‏في الحلقات السابقة...
‏لديّ مشاعر نحوك أيضًا.
‏لم أكن أتحدّث عنك.
‏"إدوين باين".
‏تكليف الآخرة: الجحيم.
‏هرب.
‏هرب؟
‏من الجحيم؟
‏آسف. عمليًا، أنت قربان.
‏جئت للصبيين الشبحين. هيا.
‏لن أعود إلى الجحيم.
‏وأحصل دائمًا على ما أريده!
‏لا أعرف كيف أمنعه.
‏سآخذ هذا.
‏ما الذي تنوين فعله بهذا؟
‏لندعوه عُدّة المبتدئين للثأر.
‏صغيري سيبلغ.
‏ربما رتّبت لكما موعدًا. هنا والليلة.
‏هل وجدت معجبتي السرّية؟
‏يا إلهي.
‏كنت آمل أنك "جيني".
‏بالطبع. لأن "جيني" تأتي إلى غرفتك عادةً ‏لتجريا حديث الفتيات؟
‏لم نتحدث أو تنظر إحدانا إلى عيني الأخرى
‏منذ الموعد مع القاتلة المختلة.
‏ألهذا أخرست صديقيك المؤذيين ‏وأعدت تزيين غرفتك؟
‏الحُب أقل رومانسية مما تصورت ‏وبه طعنات أكثر.
‏أتفق معك تمامًا.
‏أهذا عن تقبيلك "تشارلز"؟
‏مهلًا، هل أخبرك بذلك؟
‏هذا لا يهم.
‏هذا عن "ديفيد".
‏يجب أن أنتهي منه ‏وأُخرجه من ذهني إلى الأبد.
‏لكن لا يمكنك أن تنتهي منه. ‏أليست ذكرياتك ما تزال معه؟
‏لماذا أفتقد حياة لا أتذكّرها؟
‏الحياة التي لديّ الآن تسير جيدًا أخيرًا.
‏لديّ أصدقاء وأساعد الناس. ‏ما الذي قد أحتاج إليه أكثر من ذلك؟
‏ربما تحتاجين إلى معرفة من تكونين.
‏ما تقولينه يبدو كأنك تحاولين إقناع نفسك.
‏فقط...
‏سأجرّب نهجًا جديدًا.
‏وأحتاج إلى مساعدتك أو دعمك.
‏هل ستساعدينني أم لا؟
‏حسنًا، أنا موافقة. ما الخطة؟
‏"(ميك المأساوي)، حيل وأغراض سحرية"
‏كنت أبحث عن الغاسلة في كل ليلة ‏ولم أجد شيئًا.
‏أظن أن زجاجة البحر الخضراء ‏لا تعني الاستقرار العاطفي.
‏أجل.
‏آسفة، حضرنا لمنع شيطان من دخول ذهني.
‏ماذا لديك من أجل ذلك؟
‏الشياطين مخادعون.
‏إلا إذا كنت في علاقة عاطفية ‏مع ذلك الشيطان.
‏ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‏سأعتبر ذلك ردًا بالإيجاب.
‏ذلك خبر جيد. لديّ الغرض المثالي.
‏يُدعى "نور القلب".
‏يبدو لطيفًا،
‏لو لم يكن الحُب كذبة تنتهي بعنف بكل وحشية.
‏ماذا تفعل؟
‏تحميك من نتائج العلاقات المؤذية.
‏تُستخدم مرة واحدة وثمنها 100 دولار.
‏ماذا؟
‏عليّ دفع إيجاري.
‏لا يمكنني أن أكون مشردة ‏مع جوهرة على شكل قلب.
‏أعطتني أمي هذه للطوارئ، ‏وهذه حالة طارئة بالتأكيد.
‏يجب أن تحذري مما تتمنينه.
‏كنت فظًا جبارًا من قبل،
‏حرًا في المحيط. كانت لديّ أمنية أيضًا.
‏أيمكنك أن تحاسبنا فحسب؟ من فضلك.
‏أجل يا "ميك". نودّ أن نسمع قصتك.
‏إلا إذا كانت قصة حُب.
‏لا.
‏إنها مأساوية فحسب.
‏ذات يوم قبل زمن طويل،
‏هبّت عاصفة شديدة في البرّ والبحر.
‏فتاة وأبوها كانا في خطر.
‏ظن الرجل أنه إن قدّم ابنته قربانًا،
‏فقد تنقذه الآلهة العظيمة.
‏لكن الآلهة العظيمة تخلّت عن الأب ‏بعد رؤيتها تلك القسوة
‏وأشفقت على الفتاة،
‏وحوّلتها إلى "سيدنا"، إلهة البحر.
‏وفي ذلك اليوم،
‏وُلد إخوتي وأخواتي.
‏اعتنت "سيدنا" بنا.
‏كان طعامنا وفيرًا وكنا سعداء.
‏لكنني تقت للحصول على المزيد.
‏ذات يوم، رسا قارب على البرّ.
‏انجذبت إلى طرق البشر.
‏لكن "سيدنا" كانت تعرف جيدًا ظلمة البشر،
‏وكانت واضحة.
‏إن تركت البحر، فلن أعود أبدًا.
‏لكنني أردت أن أعرف شعور عيش حياة مختلفة.
‏و"سيدنا"
‏حققت تلك الأمنية.
‏لم أر عائلتي أو "سيدنا" مجددًا.
‏هذا محزن.
‏أجل.
‏بالتوفيق مع الشيطان.
‏إليكما التعليمات.
‏حسنًا.
‏أغمضي عينيك وقولي ما تريدينه مرتين.
‏أخرجته من جسدي لكنه يواصل التسلل داخلًا.
‏أريد إبقاء هذا الشيطان اللعين خارجًا.
‏كوني أكثر دقة ولا تشتمي.
‏أريد إبعاد "ديفيد" عن ذهني.
‏هل نجح الأمر؟
‏لا أعرف.
‏رباه، أريد أن أكون طبيعية.
‏أهذا أمر جيد أم سيئ؟
‏حسنًا، ثمة شيء مختلف الآن.
‏لا أستطيع سماع الأصوات.
‏"نيكو"؟
‏أظن أنني فقدت قواي.
‏"(المحققان الشبحان الصغيران)"
‏ما تلك الرائحة؟
‏رائحة الثأر.
‏استنشقها يا "مونتي". دعها تملأ رئتيك.
‏ما زال يبدو صغيرًا.
‏لم لا تقلق فحسب بشأن استدراج
‏ذينك المحققين إلى الغابة؟
‏ثم خطوة خطأ واحدة
‏في الموقع الصحيح،
‏وسيختفيان إلى الأبد.
‏وماذا عن الفتاة؟
‏رباه.
‏من دون شبحيها الصغيرين، ‏سرعان ما ستكون وجبة للثعبان.
‏ولا مزيد من التجاعيد لي.
‏ماذا إن كانا أذكى من أن يقبلا القضية؟
‏رباه! هل أنت مفتون بالمتزمت؟
‏لا.
‏لكنهما محققان حقيقيان يا "إيستر"، ‏ولديهما معايير...
‏جعلتك وسيمًا لسبب وجيه يا "مونتي".
‏لذا أغوه وأغره.
‏أديت معظم العمل بالفعل، ‏لذا كل ما عليك فعله
‏هو ترك أثر من الأدلة وتنهي المهمة.
‏- هل عليّ الذهاب إلى الغابة بنفسي؟ ‏- لا.
‏سأنجز الأمر.
‏- لا شيء بعد؟ ‏- لا.
‏- على الأقل رحل "ديفيد"، صحيح؟ ‏- أجل.
‏رباه، أشعر بأنني عديمة الفائدة.
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‏ربما يستطيع الصبيان المساعدة.
‏المساعدة بماذا؟
‏المساعدة على إيجاد مفاتيحي.
‏لكنني تذكرت للتو ‏أنني تركتها في الطابق السفلي،
‏لذا...
‏كل شيء على ما يُرام.
‏في الواقع، نحتاج إلى مساعدتك.
‏نحتاج إلى مساعدتك كوسيطة روحية.
‏يا للهول.
‏أعني، يا للروعة.
‏لدينا قضايا كثيرة.
‏ضحية غرق لن يرحل من دون قاربه،
‏مصرفي يحتاج إلى عملته جالبة الحظ.
‏أمور بسيطة وكثيرة الجهد، ‏لكن ليس بالنسبة إليك.
‏- أجل. ‏- مرحبًا.
‏هل سنجتمع كلنا على السطح؟
‏مرحبًا يا "مونتي".
‏إن أردت مناقشة على انفراد ‏بشأن التنجيم أو أي شيء آخر،
‏فسيسعدني كثيرًا أن ألتقي بك ‏على انفراد في وقت أفضل.
‏على انفراد.
‏حسنًا، يتصرف الجميع بغرابة اليوم.
‏لم أحضر لأتحدث عن التنجيم يا "إدوين".
‏صديقتي العزيزة في خطر. أحتاج إلى مساعدتكم.
‏ألن تخبريهما؟
‏سمعتهما. يحتاجان إلى قواي.
‏لكن ليست لديك قوى.
‏بالضبط. أويمكنك تصور تعبيرات "إدوين" ‏إن اكتشف ذلك؟
‏هل سنكذب فحسب إذًا؟
‏لن نقول ما حدث فحسب
‏حتى تتسنى لنا الفرصة ‏لنعود إلى متجر "ميك المأساوي"
‏أو نكتشف كيف نعكس ما حدث بطريقة ما.
‏"مطاردة مع غراب"
‏إنها صديقتي الشبح، "غلاديس".
‏كان يُفترض بنا اللقاء، لكنها لم تحضر.
‏وهذا ليس من شيمها. إنها مراعية جدًا.
‏ولطيفة وعطوفة.
‏مثلك يا "تشارلز".
‏شكرًا يا صديقي.
‏أرأيت يا "إدوين"؟ ‏الجميع يحبونني في النهاية.
‏قبل اختفاء "غلاديس"،
‏أخبرتني بأنها ستذهب ‏إلى غابة "الأشجار الطويلة" لتراقب النجوم.
‏لكنها لم تعد قط.
‏وبعكس "إدوين"، ليس لدى "غلاديس" أحد آخر.
‏أنا فحسب.
‏كانت أول شبح أراه بعدما أفقت من غيبوبتي.
‏وجعلتني أعرف أنني لم أُجنّ.
‏يبدو أن هذا سيتطلّب ‏عملًا حقيقيًا عتيق الطراز.
‏هكذا تسمّيان الأمر، صحيح؟
‏أيًا يكن. سيسعدنا أن نساعد صديقتك.
‏حسنًا.
‏لا يُحتسب رأيي عادةً، لكن أجل.
‏مهلًا.
‏"مونتي" صديقنا، لكن ربما "غلاديس" رحلت.
‏البحث عن شبح قد لا يكون مفقودًا حتى ‏ليس أولوية الآن.
‏آسف. لدينا قضايا كثيرة.
‏أتفهم ما أعنيه؟
‏ساعدت "غلاديس" "مونتي" في وقت ضعفه،
‏وهذا يشبهنا كثيرًا يا "تشارلز".
‏بوسعنا تقديم استثناء في هذه الحالة.
‏رائع. وبما أن هذا يناسب تخصصكما ‏في التحقيق التقليدي،
‏سأذهب مع "نيكو" ‏إلى متجر "ميك المأساوي" لنلقي نظرة.
‏حقًا؟ أجل، سنفعل ذلك.
‏في الواقع، قد نحتاج إلى مهاراتك الخاصة.
‏يجب أن تأتي يا "كريستال".
‏صحيح.
‏إلى غابة "الأشجار الطويلة".
‏ربما يجب ألّا أشترك في هذه القضية.
‏يجب ألّا تكون "جيني" وحدها بعد ما حدث لها.
‏تبدوان وسيمين حقًا.
‏كنت متأكدًا من أنك ميتة.
‏الموت ليس متاحًا لي.
‏يا له من قول غريب.
‏اسمي "كاشينا".
‏يدعوني أصدقائي "كاشي".
‏آسف بشأن الفوضى.
‏لا يأتيني ضيوف كثيرون، ‏ومجددًا، كنت متأكدًا من أنك ميتة.
‏يجب أن أذهب.
‏لديّ عمل مهم لأنهيه هنا في العالم الفاني.
‏الوقت يمضي.
‏هل يُوجد مخرج من معدة هذا الوحش؟
‏لم أحاول الرحيل قط.
‏أخبرني كيف أخرج من هذا المكان.
‏سيكون من المؤسف أن تموت.
‏مجددًا. مهلًا، هل أنت ميت؟
‏لا، آسف.
‏أنا رجل مسنّ جدًا فحسب
‏وأعيش داخل سمكة.
‏حسنًا. إن كنت لن تخبرني، ‏فسأُلقي نظرة بنفسي.
‏لن يكون هذا ممتعًا.
‏لم لا أستطيع رؤية صدمتك؟
‏أهذا ما تفعلينه؟
‏حسنًا.
‏لست متأكدًا حقًا من أن لديّ أي صدمة.
‏كانت حياتي جميلة.
‏ابتلعتك سمكة عملاقة.
‏واحدة من مغامرات كثيرة.
‏أنت مدهشة.
‏وأنت عالقة أيضًا.
‏ربما يجب أن تأتي وتتناولي محارة.
‏- لا! ‏- لا. حسنًا.
‏لا بد أن هناك شيئًا بوسعي أن أعطيه لك.
‏ماذا عن...
‏نصيحة جيدة؟
‏تبدين متوترة...
‏اسمع يا "كاشي"، دعني أكون واضحة.
‏لا أحتاج إلى شيء منك.
‏أولويتي الوحيدة هي الهرب من هذا الوحش
‏لآخذ روحي صبيين شريرين.
‏تُوجد ساحة خاوية في الغابة ‏حيث راقبت "غلاديس" النجوم.
‏يجب أن نبدأ البحث هناك.
‏أفهم أنك قلق على "غلاديس"،
‏لكن الأشباح ليست في خطر ‏من العوامل الجوية أو الإصابة...
‏هل تقول إن صديقتي الشبح لن تموت؟
‏ممتاز. شكرًا.
‏ربما...
‏ربما حان الوقت لحلّ خلافاتنا؟
‏لأنني لم أقصد أن أجرح مشاعرك.
‏إنها غلطتي يا "إدوين".
‏لا تدخل علاقة مع شخص من برج الجدي.
‏إنهم قساة
‏واندفاعيون...
‏ويجرحون مشاعر الناس.
‏ألق نظرة.
‏"غابة (الأشجار الطويلة)"
‏لم تفعل ذلك؟
‏للحماية.
‏الحماية من ماذا بالضبط؟
‏فجأةً كل شبح يدخل إلى الغابة لا يعود منها.
‏فقد كل منا شخصًا هناك.
‏يُوجد شر خالص داخل هذه الغابة.
‏يبدو أنها قضية أكبر من "غلاديس" فحسب.
‏لا أحد يخرج، لكن هل أفترض أننا سندخل؟
‏هذا آخر مكان يريد شبح أن يدخله الآن.
‏هل ستتركان "غلاديس" ‏في قبضة أيًا كان ما في تلك الغابة؟
‏تمتلكان مهارات أكثر من هذه الأشباح العادية ‏التي دخلت إليها.
‏لم يكن ذلك ما قلته.
‏كنت محقًا يا "مونتي".
‏نحن المحققان الشبحان الصغيران، ‏وسنعثر على صديقتك.
‏لقد وصلنا.
‏صحيح. يجب أن نفحص المكان بدقة ‏بحثًا عن أي دليل لوجود "غلاديس" هنا.
‏"تشارلز"، هل معك الأحجار؟
‏اهمسي باسم الروح التي تبحثين عنها ‏إلى الحجر.
‏إنه "غلاديس"، صحيح؟
‏يجب أن يتوهج ‏إن اقتربت من أي مكان كانت فيه.
‏- "غلاديس". ‏- "غلاديس".
‏آثار تمزيق.
‏قد تكون دليلًا مهمًا.
‏الحجر لا يتوهج.
‏"كريستال"، أيمكنك قراءة الشجرة؟
‏هل تريدني أن أقرأ الشجرة؟
‏إن لم يتوهج الحجر، ‏فـ"غلاديس" لم تكن هنا. صحيح؟
‏أيمكنك المحاولة؟
‏إنه دُب فحسب.
‏لم تصر عيناك بيضاوين.
‏- ألا يصير لونهما أبيض؟ ‏- أو ربما فاتك الأمر.
‏حسنًا، كنت نكدة طوال اليوم ‏والآن تكذبين. بحقك.
‏لست نكدة. ربما أنت النكد.
‏من الواضح أن هناك أمرًا غريبًا ‏بين "مونتي" و"إدوين". لماذا تركز عليّ؟
‏ما الذي يحدث حتى؟
‏لا تغيّري الموضوع.
‏حسنًا. فقدت قدراتي.
‏اختفت. بتلك البساطة.
‏لذا لا، لم أقرأ الشجرة السخيفة.
‏- سحقًا. ‏- ماذا؟
‏هل أنت بخير؟
‏أجل. كنت أحاول إخراج الشيطان من ذهني
‏ثم ذهبت إلى متجر "ميك" وحدث الأمر فحسب.
‏"كريستال"، لماذا أخفيت هذا عنا؟
‏المعذرة، ماذا حدث لقولك، ‏"لا نحتاج إلى وسيطة روحية."
‏"بوسعنا حلّها ‏بطريقة التحقيق عتيقة الطراز"؟
‏أولًا، لا أتحدّث بتلك الطريقة.
‏وثانيًا،
‏أتعامل مع مشكلاتي الخاصة حاليًا.
‏بحقك! لن أخبرك بأنني فقدت قواي
‏لتتركني عابسةً في جزارة "لسان وذيل".
‏هذا مجحف، صرت أقدّرك.
‏- كيف عرفت... ‏- كنت ستفعل.
‏ماذا عني؟
‏آسفة لمقاطعة هذا أيًا كان،
‏لكنني وجدت شيئًا.
‏هذا التلألؤ شبحي.
‏قد تكون علامة ‏على نوع من "أومفالوتس نيديفورميس".
‏هذا اسم منمّق للفطر الشبحي.
‏سام جدًا، لكن للأشباح فحسب.
‏يجب أن نبتعد عنه يا "تشارلز".
‏هذا مثل قضية الدفيئة المروّعة.
‏لا يريد المرء أن يدخل هذا إلى عينيه. ‏هذا أمر شاق حقًا.
‏يسبب العمى والألم والجنون.
‏لا بد أن هذا ما حدث لـ"غلاديس" والآخرين.
‏لكن كيف نعثر عليهم؟
‏هذه البقع المتناثرة يجب أن تقودنا ‏إلى منطقة أكبر للفطر.
‏المركز الرئيسي للفطر.
‏دقة ملاحظة ممتازة يا "مونتي".
‏سأذهب لأعرف ما حدث لـ"كريستال" وقواها.
‏تعامل أنت مع قضية "مونتي".
‏"جيني"، يجب أن نتحدث.
‏تحتاجين إلى هواية يا "نيكو".
‏قال أبي دومًا، "لا تخلدي إلى النوم غاضبة،"
‏وهذا أمر لا أفهمه،
‏لكن أظن أنه قصد ‏إن تحدثت عن الأمر فسأشعر بتحسن.
‏لا أريد التحدث.
‏لكن علينا التحدث، لتصيحي عليّ ثم تسامحيني.
‏لنفعل هذا.
‏هاجمتني امرأة
‏في مزيج من كوميديا رومانسية وفيلم تقطيع.
‏ماتت.
‏ليس علينا الصياح، لكن علينا المضي قدمًا.
‏هل تقولين إنني كنت أتخيل أنك تتجنبينني؟
‏لا، كنت أتجنبك بالتأكيد.
‏بسبب كل هذا.
‏كنت أعرف.
‏أنت غاضبة عليّ لأنني دفعتك لتؤمني بالحُب
‏وكانت النتائج وخيمة.
‏حسنًا. حان وقت الحدود.
‏أنا صاحبة مسكنك،
‏أنت مستأجرتي المراهقة.
‏لذا لا أسألك لماذا لا تذهبين إلى المدرسة
‏أو لماذا تتحدثين ‏إلى نفسك في غرفتك طوال اليوم
‏أو لماذا ليس لديك أي أصدقاء، ‏لأن هذا ليس من شأني،
‏مثلما أي شيء أفعله ليس من شأنك.
‏أمتأكدة من أنك لا تريدين التحدث عن ذلك؟
‏لا بد أنك تشعرين بغرابة شديدة.
‏أجل، أنا مرتعبة.
‏كان بوسعك إخباري.
‏و"إدوين" أيضًا، ‏رغم أنك تشعرين بأنك لم تستطيعي ذلك.
‏أجل. أعرف.
‏حين يكون هناك خطب بي، ‏تجبرينني على الإفصاح عنه.
‏أعرف أن ثمة خطبًا بك.
‏لا تعرف شعور
‏أن شيطانًا بوسعه اختراق ذهنك وقتما شاء.
‏كأنه يسكن أفكاري مثل شبح.
‏"كريستال"، لا أقول ذلك عبثًا، ‏لكنني أعرف الكثير عن سكن الأشباح.
‏حسنًا، يسعدني أنك تريد المساعدة، لكن هذا...
‏ما ذاك؟
‏أحيانًا حين يموت حيوان، لا يعرف أنه مات.
‏يهيم في الغابة إلى الأبد.
‏هذا جميل حقًا.
‏و...
‏ومحزن.
‏ماذا حدث للتو؟
‏إن كانت نظريتي صحيحة،
‏فمستعمرة الأبواغ التهمت شبح الغزال.
‏بوسعنا افتراض أن الأشباح الأخرى ‏لاقت المصير نفسه.
‏لا، آسف. لم يحدث هذا لـ"غلاديس".
‏"إدوين"، هل تقول ‏إن هذا الفطر يأكل الأشباح؟
‏هذا ليس فطرًا.
‏"إدوين"، لا أجد كتاب "الوافي".
‏فطر أو أيًا يكن، ‏كيف يُؤكل شبح إن كان ميتًا بالفعل؟
‏تمتلك الأشباح طاقة،
‏بعض الأشياء تتغذى عليها.
‏تستخدمها لتزداد قوتها.
‏لا يمكننا الموت مجددًا، ‏لكن يمكن التهامنا أو امتصاصنا.
‏هناك. الرف الأوسط بغلاف رمادي.
‏"(الوافي في الخوارق)"
‏ها هو ذا. الوغد الصغير.
‏جوهر الغابة.
‏لا يبدو بذلك السوء.
‏إنه سيئ جدًا.
‏يدمر أي شبح يأكله.
‏لا تُوجد آخرة ولا تناسخ أرواح.
‏عدم فارغ ومظلم فحسب.
‏أهذا ما يفعله؟
‏لا تقلق.
‏جوهر الغابة هذا صغير ويسهل قتله
‏بالسلاح المناسب.
‏هذا سيقضي عليه بسهولة.
‏انتهينا.
‏انتهت المهمة رسميًا.
‏ربما هذا الجوهر أضخم مما كنا نظن.
‏"مشروع البحث"
‏ماذا حدث لـ"صغير ويسهل قتله"؟
‏أنا محتار. يتغذى الجوهر وينمو، ‏لكن ليس بهذا المقياس والسرعة.
‏مهلًا، انظر.
‏"مخلوقات وغرائب ما بين الأبعاد."
‏إنه الشيء نفسه، لكنه أكبر.
‏يتغذى على أي طاقة روحية.
‏يُفترض أنه يعيش تحت الأرض في بُعد آخر.
‏لماذا هو هنا؟
‏وكيف وصل إلى هنا؟
‏- ربما أحضره شخص إلى هنا. ‏- لماذا قد يفعل أي شخص هذا؟
‏مهما كان الأمر، يبدو أنه ينمو بسرعة فائقة.
‏بحلول الصباح سيصل إلى "بورت تاونسند"...
‏وحينها سيجد وليمة من الأشباح.
‏ليس لدينا ما يكفي ‏من المادة الأرجوانية لنتخلص منه.
‏إن عثرنا على منشأه، فبوسعنا قطعه.
‏علينا تتبّعه فحسب.
‏وتجنّب التهامنا.
‏ربما علينا أن نفترق؟
‏صحيح؟ تلك الطريقة الوحيدة ‏للبحث بسرعة كافية.
‏هذا ما قاله كل مراهق مات في فيلم رعب.
‏لا يمثّل الجوهر خطرًا على البشر.
‏ولذلك، سننقسم إلى فريقين بتلك الطريقة.
‏ثنائي من شخص حي وشخص ميت.
‏"مونتي"، سترافقني.
‏حاذر يا "تشارلز".
‏احذر أنت.
‏هذا هراء!
‏الدماغ الجائع لا يفكر بوضوح.
‏يجب أن تستمتعي ببعض الطعام.
‏سأستمتع بالخروج من هنا
‏والعودة إلى عملي!
‏أجل.
‏ذكرت سابقًا ‏أن عملك يتضمن جمع الصبية الميتين؟
‏أجمع الأطفال الميتين. ‏أتأكد من أنهم في مكانهم المناسب.
‏لكن هذين الصبيين...
‏لا يمكنهما الهرب إلى الأبد.
‏هل فكرت في أنهما سعيدان حيث هما؟
‏الآخرة أسمى بكثير من أي شيء متاح هنا.
‏هل رأيتها إذًا؟
‏لا، إنها مختلفة لكل روح.
‏لا تعرفين أنها أفضل إذًا.
‏هذا خارج عن الموضوع!
‏بيت القصيد أن لكل شيء مكانه!
‏غطرسة.
‏أن تفترضي أن لكل شيء مكانًا محددًا.
‏لا أضع قوانين الكون.
‏أتأكد من أنها تُنفّذ فحسب.
‏وإن بدأت تتحدث إليّ عن الإرادة الحرة،
‏فسأغرقك أو أُغرق نفسي.
‏بصراحة، لا أستمتع بالعنف،
‏لكنني لن أترفّع عنه!
‏هذا واضح.
‏تطعنين الشيء الوحيد ‏الذي يبقينا بأمان في أعماق المحيط.
‏نظريًا، سأعيش لدهور قادمة.
‏لا يمكنني قضاء دهور داخل سمكة
‏بينما هناك عمل لأنجزه!
‏من أين أتيت بكل هذه الخواتم الملونة؟
‏أخبرتك، خضت مغامرات،
‏وعشت حيوات كثيرة.
‏بعضها جيد وبعضها سيئ.
‏لكنني أعرف أنك متأكدة ‏من أنك لا تحتاجين إلى أي شيء مني.
‏صحيح،
‏أفترض أنه لا ضرر من الإصغاء.
‏لا يبدو أن أي شيء آخر ينجح.
‏تخيّلي...
‏الظن أن هناك طريقة واحدة لفعل أي شيء واحد.
‏كم ستكون صعبة تلك الحياة؟
‏بدلًا من الطعن، لنحاول التحدث إليها.
‏لماذا تعاملني بلطف شديد؟ وأيضًا،
‏هل أنت مجنون؟
‏مرحبًا!
‏آسف على إزعاجك، ‏لكن أيمكنك السماح لصديقتي بالخروج؟
‏حالما تخرجينها، عودي إلى النوم.
‏أظن أننا في طريقنا إلى السطح.
‏هاك.
‏خذي هذا.
‏لتتذكري مغامرتنا.
‏رغم أنها كانت قصيرة.
‏انتظر. أترى ذلك؟
‏حان الوقت للوخز والنخز.
‏ربما ينبغي أن أفعل هذا.
‏بالنظر إلى أن هذا الشيء قد يقتلك.
‏احتجازك لي خارج ذهنك حركة مخادعة!
‏هل ظننت حقًا أن هذا سيجعلك آمنة مني؟
‏"ديفيد".
‏لا بد أن هذا "ديفيد" الشيطان.
‏يبدو جبانًا.
‏صحيح، أظهر وجهك.
‏هزمتك من قبل.
‏يا للهول، أنا خائف جدًا.
‏هيا بنا.
‏يجب أن أخبرك، تبدين جميلة يا "كريستال".
‏هذا يناسبك.
‏انظري إلى حبيبك وهو يحاول أن يكون بطلًا.
‏أتظنين حقًا ‏أنك تستحقين بطلًا يا "كريستال"؟
‏لا تصغي إليه يا "كريستال". ‏إنه يعبث بأفكارك.
‏لماذا تفوح منك رائحة الضعف؟
‏ماذا فعلت؟
‏تخليت عن قواي.
‏أخرجتك من ذهني.
‏مستحيل...
‏لم يعد بوسعك دخوله أيها الوغد.
‏"كريستال"، يجب أن نرحل حالًا.
‏- إنه في كل مكان. ‏- لن ترحلا.
‏أود رؤيتكما تحاولان.
‏- لا أستطيع. ‏- أجل يا "تشارلز"، لا تستطيع.
‏لأنها تخلّت عما يجعلها مميزة.
‏صارت الآن مجرد بشرية أخرى مرتعبة.
‏أنت محق.
‏أنا نكرة الآن ولست مميزة.
‏لم لا تتركني وشأني إذًا؟
‏ربما سأتركك.
‏أنت بلا نفع الآن.
‏لكن هذا ممتع جدًا أيضًا.
‏هل تظن حقًا أن بوسعك ضربي بمضرب كريكيت؟
‏مضرب كريكيت مسحور؟
‏أجل.
‏شكرًا.
‏سأضرب شيطانًا دائمًا بمضرب كريكيت من أجلك.
‏أتمنى لو لم تر ذلك.
‏إنه مخطئ.
‏ما زلت مميزة جدًا.
‏حسنًا، كفى هراءً عاطفيًا.
‏نعمل على حلّ قضية، صحيح؟
‏ما زالت هناك طحالب من بُعد آخر ‏وتأكل الأشباح لنعثر عليها.
‏يبدو أن آثار الجوهر تجتمع ‏على بُعد كيلومتر شرقًا.
‏المنشأ المحتمل. هل توافق؟
‏إن كنا سنحلّ هذه القضية، فعلينا أن نتواصل.
‏- أفهم أنك مستاء، لكن... ‏- أجل، أنا مستاء يا "إدوين".
‏لأنك تعجبني كثيرًا وأنا لا أعجبك.
‏قبّلتك وأنت لا تهتم حتى.
‏بل أهتم.
‏أعتذر.
‏كنت أول شخص يقبّلني.
‏ذلك أمر بالغ الأهمية.
‏حقًا؟
‏كنت أول من قبّلني أيضًا.
‏الأمور معقّدة بالنسبة إليّ حاليًا،
‏لكنني أقسم لك إنني أهتم.
‏"مونتي"، أنت صديقي.
‏أتعرف؟
‏تذكرت للتو أن "غلاديس" تحب الإبحار أيضًا.
‏ربما ليست في الغابة حتى.
‏ربما ينبغي أن نرحل ونبدأ البحث هناك.
‏من الغريب أن تتذكر ذلك الآن.
‏- لا يمكننا الرحيل حتى تُحل هذه القضية. ‏- أظن أن علينا الرحيل حقًا. حالًا.
‏مرحبًا.
‏يبدو أن شبحًا كان شقيًا جدًا.
‏- أحقق في قضية. ‏- هذا واضح.
‏كنت أبحث عنك طوال الليل ‏في هذه الغابة السخيفة.
‏أكره الأشجار.
‏أكره الأشجار بشكل عام.
‏من هذا؟
‏سأخبرك من أكون.
‏أنا صديق مقرّب جدًا من "إدوين".
‏صديق سرّي.
‏هل ظننت أنك الوحيد ‏الذي يكتم أسرارًا يا "مونتي"؟
‏عمّ تثرثر؟
‏رباه.
‏الوجه الوسيم والقُبلة...
‏الصغيرة
‏وهراء التنجيم.
‏يجتذبك إلى فخ!
‏آسف. أقول الأجزاء الهادئة بصوت عال دائمًا.
‏يجتذبك إلى فخ.
‏كأن "إدوين" قد يصدّق ذلك.
‏ألست طائر الساحرة الأليف إذًا؟
‏لا؟
‏ألم تحوّلك إلى صبي؟
‏يؤسفني إخبارك يا "إدوين"، ‏لكن قُبلتك الأولى كانت مع غراب.
‏رأيت ذلك.
‏محرج جدًا.
‏"مونتي"؟
‏"إدوين"، بوسعي أن أشرح.
‏ولا تُوجد "غلاديس" أيضًا.
‏آسف.
‏ماذا تعني أنه لا تُوجد "غلاديس"؟
‏هل كنت تتظاهر بأنك صديقي؟
‏- لتجعلني أشعر... ‏- في البداية، أجل.
‏ثم لا.
‏ما أهمية ذلك؟ اعترفت بأنك لا تحبني.
‏تلك المشاعر المختلطة التي داخلك
‏هي لـ"تشارلز".
‏إنه من تحبه وهذا واضح جدًا.
‏ماذا؟
‏عمّ...
‏حتى إن كان ذلك صحيحًا، فأنت غراب لعين!
‏أحسنت.
‏يجب أن تختار من توليهم ثقتك بدقة.
‏يا لي من أحمق.
‏أجل.
‏يجب أن أحذّر "كريستال" و"تشارلز".
‏انتظر.
‏قطعت كل هذه المسافة ‏داخل هذه الغابة السخيفة لأنقذك.
‏أعتقد أنك تدين لي بالشكر على الأقل.
‏بالمناسبة، القُبلة الثانية أفضل دائمًا.
‏اسمعني من فضلك.
‏لست لعبتك لتتلاعب بي.
‏لا أدين لك بشيء.
‏"إدوين"، لست شخصًا بوسعك الاستخفاف به.
‏هذا كل ما أنت عليه. هل تفهم؟
‏إن ابتعدت عني،
‏فلن يُنزع ذلك السوار ‏وستكون عالقًا هنا إلى الأبد
‏ولن أعاملك بلطف بعد الآن.
‏هل تسمعني؟ لن أعاملك بلطف بعد الآن!
‏هل يمرّ شخص بيوم عصيب؟
‏لم تخبريني بأن ذلك الفطر ‏كان سيبيدهما تمامًا.
‏أو كم سيكون الأمر مروعًا. أو...
‏مهلًا. أين الشبحان ‏والوسيطة الروحية السليطة؟
‏يعرفون يا "إيستر".
‏جاء ملك القطط الغبي وأخبر "إدوين" بكل شيء.
‏يعرف أنني غرابك إذًا
‏ويعرف أن هذا فخ.
‏هل سمحت لهم بالهرب إذًا؟
‏عرفت أنك صرت مولعًا به كثيرًا.
‏لم أطلب قط أن أكون بشريًا،
‏بكل تلك...
‏المشاعر.
‏المعذرة، هل أردت ‏أن تظل غرابًا قذرًا ومقززًا؟
‏يجب أن أنهي كل شيء بنفسي.
‏لهذا السبب كانت لدينا خطة يا "مونتي"،
‏كيلا أكون من تتسكع في الغابة!
‏أظن أنني أرى شيئًا.
‏"تشارلز"! "كريستال"!
‏"مونتي" غراب! إنه غراب "إيستر"! هذا فخ!
‏بصراحة، لن تصدّقوا كل الأخطاء ‏التي وقعت اليوم.
‏أحتاج إلى شراب.
‏لكن بما أننا هنا،
‏لم لا تمضيان قدمًا لالتهامكما إلى الأبد...
‏"تعرّفوا إلى (وجه الأسنان)"
‏من المؤسف أن المفاجأة قد أُفسدت.
‏لأن "مونتي" كان يُفترض به أن يكون مفيدًا، ‏لكنه صار عاطفيًا جدًا.
‏يا لسوء تهذيبي!
‏تعرّفا إلى "وجه الأسنان".
‏"وجه الأسنان"، هذا... و...
‏أليس ظريفًا؟
‏غير مسموح لك بالتنقيب في ذهني يا فتاة.
‏سأتعامل معك بعد العشاء.
‏هل تحبين شيطاني المسنن؟
‏رباه، أُحب اللحظات الأخيرة.
‏حين تتحرك الأرض...
‏وتصيح الطيور،
‏توقّفي عن البحث في الخارج،
‏وابحثي داخلك.
‏هل أنت جائعة؟
‏يا له من إنتاج.
‏أنا "آيريس"، إحدى جداتك.
‏جميعنا جدّات، كلنا عائلة.
‏ما هذا المكان؟
‏إنه مكان مميز.
‏معظم النساء في عائلتنا يأتين إلى هنا.
‏عمليًا، نحن في ذهنك.
‏عمليًا جدًا، هذه الطفلة اللطيفة أنت.
‏أنت جميلة.
‏هل أنا شجرة إذًا؟
‏وتُوجد مائدة وشطيرة.
‏لهذا معنى بالتأكيد،
‏فقدت قواي حين استخدمت قلبًا زجاجيًا ‏لأمنع شيطانًا من الاستحواذ عليّ،
‏لكنه انكسر وصرت بلا قوى،
‏وسيأكل فطر عملاق صديقيّ الشبحين...
‏هذه مشكلة محددة جدًا.
‏وبصراحة، إنها مشكلة جديدة.
‏هل أنتنّ جميعًا
‏مثلي؟
‏وسيطات روحيات؟
‏بالطبع. لكنك أكثر من مجرد وسيطة روحية.
‏النساء في عائلتنا نادرات.
‏وفريدات، لأن بوسعنا ‏استخدام قوتنا المشتركة.
‏أيمكنني استعادة قواي؟
‏يجب أن أساعد صديقيّ.
‏الماضي ثابت وقوي.
‏مثل شجرة.
‏إن تمرنت، ‏فبوسعك أن تجدي قوتك الحقيقية هناك.
‏بيني وبينك، إنها قوة كبيرة.
‏لا أعرف ماضيّ.
‏أخذ الشيطان ذكرياتي.
‏لا يا عزيزتي.
‏ماضيك الجمعي.
‏كل نساء عائلتنا يتشاركنه.
‏كلهنّ شافيات وكاهنات وشامانات وفنانات.
‏هل أنت...
‏هل هذا
‏كله في ذهني؟
‏مجددًا، عمليًا جدًا.
‏حاولي ألّا تفكري في الأمر كثيرًا.
‏كنت مستعدة ‏لأن أتخلى عن كل شيء لأتخلّص من "ديفيد".
‏- وأنا الآن نكرة. ‏- لا شيء من ذلك.
‏هذا ما حاولت مخلوقات مثل الشياطين ‏أن تفعله بنا طوال الوقت.
‏يريدونك أن تشعري بالضعف والهزيمة.
‏لكنك لست ضعيفة.
‏وأنت لست وحدك.
‏هذا مكان آمن.
‏مكان قوي لتجلبي متاعبك إليه.
‏لا يمكن لشيء أن يسلبنا منك.
‏لا لعنة ولا تعويذة ولا غلطة يائسة.
‏لأن كل شيء ما زال بداخلي.
‏انهضي.
‏النساء في عائلتنا نادرات.
‏وفريدات، لأن بوسعنا ‏استخدام قوتنا المشتركة.
‏اسمعني رجاءً يا جوهر الغابة.
‏الساحرة لا تتحكم بك.
‏أنت حُر لترحل عن هذا العالم.
‏ماذا تفعل يا "وجه الأسنان"؟
‏عجبًا.
‏آسف. حسنًا، إلى اللقاء.
‏رباه، هل أنتما بخير؟
‏أجل. نحن بخير حال.
‏وهل ماتت الساحرة؟
‏هذا غير مرجح، بالنظر إلى أنها خالدة.
‏إنها على الأقل عالقة في عالم جوهري آخر.
‏"كريستال"، كيف فعلت ذلك؟
‏لم أعرف أنني أستطيع.
‏حظيت بمساعدة كبيرة.
‏كل امرأة في عائلتي ساعدتني.
‏هذا مصدر قواي.
‏كلهنّ في ذهني.
‏صحيح، هذا...
‏هذا رائع.
‏أيمكنك شرح هذا لنا مجددًا في وقت لاحق؟
‏لكن ربما ببطء شديد في المرة القادمة.
‏"حُلّت القضية"
‏أيمكنني الدخول؟
‏"نيكو"، أردت أن أعتذر.
‏أظن لتحدّثي إليك بغضب ‏والتسبب بظهور المشاعر...
‏في عينيك.
‏استحققت هذا.
‏الحقيقة هي...
‏أنا حزينة.
‏أنا حزينة لأنني تقبّلت فكرة دخول علاقة،
‏ثم حدث هذا الأمر السيئ جدًا.
‏لذا تكرهينني.
‏لا، لست أكرهك.
‏لكن رغم أنه لم يكن بوسعك ‏أن تعرفي حقيقة "ماكسين"،
‏فأنا لا أسامحك أيضًا.
‏ليس بعد على أي حال.
‏كنت أعرف.
‏حاولت المساعدة.
‏لكن ينبغي أن أظل في غرفتي إلى الأبد ‏كيلا أُفسد أي شيء آخر.
‏ماذا؟
‏لا. توقّفي عن هذا الهراء الآن.
‏لا تحوّلي نفسك إلى منطوية ترثى لذاتها
‏بسبب مخبولة ميتة.
‏يبدو ذلك سببًا وجيهًا.
‏ليس كذلك.
‏تُوجد عدمية منطوية عاطفيًا بالفعل ‏في هذه البناية.
‏ولا نحتاج إلى اثنتين.
‏لذا إن كنت تحبين الحُب،
‏وتريدين مساعدة الناس، فافعلي ذلك.
‏لكن لا تحاولي مساعدتي.
‏أصوّت لـ"هازم (إيستر)".
‏ماذا عن "إقناع (كريستال) للفطر"؟
‏يعجبني ذلك الاسم.
‏نريد اسمًا مباشرًا أكثر.
‏ماذا عن "طريقة (كريستال)"؟
‏يشرّفني أن تُسمّى حيلة ‏باسمي أخيرًا. شكرًا.
‏تسرّني استعادتك لقواك، حتى إن كنت...
‏لا أفهمها.
‏هذا منصف.
‏سأستغرق بعض الوقت لأفهمها أنا أيضًا.
‏يجب أن أعتذر ‏لأنني لم أكن على طبيعتي اليوم.
‏أنا آسف لذلك.
‏عجبًا يا "إدوين".
‏اعتذار.
‏لا تعتادي ذلك.
‏يجب أن أذهب وأُخبر "نيكو" ‏بأنني عدت إلى طبيعتي،
‏نوعًا ما،
‏حتى لا تشعر بالتوتر.
‏سأعود بعد قليل.
‏"تشارلز"؟
‏أجل.
‏أنا...
‏أجد نفسي...
‏من الغريب جدًا بالنسبة إليّ...
‏أن تعتذر؟ أعرف.
‏ما زلت مندهشًا من ذلك.
‏لا، ليس ذلك.
‏اسمع...
‏أظهر "مونتي" بعض...
‏المشاعر داخلي.
‏كان بوسعك إخباري بأنه أعجبك.
‏لهذا السبب أنت متأنق اليوم.
‏هذا لا يهمني إطلاقًا.
‏لهذا كنت متحفظًا في الكلام عن ملك القطط.
‏هل حاول أن يكون ماجنًا معك؟
‏لأنني سأوسعه ضربًا إن فعل ذلك.
‏شكرًا.
‏الأمر...
‏ليس بسيطًا بذلك القدر.
‏كنت أدرك أنني...
‏كنت تدرك أنني محقة.
‏ولنذهب جميعًا إلى الآخرة ‏التي حُددت لنا بكل عناية.
‏يُفترض بك أن تكوني في قاع المحيط.
‏أنا كائن أبدي عابر للأبعاد بكافة الأشكال.
‏لا يمكنك قتلي بركلي لأسقط في وحش بحري.
‏بوسعنا حلّ هذا الأمر.
‏لا يمكنك فصلنا.
‏ثرثرنا بما يكفي.
‏أنا من ركلتك.
‏أرسليني إلى أي مكان، ‏لكن "إدوين" لا ينتمي إلى الجحيم.
‏كان هناك بسبب خطأ فني وغلطة.
‏لا يمكن للآخرة أن تخطئ.
‏هذا في دفترك.
‏"الحالة الحالية - التكليف المحدد"
‏"الجحيم - التحقق من الهوية"
‏هذا غريب.
‏لا يُفترض به...
‏هل قلت خطأ فنيًا؟
‏مع الجحيم؟
‏ألهذا يبحث الجحيم عنك؟
‏قدّمني زملائي قربانًا ‏ولم يكن لديهم علم بما يفعلونه.
‏حتى الشيطان الذي أخذني ‏اعتذر عن هذا الخطأ الفني.
‏قضيت أكثر من مليوني ساعة في هذا المنصب
‏وأنجزت أطنانًا المعاملات الورقية
‏ولم أر خطأً كهذا في حياتي قط.
‏ينبغي ألّا يكون ممكنًا.
‏في الواقع...
‏في مجمل الأمر، أنا موظفة صغيرة.
‏لكن يبدو أن هذه ظروف غريبة جدًا.
‏وبينما أبحث عن سبب هذا الخطأ،
‏بوسعكما البقاء معًا.
‏في إدارة المفقودات.
‏مؤقتًا.
‏لا، أرجوك.
‏لا، إنه قادم من الجحيم!
‏"تشارلز"!
‏"إدوين"!
‏"يُتبع..."
‏ترجمة "ناجي بهنان"