Dead Boy Detectives'de daha önce...
Gizli hayran mı? Jenny, bu ruh eşin olabilir.
Onunla çok vakit geçiriyorsun.
Monty.
Sadece kitap alıp veriyoruz.
Gitmeye çalıştığımızı unutmayalım.
Monty'yi öpmek istiyor musun?
Bilmiyorum.
Lütfen. Daha iyi yapacağım. Lütfen.
Hayır, daha iyi yapamazsın.
Daha iyi yapamadın ve öldün. Mesele bu.
Bizi bir yere götüremezsin.
Bir parça daha ister misin?
Evet, psikopat iblis eski sevgilim peşimde olmasaydı
ve Charles gerçekten hayatta olsaydı
onunla takılmak keyifli olurdu.
O işi yapardık diyor.
Crystal.
Yine seninle olmak güzel.
Ah zavallı Crystal.
Çok kızgınım.
Sana neler yapacağım.
Tanrım!
Crystal? İyi misin?
Evet, kâbus gördüm.
- İyiyim. - Hepsi bir kâbus için miydi?
Sakin ol.
Yaşayanlar gerçek kâbus nedir bilmiyor. Cehennem...
Cehennem berbattı. Anladık.
Charles'la konuşabilir miyim?
Sadece bir dakika.
Tamam, peki.
Bu iyi bir konuşma olmayacak.
Bu...
Kötü de değil.
Daha yeni kâbustan
- çığlıklarla uyandım. Yani... - Üzgünüm.
Mesele David, değil mi?
Gerçekten aklımla oynuyor.
Seninle işleri karıştırıyor.
Gece Hemşiresi'yle kavganı izlemek
çok fazla geldi.
Yapmasaydım Edwin, Cehennem'e dönecekti,
ben de burada olmayacaktım.
Bu konuda anlaştık sanıyordum.
En azından dün gece öyle gözükmüştü.
İkimiz de bir şeyleri çözmeye çalışıyoruz.
David'i dışarıda tutmaya odaklanmalıyım.
Kim olduğumu anlamaya ve sen...
Tatlı bir şekilde zihnimi dağıtıyorsun.
Ama bence arkadaş kalmalıyız.
Şimdilik.
Evet.
Evet, tabii.
Bu doğru plan.
Tamam
DİL KUYRUK KASAP
"Boğa ve Koç arasında uyum çok düşüktür."
Sakin ol adamım.
Bize yardım edebilir misin?
Öldürüldüğümüzden oldukça eminiz.
Sonra Ölü Dedektifler Bürosu'nu duyduk.
Buralarda mı?
Ne oldu bilmiyorum. Eyalet şampiyonasını yeni kazanmıştık.
İstediğimiz okula girmiştik.
Harikaydı. Tam planladığımız gibiydi.
Büyük bir şeylerin başındaymışsınız sanki.
Evet, anlıyor. Bu çocuk anlıyor.
Minnettardık. Mütevazıydık.
Sonra bir baktık ki ortalık karardı.
Hâlâ kasabadayız ama ölüyüz.
Birinin sizi öldürdüğünü düşündünüz.
Polisler partide alkol zehirlenmesi diyor ama bu saçmalık.
İki üç kadehten fazla içmedik.
Alkol idmanımıza engel oluyor.
Gözlerimize bak. Bu çok içmekten olamaz.
Tamam, haklısın.
Bize bir dakika müsaade edin.
Evet, tabii.
Ödeme yapabiliriz.
Yardımı olacaksa.
Sporculardan nefret ederim ama bunları sevdim.
Evet, iyi çocuklar. Bizim gibiler Edwin.
Herkes hayatına devam ederken yanıt arayan iki dost.
Ayrıca cadı yok, canavar yok, şeytani martılar yok
ve paraları var.
Bir cadının işi olabilir.
Ama onun dışında sana katılıyorum.
Bekle.
Cidden hemen anlaştık mı?
ABD POSTA SERVİSİ
Lütfen anneme sağ salim git.
JENNY'ME, GİZLİ BİR HAYRAN
Aman tanrım, bu...
JENNY'NİN GİZLİ HAYRANI
Teşekkürler.
HALK KÜTÜPHANESİ
İRFANA GİDEN YOL
Selam Niko. Magic Kaito serisini bitirdin mi?
Maxine.
Jenny Green hakkında konuşmalıyız.
Neden ki...
Onu tanımıyorum bile.
Ne? Kim?
Neden?
Önce öldükleri yere gideceğiz,
sonra tanıklarla konuşup şüpheli listesi çıkaracağız.
İyi geliyor, değil mi? Biraz taban tepelim.
Eski usul dedektif işi.
Evet. Umarım bu sefer ölümsüz çocuk avcıları
beni Cehennem'e yollamaya kalkmaz.
Bizi almaya gelen olursa onları da uçurumdan atarım.
Önceliğimiz vakalar.
Ama bugün Monty'yle planımı iptal ettim.
Ve Crystal bizi bekletiyor.
Sürekli kıyafet değiştiriyor.
Crytal'dan bahsetmişken,
sana söylemem gerek.
Crystal'la öpüştük.
Öpüştünüz mü?
Bağırma.
O lanet iblis ve kayıp anıları söz konusuyken
bir şeye başlamaya hevesli değil ve...
Ona hak verdim.
Profesyonel kalmaya çalışıyoruz, değil mi?
Nasıl...
Öpücük nasıldı?
Harika.
Fiziksel olarak hissetmedim.
Ama...
Hissettim.
Burada.
Mantıklı. Ölü olmaktan
nefret ettiğini söylemiştin.
Tabii ki canlı bir kıza âşık oldun.
İçinde kalmış tabii.
O tepedeyken kızgındım.
Bazen keşke yaşayabilseydim diyor muyum? Tabii ki.
Ama böyle olması gerekiyorsa
başka biriyle ölü olmak istemezdim.
Sen en iyi dostumsun Edwin.
Hep öyle olacaksın.
Ne? Hazırım.
Selam, selam, selam.
Dışarı mı çıkıyorsunuz?
Ölene kadar içmiş beyzbol kahramanları var.
Ama öldürülmüş de olabilirler.
Brad ve Hunter'ı mı diyorsunuz?
Okulda çok konuşuldu.
Yatılı okula gitmiyor muydun?
Gray Wake mi?
Evet ama North Port Townsend Ejderhaları en büyük rakibimiz.
Brad ve Hunter'ı herkes tanırdı.
Tüm kasaba aylarca yas tuttu.
Acıklı bir geçit töreni bile yapıldı.
Senin çirkin yüzün kadar acıklı değil.
Niko, onları küvette boğmamıza izin vermelisin.
Bu onların espri anlayışı.
Neyse, "belki cinayetlerinizde" iyi eğlenin.
Sen gelmiyor musun?
Kendi vakam var.
Henüz hakkında konuşamam ama çok çok iyi.
Neyse, iyi eğlenceler.
Bastır Gray Wake Balina Avcıları!
Odamdan çık.
Tanrım.
Bana daha iyi davranmalısınız
çünkü arkadaşlarım gerçekten sizi öldürmek istiyor.
Şimdi kendi vakan mı var?
Çürük Balık Gibi Kokan Gizem mi?
Küçük somon nefesli sürtük.
Tanrım!
Ne derseniz deyin, bugün çok şanslı hissediyorum.
Sanırım bu lanetli top bozulmuş.
Sürekli "Gelecek pek iyi değil" diyor.
Ama önemli değil
çünkü bugün birinin hayatını değiştireceğim.
Küçük bebeğim büyüyor.
Bu işe yarayacak mı?
İşini yaparsan evet.
Unutma, o ölü çocuklar sana tamamen güvenmeli.
O yüzden girişken ol.
Bugün Edwin'i görecektim.
Ama tabii ki başka bir saçma vakaları var.
Monty, bu iğrenç.
O küçük piçten hoşlanmadın, değil mi?
Yeterince çabalamıyormuşsun gibi.
Belki de daha çok
çabalamak istersin.
Acıktı.
O leziz Becky Aspen'i yemesine ramak kalmıştı.
Ama o sinsi dedektifler kızı çekip aldı.
O sadece annesinin küçük kaygan böceği.
O küçük kaygan böcek otobüs büyüklüğünde.
Birkaç öğün kaçırsa da olur.
Hayatım, kimisi badem sütü içer,
kimisi karbonhidrat almaz,
kimisi de genç ve güzel kalmak için dev yılanını
çocuklarla besler. Büyük bir mesele değil.
Demek istediğim,
Lilith okyanustan çıkıp sana ölümsüzlük versin diye sahilde
kanlar içinde bekledin.
Genç ve güzel kalman gerektiğini söylemedi.
O kan tanrıçasının adını anmaya cüret etme!
Beni kandırdı Monty.
Buruşacaksan sonsuza kadar yaşamanın anlamı ne?
Güzelliğimi korumak için yılanıma bir nesil dolusu
küçük kız yedireceğim
ve o ölü çocuklar yoluma çıkmayı sürdürüyor.
Kimse Esther Finch'le dalaşamaz.
Anlamadığın bir şey var mı Monty?
Hayır, tabii ki yok.
Ejderha Yuvası'na hoş geldiniz.
İnsanlar artık buraya gelmiyor.
Sanırım bizi çok özledikleri için.
Al.
Bu topluluğumuzun acil durum kutusuydu.
Tanrım. Para ve kondomlar.
Teşekkürler.
Şimdi, tam olarak nerede öldünüz?
Bizi şurada buldular.
O sabah Gray Wake'le oynamıştık. İyi oyun çıkarmıştım.
Burada buluştuk, takımla birkaç bira içtik ve kızlar vardı.
Sonra her şey karardı.
Kararmadan önce ne oldu? Bir şey gördünüz veya duydunuz mu?
Yüzler veya sesler?
Sadece...
Aptalca bir şey.
Sadece bir ağaç.
Evet, ölü ağaç.
Ağaç mı?
Şunun gibi mi?
Hayır, o kıvrımlı bir ağaçtı.
Gözlerle kaplıydı.
Göz mü?
Kötü gözler.
Dalları el gibiydi.
Tarif ettiğiniz ağaç beyaz kabuklu çam olabilir.
Ya da bir Japon akçaağacı.
İkisi de bu bölgenin ağacı değil.
Bu güzel çöpler bana bir şey anlatmıyor.
Ormandaki her garip ağaca sarılmayacaksam
burada bir şey yok.
Bu etkinliğin kalabalık olduğunu
- varsayabilir miyim? - Evet.
Ejderha partileri hep ateşlidir.
Sanırım tanıklarla görüşmeye okula gideceğiz.
EJDERHALARIN EVİ
Çok gülünç gözüküyorsunuz.
Bence süper gözüküyoruz.
Evet, gerçek casuslar gibi.
Muhabir olmamız gerekiyordu.
Yani Charles, daha az İngiliz ol.
Sen de daha az Edwin ol.
Melekler.
Hunter hep annemin bahçesindeki karları kürerdi.
Brad cebir çalıştırırdı.
Brad sevgilimdi.
Onu çok özlüyorum.
Bize partiden bahseder misin?
Herkes çok eğlendi.
Belki biraz fazla eğlendi.
Hatırlamıyorum.
O gece mikro doz yerine normalden fazla doz aldım.
Bir dakika. Siz gerçekten muhabir misiniz?
Ondan ayrılmamalıydım.
Brad beni asla terk etmezdi.
Kin tutan yok, şüpheli yok, ipucu yok.
97'deki Dev Fenwick Peri Kaçışı'ndan beri böyle zorlanmamıştım.
Kimsenin kötü bir şey söylememesi şüphe çekiyor.
Kim o kadar iyi ki?
Herkesin karanlık tarafı olur.
Bazı insanlar sadece iyidir. Belki başka şekilde ölmüşlerdir.
Crystal.
Arkanda kertenkele gibi bir şey var.
Hey, sen.
Beni takip et.
Selam.
El mi salladın yoksa normal hâlin mi?
Brad ve Hunter hakkındaki gerçeği mi istiyorsun?
Gergin Richie'yle konuş.
Yıllık odası.
Beni görmedin.
Gizli hayranımı mı buldun?
Gizli olması gerekiyor Niko. Olay bu.
Tamam, peki...
Size bir randevu ayarlamış olabilirim.
Burada, bu gece.
Bir anlığına korkunç olmayı kesip
bir şans vermeyi dener misin?
Hayır.
Hayır, teşekkürler.
Kasabadaki bütün uygun bekârları tanıyorum.
Bir sürü kedisi olan bir sürü kadın.
Jenny, güven bana.
Bugünlerde çok insana yardım ettim.
Belki de artık
sonsuza kadar yalnız ve ürkütücü olman gerekmiyordur.
Dikkatli konuş.
Niko, isimsiz mektuplarla sorunum yok.
İsimsiz mektuplar
beni hüsrana uğratamaz.
Üzücü.
Pekâlâ,
eğer bu gece müthiş geçmezse
bir ay boyunca yerleri silerim.
Evet.
Gergin Richie. İsmine uygun.
Frengiden ölüyormuş gibi gözüküyor.
Artık onun tedavisi var.
Tamam, giriyor muyuz?
Durun. Buradan aklını okuyabiliyor muyum bakayım.
Vakit kazanırız.
Hayır, porno. Sadece porno.
Aman tanrım.
Pekâlâ. Röportaj başlasın.
Kalabalık girmeyelim.
Sadece ben varım sansın.
O çürümüş sporcuları niçin soruyorsunuz?
İlginç bir sıfat oldu.
Onların anısına bir yazı için.
Onu Trawler dergisi yaptı. Haftalar önce.
Neden ben?
Pekâlâ.
Bu numarayı yemediğin belli.
Ölümlerini şüpheli buluyorum
ve seninle konuşmam söylendi.
İşi mahvettin.
Doğru söylemişler.
İçimde öyle bir his var.
Mesela telefonları hiç bulunamadı.
Bunun tuhaf olduğunu düşünen tek kişi benim.
İnsanlara berbat davranan pisliklerdi.
Özellikle kızlara.
Gizli bir gey intihar anlaşması diyenler de var.
- Ne? - Sadece iyi dostlardı.
Brad'in sevgilisi Maren'la tanıştım. Epey âşıklarmış.
Birbirlerini elle tatmin ederlerdi ama.
Elle tatmin ne?
Hadi ama.
Sence onları kim öldürdü?
Hadi.
Sen olmadığını biliyorum.
Nereden biliyorsun?
En derinde
gey şakaları yapan adamlar
en büyük korkaklardır.
Dene bakalım.
Sen benden iyi misin yani?
Bu da ne?
Bana istediğim şeyi söylersen konuşmana izin veririm.
Yoksa...
Brad'le Hunter kızlara kötü davranıyordu dedin.
Maren'a mı?
Hayır.
Hayır, Maren'a değil.
Shelby Kahn, Brad'in eskisi.
Aralarında ne oldu kimse bilmiyor ama Shelby okulu bıraktı.
- Kızı mahvetti. - Yalancı.
Sadece kötülemek istiyor.
Shelby, Brad'i takip ediyordu.
Agresifleşti, tehdit falan etti.
Sonra Brad ve Hunter birden öldü.
Shelby bir ay sonra intihar etti.
Bu tesadüf olamaz.
Dahasını mı istiyorsun? Ölülerle konuşmayı öğren cadı!
KAPALI RAHATSIZ ETMEYİN
Denedim ama tüm kıyafetlerimde kan var.
İnanamıyorum!
Biliyorum, harika.
Niko, kadın beni deli sanacak.
Katılmıyorum. Abartı iyidir.
Ya bu gece ruh eşinle tanışırsan?
Tamam, hayır.
Bu kötü bir fikirdi.
Şarabımı ve cinayet belgesellerimi tercih ederim...
Malbec şarabı ve Ted Bundy Tapes'e ne dersin?
İLK BULUŞMA
O belgeselleri seviyorsun.
Beni gevşetiyor.
Hayır, bu tuhaftı. Tuhaf mıydı?
Olabilir.
Ben de tuhafımdır.
Ne yapıyoruz?
Kendi eliyle ölen bir ruhu çağırmanın özel bir metodu var.
Charles, onu çağırmak için gümüş çana ihtiyacım var.
Gümüş çan. Tamam.
Teşekkürler.
Şimdi nazikçe uzaklaşmanızı rica ediyorum.
Canlı biri ruh çağırma sürecini bozar.
Sana gelince Charles,
intihar kurbanları amaçsız ve kayıp bir hâlde yürür.
Onlarla konuşmak için
incelik gerekir.
Fazlasıyla karizmatik olsan da
son zamanlarda senin için "ince" kelimesini kullanmazdım.
Bana bırakın.
Bu da ne?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Çok çile çektin.
Ben, Ölü Dedektifler Bürosu'ndan Edwin Payne.
Nasıl buraya döndüm? Çok uzağa yürümüştüm.
Tekrar özür dilerim, arkadaşlarınızın ölümünü araştırıyoruz.
Beni dünyanın diğer ucundan niye getirdin?
Brad ve Hunter için mi?
O pislikleri düşünmektense ayaklarım kanayana kadar yürürüm.
İncelik mi?
Bu saçma. İnce olmayan dedektif mi olur?
Bilmiyorum. Belki de bastırılmış öfkesiyle uğraşan biri.
Hey. Charlie!
İyi misiniz çocuklar?
- Niye geldiniz? - Endişelendik.
Ne olduğunu bilmek istiyoruz.
Size para ödedik. Katilimizi bulmaya yaklaştınız mi?
Zor olduğunu biliyorum.
Ama bize güvenmelisiniz.
Olayı çözmüş bile olabiliriz, ama...
- Katilimizi buldunuz mu? - Emin değiliz.
- Bana bir ton yol yürüttün! - Shelby mi o?
Bizi öldüren o mu?
Ne oluyor?
Hey Shelby! Bunu neden yaptın?
Geri çekil!
Sen!
O bir canavar! Kaçalım!
Bunu isteyerek yapmadım.
Yoğun duygular histeriyi besleyip
hayaleti değiştirir.
Özellikle de haksızlığa uğramış hisseden kadınları.
Hisseden mi?
Acaba...
Olanları anlatır mısın?
Ben bir koşucuydum.
İyiydim de.
Olimpiyatlara hazırlanıyordum.
Brad'le çıkıyordum,
sonra Brad ve Hunter çalışma disiplinimle
dalga geçmeye başladılar.
Gevşemen lazım diyerek bana GHB verdiler.
Bu bir uyuşturucu. Yasa dışı olanlardan.
Uyuşturucu testine takıldım.
Uygun bulunmadım. Sponsorluğumu ve bursumu kaybettim.
Sonra Brad beni terk etti.
Artık eğlenceli değilsin dedi.
Onları ben öldürmedim ama ölmelerine sevindim.
Yaz bunu. Sevindim.
Ama bu yaptıklarını geri almadı.
Ben sadece kendi canımı aldım. Şimdi ise diyorum ki...
Tavsiye etmem.
Bitti mi?
Yürümem gerek.
"Herkes onları severdi."
Çünkü iyi çocuklar sevgililerine tecavüz hapı verip
- geleceğini mahveder. - Bunu yaptıklarından emin miyiz?
Ciddi misin? Aynı şeyi duymadık mı?
Güven bana, böyle adamlar karizmalarıyla cezbedip,
kendini şanslı hissetmeni sağlayıp sonra anılarını çalarlar.
50 kişi harika olduklarını söyledi ama biri diyor ki...
Kendini onlar yüzünden öldüren biri.
Niye onları savunuyorsun?
Çünkü herkes iblis eski sevgilin değil Crystal.
Tamam, anladım.
- Öfke problemi olan tatlı bir çocuksun. - Ne?
Her şey yolundaymış gibi gülüyorsun,
sonra Gece Hemşiresi'ni döverken deliriyorsun.
Edwin'le senin yanında dikkatli davranıyoruz.
"Ne oluyor sana?" diyeceğimize.
Müsaadenizle bölüyorum.
Bu duygularla vakayı çözdükten sonra ilgilenmeliyiz.
BİLİNMEYEN NUMARA
- Ben Crystal. - Ben Maren, Brad'in sevgilisi.
Size yalan söyledim.
Partide garip bir şey görmüştüm.
Sanırım onları kim öldürdü biliyorum. Buluşabilir miyiz?
Bir daha balığına dokunursa
ellerini keseceğini söylediğin an
adamın yüzünde beliren ifadeyi unutamam.
Daha iyi günlerim oldu.
Balık pazarındaki tipler fena olabiliyor.
O saatte orada ne işin vardı? Şafak vakti gitmiştim.
Ben...
Sabah koşusu.
Erken başlıyorum.
Tamam. Bana koşmanın mantığını açıklar mısın?
Çok yavaş konuşmalısın.
Kes şunu. Senin formun
gayet yerinde.
Hiç bu kadar hakiki birini görmedim.
Bu kadar güçlü.
Seninle tanışmam gerektiğini anladım.
Ben şey...
Utangacım.
Utangaç olduğun için mi çiçekli kâğıtlarla beni taciz ettin?
- Hayır. Kötü bir niyetim yoktu. - Şaka yapıyorum.
Şakaydı.
Kimse şaka yaptığımı anlamıyor. Alışkınım.
Ben...
Bugün çok utangaç olmamana sevindim.
Tuhaf bir çocuk var.
Yıllık odasında çalışıyor. Ona...
Gergin Richie mi?
Evet.
Demek biliyorsun.
Kafayı yakmış bir manyak gibi.
Kanıtım yok
ama Brad'den nefret ediyordu.
Brad beni Adderall'a alıştırdı diyordu.
Kıvranmasını görmekten keyif alıyorlardı.
Bunu komik buluyorlardı.
Ayrıca Brad ona garip karışımlı bir Molly hapı satmıştı.
İlk kez canlı biri uyuşturucudan bahsediyor.
Yasa dışı madde hikâyeleri
Shelby'nin hikâyesini güçlendiriyor.
Molly kimmiş onu da araştıralım.
Richie o gece partideydi.
Bu çok garipti çünkü Ejderha Yuvası'na hiç gelmezdi.
Çocuklara baktığını gördüm.
Sanki bir şey yapmayı
bekliyormuş gibiydi.
Sorun değil. Maren, acele etme.
Çok korkuyorum.
Böyle ulu orta kapıda dikilmesek olur mu?
Cin içmek ister misin?
Cin mi? Bildiğimiz cin mi?
Zor bir gün oldu.
Evet, tabii.
Bunu gördün mü?
Gergin, değil mi?
Crystal onu oyalarken etrafa bakınalım.
Kayıtlara geçsin, banyo tertemizdi ve süs sabunlarıyla doluydu.
Güzel, odasını bulmuşsun.
Şuna bak.
Bir sürü fotoğraf var ama sevgilisi Brad yok.
- Tuhaf değil mi? - İyi gözlem Charles.
Sence bu neye benziyor?
Elleri ve gözleri olan kıvrımlı bir ağaç.
Edwin, burada ölmüşler.
Doğru.
Düzgün bir arama yapma zamanı.
Umarım sek içebilirsin.
Charles, bak.
Biri bu dolabı çekmiş.
Bu ne peki?
Açabilir misin?
Tabii açarım.
Telefonlar.
Onunki aşağıda. Neden...
Richie'nin dediğini hatırladın mı?
Telefonları bulunamamış.
Crystal.
Brad ve Hunter'a.
Crystal!
Yalan söylüyor.
Telefonlar yukarıda.
O yapmış.
Ne?
İstemiyor musun?
Şimdi hatırladım, yaşım tutmuyor.
İç gitsin!
İçkini içmelisin. İç işte!
Maren?
Ne yaptın sen?
MAREN'IN YAPTIKLARI
Sadece bizim için demiştin!
Benim için demiştim.
Onlarla ne istersem yaparım.
Bu arada Hunter seni seksi buluyor.
Hunter'a mı gönderdin?
Resim olayına çok kızdığım için üzgünüm.
Eve getirdiğiniz için teşekkürler.
Büyük zaferdi, tebrikler.
Brad! Tanrım...
Hadi aç.
Sen...
Onları öldürdün.
Hayır.
Brad fotoğrafları Hunter'a gönderdi.
Tüm takıma gönderecekti.
Bunu yapacaklardı, biliyorum.
Shelby'nin hayatını mahvettiler. Umurlarında olmadı.
Bayıldıklarında telefonlarını alacaktım. Ama sonra...
- Maren, mecbur değildin... - Hayır.
Uyanmadılar. Ben de Richie'yi aradım.
Tanrım. Onlar...
Her fırsatta onunla dalga geçerlerdi.
Onlardan nefret ederdi.
Yardım eder dedim.
Sonra çok içmişler gibi gösterdik.
Richie bugün arayıp
hakkımda soru sorduğunu söyledi.
Söylediğin kişi olmadığını.
Sonra paniğe kapıldım.
Ve ben...
Neredeyse sana bunu yapacaktım.
Ben...
Çok üzgünüm Crystal.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
PORT TOWNSEND POLİSİ
Richie'yi almak için araba gönderdiler.
Maren'ın teslim olduğuna inanamıyorum.
Bazen bir şeyi kendine itiraf ettiğinde
bu sırla yaşamaya dayanamazsın.
Çocuklara gerçeği söylemeliyiz.
Bu pek tatmin edici değil.
Çocuklara bir şey söylemeyi hiç istemiyorum.
Maren'a yaptıkları yanlıştı.
Dünya iki toksik yavşaktan kurtuldu diye üzülmüyorum.
Crystal, üzgünüm.
David meselesi için.
Ben de öfke meselesi için üzgünüm.
Hayır, sen...
Oldukça haklıydın.
Çözmem gereken ciddi sorunlarım var.
Anladım.
Sadece...
İyi çocuklar olmalarını istemiştim.
Hepimiz sınırı aşan erkekler yüzünden hayatımızı kaybettik.
Berbat bir ortak yön bu.
Bir gün için bu kadar duygu yeter.
Alışkın değilim.
İşimize devam edelim mi?
Lütfen?
Siz devam edin. Ben duş almalıyım.
Bir ay uyumak istiyorum.
Sonra beni terk etti.
Babamdan et kesme mirasını alacağımı düşünmezdim.
Alkolikliğini ve öfkeli narsisizmini alacağımı düşünürdüm.
Ama nefret etmiyorum.
Et insanın tüm stresini alıyor.
Kesmeyi en çok sevdiğin et hangisi?
Sanırım sürekli benden bahsettik.
- Hadi seni konuşalım. - Bunu hep yapıyorum.
Rahatsız edici derecede meraklı bir çocuktum.
Belki bundan kütüphaneci oldum.
Bir soru daha sorabilir miyim?
Tamam, bir tane.
Şey olsa...
Neyse boş ver.
Hayır, boş verme. Seni öpebilir miyim?
Bunu yapmayalı biraz olmuştu.
Pratiğe ihtiyacım var.
Biliyorum.
Seninleyken kendimi durduramıyorum.
Hayatım çok sıkıcı ve görünmez
ama sen özelsin.
Dövmelerin,
kanlı önlüğün ve kasap dükkânınla
çok çarpıcısın.
Ve büyük gelen geceliğinle.
Pardon.
Bir dakika.
Ne dedin sen?
Yatakta ne giydiğimi nereden biliyorsun?
Öyle değil, tamam.
Güleceksin çünkü önemli bir şey değil.
Peki.
Gece vakti dışarıda yürüyecek olursam
seni pencereden görebiliyorum.
Birazcık.
Tamam, bu...
Biraz tuhaf geldi.
Hayır, bu tatlı bir şey. Cidden.
Sana bunu anlatacağım çünkü çok tatlı.
Ne izlediğini görebilirsem bilgisayarımda aynı şeyi açıyorum.
Beraber izliyormuşuz gibi oluyor.
Gördün mü? Sevimli.
Gerisini tamamlamak için hayal gücümü kullanmam gerekiyor.
Mesela yastığının kokusu. Tanrım.
- Kendim koklamayı iple çekiyorum. - Hayır.
Hayır.
Bence gitmelisin.
Ama çok iyi vakit geçiriyorduk.
- Bir şey demedim farz et. - Hayır.
Maxine, rahatsız oldum ve gitmeni istiyorum.
Şimdi.
Neden bunu mahvediyorsun Jenny?
Hakkında her şeyi öğrenmeye çalışıyordum.
Gururun okşanmalı.
Gururun okşanmalıydı!
Aptal Maxine! Bu kötü! Bunu yapmamalıydın.
Yine temizlik yapman gerekecek.
"Yine" mi? Ne diyorsun?
Ne oluyor Maxine?
Bence işler ters gitmeye başladı.
Yoluna sokmanın tek yolu baştan başlamak.
Baştan başlayalım, olur mu?
Daha az konuşarak!
Bıçakla mı?
Sana zarar vermek istemiyorum!
İşleri zorlaştıran sensin!
Seni seviyorum!
Ama cevap vermeyi kessen çok daha fazla severim!
Burada mısın?
İzin ver de seninle ilgileneyim!
Birden bıçaklardan korkmaya mı başladın?
Aşk böyle yürümez.
Çiçekler mi?
Hey Jenny?
Şey ne oldu...
Aman tanrım.
Ne oluyor?
Aman tanrım.
Demek kız arkadaşımdı.
Aptal fotoğraflar yüzünden.
Kimseye göstermemi istemiyorsan çıplak resimlerini gönderme.
Mesele sadece fotoğraflar değil.
Bir sürü insanı üzdünüz aptallar.
Zevk için zorbalık yaptınız.
Charlie, buna kurbanı suçlamak denir.
Bazen abartıyoruz ama iyi çocuklarız.
Zehirlenmeyi hak etmedik.
Ben de öyle demiştim.
Sonra mahvettiğiniz hayatları gördüm.
Kes şunu seni mızmız piç.
Ezikler şaka kaldıramıyorsa bizim suçumuz mu?
Sizden üstünüz. Bu kasaba bize layık değil.
Ölmemiz lanet bir trajedi, tamam mı?
Washington Üniversitesi'ne gidecektik!
Siz ahmaklar gerçekten anlamıyorsunuz.
Sizi öldüreni öğrendiniz, bitmemiş işiniz bitti.
Burada olmanıza gerek kalmadı.
Bu da ne demek?
Charles, duyuyor musun?
Kaçacak vakit yok. Saklanmalıyız.
Saklansanız iyi olur yoksa...
VAKA KAPANDI
- Charles? - İyi çocuklar olmalarını istemiştim!
Buna çok...
Olmak istediğim şey bu.
İyi biri.
Son zamanlarda tek hissettiğim şey öfke.
Tanrım.
Ya Brad ve Hunter gibiysem?
Ve babam gibi.
Kötü biri olmak istemiyorum Edwin.
Charles.
70 yılımı en kötü yerde en kötü insanlarla geçirdim.
Sana yemin ederim ki
kötü adamlar kötü adam mıyım diye endişelenmiyorlar.
Öyle mi?
Bence herkes gerçekte kim olduğu konusunda kaygılı.
Derinlerde.
Hepimiz.
Ama sen,
Charles Rowland,
tanıdığım en iyi kişisin.
Seni kaygılandıran ne peki?
Önce seninkini çözelim.
KIZLAR GECESİ
Bu benim hatam.
Hepsi benim hatam.
Yardım edebileceğimi sandım
ama neredeyse ölecektin.
Daha akıllı olmalıydım.
Söylemiştim, daktiloyla mektup yazanlar psikopattır.
Aşk ne fena şey.
İnsanlara yaptıklarına bak.
Herkesi toksikleştiriyor.
Bayan Green? Bayan Sassaki?
Bizi birkaç konuda aydınlatmanız gerekiyor.
Tabii.
- Burada iyi misin? - Evet.
Seni bütün gün izliyorum.
Söylemeliyim ki zavallı, acınası bir hurdasın.
Lütfen kendi işine bak ve beni rahat bırak.
İçeri girmeme izin verirsen
her şeyi çözebilirim.
Çok rahatlarsın
ve çok özgür hissedersin.
Şunu o aptal iblis kafana sok.
Sonum Maren veya Shelby gibi olmayacak.
Hiçbir oğlan beni mahvedemez.
Anılarımı geri almanın yolunu bulacağım
ve seni yeneceğim.
Bol şans Crystal.
Oğlanlar onlara acımasız davrandı diye Shelby ve Maren gibi olmak istemiyorsun.
Ben sporcu bir ergen değilim!
Ben bir iblisim!
Ve her zaman istediğimi alırım!
Crystal?
Hey.
İyi misin?
Onu kafamdan atamıyorum.
Sürekli geliyor. Ben...
Onu durdurmayı bilmiyorum.
Ya hiç durduramazsam?
Bu saatte buraya gelmek için çok ısrarcı olmadım umarım.
Hayaletlerin uyumadığını biliyorum, ama...
Hayır, ben...
Gelmene sevindim.
Aslında sana söylemek istediğim bir şey var.
Öyle mi?
Evet.
Ben...
Bence görüşmesek daha iyi olacak.
Ya da, bilmiyorum...
Kafam karıştı.
Fark ettim ki
insan ilişkileri
hayattayken benim için kolay değildi.
Şimdi ölüyüm
ve yükü daha bile artmış gibi.
"Yük" tabirinden hoşlanmıyorum.
Ben...
İçimde bazı
duygular var.
Alışkın olmadığım.
Bu duygulardan hiç bahsetmemek gerekir sanırdım.
Ama bir kere hissedince
zapt etmek kolay değil.
Ve bu beni korkutuyor.
Kendi duygularından mı korkuyorsun?
Evet.
Aynen öyle. Tuhaflaştırmak istemiyorum ama...
Bu...
Beklenmedik oldu.
Ben de sana duygular besliyorum.
Senden bahsetmiyordum.
DEVAM EDECEK...
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus