Tập trước trong Dead Boy Detectives...
Người hâm mộ bí mật? Jenny, đây có thể là tri kỷ của cô đó.
Dành thời gian với cậu ta nhiều đấy.
Monty.
Chỉ trao đổi sách với nhau thôi.
Đừng quên chúng ta muốn đi khỏi đây.
Anh muốn hôn Monty?
Tôi không biết nữa.
Làm ơn, con sẽ tốt hơn. Làm ơn.
Không, cậu không thể tốt hơn.
Cậu chưa từng tốt lên, rồi cậu chết đi. Đó là vấn đề.
Đừng hòng đưa bọn tôi đi đâu.
Cậu có cần thêm một...
Phải, nếu tôi không bị bạn trai cũ là quỷ ám
và Charles vẫn còn sống,
thì anh ấy sẽ nằm trong bộ sưu tập bạn trai của tôi.
Ý cô ấy là bọn tớ sẽ ngủ với nhau đó.
Crystal.
Thật vui khi cô trở lại.
Crystal đáng thương.
Tôi cũng rất tức giận nữa.
Những gì tôi sẽ làm với cô.
Chết tiệt!
Crystal! Ổn chứ?
Ừ, là ác mộng.
- Tôi ổn. - Ác mộng mà đến mức đó?
Nhẹ nhàng thôi.
Người dương đâu hiểu về ác mộng thật sự. Thử Địa...
Địa ngục kinh khủng. Hiểu rồi.
Cho tôi với Charles một phút nhé?
Chỉ một phút thôi?
Được thôi.
Vậy không vui vẻ gì rồi.
Thì...
Không tệ lắm.
Tôi vừa tỉnh dậy từ cơn ác mộng,
- hét to hết cỡ, nên... - Xin lỗi.
Là David đúng không?
Hắn ta quấy nhiễu trong đầu tôi.
Làm mọi chuyện với anh mù mờ khó hiểu.
Và nhìn anh đấu với Y tá Ca đêm,
thật quá mức.
Nếu tôi không làm, Edwin sẽ trở về Địa ngục,
và tôi sẽ không ngồi ở đây.
Tôi tưởng ta hiểu ý nhau chứ.
Ít ra đêm qua có vẻ như vậy.
Cả hai chúng ta đều đang tìm hiểu vấn đề.
Tôi cần ngăn David xâm chiếm tâm trí.
Tìm ra mình là ai, và anh thì...
là một sự xao lãng đáng yêu.
Nhưng có lẽ ta nên làm bạn.
Trong lúc này.
Ừm.
Tất nhiên.
Đó là kế hoạch đúng.
Được.
CỬA HÀNG THỊT LƯỠI & ĐUÔI
"Rất ít sự hòa hợp giữa Kim Ngưu và Bạch Dương".
Bình tĩnh đi. Bình tĩnh nào.
Giúp chúng tôi được chứ?
Chúng tôi khá chắc mình đã bị giết.
Rồi chúng tôi nghe về Công ty Thám tử tư Dead Boy.
Nó ở quanh đây à?
Tôi không rõ có chuyện gì. Bọn tôi vừa thắng giải đấu xong.
Đậu Đại học Washington cả.
Bá cháy luôn. Y như kế hoạch.
Có vẻ các cậu đang có chặng khởi đầu tốt.
Đúng đó. Cậu ta hiểu này.
Chúng tôi rất biết ơn. Khiêm tốn.
Sau đó, tất cả tối đen.
Tụi này vẫn ở đây, thị trấn này, nhưng toi rồi.
Vậy có người giết hại cậu?
Cảnh sát nói do ngộ độc cồn ở tiệc, nhưng nhảm nhí đó.
Tụi này không uống nhiều hơn ba ly đâu.
Phải. Cồn cản trở tập luyện mà.
Nhìn mắt chúng tôi này. Đây đâu phải do uống quá nhiều.
Cũng hợp lý đó.
Cho chúng tôi một phút để bàn.
Ừ. Tất nhiên rồi.
Chúng tôi có thể trả.
Nếu có ích.
Tôi ghét đám to con chơi thể thao, mà khá quý họ.
Phải. Họ là người tốt mà. Y như chúng ta đó, Edwin.
Hai linh hồn muốn tìm lời giải sau khi mọi người đã quên họ.
Không phù thủy, không quái vật hay mòng biển quỷ. Và...
họ trả được.
Vẫn có thể dính tới phù thủy.
Nhưng mặt khác, tôi hoàn toàn đồng ý.
Đợi đã.
Cả ba vừa đồng ý về vụ án sao?
CỤC BƯU ĐIỆN HOA KỲ
Xin hãy an toàn đến chỗ mẹ nhé.
JENNY CỦA TÔI, NGƯỜI HÂM MỘ BÍ MẬT
Ôi Chúa ơi, là...
NGƯỜI HÂM MỘ BÍ MẬT CỦA JENNY
Cảm ơn.
THƯ VIỆN CÔNG CỘNG CẢNG TOWNSEND
CON ĐƯỜNG TỚI TRI THỨC
Chào Niko. Đọc xong Magic Kaito chưa?
Maxine.
Ta cần nói chuyện về Jenny Green.
Sao ta lại phải nói về...
Tôi đâu quen cô ấy.
Gì? Ai?
Tại sao?
Đầu tiên, ta phải tới hiện trường vụ án.
Rồi phỏng vấn nhân chứng, lập danh sách tình nghi.
Thật mới mẻ nhỉ? Làm việc theo kiểu cũ.
Làm thám tử như bình thường.
Phải. Hy vọng không còn thợ săn hồn ma trẻ em nào
tìm cách kéo tớ về Địa ngục nữa.
Nếu ai tìm đến nữa, tớ cũng sẽ đá họ xuống vực.
Vụ án là ưu tiên hàng đầu,
nhưng hôm nay tớ phải hủy hẹn với Monty.
Còn Crystal lại bắt ta chờ.
Cô ấy lúc nào cũng thay quần áo.
Nói tới Crystal,
tớ nên nói với cậu...
Crystal với tớ chạm môi rồi.
Hai cậu hôn rồi?
Nói bé thôi.
Với con quỷ phiền toái đó và ký ức hổng lỗ chỗ,
cô ấy không muốn xác định gì, và...
Tớ đồng ý.
Ta nên giữ mọi thứ chuyên nghiệp, nhỉ?
Nụ...
Nụ hôn thế nào?
Tuyệt.
Tớ không cảm thấy nó về thể xác đâu.
Nhưng...
Đã cảm thấy nó.
Ở trên này.
Có lý, vì cậu đã nói...
cậu ghét làm người âm.
Tất nhiên cậu thích người dương rồi.
Cậu vẫn ghim vụ này nhỉ.
Khi đứng ở trên vực, tớ rất tức giận.
Tớ có thi thoảng nghĩ muốn lớn lên không? Có chứ.
Nhưng nếu phải là thế này,
tớ không muốn chết với bất cứ ai cả.
Cậu là bạn thân của tớ, Edwin.
Sẽ luôn là vậy.
Gì? Tôi sẵn sàng rồi.
Chào, chào, chào.
Mọi người ra ngoài à?
Mấy anh hùng bóng chày uống say đến chết.
Nhưng có lẽ họ bị sát hại đó.
Là về Brad và Hunter hả?
Vụ đó đồn khắp trường luôn.
Cô học trường nội trú mà?
Trường Gray Wake?
Ừ, song những chú Rồng Bắc Townsend là đối thủ lớn nhất của bọn tôi.
Ai cũng biết Brad và Hunter.
Thị trấn tiếc thương họ cả tháng.
Còn cả một buổi diễu hành nữa.
Không tệ như cái mặt xấu xí của cô.
Niko, lẽ ra nên dìm mấy thứ đó trong bồn tắm chứ.
Khiếu hài hước của họ là thế đó.
Vui vẻ với vụ "kiểu như sát hại" nhé.
Cô không đi cùng sao?
Tôi cũng có vụ án riêng.
Tôi chưa nói được, nhưng rất, rất, rất thú vị.
Chúc vui nhé.
Cố lên, các chú Cá voi Gray Wake!
Cố lên, các chú Cá voi Gray Wake. Cố lên, các chú Cá voi Gray Wake.
Ra khỏi phòng tôi ngay.
Ôi Chúa ơi.
Hai người nên tử tế hơn với tôi
vì bạn tôi muốn khử hai người lắm.
Thế đây là vụ của cô à?
Là bí ẩn của việc bốc mùi như mùi cá chết hả?
Con nhỏ đáng ghét có mùi cá hồi.
Ôi Chúa ơi!
Nói gì tùy, nhưng nay tôi cảm thấy rất may mắn.
Bóng Số 8 Ma thuật bị nguyền này hỏng rồi
vì nó cứ nói "Tương lai không tốt lắm".
Nhưng không quan trọng,
vì hôm nay tôi sẽ đổi mệnh của một người.
Con ta sắp trưởng thành rồi.
Sẽ có tác dụng chứ?
Có, nếu ngươi làm theo lời ta.
Nhớ lấy, lũ nhóc phải tin ngươi hoàn toàn.
Nên cứ chém gió vào.
Nay lẽ ra tôi sẽ gặp Edwin.
Nhưng rõ là họ lại có vụ án ngu ngốc gì đó.
Monty, gớm quá!
Ngươi không bị mê hoặc bởi thằng nhóc đó chứ?
Có vẻ như ngươi không cố gắng lắm,
và có lẽ ngươi nên thử...
cố gắng hơn.
Cục cưng đang đói.
Suýt thì được ăn con bé Becky Aspen ngon ngọt đó
thế mà bị mấy thằng nhãi ranh đó giật đi.
Chỉ là cục cưng nhỏ bé của mẹ thôi.
Cục cưng nhỏ bé đó to bằng cả cái xe buýt.
Đói vài bữa cũng chẳng sao.
Cưng à, vài người uống sữa hạnh nhân,
vài người cắt tinh bột,
một số cho đứa con là rắn của mình ăn
để trẻ mãi không già. Chẳng phải chuyện to tát.
Ý tôi là,
bà đứng đó, máu chảy trên bờ biển, để Lilith nhô lên
và ban cho bà sự bất tử.
Nhưng lại không nói bà sẽ luôn trẻ đẹp.
Đừng có nhắc cái tên của ả nữ thần đó!
Bà ta lừa ta, Monty.
Bất tử để làm gì nếu ta héo úa dần đi chứ?
Nên ta sẽ cho rắn của ta ăn một loạt bé gái
để giữ được vẻ ngoài này.
Mấy thằng ranh con đó cứ ngáng đường ta.
Đừng có giỡn mặt với Esther Finch.
Có gì không hiểu không, Monty?
Tất nhiên không.
Chào mừng đến với Ổ Rồng.
Mọi người không tới đây nữa.
Có lẽ nơi này làm họ nhớ tụi này quá.
Đây.
Đây là chiếc hộp khẩn cấp của tụi này.
Trời. Tiền mặt và bao cao su.
Cảm ơn.
Hai cậu chết ở đâu?
Họ tìm ra tụi này ở đó.
Sáng đó đấu với Gray Wake, họ chỉ đập được một cú ném của tôi.
Chúng tôi gặp nhau ở đây, uống vài ly với cả đội và mấy cô...
Rồi mọi thứ tối đen.
Ngay trước đó xảy ra chuyện gì? Hai người có nghe hay thấy gì không?
Mặt hay giọng nói của ai đó?
Chỉ...
Hơi ngu ngốc.
Chỉ có cái cây.
Cái cây khô.
Cái cây?
Như cái đó?
Cái cây đó vặn vẹo cơ.
Toàn là các con mắt.
Mắt?
Mắt quỷ.
Cành cây như bàn tay.
Cây hai cậu mô tả có vẻ giống thông vỏ trắng,
hoặc là cây phong Nhật,
cả hai đều không thuộc vùng này.
Bãi rác này cũng chả nói lên cái gì,
nên trừ khi tôi đi ôm mọi cái cây đáng sợ trong khu rừng này,
nơi này không có gì đâu.
Liệu tôi có đúng khi nói sự kiện này...
- rất đông đúc? - Phải.
Tiệc của Rồng lúc nào cũng hết nấc.
Vậy phải đi tới trường để thẩm vấn nhân chứng rồi.
NHÀ CỦA RỒNG
Hai người kỳ quặc lắm.
Chúng tôi ngầu mà nhỉ.
Như tình báo viên thực thụ luôn.
Ta phải là phóng viên cơ mà.
Charles, bớt chất Anh lại.
Edwin, bớt tính khí của Edwin đi.
Các thiên thần.
Hunter toàn dọn tuyết trên lối vào gara của mẹ nuôi tôi.
Tôi qua Đại số nhờ Brad.
Brad là bạn trai tôi.
Tôi nhớ anh ấy quá.
Bữa tiệc thì sao? Cô kể về nó được chứ?
Ai cũng vui hết mình cả.
Có lẽ là vui quá.
Tôi không nhớ gì cả.
Liều thuốc nhỏ tối đó tôi dùng tác dụng không hề nhỏ.
Đợi đã. Mấy người là phóng viên thật sao?
Lẽ ra tôi không nên về.
Brad sẽ không rời bỏ tôi.
Không thù hằn, không nghi phạm, không đầu mối.
Tớ không bối rối thế này kể từ vụ Đào thoát của Yêu tinh năm 1997.
Thật đáng nghi khi chẳng ai nói xấu gì cả.
Ai tốt đến mức đó?
Ai chẳng có bí mật chứ.
Có những người đơn giản là người tốt. Có lẽ họ chết kiểu khác.
Crystal.
Có con thằn lằn bông đang vẫy vẫy.
Này, này. Cô kia.
Theo tôi.
Xin chào.
Anh vẫy tôi à hay kiểu anh là thế?
Muốn biết sự thật về Brad và Hunter chứ?
Tìm Richie Bồn chồn.
Phòng Kỷ yếu.
Cô chưa từng thấy tôi.
Cô không thấy tôi.
Tìm thấy người hâm mộ bí mật của tôi rồi?
Phải là bí mật chứ, Niko. Đó là mục đích đấy.
Rồi, chuyện là...
Tôi đã sắp xếp buổi hẹn cho hai người.
Ở đây. Tối nay.
Cô có thể đừng đáng sợ như thế trong vài giây
và cân nhắc chứ?
Không. Cảm ơn.
Tôi biết mọi cô gái độc thân sáng giá ở đây.
Rất nhiều bà cô sống cùng một đám mèo.
Jenny, tin tôi.
Gần đây tôi giúp nhiều người lắm.
Nếu việc đó có nghĩa
cô không phải cô đơn và đáng sợ một mình mãi thế nữa?
Cẩn thận cái mồm.
Niko, nói rồi. Tôi không ngại thư nặc danh.
Những bức thư đó...
không thể làm tôi thất vọng.
Buồn.
Thôi,
nếu tối nay không vui,
đích thân tôi sẽ lau sàn cho cô cả tháng.
Hay lắm.
Richie Bồn chồn. Không sai đâu.
Trông như sắp chết vì giang mai ấy.
Giờ có thuốc cho bệnh đó rồi.
Rồi. Ta vào chứ?
Khoan. Để xem có đọc được ý nghĩ từ đây không.
Tiết kiệm chút thời gian.
Ôi toàn phim heo. Chỉ phim heo.
Ôi Chúa ơi.
Vậy chọn cách phỏng vấn thôi.
Đừng xông vào hết thế.
Để cho cậu ta nghĩ chỉ có tôi thôi.
Nói xem sao cô lại muốn biết về hai tên mồ đã xanh cỏ đó?
Cách mô tả thú vị đó.
Tôi đang làm mục Tưởng nhớ.
Tờ Trawler đã làm rồi. Hàng tuần trước.
Sao lại nói với tôi?
Được rồi.
Rõ ràng cậu không tin.
Tôi đang điều tra các sự kiện đáng ngờ xoay quanh cái chết của họ,
và tôi được mách nên gặp cậu.
Giờ thì cô gặp rồi.
Mách đúng rồi đó.
Là linh tính thôi.
Điện thoại của họ chưa tìm thấy là một.
Tôi là người duy nhất nghĩ việc đó kỳ lạ.
Chúng là lũ khốn đối xử với mọi người không ra gì.
Nhất là con gái.
Tôi cũng nghe họ tự tử cùng nhau vì lời thề đồng tính.
- Gì? - Không, họ là bạn thân thôi.
Tôi gặp Maren, bạn gái Brad rồi. Có vẻ hai người rất yêu nhau.
Đâu có nghĩa họ không ấy cho nhau bằng tay.
Ấy bằng tay là gì?
Chết tiệt.
Tôi chỉ muốn biết cậu nghĩ ai giết họ.
Nào.
Tôi biết không phải cậu.
Sao cô biết?
Sâu thẳm,
mấy đứa con trai đùa về bê đê
luôn là đứa nhát chết nhất.
Thử đi.
Nghĩ cô hơn tôi?
Cái quái gì đây?
Tôi sẽ cho cậu mở mồm nếu cậu cho tôi biết thứ tôi cần biết.
Bằng không...
Rồi, cậu nói Brad với Hunter đối xử với con gái chả ra gì.
Ý cậu là Maren?
Không.
Không phải Maren.
Shelby Kahn, bồ cũ của Brad.
Không ai biết giữa họ có chuyện gì, nhưng sau đó Shelby chuyển trường.
- Phá hỏng đời cô ấy. - Dối trá.
Hắn chỉ muốn kéo người tốt xuống thôi.
Shelby bắt đầu đeo bám Brad.
Cô ấy hung hăng, đe dọa, đại loại vậy.
Rồi Brad và Hunter chết bất đắc kỳ tử.
Shelby tự sát một tháng sau đó.
Không thể là trùng hợp.
Muốn nữa sao? Học cách nói chuyện với ma đi, phù thủy!
ĐÓNG CỬA KHÔNG LÀM PHIỀN
Nói thật, tôi cố lắm rồi, nhưng quần áo của tôi đều dính máu hết cả.
Ôi quỷ tha ma bắt.
Tôi biết, đẹp thật.
Niko, cô ấy sẽ nghĩ tôi điên đó.
Phản đối. Quá một chút cũng hay mà.
Và nếu tối nay cô gặp tri kỷ thì sao?
Rồi. Không.
Đây là ý tồi.
Tôi thà uống rượu và xem phim tài liệu về sát nhân...
Chai Malbec và Thước phim về Ted Bundy?
LẦN GẶP ĐẦU TIÊN
Cô thích phim về sát nhân?
Giúp tôi bình tĩnh.
Ôi, kỳ quá. Có kỳ không?
Có thể.
Có lẽ tôi cũng kỳ.
Giờ ta làm gì?
Có cách triệu hồi linh hồn tự sát.
Charles, tớ cần chuông bạc để thông báo có khách tới.
Chuông bạc. Đây.
Cảm ơn.
Rồi, phiền hai người đi xa khỏi đây.
Người dương không thể ở gần nơi triệu hồn, không sẽ không có tác dụng.
Với cậu, Charles,
linh hồn tự tử lang thang khắp nơi, không mục đích và lạc lối.
Chuyện trò với họ cần chút...
khéo léo.
Dù cậu vô cùng thu hút,
"khéo léo" không phải tính từ tớ sẽ dùng để miêu tả cậu dạo này.
Hãy để tớ làm.
Đây là gì?
Xin lỗi đã làm phiền.
Cô đã trải qua nhiều chuyện rồi.
Tôi là Edwin Payne của Công ty Thám tử tư Dead Boy.
Sao tôi lại về đây? Tôi đã đi xa rồi mà.
Xin lỗi, nhưng tôi và đồng nghiệp đang điều tra về cái chết của bạn cô.
Anh triệu hồi tôi từ nửa vòng Trái đất
để nói về Brad và Hunter?
Tôi thà đi bộ tới khi chân chảy máu còn hơn phải nghĩ về mấy tên ghê tởm đó.
Khéo léo?
Nực cười. Loại thám tử nào không khéo léo?
Chịu. Có lẽ ai đó không còn nỗi tức giận sâu bên trong.
Chào, Charlie.
Ổn chứ hai cậu?
- Sao hai cậu ở đây? - Vì nóng ruột.
Tụi tôi muốn biết tới đâu rồi.
Chúng tôi trả rồi. Mấy người tìm ra ai giết chúng tôi chưa?
Vụ của hai cậu là khó đó.
Nhưng phải tin chúng tôi.
Có thể đã phá được vụ án, nhưng...
- Tìm thấy thủ phạm rồi? - Không chắc.
- Biết tôi đi bộ bao lâu không? - Đó là Shelby à?
Cô ta giết chúng tôi à?
Cái quái gì thế?
Này, Shelby. Sao cô lại làm việc này?
Lùi lại.
Chúng bay!
Cô ta là quái vật! Đi thôi!
Không cố ý hóa điên như thế.
Cảm xúc mạnh có thể tạo cuồng loạn...
Biến đổi hồn ma.
Nhất là với một cô gái cảm thấy bị đối xử tệ bạc.
Cảm thấy bị đối xử tệ bạc?
Có thể...
Kể chúng tôi nghe đi.
Tôi từng ở đội điền kinh.
Tôi giỏi nhé.
Luyện tập để thi Olympic.
Tôi hẹn hò với Brad,
nhưng rồi Brad với Hunter lại trêu chọc tôi
về cái lịch trình hà khắc.
Bảo tôi cần thả lỏng, nên họ cho tôi dùng GHB.
Đó là thuốc đó. Thuốc cấm.
Tôi trượt kiểm tra chất cấm.
Không đủ điều kiện. Mất tài trợ, mất học bổng.
Rồi Brad đá tôi.
Nói tôi không còn vui nữa.
Tôi không giết họ, nhưng tôi vui khi họ chết.
Viết lại đi. Tôi vui.
Nhưng không thay đổi điều họ đã làm.
Mạng sống duy nhất tôi lấy đi là của mình, giờ khi mọi chuyện đã xong,
tôi không khuyến khích.
Ta xong chưa?
Tôi cần đi bộ.
"Ai cũng yêu quý họ".
Ừ, vì trai tốt ép bạn gái dùng thuốc mê kích dục
- để làm hỏng tương lai của họ. - Ta có chắc họ đã làm...
Thật hả? Ta có nghe cùng một thứ không?
Con trai là vậy mà, bẫy người ta bằng sự thu hút,
làm ta thấy may mắn khi có họ ở bên, rồi họ cướp đi trí nhớ của ta.
Phải, nhưng có 50 người nói họ rất tuyệt, và chỉ có một...
Cô ấy tự sát đó, Charles. Vì bọn họ.
Sao anh bảo vệ họ?
Vì đâu phải bạn trai cũ nào cũng là quỷ, Crystal.
Hiểu rồi.
- Anh là cậu trai ngọt ngào hay tức giận. - Gì cơ?
Anh đi qua đi lại, tỏ vẻ hạnh phúc
rồi anh phát điên đánh nhau với Y tá Ca đêm.
Edwin với tôi rất cẩn trọng khi ở cạnh anh
thay vì nói, "Thật ra có chuyện gì?"
Cho phép tôi cắt ngang...
Vụ này đã đào lại những cảm xúc nên được xử lý khi vụ án đã kết thúc.
SỐ LẠ
- Crystal đây. - Là Maren, bạn gái của Brad.
Tôi chỉ muốn nói với cô rằng tôi đã nói dối.
Tôi có thấy việc lạ ở bữa tiệc.
Tôi nghĩ tôi biết ai giết Brad và Hunter. Cô gặp tôi nhé?
Tôi sẽ không quên mặt anh ta
khi cô bảo hắn sẽ còn cái tay cụt mang về
nếu còn động vào chỗ cá cô mua lần nữa.
Không phải lúc tôi tử tế nhất.
Mấy gã hàng cá đúng là xấu tính.
Cô làm gì ngoài cảng lúc đó thế? Tôi đi từ rạng sáng cơ.
Tôi...
Chạy buổi sáng.
Tôi đi sớm.
Cô giải thích khái niệm chạy giùm tôi nhé?
Sẽ phải rất chậm đó.
Thôi đi mà. Cô có...
thân hình rất đẹp.
Tôi chưa từng thấy ai chân thật tới vậy.
Thật mạnh mẽ.
Tôi biết ngay mình phải tìm hiểu về cô.
Chỉ là, tôi...
Tôi ngượng.
Ngượng tới độ cô đeo bám tôi với những bức thư ngọt ngào in trên giấy hoa?
- Không. Đâu phải gì tệ. - Tôi đùa.
Đùa thôi.
Chẳng ai nhận ra khi nào tôi đang đùa. Khổ vậy đó.
Giờ tôi...
rất vui vì hôm nay cô không ngượng.
Có đứa biến thái này.
Hắn làm cho phòng Kỷ yếu và hắn tên là...
Richie Bồn chồn?
Phải.
Đúng hắn đó. Nên...
hắn như tên điên nghiện thuốc.
Tôi không có bằng chứng,
nhưng tôi biết hắn ghét Brad.
Cậu ta luôn than phiền rằng Brad khến cậu ta nghiện Adderall,
tôi chịu, chắc họ muốn nhìn hắn chịu đựng.
Họ nghĩ chuyện đó là vui.
Brad cũng bán cho hắn Molly trộn với cái gì đó lạ lạ.
Lần đầu nghe thấy mấy thứ thuốc từ mồm người còn sống đó.
Câu chuyện dùng thuốc trái phép
cũng giống với chuyện của Shelby.
Ta nên tìm hiểu gã Molly này.
Richie ở bữa tiệc vào tối hôm đó,
rất kỳ lạ vì hắn chẳng bao giờ đến Ổ Rồng.
Tôi thấy hắn nhìn chằm chằm họ,
như thể hắn đợi...
để làm gì đó.
Không sao đâu. Maren, cứ bình tĩnh.
Tôi sợ chết đi được.
Ta thôi đứng ngoài này để cả thế giới thấy nhé?
Cô muốn uống gin hay gì không?
Gin? Kiểu, rượu gin à?
Hôm nay khá vất vả rồi.
Ừ. Được. Được thôi.
Thấy không?
Cô ta bồn chồn nhỉ.
Ta nên ngó quanh lúc Crystal đánh lạc hướng cô ta.
Xin lưu ý là phòng tắm sạch bóng và đầy xà phòng nhé.
Tốt. Cậu thấy phòng của cô ta rồi.
Xem này.
Rất nhiều ảnh, nhưng không có ảnh Brad, bạn trai cô ta.
- Lạ nhỉ? - Quan sát tốt đó, Charles.
Cái này giống gì?
Cái cây vặn vẹo có tay và mắt.
Edwin, khi chết họ ở đây.
Phải.
Đến lúc tìm kỹ hơn rồi.
Nguyên chất nhé?
Charles, nhìn này.
Ai đó nghịch cái tủ này.
Vậy đây là gì?
Cậu mở được chứ?
Tớ vốn đã nghĩ tới.
Điện thoại di động?
Của cô ta ở dưới nhà rồi. Sao phải...
Cậu nhớ Richie nói gì chứ?
Điện thoại của hai người đó bị mất.
Crystal.
Vì Brad và Hunter.
Crystal!
Cô ta nói dối đó.
Cô ta giữ điện thoại của họ.
Là cô ta làm.
Sao thế?
Cô không muốn uống, hay...
Tôi mới nhớ ra tôi chưa đủ tuổi.
Uống đi!
Phải uống nó đi. Uống đi!
Maren?
Cô đã làm gì?
ĐIỀU MAREN ĐÃ LÀM
Anh nói chỉ cho chúng ta thôi mà!
Anh nói là cho anh.
Giờ anh làm gì với chúng cũng được.
Mà này, Hunter bảo em trông nóng bỏng đó.
Anh gửi chúng cho Hunter?
Em xin lỗi đã tức giận về chuyện ảnh.
Cảm ơn đã đưa em về.
Mừng đại thắng.
Brad! Ôi Chúa ơi.
Bắt máy đi. Bắt máy.
Cô...
Cô đã giết họ.
Không.
Brad gửi ảnh của tôi cho Hunter,
và hắn sẽ gửi cho cả đội.
Tôi biết họ sẽ làm thế, phải.
Họ phá hỏng đời Shelby. Họ còn chẳng quan tâm.
Tôi chỉ muốn lấy điện thoại của họ khi họ bất tỉnh, nhưng họ...
- Maren, cô không cần... - Không.
Họ không dậy, nên tôi phải gọi Richie.
Và Chúa ơi, họ...
Họ bêu riếu cậu ấy đủ đường.
Cậu ấy ghét họ.
Cậu ấy sẽ giúp.
Nên chúng tôi làm hiện trường như thể họ đã quá chén.
Nhưng rồi hôm nay Richie gọi tôi,
cậu ấy bảo cô đang hỏi về tôi.
Cô nói dối về thân phận của mình.
Và tôi bắt đầu phát điên.
Và tôi...
Ôi chúa ơi. Suýt thì tôi làm thế với cô.
Tôi...
Tôi rất xin lỗi, Crystal.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
CẢNH SÁT CẢNG TOWNSEND
Họ cử xe đi đón Richie rồi.
Không thể tin Maren tự đầu thú.
Có lúc, khi cô thừa nhận gì đó với bản thân mình,
cô không thể giữ bí mật được nữa.
Ta phải cho hai kẻ đó biết sự thật.
Không thỏa mãn lắm.
Tôi không muốn kể cho hai kẻ đó bất kỳ thứ gì.
Điều họ làm với Maren là sai.
Tôi không tiếc khi thế giới mất đi hai tên khốn đâu.
Crystal, tôi xin lỗi.
Vì chuyện về David.
Tôi xin lỗi vì đã nóng giận.
Không, cô...
Cô nói đúng đó.
Tôi có vấn đề nghiêm trọng cần giải quyết.
Tôi hiểu.
Chỉ...
Giá như hai kẻ đó là người tốt.
Cả ba chúng ta mất đi cuộc đời do lũ con trai đi quá xa.
Điểm chung tồi tệ đó.
Quá nhiều cảm xúc cho một ngày rồi.
Tôi không quen với nó.
Ta tiếp tục làm việc nhé?
Làm ơn?
Hai anh đi đi. Tôi cần tắm.
Và tôi cần ngủ cả tháng luôn.
Và ông ấy để nó lại cho tôi.
Tôi chưa từng nghĩ xẻ thịt là thứ tôi được thừa hưởng từ bố.
Cứ nghĩ phải là nghiện rượu hay tự luyến thái quá cơ, nhưng...
Tôi không ghét nó.
Thịt có thể làm đầu óc thư giãn.
Vậy cô thích cắt thịt gì?
Tôi thấy ta cứ nói chuyện về tôi thôi.
- Nói về cô đi. - Tôi cứ hay vậy đó.
Tôi luôn là đứa trẻ tò mò.
Chắc vì vậy mà tôi làm ở thư viện.
Tôi hỏi cô một việc nữa nhé?
Ừ. Một.
Liệu có buồn cười không nếu...
Mà thôi.
Thôi, đừng thôi. Tôi hôn cô nhé?
Đã lâu rồi tôi không làm thế.
Cần phải tập thêm.
Tôi biết.
Tôi gần như không thể kiềm chế quanh cô.
Đời tôi thật tẻ nhạt và vô hình,
nhưng cô thật rực rỡ.
Cô thật bản năng
với hình xăm và chiếc tạp dề đầy máu,
với cửa hàng thịt được thừa kế,
và chiếc áo ngủ rộng thùng thình.
Xin lỗi.
Đợi chút.
Cô vừa nói gì?
Sao cô biết tôi mặc gì đi ngủ?
Đâu, không phải... Được rồi.
Cô sẽ cười, vì không phải chuyện to tát đâu...
Ừ.
Nếu tôi tình cờ đi ngang qua ngõ buổi tối,
tôi có thể thấy cô qua cửa sổ.
Kiểu vậy.
Được, thật là...
Có vẻ hơi kỳ lạ.
Không, đáng yêu mà. Thật đó.
Tôi sẽ nói điều này, vì chắc chắn là đáng yêu.
Nếu tôi thấy cô xem gì, tôi cũng sẽ mở nó trên máy tính của tôi,
và cảm giác như ta đang xem cùng nhau.
Nhỉ? Đáng yêu.
Tôi phải dùng trí tưởng tượng để hoàn thành phần còn lại.
Như gối của cô có mùi gì. Chúa ơi.
- Tôi rất muốn được ngửi. - Không.
Không.
Tôi nghĩ cô nên về.
Ta rất vui vẻ bên nhau mà.
- Coi như tôi chưa nói gì. - Không.
Maxine, tôi không thoải mái. Tôi muốn cô rời khỏi đây.
Ngay.
Sao cô phá vỡ khoảnh khắc này?
Tôi muốn biết mọi điều về cô mà.
Cô nên thấy vui chứ.
Cô phải thấy vui chứ!
Maxine ngu ngốc! Thế tệ rồi! Không nên làm thế.
Cô lại phải dọn dẹp mọi thứ nữa rồi.
"Nữa" ư? Cô nói về cái...
Cái quái quỷ gì thế, Maxine?
Tôi nghĩ ta chệch hướng ở đây rồi,
và cách duy nhất đề về chỗ cũ là ta bắt đầu lại từ đầu.
Vậy ta bắt đầu từ đầu nhé?
Ít nói đi thôi!
Và với con dao?
Tôi không muốn hại cô, Jenny!
Cô là người làm mọi thứ khó khăn đó!
Tôi yêu cô!
Tôi sẽ yêu cô nhiều hơn thế nếu cô thôi cãi lại!
Cô ở trong đó chứ?
Sao cô không để tôi chăm sóc cô?
Cô không tự dưng sợ dao chứ?
Tình yêu không phải thế này.
Hoa? Cái gì...
Này, Jenny?
Chuyện với...
Chết tiệt.
Chuyện gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Là bạn gái tôi.
Vì mấy bức ảnh ngu ngốc.
Đừng gửi ảnh nóng nếu không muốn tớ gửi cho mọi người. Ý là...
Đâu chỉ là ảnh đâu, nhỉ?
Hai người đã làm nhiều người đau khổ.
Tàn nhẫn chỉ vì thích.
Charlie à, cậu đang đổ lỗi nạn nhân đó.
Chúng tôi hơi quá đà, nhưng chúng tôi là người tốt.
Chúng tôi đâu đáng bị đầu độc.
Tôi đã nghĩ thế đó.
Rồi thấy những cuộc đời mà hai cậu phá hủy.
Kệ đi, đồ khốn phàn nàn.
Lũ thua cuộc không biết đùa đâu phải lỗi của tụi này.
Tụi này tốt hơn mấy người. Kể cả nơi này nữa.
Thật bi kịch khi tụi này đã chết, nhé?
Tụi này lẽ ra phải vào đại học!
Chúa ơi, hai đứa dở hơi này không hiểu.
Biết kẻ sát hại mình là ai rồi, việc chưa xong của các người đã xong.
Không vương vấn gì nữa.
Thế là thế quái gì?
Charles, nghe không?
Không có thời gian chạy. Ta phải tìm chỗ trốn.
Trốn kỹ vào, không thì ông đây...
KẾT THÚC VỤ ÁN
- Charles? - Tớ muốn chúng là người tốt!
Tớ phụ thuộc vào...
Là người tớ muốn trở thành.
Người tốt.
Gần đây tớ chỉ thấy tức giận.
Chúa ơi.
Tớ lo mình là kiểu người như Brad với Hunter.
Và nhớ bố tớ.
Tớ không muốn làm người xấu, Edwin.
Charles.
Tớ trải qua hơn 70 năm ở nơi tồi tệ nhất cùng những kẻ tồi tệ nhất.
Tớ hứa với cậu là
kẻ xấu không lo về chuyện mình xấu xa.
Thế sao?
Tớ cá chúng ta đều lo về con người mình.
Thẳm sâu.
Tất cả.
Nhưng cậu,
Charles Rowland...
là người tốt nhất tớ biết.
Thế cậu còn lo gì nữa?
Lo cho cậu trước đã.
ĐÊM CỦA CHỊ EM
Đây là lỗi của tôi.
Tất cả là do tôi.
Tôi cứ nghĩ mình có thể giúp gì đó,
nhưng cô suýt chết.
Lẽ ra tôi nên khôn ngoan hơn.
Tôi còn nói rồi. Mấy đứa đánh máy thư là lũ điên.
Tình yêu là tệ nhất.
Xem mọi người ra sao với nó đi.
Ai cũng tệ hại cả.
Rồi. Cô Green? Cô Sasaki?
Tôi cần hai cô ra làm rõ một vài thứ.
Được.
- Ở đây ổn chứ? - Được.
Tôi đã ngắm nhìn cô cả ngày nay.
Tôi phải nói, cô thảm hại lắm.
Biến đi, để tôi yên.
Nếu cô để tôi quay lại,
tôi có thể sửa chữa mọi thứ.
Sẽ là một sự giải tỏa,
và cô sẽ thấy thật tự do.
Nghe cho thủng cái sọ quỷ đó đi.
Tôi sẽ không như Maren hay Shelby.
Không có gã đàn ông nào làm hỏng được đời tôi.
Tôi sẽ tìm cách lấy lại ký ức
và tôi sẽ nghiền nát anh.
Chúc may mắn nhé, Crystal.
Cô không muốn như Shelby hay Maren vì mấy gã choai choai đối xử tệ với họ?
Tôi không phải mấy thằng trẻ trâu!
Tôi là quỷ!
Tôi luôn có thứ mình muốn!
Crystal?
Này.
Ổn chứ?
Tôi không thể ngăn hắn quấy nhiễu.
Hắn cứ tới. Tôi không...
Tôi không biết cách ngăn hắn.
Nếu tôi không thể thì sao?
Hy vọng tôi không quá phận khi gọi anh ra đây muộn thế này.
Tôi biết ma không ngủ, nhưng...
Không, tôi...
Tôi vui vì anh đã ghé.
Có thứ tôi muốn nói với anh.
Thế à?
Ừ.
Tôi...
Tôi nghĩ tốt hơn là ta nên ngừng gặp nhau.
Tôi không biết nữa...
Tôi cũng hơi mù mờ.
Tôi nhận ra rằng...
cảm xúc con người...
chưa từng dễ dàng với tôi khi còn sống.
Và khi tôi chết đi,
có vẻ nó lại càng là gánh nặng.
Tôi không thích từ "gánh nặng".
Phải, tôi có...
Có những...
cảm xúc...
tôi không quen.
Tôi nghĩ không bao giờ nên nói những cảm xúc đó ra.
Nhưng một khi đã có...
Thật khó để kìm chúng lại.
Điều đó khiến tôi sợ.
Vậy anh sợ cảm xúc của chính mình?
Đúng.
Chính xác. Và dù không muốn mọi thứ gượng gạo...
Thật là...
không trông đợi.
Tôi cũng có cảm xúc với anh.
Tôi không nói về anh.
CÒN TIẾP...
Biên dịch: Linh Phan