerat,
cu măcelăria pentru comenzi,
cu tricoul mare în care dormi.
Bine, scuze...
Stai puțin!
Ce ai spus?
De unde știi ce port la culcare?
Nu e... Bine.
O să râzi, fiindcă nu e mare lucru, dar...
Bine.
Dacă sunt pe alee noaptea,
văd în camera ta.
Oarecum.
Bine, asta...
E cam aiurea.
Nu, e simpatic. Serios.
O să-ți spun ceva, pentru că e simpatic.
Dacă văd la ce te uiți, deschid același film pe laptop
și e ca și cum ne-am uita împreună.
Vezi? E simpatic.
Trebuie să-mi folosesc imaginația pentru restul.
Cum miroase perna ta... Doamne!
- Abia aștept s-o miros. - Nu.
Nu.
Ar trebui să pleci.
Dar ne simțeam atât de bine!
- Prefă-te că n-am zis nimic! - Nu.
Maxine, nu mă simt în largul meu și vreau să pleci.
Acum.
De ce strici tot, Jenny?
Încercam să aflu cât mai multe despre tine.
Ar trebui să fii flatată.
Trebuia să fii flatată!
Ce proastă ești, Maxine! A fost rău! Nu trebuia să faci asta.
Trebuie să îndrepți iar lucrurile.
„Iar”? Ce...
Ce naiba, Maxine?
Am făcut câțiva pași greșiți
și n-o să ne fie iar bine decât dacă o luăm de la început.
S-o luăm de la început!
Dar vorbim mai puțin.
Cu satârul?
Nu vreau să te rănesc.
Dar tu îngreunezi lucrurile.
Te iubesc!
Dar te-aș iubi mult mai mult dacă nu m-ai mai contrazice!
Ești aici?
De ce nu mă lași să-ți port de grijă?
Te-a apucat brusc frica de cuțite?
Nu așa te porți când iubești.
Flori? Ce...
Jenny?
Ce-i cu...
Sfinte Sisoe!
Ce se întâmplă?
Doamne!
Deci iubita mea ne-a omorât.
Pentru niște poze idioate!
Nu-mi trimite poze nud, dacă nu vrei să le arăt altora!
Nu era vorba doar de poze, nu?
Imbecililor, ați rănit oameni.
Erați cruzi fără motiv.
Charlie, dai vina pe victime acum.
Am mers un pic prea departe, dar suntem băieți buni.
Nu meritam să fim otrăviți.
Asta credeam și eu.
Dar am văzut viețile distruse de voi.
Dă-o dracu', plângăciosule!
Nu-i vina noastră că ratații nu știu de glumă.
Suntem mai buni decât voi și decât orașul ăsta.
E o tragedie că am murit.
Trebuia să mergem la facultate!
Chiar nu pricepeți, tâmpiților!
Acum știți cine v-a omorât, nu mai aveți treburi nerezolvate.
Nu mai aveți ce căuta aici.
Ce înseamnă asta?
Charles, auzi?
N-avem timp să fugim. Trebuie să ne ascundem.
Da, ascundeți-vă, altfel...
CAZ ÎNCHIS
- Charles? - Voiam să fie băieți buni.
Mă bazez pe...
Asta vreau să fiu.
Băiat bun.
Dar în ultimul timp nu simt decât furie.
Doamne!
Mă tem că sunt ca Brad și Hunter.
Ca tata.
Nu vreau să fiu un om rău.
Charles...
Am petrecut peste 70 de ani în cel mai rău loc, cu cei mai răi oameni.
Și crede-mă
că oamenii răi nu se tem că ar fi răi.
Serios?
Toți ne facem griji pentru cine suntem.
În adâncul ființei.
Toți.
Dar tu,
Charles Rowland...
ești cel mai bun din câți știu.
Tu ce temeri ai?
Hai să ne ocupăm de tine!
SEARA FETELOR
E vina mea.
E numai vina mea.
Credeam că te ajut,
dar era să mori.
Trebuia să-mi dau seama.
Am și zis-o. Cei care scriu scrisori la mașină sunt psihopați.
Iubirea e infectă.
Uite ce le face oamenilor!
Îi face pe toți toxici.
Dră Green? Dră Sasaki?
Veniți să ne dați niște explicații!
Sigur.
- Te descurci? - Da.
Te-am urmărit toată ziua.
Ești un dezastru trist și penibil.
Vezi-ți de viață și lasă-mă în pace!
Dacă mă primești înapoi,
rezolv toate problemele.
Ar fi o ușurare,
te-ai simți liberă.
Să-ți intre bine în capul ăla de demon prost!
N-o să ajung ca Maren sau Shelby.
Nu las niciun băiat să-mi strice viața.
O să aflu cum să-mi recapăt amintirile.
Și o să te distrug.
Mult succes, Crystal!
Nu vrei să fii ca Shelby sau Maren, fiindcă băieții au fost răi cu ele?
Eu nu sunt ca sportivii ăia!
Sunt demon!
Eu obțin mereu ce-mi doresc!
Crystal?
Te simți bine?
Îmi tot intră în minte.
Nu se mai oprește. Nu...
Nu știu cum să-l opresc.
Doamne! Dacă nu pot?
Sper că n-am exagerat aducându-te aici așa de târziu.
Știu că fantomele nu dorm, dar...
Nu...
Mă bucur că ai venit.
Chiar voiam să-ți spun ceva.
Da?
Da.
Cred...
Cred că e mai bine să nu ne mai vedem.
Sau, nu știu...
Sunt derutat.
Mi-am dat seama...
că mi-era greu să formez...
conexiuni când eram în viață.
Acum, că sunt mort,
parcă relațiile aduc și mai multe probleme.
Nu-mi place cum sună „probleme”.
Da, am...
Sunt niște...
sentimente...
cu care nu sunt obișnuit.
Credeam că trebuie să rămână secrete.
Dar, când apar...
e greu să le controlezi.
Și asta mă sperie.
Te temi de propriile sentimente?
Da.
Exact. Nu vreau ca lucrurile să fie stânjenitoare...
A fost...
neașteptat.
Și eu am sentimente pentru tine.
Eu nu mă refeream la tine.
VA URMA
Subtitrarea: Robert Ciubotaru