Ранее в сериале...
Тайная поклонница? Дженни, может, это твоя вторая половинка.
Вы с ним часто вместе.
С Монти.
Мы просто обмениваемся книгами.
Давай просто не будем забывать, что мы хотим уехать.
Хочешь поцеловать Монти?
Я не знаю.
Пожалуйста, я всё исправлю. Пожалуйста.
Нет, ты не можешь это исправить.
Ты это не исправил, а потом ты умер. В том-то и дело.
Ты никуда нас не заберешь.
Хочешь еще попробовать...
Если бы за мной не следил мой бывший, демон-псих,
а Чарльз был бы жив,
я бы прибавила его к «количеству тел».
То есть мы бы сошлись.
Кристал.
Рад, что ты снова со мной.
Бедняга Кристал.
Но еще ты меня разозлила.
Что я с тобой сделаю...
Чёрт побери!
Кристал, ты в порядке?
Да, мне приснился кошмар.
- Я в норме. - Кричишь из-за кошмара?
Эй, полегче.
Живые ничего не знают о кошмарах. Вот в Аду...
В Аду было ужасно. Мы понимаем.
Дай нам с Чарльзом минутку.
Одну минутку.
Превосходно.
Значит, это неприятный разговор.
Ну, это не...
Неприятный разговор.
У меня только что был кошмар,
- я орала как резаная... - Прости.
Дэвид, да?
Он меня с ума сводит.
Из-за этого с тобой всё непонятно.
Когда ты дрался с ночной медсестрой...
Это было страшно.
Не сделай я это, Эдвин бы был в Аду,
а я бы здесь не сидел.
Я думал, мы с тобой согласны.
По крайней мере, так казалось вчера.
Мы оба должны кое в чём разобраться.
Я должна стараться отгонять Дэвида.
И понять, кто я, а ты...
Так красив, что отвлекаешь меня.
Давай будем друзьями.
Пока.
Да. Конечно.
Это хороший план.
Ладно.
МЯСНАЯ ЛАВКА «ЯЗЫК И ХВОСТ»
«Крайне плохая совместимость между Тельцом и Овном».
Успокойся, дружище.
Да, не мог бы ты нам помочь?
Мы почти уверены, что нас убили.
И мы услышали об агентстве «Детективы с того света».
Оно поблизости?
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
Не знаю, что случилось. Мы выиграли чемпионат штата.
Поступили в универ штата.
Было так круто. Всё в точности как мы хотели.
Похоже, вы были в начале большого пути.
Да, этот парень врубается.
Мы были благодарными. Скромными.
И вдруг мы оказались во тьме.
Мы по-прежнему здесь, в городе, только мертвые.
Вы считаете, вас кто-то убил?
Копы говорят, отравление алкоголем на вечеринке, но это бред.
Мы выпили не больше пары банок.
Да. Алкоголь мешал тренировкам.
И посмотрите на наши глаза. Это не от алкоголя.
Да. Это верно.
Нам нужно посовещаться.
Да, конечно.
И мы можем заплатить.
Если это важно.
Ненавижу спортсменов, но эти вроде ничего.
Да, они хорошие парни. Вроде нас с тобой, Эдвин.
Мертвые друзья. Ищут ответы, когда все о них забыли.
А еще никаких ведьм, чудовищ, злобных чаек. И...
...они заплатят.
Возможно, это всё же ведьма.
Но в остальном я согласен.
Погодите.
Неужели мы все согласны?
ПОЧТА США
Пожалуйста, дойди до мамы.
ДЖЕННИ
МОЯ ДЖЕННИ ТАЙНАЯ ПОКЛОННИЦА
О боже, это же...
ТАЙНАЯ ПОКЛОННИЦА ДЖЕННИ
Спасибо.
БИБЛИОТЕКА ПОРТ-ТАУНСЕНДА
ПУТЬ К ЗНАНИЯМ
Привет, Нико. Дочитала «Волшебного Кайто»?
Максин.
Нам надо поговорить о Дженни Грин.
С чего бы нам говорить...
Я ее даже не знаю.
Что? Кто?
Почему?
Для начала мы посетим место их смерти,
потом опросим свидетелей и составим список подозреваемых.
Приятно, да? Надо поработать ногами.
Старая добрая работа детектива.
Да. Надеюсь, на этот раз не будет нежити, похищающей детей
и готовой утащить меня обратно в Ад.
Если еще кто-то заявится, я его тоже сброшу со скалы.
Дела – самое главное,
но мне пришлось отменить планы с Монти.
А Кристал заставляет себя ждать.
Она постоянно переодевается.
Кстати, о Кристал.
Я должен сказать...
Мы с Кристал целовались.
Целовались?
Потише.
Из-за козла-демона и пропавших воспоминаний
она не хочет идти дальше, и...
...я согласился.
Надо вести себя профессионально, так?
И...
Каков был поцелуй?
Клевый.
Я не ощутил его физически.
Но я...
...почувствовал его.
Здесь.
Это логично, ведь ты сказал, что...
...ненавидишь быть мертвым.
Вот и влюбился в живую.
Ты это не забыл.
Я был страшно зол на той скале.
Короче. Жалею ли я о том, что не стал взрослым? Да.
Но если уж так вышло,
я бы не хотел быть мертвым с кем-то еще.
Ты мой лучший друг, Эдвин.
И всегда им будешь.
Что? Я готова.
Привет-привет.
Вы уходите?
Какие-то герои-бейсболисты упились до смерти.
Но, возможно, это убийство.
Ты про Брэда и Хантера?
Об этом вся школа говорила.
Разве ты училась не в интернате?
В Грей Уэйк?
Да, но «Драконы Норт-Порт-Таунсенда» – наши главные соперники.
Все знали Брэда и Хантера.
Их оплакивал весь город.
Даже устроили очень печальный парад.
Не такой печальный, как твоя рожа.
Нико, позволь нам утопить этих тварей в ванне.
У них такое чувство юмора.
Ну, удачи с «возможным убийством».
Ты не идешь с нами?
У меня свое дело.
Пока не могу о нём говорить, но оно классное-преклассное.
Короче, удачи.
Вперед, «Китобои Грей Уэйк»!
Уходи из моей комнаты.
О боже.
Вам надо быть повежливей со мной,
потому что мои друзья так и рвутся вас убить.
Значит, у тебя свое дело?
Загадка того, почему от тебя воняет тухлой рыбой?
Стерва, от которой разит лососем.
О боже!
Говорите что хотите, но сегодня я чувствую себя везучей.
Так, этот проклятый шар сломан.
Его заклинило на «прогноз неблагоприятный».
Но это неважно,
потому что сегодня я изменю кое-чью жизнь.
Мой малыш взрослеет.
Думаешь, получится?
Если всё сделаешь как надо.
Не забывай: эти призраки должны полностью тебе доверять.
Так что ври не стесняясь.
У меня была встреча с Эдвином.
Но, конечно, у них очередное дурацкое дело.
Монти, фу!
Ты ведь не увлечен этим маленьким подонком?
Похоже, ты не очень стараешься,
и тебе стоит приложить...
...больше усилий.
Она проголодалась.
Она почти получила еду в виде сочной малышки Бекки Аспен,
а ее отобрали эти коварные юные детективы.
Мамочкина сладкая ползучка.
Эта сладкая ползучка размером с автобус.
Может пропустить пару обедов.
Милый, кто-то пьет миндальное молоко,
кто-то не ест углеводы,
а кто-то кормит гигантскую змею детишками,
чтобы остаться молодой и красивой. Подумаешь.
Я вот о чём:
ты стояла на берегу окровавленная, чтобы Лилит вышла из воды
и дала тебе бессмертие.
Про молодость и красоту речи не было.
Не смей упоминать имя богини крови!
Она обманула меня, Монти.
Зачем нужна вечная жизнь, если ты увянешь?
Поэтому я скормлю змее целое поколение маленьких девочек,
чтобы сохранить красоту.
А эти мертвые мальчишки мне мешают.
Никто не смеет мешать Эстер Финч.
Тебе что-то непонятно, Монти?
Нет, конечно нет.
Добро пожаловать в логово драконов.
Знаете, сюда больше никто не приходит.
Видно, слишком скучают по нам.
Вот.
Запас нашей компании на экстренный случай.
О боже. Деньги и презервативы.
Спасибо.
Где именно вы умерли?
Нас нашли там.
В то утро мы играли с командой Грей Уэйк, у меня был хит.
Мы встретились здесь, выпили с командой, с девчонками...
Потом всё потемнело.
Что было непосредственно до этого? Вы что-то видели или слышали?
Лица, голоса?
Только...
Это глупо.
Только дерево.
Да, мертвое дерево.
Дерево?
Вот такое?
Нет, то было всё такое корявое.
И с глазами.
С глазами?
Со злобными глазами.
А ветки как руки.
Дерево, описываемое вами, может быть белокорой сосной,
возможно, даже японским кленом.
Но эти виды здесь не растут.
Ну, этот чудесный мусор нам ничего не скажет.
Если я не хочу обнимать все жуткие деревья в этом лесу,
надо отсюда уходить.
Я прав, полагая, что на вечеринке...
- ...было много людей? - Да.
У драконов всегда были отпадные вечеринки.
Надо идти в школу и опрашивать свидетелей.
ДОМ ДРАКОНОВ
Вы оба выглядите просто смешно.
А по-моему, клево.
Да, как настоящие шпионы.
Мы притворяемся репортерами.
Чарльз, не говори как британец.
Эдвин, не веди себя как Эдвин.
Ангелы во плоти.
Хантер помогал моей приемной маме расчищать снег у дома.
Брэд помог с алгеброй.
Брэд был моим парнем.
Боже, я так по нему скучаю.
А та вечеринка? Можешь что-нибудь рассказать?
Всем было так весело.
Может, слишком весело.
Я ничего не помню.
Моя микродоза в тот вечер была скорее макродозой.
Погоди. Вы правда репортеры?
Боже, зря я тогда ушла.
Брэд бы меня не покинул.
Ни обид, ни подозреваемых, ни улик.
Я не был в таком замешательстве с побега эльфов в Фенвике в 97-м.
Подозрительно, что никто не сказал ничего плохого.
Таких хороших не бывает!
У всех есть тайны.
Хорошие люди бывают. Может, они умерли как-то по-другому.
Кристал.
Тебя куда-то зовет пушистая ящерица.
Эй ты.
За мной.
Привет.
Ты меня звал или ты просто такой?
Хочешь узнать правду о Брэде и Хантере?
Найди Дерганого Ричи.
Комната школьных альбомов.
Ты меня не видела.
Ты нашла мою тайную поклонницу?
Она должна оставаться тайной, Нико. В том-то и суть.
Ну...
Вообще-то, я устроила вам свидание.
Здесь. Вечером.
Но, может, перестанешь на секунду быть устрашающей
и подумаешь об этой возможности?
Нет.
Нет, спасибо.
Я знаю всех свободных женщин в городе.
Сплошные старые дамы-кошатницы.
Дженни, поверь мне.
Я в последнее время помогаю многим людям.
А если это означает,
что тебе не нужно быть вечно одинокой и жуткой?
Выбирай выражения.
Нико, я же сказала: мне нравятся анонимные письма.
Анонимные письма...
...не могут разочаровать.
Грустно.
Ну,
если сегодня всё пройдет плохо,
я лично целый месяц буду мыть тебе полы.
Да.
Дерганый Ричи. Ясно, почему его так прозвали.
Он выглядит, будто умирает от сифилиса.
Сейчас сифилис излечим.
Так. Ну что, зайдем?
Погодите. Попробую заглянуть ему в голову отсюда.
Это сэкономит нам время.
Ой, нет, там порно. Сплошное порно.
О боже.
Ну хорошо. Тогда допросим его.
Не надо идти туда толпой.
Пусть думает, что я одна.
Почему тебе интересны эти гниющие в земле засранцы?
Ты отзываешься о них не так, как все.
Я пишу статью в их честь.
В «Траулере» уже была такая статья. Давно.
Почему ты пришла ко мне?
Ну хорошо.
Ты явно мне не веришь.
Обстоятельства их смерти кажутся мне подозрительными,
и меня направили к тебе.
Ты всё испортила.
Правильно направили.
Это просто догадка.
Их телефоны так и не нашли.
Видимо, только мне это кажется странным.
Они были козлами, всех считали дерьмом.
Особенно девочек.
Но еще я слышал, что это было самоубийство геев.
- Что? - Нет, они просто друзья.
Я говорила с девушкой Брэда Мэрен. У него была с ней любовь.
Это не мешало им дрочить друг другу.
Что это значит?
Вот чёрт.
Скажи, кто, по-твоему, их убил.
Скажи.
Я знаю, что это не ты.
Откуда ты это знаешь?
На самом деле
парни, которые шутят о геях,
всегда самые большие слабаки.
Только попробуй.
Думаешь, ты лучше меня?
Что за чёрт?
Я верну тебе дар речи, если скажешь то, что мне нужно.
Иначе...
Ты сказал, Хантер и Брэд плохо обращались с девочками.
Ты про Мэрен?
Нет.
Нет, не про Мэрен.
Я про Шелби Кан, бывшую Брэда.
Никто не знает, что у них случилось, но Шелби бросила школу.
- Он ей как-то нагадил. - Врет.
Хочет оклеветать хороших парней.
Шелби начала следить за Брэдом.
Вела себя агрессивно, угрожала.
И вдруг Брэд и Хантер умирают.
А Шелби убивает себя через месяц.
Это не может быть совпадением.
Хочешь еще что-то узнать? Поговори с покойниками, ведьма!
ЗАКРЫТО НЕ БЕСПОКОИТЬ
Я правда пыталась, но вся моя одежда запачкана кровью.
Что за хрень!
Да уж. Потрясно.
Нико, она подумает, что я психованная.
Не согласна. Излишество – это отлично.
А если сегодня ты встретишь свою вторую половинку?
Так. Нет.
Нет, это плохая идея.
Лучше пить вино и смотреть документалки об убийствах...
Может, мальбек и «Записи Теда Банди»?
МИЛОЕ СВИДАНИЕ
Ты их смотришь?
Они успокаивают.
Ох. Это прозвучало странно, да?
Может быть.
Видно, и я странная.
ШЕЛБИ АЙЛИН КАН
Что нам делать?
Призрака, убившего себя, можно вызвать.
Чарльз, дай мне серебряный колокольчик дворецкого.
Серебряный колокольчик. Да.
Спасибо.
А теперь я бы попросил вас отойти.
Вызывать призрака надо без живых рядом, иначе не выйдет.
А ты, Чарльз...
Жертвы самоубийства бродят по земле без цели, они потеряны.
Разговор с ними требует
тактичности.
Хотя ты весьма очарователен,
«тактичный» – не то, что можно сказать о тебе в последнее время.
Предоставьте это мне.
В чём дело?
Прости, что побеспокоил тебя.
Я знаю, ты многое перенесла.
Меня зовут Эдвин Пейн, я детектив с того света.
Почему я снова здесь? Я ушла так далеко.
Извини меня, но мы с коллегами расследуем смерть твоих друзей.
Ты вызвал меня с другого конца Земли
из-за Брэда и Хантера?
Лучше буду ходить, пока не сотру ноги до крови, чем думать об этих уродах.
Тактичность?
Смех. Какому детективу не хватает такта?
Может, тому, кто не разобрался с накопившимся в нём гневом?
Эй. Чарли.
Вы в порядке, парни?
- Зачем вы здесь? - Надоело ждать.
Хотим знать, что происходит.
Да, мы вам заплатили. Вы поняли, кто нас убил?
Парни, вам пришлось нелегко.
Но вы должны нам поверить.
Может, мы это и поняли, но...
- Вы нашли убийцу? - Мы точно не знаем.
- Знаешь, как долго я шла? - Это Шелби?
Это она нас убила?
Какого чёрта?
Эй, Шелби. Зачем ты это сделала?
Отойдите.
Вы!
Она чудовище! Бежим!
Я не хотела быть такой.
Сильные эмоции могут вызвать исте...
Изменить призрака.
Особенно женщин, якобы обиженных мужчинами.
«Якобы обиженных»?
Прошу, расскажи...
...что случилось.
Я была бегуньей.
Хорошей.
Готовилась к Олимпиаде.
Я встречалась с Брэдом,
но Брэд и Хантер начали смеяться
над моим плотным графиком.
Сказали, мне надо расслабиться, и подсыпали мне ГОМК.
Это наркотик. Незаконный.
Я не прошла тест на допинг.
Не попала в команду. Потеряла спонсоров и стипендию.
А Брэд меня бросил.
Сказал, со мной уже не весело.
Я их не убивала, но была рада, когда они умерли.
Запиши это. Я рада.
Но это не изменило того, что они сделали.
Я отняла жизнь только у себя, и теперь, когда дело сделано,
я это не рекомендую.
Это всё?
Мне надо идти дальше.
«Их все любили».
Да, все хорошие парни дают девушкам наркотик,
- чтобы испортить им жизнь. - Мы уверены, что они...
Серьезно? Мы слышали не одно и то же?
Поверь, парни вроде них завлекают тебя своим шармом,
и кажется, что тебе повезло, а потом крадут твои воспоминания.
Да, но просто 50 человек сказали, что они классные, а одна...
Она убила себя, Чарльз, из-за них.
Почему ты их защищаешь?
Потому что не все как твой бывший-демон, Кристал.
Я понимаю.
- Ты славный, но тебя терзает злость. - Что?
Ты ведешь себя, будто всё прекрасно,
а потом слетаешь с катушек и избиваешь медсестру.
Мы с Эдвином ходим вокруг тебя как по льду,
вместо того чтобы сказать: «Какого хрена?»
Если мне будет позволено...
Это дело всколыхнуло чувства, с которыми лучше разобраться потом.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Кристал. - Это Мэрен, девушка Брэда.
Я хотела сказать тебе, что соврала.
Я видела кое-что странное на вечеринке.
Кажется, я знаю, кто убил Брэда и Хантера. Давай встретимся.
Никогда не забуду его лицо,
когда ты сказала ему, что, если он еще раз
тронет твою рыбу, будет кровавая культя вместо руки.
Это был не лучший мой момент.
Продавцы на рыбном рынке такие козлы.
Что ты там делала так рано? Я хожу туда на рассвете.
Я...
Утренняя пробежка.
Да, мне рано на работу.
Так. Объясни мне, в чём смысл бега.
Только говори медленно.
Прекрати. Ты...
...в отличной форме.
Ты такая настоящая, как никто.
Такая сильная.
Я захотела с тобой познакомиться.
Просто я... Ну...
Я застенчивая.
Такая застенчивая, что писала мне милые письма на бумаге в цветочек?
- Нет. Ничего плохого в этом не было. - Я шучу.
Я шучу.
Никто не понимает, когда я шучу. Это целое дело.
Ну, я...
Рада, что сегодня ты не застенчива.
Есть один жуткий тип.
Он работает над школьным альбомом, и его зовут...
Дерганый Ричи?
Да.
Да. Понимаешь,
он дерганый псих на амфетаминах.
У меня нет доказательств,
но я знаю, что он ненавидел Брэда.
Он всегда жаловался, что Брэд посадил его на аддералл.
Им вроде нравилось, как он выпрашивал его на ломке.
Их это веселило.
А еще Брэд продал ему экстази с каким-то дерьмом.
Впервые слышим о наркоте от кого-то, кто еще жив.
История о незаконных препаратах
увеличивает правдоподобие версии Шелби.
Надо бы поговорить с этой Экстази.
Ричи был на той вечеринке,
и это очень странно. Он никогда не ходил в логово драконов.
Я видела, как он пялился на парней,
как будто ждал...
...момента что-то сделать.
Слушай, всё в порядке. Мэрен, не торопись.
Мне так страшно.
Давай не будем стоять здесь, где на нас все смотрят.
Может, хочешь джина?
Джина? Ты серьезно?
Просто день был тяжелый.
Да. Давай.
Ты это видел?
Она нервничает, да?
Надо бы осмотреть дом, пока Кристал ее отвлекает.
В ватерклозете чистота и коллекция декоративного мыла.
Хорошо. Ты нашел ее комнату.
Посмотри на это.
Тут куча фотографий, но ни одного фото Брэда, ее парня.
- Странно, да? - Хорошо подмечено, Чарльз.
На что это похоже?
Корявое дерево с руками и глазами.
Эдвин, они умерли здесь.
Точно.
Пора произвести обыск.
Ничего, что неразбавленный?
Чарльз, смотри.
Кто-то сюда залезал.
Что это?
Можешь его открыть?
Будет сделано.
Переносные телефоны?
Ее телефон внизу. Зачем ей...
Погоди, помнишь, что сказал Ричи?
Телефоны парней так и не нашли.
Кристал.
За Брэда и Хантера.
Кристал!
Она лжет.
Телефоны парней у нее наверху.
Это ее рук дело.
Что?
Ты расхотела, или...
Мне ведь еще нет 21 года.
Пей давай!
Ты должна это выпить. Пей!
Мэрен.
Что ты сделала?
ЧТО СДЕЛАЛА МЭРЕН
Ты сказал, они только для нас!
Я сказал, они для меня.
Могу делать с ними что захочу.
Кстати, Хантер говорит, ты секси.
Ты послал их Хантеру?
Извини, что я так разозлилась из-за фото.
Спасибо, что отвез меня домой.
Поздравляю с победой.
Брэд! О боже.
Ну же, подойди.
Ты...
Ты их убила.
Нет.
Брэд послал мои фото Хантеру,
а тот хотел послать их всей команде.
Я знала, что они это сделают... да.
Они погубили жизнь Шелби. Им было плевать.
Я хотела забрать их телефоны, пока они в отключке, но...
- Мэрен, не надо было... - Нет.
Они не очнулись. Пришлось позвонить Ричи.
И, боже, они...
Они унижали его при любой возможности.
Он их ненавидел.
Я знала: он поможет.
Мы сделали так, чтобы казалось, что они перепили.
Но сегодня Ричи позвонил мне
и сказал, что ты спрашивала обо мне.
Что ты не та, за кого себя выдаешь.
Я начала накручивать себя.
И я...
Боже. Я чуть не сделала это с тобой.
Мне...
Мне так жаль, Кристал.
Мне ужасно жаль.
Мне жаль.
ПОЛИЦИЯ ПОРТ-ТАУНСЕНДА
Ну, за Ричи выслали машину.
Не верится, что Мэрен сдалась сама.
Иногда, когда признаешься в чём-то себе,
уже не можешь жить с этой тайной.
Надо сообщить правду парням.
Я не чувствую удовлетворения.
У меня нет никакого желания что-либо им сообщать.
Они плохо поступили с Мэрен.
Мне не жаль, что в мире стало на двух токсичных мудаков меньше.
Кристал, прости.
За мои слова про Дэвида.
А ты – за мои слова про злость.
Нет, ты...
Ты попала в точку.
Мне надо разобраться кое с чем тяжелым.
Я это понимаю.
Просто...
Я так хотел, чтобы они были хорошими.
Похоже, нас троих погубили парни, зашедшие слишком далеко.
Дерьмово, что именно это у нас общее.
Слишком много эмоций за один день.
Я к этому не привык.
Продолжим нашу работу?
Прошу вас.
Вы идите. Мне надо принять душ.
И проспать целый месяц.
И он оставил его мне.
Не думала, что унаследую от отца способность нарезать мясо.
Я думала, это будет алкоголизм или цветущий нарциссизм, но...
Я не против.
Мясо может вызывать катарсис.
А какой твой любимый отруб?
Знаешь, мне кажется, мы говорим только обо мне.
- Поговорим о тебе. - Я всегда была такой.
Я была до ужаса любопытным ребенком.
Вот и работаю в библиотеке.
Можно задать еще один вопрос?
Ладно. Один.
Ты была бы не против, если...
Неважно.
Нет, не неважно. Можно тебя поцеловать?
Давненько я этого не делала.
Надо поупражняться.
Да уж.
Рядом с тобой мне трудно сдержаться.
Моя жизнь такая скучная и незаметная,
а ты выделяешься.
Ты оглушаешь мои чувства –
твои татуировки, твой окровавленный фартук,
твой специализированный магазин,
твоя ночная рубашка оверсайз.
Так, прости.
Погоди.
Что ты сказала?
Откуда ты знаешь, в чём я сплю?
Нет, это не... Ладно.
Ты будешь смеяться, потому что это неважно, но...
Ладно.
Если я оказываюсь ночью в этом переулке,
я вижу тебя в окне.
Вроде того.
Ну, это...
Это немного странно.
Нет, это мило. Это правда мило.
Вот что я тебе скажу, потому что это точно мило.
Если я вижу, что ты смотришь, я открываю то же самое на ноутбуке,
и тогда мы как бы смотрим это вместе.
Видишь? Милота.
Ну, чтобы дорисовать остальное, приходится применять воображение.
Скажем, как пахнет твоя подушка. Боже.
- Ужасно хочу это выяснить. - Нет.
Нет.
Думаю, тебе стоит уйти.
Но нам же было так хорошо.
- Забудь, что я сказала. - Нет.
Максин, мне некомфортно, и я прошу тебя уйти.
Сейчас же.
Почему ты всё портишь, Дженни?
Я пыталась узнать о тебе как можно больше.
Это лестно.
Ты должна быть польщена!
Глупая Максин! Это было плохо! Зря ты это сделала.
Теперь опять надо наводить порядок.
«Опять»? О чём ты вообще...
Какого чёрта, Максин?
Мне кажется, мы сбились с пути,
а вернуться на него можно, только если начать сначала.
Вот и давай начнем сначала!
Но без болтовни!
И с ножом?
Я не хочу вредить тебе, Дженни!
Это ты всё усложняешь!
Я люблю тебя!
Но я бы любила тебя гораздо больше, если бы ты перестала возражать!
Ты здесь?
Почему ты не позволяешь мне любить тебя?
Ты что, вдруг стала бояться ножей?
Любовь – это совсем другое.
Цветы? Что за...
Эй, Дженни!
Слушай, почему тут...
Ни фига себе.
Что происходит?
О боже.
Значит, это была моя девушка.
Из-за каких-то дурацких фото.
Не посылай нюдсы, если я не могу показать их людям. Ну что...
Но дело было не только в фото.
Вы, ублюдки, причинили вред людям.
Были жестокими без причины.
Чарли, ты перекладываешь вину на жертву, вот что.
Возможно, мы увлеклись, но мы хорошие парни.
Мы не заслужили отравление.
Я тоже так думал.
Но вы погубили несколько жизней.
Иди на хрен, чертов нытик.
Мы не виноваты, если лузеры не понимают шуток.
Мы лучше тебя. Мы лучше, чем этот город.
Наша смерть – трагедия, ясно?
Мы поступили в универ Вашингтона!
Боже, вы, болваны, так и не поняли.
Вы узнали, кто вас убил, и ваше незаконченное дело закончено.
Вам больше нечего здесь делать.
Что это значит, блин?
Чарльз, слышишь?
Бежать нет времени. Надо где-то спрятаться.
Да уж, прячьтесь, а не то мы...
ДЕЛО ЗАКРЫТО
- Чарльз? - Я хотел, чтобы они были хорошими!
Я рассчитываю на...
Я хочу быть таким.
Хорошим парнем.
В последнее время меня переполняет злость.
О боже.
Я боюсь, что, может, я как Брэд и Хантер.
И как мой отец.
Я не хочу быть плохим, Эдвин.
Чарльз.
Я провел больше 70 лет в ужаснейшем месте с ужаснейшими людьми.
Уверяю тебя,
плохие люди не переживают из-за того, что они плохие.
Правда?
Я думаю, нас всех волнует, какие мы.
В глубине души.
Всех нас.
Но ты,
Чарльз Роуленд...
...лучший из всех, кого я знаю.
А что волнует тебя?
Давай разберемся с тобой.
ДЕВИЧНИК
Это я виновата.
Это я во всём виновата.
Я правда думала, что могу помочь,
а ты чуть не погибла.
Надо было быть умнее.
Сама же сказала. Напечатанные письма посылают психопаты.
Любовь – это ужасно.
Что она творит с людьми!
Все становятся токсичными.
Ну хорошо. Мисс Грин, мисс Сасаки,
вы должны ответить на кое-какие вопросы.
Конечно.
- Побудешь здесь? - Да.
Я наблюдаю за тобой весь день.
Жалкое зрелище. Просто катастрофа.
Займись чем-то еще и оставь меня в покое.
Если ты меня впустишь,
я могу снова всё исправить.
Это будет таким облегчением,
ты почувствуешь такую свободу.
Заруби это на своем тупом демонском носу.
Я не кончу как Мэрен или Шелби.
Ни один парень не испортит мне жизнь.
Я узнаю, как вернуть свои воспоминания.
И раздавлю тебя.
Удачи тебе, Кристал.
Не хочешь кончить как Мэрен и Шелби, потому что их обидели парни?
Я не какой-то там спортсмен!
Я демон!
И я всегда получаю то, что хочу!
Кристал.
Эй...
Ты в порядке?
Он не идет у меня из головы.
Всё время возвращается. Я не...
Я не знаю, как его остановить.
Боже, а если я не смогу?
Надеюсь, было не слишком нахально вытащить тебя сюда так поздно.
Я знаю, что призраки не спят, но...
Нет, я...
Я рад, что ты зашел.
Я вообще-то хотел кое-что тебе сказать.
Да?
Да.
Я...
Ну, я...
Я думаю, нам лучше больше не встречаться.
Или, я не знаю...
Я совсем запутался.
Я понял...
...что отношения с людьми...
...не давались мне легко, когда я был жив.
А теперь, когда я мертв,
похоже, они несут с собой еще более тяжелый груз.
Мне не нравится слово «груз».
Да, у меня...
Есть некоторые...
...чувства...
...к которым я не привык.
Я думал, о них никогда нельзя говорить.
Но когда они появляются...
...их трудно держать в узде.
И это пугает меня.
Так ты боишься собственных чувств?
Да.
Да, именно. И хотя я не хочу неловкости...
Это было...
...неожиданно.
У меня тоже есть чувства к тебе.
Я говорил не о тебе.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова