Viděli jste...
Taky k tobě něco cítím.
O tobě jsem nemluvil.
Edwin Payne.
Posmrtné přidělení: peklo.
Uprchl.
Uprchl?
Z pekla?
Promiň. Technicky vzato jsi oběť.
Přišla jsem pro ty dva mrtvé chlapce. No tak.
Já se do pekla nevrátím.
A vždycky dostanu, co chci!
Nevím, jak ho zarazit.
Vezmu si tohle.
Co máš v plánu s tím dělat?
Říkejme tomu startovací sada pro pomstu.
Moje děťátko dospívá.
Možná jsem vám dvěma domluvila rande. Tady. Dnes večer.
Našla jste mou tajnou ctitelku?
Panebože.
Doufala jsem, že je to Jenny.
Jasně. Protože za tebou běžně chodí do pokoje na kus řeči.
Nemluvily jsme spolu ani se neviděly
od toho psychovražedného rande.
Protos umlčela ty své neurvalé přátele a předělala to tu?
Láska je mnohem míň romantická a mnohem víc bolí, než jsem tušila.
Nelze než souhlasit.
Protože ses líbala s Charlesem?
Počkej, on ti to řekl?
Na tom nesejde.
Jde o Davida.
Musím s ním skoncovat a vyhnat si ho z hlavy.
Skoncovat s ním ale nemůžeš. Copak nemá pořád tvé vzpomínky?
Proč oplakávat, co si nepamatuju?
V současném životě se mi konečně daří.
Mám přátele. Pomáhám lidem. Co víc potřebuju?
Možná potřebuješ zjistit, kdo jsi.
Zdá se, že se snažíš přesvědčit sama sebe.
Prostě...
Zkouším nový přístup, víš?
A potřebuju tvou pomoc nebo podporu.
Pomůžeš mi, nebo ne?
Dobrá, jsem pro. Jaký je plán?
MAGICKÉ PŘEDMĚTY TRAGÉDA MICKA
Hledám tu Pradlenu každičkou noc, a nic.
To zelené mořské sklo emoční stabilitu asi neznamená.
Jo.
Jsme tu, abychom jednomu démonovi zabránili lézt mi do hlavy.
Co na to máte?
Démoni jsou záludní.
Ledaže byste s ním měla romantický vztah.
Co to má s tím společného?
Beru to jako ano.
Dobrá zpráva. Mám perfektní věc.
Jmenuje se Světlo srdce.
Znělo by to hezky,
kdyby láska nebyla lež končící brutálním násilím.
Jak to funguje?
Chrání vás před následky vztahů, které vám ubližují.
Jednorázové použití 100 dolarů.
Cože?
Musím platit nájem.
Nemůžu být bezdomovkyně s klenotem ve tvaru srdce.
Tohle mi dala máma pro případ nouze, a tohle případ nouze rozhodně je.
Měla byste dávat pozor, co si přejete.
Kdysi jsem byl mocný mrož,
svobodný v oceánu. Taky jsem si něco přál.
Můžeme zaplatit? Prosím.
Ano, Micku. Rády si vás poslechneme.
Pokud to není milostný příběh.
Ne.
Jen tragický.
Jednoho dne kdysi dávno
zuřila nad pevninou a mořem strašlivá bouře.
Jedna dívka s otcem se ocitli v nebezpečí.
Ten muž si myslel, že když svou dceru obětuje,
možná ho mocní bohové zachrání.
Když ale viděli takovou krutost, zavrhli bohové otce
a slitovali se nad dívkou.
Proměnili ji v Sednu, bohyni moří.
Toho dne se
narodili mí bratři a sestry.
Sedna se o nás starala.
Měli jsme spoustu jídla a byli jsme šťastní.
Ale já toužil mít víc.
Jednoho dne zakotvila u pevniny loď.
Přitahovaly mě způsoby lidí.
Ale Sedna znala až příliš dobře jejich temnou stránku
a řekla to jasně.
Jestli opustím moře, nikdy se nevrátím.
Ale já chtěl vědět, jaké je žít jiný život.
A Sedna
mi to přání splnila.
Už jsem ji ani svou rodinu nikdy neviděl.
Smutné.
Jo.
Každopádně hodně štěstí s tím démonem.
Tady je návod.
Dobrá.
Zavři oči a dvakrát vyslov, co chceš.
Vyhnala jsem ho z těla, ale vždycky se vplíží zpátky, tak...
Chci, aby ten démon šel do prdele.
Buď konkrétnější a méně vulgární.
Chci vyhnat Davida ze své hlavy.
Zabralo to?
Nevím.
Bože, chci jen být normální.
Tohle je dobře, nebo špatně?
Tak jo, teď je něco... Jinak.
Neslyším hlasy.
Niko?
Mé schopnosti jsou asi pryč.
MRTVÍ MALÍ DETEKTIVOVÉ
Co to tu smrdí?
Pomsta.
Vdechuj ji, Monty. Naplň jí své plíce.
Pořád se zdá trochu malá.
Proč se nestaráš, jak vylákat
ty malé detektivy do lesa?
A pak jeden špatný krok
na správné místo a...
budou navždy pryč.
A co ta holka?
Bože.
Bez svých drahých mrtvých chlapečků bude vmžiku hadí potravou.
A pak sbohem, vrásky.
Nejsou moc chytří, aby ten případ vzali?
Bože! Snad nejsi cvok do toho upjatého kluka?
Ne.
Ale jsou skuteční detektivové, Esther, a mají kritéria...
Neudělala jsem tě hezkým bez důvodu, Monty.
Tak ho sváděj. Pokoušej ho.
Většinu práce jsem už udělala, na tobě je jen,
abys za sebou trousil drobky a dokončil to.
- To musím jít do lesa sama? - Ne.
Udělám to.
- Pořád nic? - Ne.
- Ale aspoň je David pryč, ne? - Jo.
Bože, přijdu si totálně k ničemu.
Tak jo. Co mám udělat teď?
Možná by mohli pomoct kluci.
S čím?
Pomoct mi najít klíče.
Teď jsem si vzpomněla, že jsou dole,
takže to je...
To je dobrý.
Vlastně potřebujeme tvou pomoc my.
Tvou asistenci coby média.
Ale ne.
Chci říct, páni.
Máme plno případů.
Tonoucí oběť potřebuje svůj člun,
náš bankéř svou šťastnou minci.
Brnkačka, hodně chození, ale ne pro tebe.
- Jo. - Ahoj.
To všichni skončíme na střeše?
Ahoj, Monty.
Jestli si chceš soukromě promluvit o astrologii nebo čemkoli jiném,
moc rád se s tebou sejdu v soukromí v příhodnější dobu.
Soukromě.
Dnes jsou všichni trochu mimo.
Nejde o astrologii, Edwine.
Má kamarádka je v nebezpečí. Potřebuju pomoc.
Ty jim to neřekneš?
Slyšelas. Potřebují mé schopnosti.
Ale ty je nemáš.
Přesně. A umíš si představit Edwinovu tvář, pokud to zjistí?
Tak budeme prostě lhát?
Jen to neřekneme,
dokud se nebudeme moct vrátit k tragédu Mickovi
nebo nevymyslíme jak to zvrátit, jo?
MARNÁ SNAHA
Jde o ducha, mou přítelkyni Gladys.
Měli jsme se sejít, ale nepřišla.
Což se jí vůbec nepodobá. Je velmi ohleduplná.
Laskavá. Starostlivá.
Tak jako ty. Charlesi.
Díky, kámo.
Vidíš, Edwine? Nakonec mě má každý rád.
Víte, než Gladys zmizela,
řekla, že jde do Vysokého lesa pozorovat hvězdy.
Ale už se nevrátila.
A na rozdíl od Edwina Gladys nikoho jiného nemá.
Jen mě.
Byla první duch, jehož jsem po tom kómatu viděl.
Řekla, že nejsem blázen.
Bude to vyžadovat staromódní detektivní práci.
Tak tomu říkáte, ne?
To je fuk. Rádi ti pomůžeme tvou kamarádku najít.
Dobře.
Já obvykle nehlasuju, ale ano.
Počkat.
Monty je náš přítel, ale Gladys mohla zmizet ze své vůle.
Hledat ducha, který se ani nepohřešuje, není teď priorita.
Promiň. Jsme zavaleni případy.
Víš, o čem mluvím?
Gladys Montymu pomohla, když byl nejzranitelnější,
což se hodně podobá nám, Charlesi.
Tentokrát můžeme udělat výjimku.
Skvělý. A protože je to spíš vaše parketa,
Niko a já se zajdem mrknout k tragédu Mickovi.
Cože? Chci říct, jasně.
Vlastně budeme možná potřebovat tvé schopnosti.
Pojď taky, Crystal.
Dobrá.
Vzhůru do Vysokého lesa.
Já bych pro jednou měla zůstat tady.
Jenny by neměla být sama po tom, co se jí stalo.
Moc ti to sluší.
Já myslel, že jsi mrtvá.
Já umřít nemůžu.
Neobvyklé, říct tohle.
Jsem Kašina.
Přátelé mi říkají Kaši.
Promiň mi ten nepořádek.
Nemívám moc hostů a byl jsem si skoro jistý, že jsi mrtvá.
Musím jít.
Mám tu ve světě smrtelníků nedodělanou důležitou práci.
Ztrácím tu čas.
Je z žaludku té příšery cesta ven?
Víš, já jsem nikdy nezkoušel odejít.
Řekni mi, jak se odtud dostanu.
Byla by škoda, kdybys měl umřít.
Znova. Počkat, jsi mrtvý?
Ne, promiň.
Jsem jen opravdu starý muž,
co žije v rybě.
Fajn. Když mi to neřekneš, zjistím si to sama.
Nebude to příjemné.
Proč nevidím tvé trauma?
O tohle se snažíš?
Dobře.
Fakt si nejsem jistý, že nějaké trauma mám.
Život byl férový.
Spolkla tě gigantická ryba.
Jen další dobrodružství.
Víš, jsi fascinující.
Taky jsi v pasti.
Mohla by sis dát ústřici.
- Ne! - Tak ne. Dobře.
Musí být něco, co ti můžu dát.
Co třeba...
dobrou radu?
Jsi vystresovaná...
Hele, Kaši, aby bylo jasno,
nic od tebe nepotřebuju.
Jde mi jen o to dostat se z téhle bestie,
abych mohla sebrat dva hříšné mrtvé chlapce.
V lese je paseka, kde Gladys ráda pozorovala hvězdy.
Měli bychom začít hledat tam.
Chápu, že máš o Gladys strach,
ale duchům nehrozí odhalení, zranění...
Říkáš, že moje duší přítelkyně nezemře?
Super. Díky.
Možná...
Asi bychom si to spolu měli vyjasnit.
Nechtěl jsem ranit tvé city.
Je to má chyba, Edwine.
Nikdy si nezačínej s Kozorohy.
Jsou chladní,
impulzivní...
A zraňují lidi.
Podívejte.
VYSOKÝ LES
K čemu to je, kámo?
Na ochranu.
Před čím přesně?
Duchové, kteří do toho lesa vešli, se přestali vracet.
Každý z nás tam někoho ztratil.
V tom lese je čiré zlo.
Zdá se, že jde o mnohem víc než jen o Gladys.
Takže nikdo nevyjde, ale my půjdem dovnitř?
Je to poslední místo, kde by teď duch chtěl být.
Tak prostě necháte Gladys tomu, co tam je?
Máte víc dovedností než ti obyčejní duchové, co tam šli.
To jsem neřekl.
Měls pravdu, Monty.
Jsme Mrtví malí detektivové a najdeme tvou kamarádku.
Jsme tady.
Tak. Musíme pečlivě hledat důkazy, že tu Gladys byla.
Charlesi, máš ty kameny?
Prostě do kamene zašeptej jméno ducha, kterého hledáš.
Gladys, že?
Měl by zářit, když se přiblížíš tam, kde byla.
- Gladys. - Gladys.
Stopy po řezu.
To by mohlo být důležité.
Ten kámen nezáří.
Crystal, přečteš ten strom?
Mám číst ten strom?
Jestli ty kameny nezáří, pak tu Gladys nebyla, ne?
Můžeš to zkusit?
Byl to jen medvěd.
Nezbělaly ti oči.
- Vždycky zbělají, ne? - Třebas to přehlédl.
Tak jo, celý den jsi naštvaná a teď lžeš.
Nejsem naštvaná. To možná ty.
S Montym a Edwinem se děje něco divného. Proč ses zaměřil na mě?
Co se to vůbec děje?
Nezamlouvej to.
Fajn. Ztratila jsem své schopnosti.
Jsou pryč, jasné? Jen tak.
Ten blbej strom jsem nepřečetla.
- Sakra. - Cože?
Jsi v pořádku?
Jo. Snažila jsem se vyhnat z hlavy toho démona,
tak jsem šla k Mickovi a prostě se to stalo.
Proč jsi to před námi tajila, Crystal?
Promiň, co se stalo s tím: „Nepotřebujeme médium.
Zvládneme to starým dobrým detektivním způsobem?“
Zaprvé takhle nemluvím.
A zadruhé,
momentálně se potýkám s vlastními problémy.
Prosím! Neřekla jsem, že jsem ztratila své schopnosti,
protože bys mě nechal trucovat U Jazyka a ocasu.
To je nefér, já si tě vážím.
- Jak víš... - Udělal bys to.
A co já?
Pardon, že ruším, ať je to cokoli,
ale něco jsem našel.
To světélkování je spektrální.
Mohly by to být známky Omphalotusu nidiformis.
To je učený název pro houbu duchů.
Je vysoce toxická, ale jen pro duchy.
Radši si držme odstup, Charlesi.
Je to jako Případ strašidelného skleníku, že?
Ať se ti nedostane do očí. Je to fakt děs.
Slepota, bolest, dožene tě k šílenství.
To muselo potkat Gladys a ostatní.
Ale jak je najdeme?
Tyto skvrny by nás měly dovést k větší plodnici.
Hlavnímu zdroji té houby.
Skvělý postřeh, Monty.
Půjdu zjistit, co je s Crystal a jejími schopnostmi.
Ty se věnuj Montymu.
Jenny, musíme si promluvit.
Vážně potřebujete koníčka, Niko.
Táta říkával: „Nikdy nechoď spát naštvaná.“
Nerozuměla jsem tomu,
ale myslím, že to znamená, že se vám uleví, když to proberete.
Není mi do řeči.
Ale mluvit musíme, abyste na mě mohla ječet a pak mi odpustit.
Tak poslyšte.
Napadla mě žena
stylem „romantika říznutá vraždící bestií“.
Zemřela.
Nemusíme ječet, jen musíme jít dál.
Takže podle vás si namlouvám, že se mi vyhýbáte?
To ne, rozhodně se vám vyhýbám.
Kvůli tomu všemu.
Já to věděla.
Zlobíte se na mě. Přiměla jsem vás věřit v lásku,
a byla to katastrofa.
Dobrá. Je čas nastavit hranice.
Jsem vaše domácí,
vy moje nezletilá nájemnice.
Já se vás neptám, proč nechodíte do školy,
proč v pokoji celý den mluvíte sama se sebou
nebo proč nemáte žádné přátele, protože mi po tom nic není,
tak jako vám není nic po tom, co dělám já.
Určitě si o tom nechceš promluvit?
Musí to být divný pocit.
Jo, je to děsivé.
Víš, žes mi to mohla říct.
Edwinovi taky, i když máš pocit, že jemu ne.
Jo. Já vím.
Když bylo něco se mnou, dostalas to ze mě.
Teď je něco s tebou.
Nevíš, jaké to je,
když ti do hlavy skočí démon, kdy se mu zachce.
Jako by mě strašil.
Crystal, z jistého důvodu toho vím o strašení celkem dost.
Jo, oceňuju, že mi chceš pomoct, ale...
Co je to?
Zvířata si po smrti někdy neuvědomí, že jsou mrtvá.
Prostě se věčně toulají lesem.
To je vážně krásné.
A...
Smutné.
Co se to sakra stalo?
Je-li má teorie správná,
pohltila toho ducha kolonie spor.
Ostatní duchy nejspíš stihl stejný osud.
Ne, promiň. Tohle se Gladys nestalo.
Edwine, říkáš, že ta plíseň žere duchy?
Není to plíseň.
Edwine, nemůžu najít Sborník.
Plíseň nebo ne, jak to může žrát duchy, když jsou stejně mrtví?
Duchové disponují energií
a některé věci se jí živí.
Využívají ji k posílení své moci.
Nemůžem znova umřít, ale můžeme být pozřeni nebo absorbováni.
Tamhle. Prostřední police, šedý hřbet.
SBORNÍK NADPŘIROZENA
To je ono. Malý kousavec.
Lesní elementál.
Nevypadá tak zle.
Hnusný prevít.
Duch, kterého sní, je zcela vymazán. Žádný
posmrtný život ani reinkarnace.
Jen prázdná, černá nicota.
Tohle to dělá?
Žádný strach.
Tento elementál je malý a dá se snadno zabít
správnou zbraní.
Tohle s ním rychle zatočí.
No a je to.
Hotovo.
Možná je ten elementál větší, než jsme mysleli.
VÝZKUMNÝ PROJEKT
Co to „malý a dá se snadno zabít“?
Jsem zmatený. Elementál nikdy neroste tak rychle a do této velikosti.
Počkej, podívej.
„Interdimenzionální bytosti a záhady.“
Je to stejné, jen větší.
Pohlcuje spirituální energii.
Předpokládá se, že žije v podzemí v jiné dimenzi.
Proč je tady?
Jak se sem dostal?
- Možná ho sem někdo přinesl. - Proč by to kdo dělal?
Ať je to jakkoli, zdá se, že roste exponenciálně.
Ráno už bude v Port Townsendu, pak...
Duchů, co hrdlo ráčí.
Nemáme dost toho fialového, abychom se ho zbavili.
Pokud najdeme místo původu, můžem ho uříznout.
Tak ho musíme vystopovat.
A nenechat se sežrat.
Neměli bychom se rozdělit?
Jedině tak pokryjeme celé území dostatečně rychle.
Řekl každý mrtvý teenager v hororu.
Ten elementál neohrožuje lidi.
Podle toho bychom se měli spárovat.
Vždy jeden živý a jeden mrtvý.
Monty jde se mnou.
Buď opatrný, Charlesi.
Ty taky.
To je nesmysl!
Hladový mozek je často zakalený.
Po jídle se ti uleví.
Uleví se mi, až budu venku
a vrátím se ke své práci!
A jo.
Říkalas, že tvá práce je hledat chlapce?
Mrtvé děti. Zajistit, aby byly na správném místě.
Ale ti dva kluci...
Nemůžou utíkat navždy.
Nenapadlo tě, že jsou možná šťastní tam, kde jsou?
Posmrtný život je mnohem lepší než cokoli, co je zde.
Tys ho viděla?
Ne, pro každou duši je unikátní.
Tak nevíš, jestli je lepší.
To je irelevantní!
Jde o to, že vše má své místo!
Arogance.
Předpokládat, že vše patří na určité místo.
Já zákony vesmíru nedělám.
Jen hlídám jejich dodržování.
A jestli mi začneš vykládat o svobodné vůli,
utopím tebe nebo sebe.
Upřímně řečeno nemám ráda násilí,
ale nezříkám se ho!
Jasně.
Bodneš do toho jediného, co nás na dně oceánu drží v bezpečí.
Teoreticky budu žít věčnost.
Nemůžu ji strávit v rybě,
když na mě čeká práce!
Odkud máš ty různobarevné prstýnky?
Říkal jsem, že jsem zažil dobrodružství,
prožil mnoho životů.
Některé dobré, jiné špatné.
Ale vím, že jsi přesvědčená, že ode mě nic nepotřebuješ.
No,
asi nebude na škodu si to poslechnout.
Nic jiného asi fungovat nebude.
Představ si,
že by byl jen jediný způsob, jak něco udělat.
Jak by byl život těžký?
Než abychom ji probodli, zkusme si s ní promluvit.
Proč jsi na mě tak hodný? A taky,
jsi blázen?
Ahoj! Zdravím!
Promiň, že ruším, ale mohla bys mou kamarádku pustit ven?
Jak to uděláš, jdi zase spát.
Zdá se, že se vynořujeme.
Na.
Vezmi si ho.
Upomínka na dobrodružství.
I když malé.
Počkej. Vidíš to?
Je čas do toho šťouchnout.
Asi bych to měla udělat já.
Viděla jsem, jak by tě to mohlo zlikvidovat.
Chytrý tah, vyhnat mě ze své hlavy!
Vážně sis myslela, že tě to přede mnou ochrání?
David.
To musí být démon David.
Zdá se, že je zbabělec.
No tak, ukaž svou tvář.
Už jsem tě jednou porazil, že?
To ne, strašně se bojím.
Pojďme.
Vypadáš krásně, Crystal, to musím říct.
Sluší ti to.
Koukni na svého přítelíčka, co si hraje na hrdinu.
Vážně si myslíš, že si zasloužíš hrdinu, Crystal?
Neposlouchej ho. Chce tě jen zmást.
Proč jsi tak slabě cítit?
Cos to sakra udělala?
Vzdala jsem se svých schopností.
Jasný? Dostala jsem tě z hlavy.
Není způsob...
Už se do ní nedostaneš, debile.
Crystal, musíme jít, hned.
- Je všude. - Neodejdeš.
Těším se, až to zkusíš.
- Nemůžu. - Jo, Charlesi, nemůže.
Protože se vzdala toho, co na ní bylo výjimečné.
Teď je jen další vyděšená hrouda lidského masa.
Máš pravdu.
Teď jsem nula. Nejsem ničím zvláštní.
Tak proč mě sakra nenecháš být?
Možná nechám.
Teď jsi k ničemu.
Ale tohle je taky skvělá zábava.
Vážně si myslíš, že mě můžeš porazit kriketovou pálkou?
Magickou pálkou?
Jo.
Děkuju.
Pro tebe praštím démona kriketovou pálkou vždycky.
Kéž bys to nemusel vidět.
Mýlí se, víš?
Pořád jsi zatraceně výjimečná.
Tak jo, dost těch citových výlevů.
Máme případ, ne?
Pořád je tu nějaký mech z jiné dimenze, co žere duchy, tak...
Zdá se, že stopy po elementálovi se sbíhají kilometr odtud na východ.
Tam bude asi jeho původ. Souhlasíš?
Jestli ten případ máme vyřešit, musíme komunikovat.
- Chováš v sobě zhrzené pocity, ale... - Ano, Edwine.
Protože tě mám moc rád, a ty mě ne.
Políbil jsem tě, a tobě je to fuk.
Není.
Omlouvám se.
Líbal jsem se poprvé.
To je zásadní.
Vážně?
Já taky.
Podívej, mám to teď trochu komplikované,
ale věř, že mi na tobě záleží.
Jsi můj přítel, Monty.
Víš co?
Teď jsem si vzpomněl, že Gladys taky ráda plachtila.
Takže ani nemusí být v lese.
Možná bychom měli odejít a začít ji hledat tam.
Teď je divné to odvolat.
- Nemůžem pryč, dokud to nevyřešíme. - Vážně bychom měli odejít. Hned.
Zdravím.
Někdo je hodně zlobivý duch.
- Jsem uprostřed případu. - Pověz mi o něm.
Celou noc tě hledám v tomhle absurdním lese.
Nesnáším stromy.
Prostě je obecně nesnáším.
Kdo je to?
Povím ti, kdo to je. Je to...
Edwinův blízký přítel.
Tajný přítel.
Nemyslels, že jsi jediný, kdo má tajemství, že, Monty?
O čem to mluvíte?
Ach bože.
Ta hezká tvář, ten letmý...
polibek,
astrologické kecy.
Láká tě do pasti!
Pardon. Vždy řeknu tiché části hlasitě.
Láká tě do pasti.
Tomu Edwin neuvěří.
Nejsi ptačí mazlík té čarodějnice?
Ne?
Neproměnila tě v chlapce?
Nerad to říkám, Edwine, ale tvůj první polibek byl s vránou.
Viděl jsem to.
Velmi trapné.
Monty?
Edwine, já to vysvětlím.
A žádná Gladys není.
Promiň.
Jak to, že žádná Gladys není?
Jen ses tvářil jako můj přítel?
- Abych se cítil tak trochu... - Nejdřív ano.
Pak ne.
Co na tom záleží? Přiznals, že mě nemiluješ.
Ty tvoje zmatené city
patří Charlesovi.
To jeho miluješ, je to zřejmé.
Cože?
Co si...
I kdyby to byla pravda, jsi sakra vrána!
Pěkná práce.
Víš, vážně si musíš dávat víc pozor, komu věříš.
Jsem takový idiot.
Jo.
Musím varovat Crystal a Charlese.
Počkat.
Vláčel jsem se až do tohoto divného lesa, abych tě zachránil.
Snad si zasloužím aspoň poděkování.
Mimochodem, druhý polibek je vždycky mnohem lepší.
Poslouchejte, prosím.
Nejsem vaše hračka pro pobavení.
Nic vám nedlužím.
Edwine, nejsem někdo, koho můžeš odmítnout.
Jste jenom tohle. Jasné?
Jestli ode mě odejdeš,
nikdy nespadne, zůstaneš tu uvězněný navždy
a já přestanu být hodný.
Slyšíš mě? Přestanu být hodný!
Někdo má špatný den?
Neřeklas mi, že je ta houba úplně vyhladí.
Nebo jak hrůzné by to bylo. Nebo jak...
Počkej. Kde jsou ti duchové a to šeredné médium?
Vědí to, Esther.
Přišel ten pitomej Král koček a všechno Edwinovi řekl.
Teď ví, že jsem tvoje vrána
a že je to past.
Takže jsi je nechal utéct?
Já věděla, že na něm moc lpíš.
Netoužil jsem být člověkem
se všemi těmi...
city.
Promiň, chtěls zůstat špinavou, nechutnou malou vránou?
Teď abych všechno dokončila sama.
Proto jsme měli plán, Monty,
abych se nemusela plahočit tím zatraceným lesem!
Asi něco vidím.
Charlesi! Crystal!
Monty je vrána! Estheřina vrána! Je to past!
Nevěřili byste, co všechno se dnes zvrtlo.
Bodl by mi drink.
Ale když už jsme tu,
laskavě pokračujte a nechte se navždy pohltit...
PŘEDSTAVUJE SE ZUBATEJ
Vím, toho zkaženého překvapení je škoda.
Monty mi měl pomáhat, ale je moc velká citlivka.
To mám ale způsoby.
Chlapci, toto je Zubatej.
Zubatej, toto je... a...
Není roztomilý?
Žádné hrabání se v mé mysli, dítě.
S tebou si to vyřídím po večeři.
Líbí se ti můj zubatý ďábel?
Bože, miluju poslední chvíle.
Když se země pohne
a pták zapláče,
nedívej se ven,
podívej se dovnitř.
Nemáš hlad?
Je toho dost.
Jsem Iris, jedna z tvých předků.
Všechny jsme předkyně, samá rodina.
Co je to za místo?
Je to zvláštní místo.
Dostane se sem většina žen z naší rodiny.
Technicky vzato jsme v tvé hlavě.
Velmi technicky, tohle, zlatíčko, jsi ty.
Jsi krásná.
Takže jsem strom?
A je tu stůl a sendvič.
Očividně to něco znamená, já...
Ztratila jsem schopnosti, když jsem se zbavila démona pomocí skleněného srdce,
co se rozbilo. Jsem bezmocná
a obří houba chce sníst mé přátele duchy...
To je velmi specifický problém.
Upřímně, úplně nový.
Jste všechny
jako já?
Médium?
Jistě. Ale jsi víc než to.
Ženy v naší rodině jsou výjimečné.
Jedinečné, protože umíme využívat společnou sílu.
Můžu získat své schopnosti zpět?
Musím pomoci přátelům.
Minulost je daná a neměnná.
Jako strom.
S trochou praxe v něm můžeš najít svou skutečnou sílu.
Mezi námi, je to velká síla.
Neznám svou minulost.
Ten démon mi ukradl vzpomínky.
Ne, zlato.
Tvou kolektivní minulost.
Sdílejí ji všechny ženy v naší rodině.
Všechny léčitelky, kněžky, šamanky a umělkyně.
Takže jsi...
Tohle
vše je v mé mysli?
Opět, velmi technicky.
Snaž se na to nemyslet moc usilovně.
Víte, byla jsem ochotna všeho se vzdát, abych se zbavila Davida. Teď...
- Teď nejsem nic. - Tak to není.
Tohle se nám démoni a jim podobní snaží dělat pořád.
Chtějí, aby ses cítila slabá, poražená.
Ale ty nejsi slabá.
A nejsi sama.
Tohle je bezpečné místo.
Silné místo, kam můžeš jít se svými problémy.
Nás nemůže nic vypudit.
Žádná kletba, kouzlo, žádná zoufalá chyba.
Protože to vše je stále ve mně.
Vstaň.
Ženy v naší rodině jsou výjimečné.
Jedinečné, protože umíme využívat společnou sílu.
Prosím, slyš mě, lesní elementále.
Nejsi v moci té čarodějnice.
Můžeš tuto říši svobodně opustit.
Zubatej, co je, sakra?
No páni.
Promiň. Tak sbohem.
Panebože, jste v pořádku?
Jo. Je nám skvěle.
A ta čarodějnice je mrtvá?
Vzhledem k její nesmrtelnosti nejspíš ne.
Aspoň je uvězněna v jiné říši elementálů.
Jak jsi to udělala, Crystal?
Nevěděla jsem, že to dokážu.
Chci říct, že jsem měla velkou pomoc.
Pomohla každá žena z naší rodiny.
Odtud pramení moje schopnosti.
Všechny jsou tady.
Jasně, to je...
Skvělé.
Vysvětlíš nám to znova později?
Příště možná trochu pomaleji.
PŘÍPAD UZAVŘEN
Můžu dál?
Chtěla jsem se omluvit, Niko.
Za to, že jsem na vás vyjela a za ty slzy...
ve vašich očích.
Patřilo mi to.
Pravda je, že...
Jsem smutná.
Jsem smutná, že jsem se takhle otevřela
a že se stalo něco tak hrozného.
Takže mě nenávidíte.
Tak to není.
Ale i když jste to o Maxine nemohla vědět,
neodpustím vám to.
Aspoň zatím ne.
To jsem čekala.
Snažila jsem se pomoct.
Ale měla bych navždy zůstat v pokoji, abych už nemohla nic zkazit.
Cože?
Ne. Nechte hned těch hloupostí.
Neměňte se v nějakou uzavřenou chudinku
kvůli mrtvé psychopatce.
To zní jako dobrý důvod.
Není.
Jedna citově uzavřená nihilistka v tomhle domě už je.
Druhou vážně nepotřebujeme.
Takže jestli milujete lásku
a chcete pomáhat lidem, do toho.
Jen se nesnažte pomoct mně.
Hlasuju pro „Esther na kolenou“.
A co „Crystal přesvědčila houbu“?
To se mi líbí.
Něco trefnějšího.
Co třeba „Crystalina metoda“?
Jsem poctěna, že je nějaký postup konečně pojmenovaný po mně. Díky.
Mám radost, že máš své schopnosti zpět, i když...
to nechápu.
Na rovinu. To...
Chvíli bude trvat, než to sama pochopím.
Musím se omluvit, dneska jsem nebyl ve své kůži.
Mrzí mě to.
Páni, Edwine.
Omluva.
Nezvykej si na to.
Měla bych jít říct Niko, že jsem zase normální,
svým způsobem,
aby se nestresovala.
Hned se vrátím.
Charlesi?
Jo, kámo.
Já...
Je pro mě...
Je pro mě velmi neobvyklé...
Omlouvat se? Já vím.
Pořád jsem z toho ohromený.
To nemyslím.
Víš...
Monty ve mně odhalil jisté...
city.
Mohls mi říct, že ho máš rád.
Proto ses dnes tak vystrojil.
Vůbec mi to nevadí.
Proto jsi byl ohledně Krále koček tak tajnůstkářský.
Zkouší s tebou flirtovat?
Vyškubu mu ty vousy z tváře.
Děkuju.
Je to...
Není to tak prosté.
Uvědomuju si, že...
Uvědomuješ si, že jsem měla pravdu.
A pojďme všichni do záhrobí, které nám bylo tak promyšleně určeno.
Máte být na dně oceánu.
Pro všechny záměry a účely jsem věčná, transdimenzionální bytost.
Nemůžeš mě zabít tím, že mě srazíš do mořské příšery.
Můžeme to probrat.
Nemůžete nás rozdělit.
Už dost řečí.
Srazil jsem vás já, ne?
Pošlete mě kamkoli, ale Edwin do pekla nepatří.
Byl tam jen z formálních důvodů, kvůli chybě.
Záhrobí chyby nedělá.
Je to v té vaší knížce.
AKTUÁLNÍ STAV – STANOVENÉ PŘIDĚLENÍ
PEKLO PIV 4s
Zvláštní.
Nemá to být...
Formalita, říkáš?
S peklem?
Proto tě peklo hledá?
Obětovali mě spolužáci, kteří nevěděli, co činí.
Démon, který mě odnesl, se za to dokonce omluvil.
Po milionech hodin na této pozici
a kilometrech papírů
jsem takovou chybu ještě neviděla.
To by se nemělo stát.
No...
z celkového hlediska jsem jen bezvýznamná funkcionářka.
Ale ty okolnosti jsou zvláštní.
Takže zatímco budu zjišťovat příčinu této odchylky,
můžete vy dva zůstat spolu.
V Oddělení ztrát a nálezů.
Dočasně.
Ne, prosím. Ne.
Ne, přichází to z pekla! Jde to z...
Charlesi!
Edwine!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Alena Nováková