1
00:00:17,017 --> 00:00:19,269
[Jenny] Previamente,
en Los Detectives Difuntos...
2
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
Yo también siento lo mismo.
3
00:00:21,563 --> 00:00:23,314
Yo no hablaba de ti.
4
00:00:24,524 --> 00:00:26,026
[mujer] Un Edwin Payne.
5
00:00:26,026 --> 00:00:28,194
Lugar en el más allá: infierno.
6
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
Escapó.
7
00:00:29,529 --> 00:00:32,574
¿Se escapó... de ahí?
8
00:00:32,574 --> 00:00:35,035
Perdón. Técnicamente, eres un sacrificio.
9
00:00:35,035 --> 00:00:36,202
[Edwin grita]
10
00:00:36,202 --> 00:00:39,205
Estoy aquí por los dos muchachos muertos.
Vámonos.
11
00:00:39,205 --> 00:00:40,832
No voy a volver al infierno.
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,167
[ambos gruñen]
13
00:00:42,167 --> 00:00:43,126
[grita]
14
00:00:43,126 --> 00:00:44,669
[rugido]
15
00:00:44,669 --> 00:00:46,254
[ahoga grito]
16
00:00:46,254 --> 00:00:48,298
¡Yo siempre consigo lo que yo quiero!
17
00:00:48,298 --> 00:00:49,382
[ruge]
18
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
No sé cómo detenerlo.
19
00:00:55,055 --> 00:00:56,264
Me lo llevo.
20
00:00:56,264 --> 00:00:58,641
¿Y qué planeas hacer con eso?
21
00:00:58,641 --> 00:01:01,853
[Esther] Voy a llamarle
"El kit básico de venganza".
22
00:01:01,853 --> 00:01:04,522
Creo mi bebé ya es todo un adulto.
23
00:01:04,522 --> 00:01:07,567
Es que te organicé una cita con ella.
Aquí, hoy.
24
00:01:07,567 --> 00:01:10,070
[Jenny] ¿Encontraste
a mi admirador secreto?
25
00:01:11,738 --> 00:01:12,989
No. ¿Por qué?
26
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
[música rock animada]
27
00:01:28,922 --> 00:01:30,090
[golpean la puerta]
28
00:01:31,716 --> 00:01:32,842
[Niko] Ah.
29
00:01:32,842 --> 00:01:34,385
Esperaba que fueras Jenny.
30
00:01:35,011 --> 00:01:36,054
Claro,
31
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
porque Jenny siempre viene a tu cuarto.
32
00:01:39,182 --> 00:01:40,850
Es que ya no me habla.
33
00:01:40,850 --> 00:01:42,310
Ni siquiera me voltea a ver
34
00:01:42,310 --> 00:01:44,854
desde lo de la psicópata
y la cita de la muerte.
35
00:01:44,854 --> 00:01:45,980
Ah.
36
00:01:47,732 --> 00:01:50,235
¿Y es por eso que callaste al dúo tóxico
37
00:01:50,235 --> 00:01:51,319
y redecoraste?
38
00:01:51,820 --> 00:01:53,696
El amor es menos romántico
39
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
y más peligroso de lo que creí.
40
00:01:55,615 --> 00:01:56,950
Sí. Es un buen punto.
41
00:01:58,618 --> 00:02:00,370
¿Lo dices porque besaste a Charles?
42
00:02:00,370 --> 00:02:02,038
¿Qué? ¿Él te lo dijo?
43
00:02:02,747 --> 00:02:04,124
Sí. No importa.
44
00:02:04,124 --> 00:02:05,583
Esto es sobre David.
45
00:02:05,583 --> 00:02:06,835
Necesito acabar con él
46
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
y hacer que no regrese jamás.
47
00:02:08,503 --> 00:02:11,172
Pero no puedes acabar con él.
48
00:02:11,172 --> 00:02:12,632
Todavía tiene tus memorias.
49
00:02:12,632 --> 00:02:14,968
¿Por qué añorar lo que no recuerdo?
50
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
La vida que tengo ahora está yendo bien.
51
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
Tengo amigos y ayudo a las personas.
52
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
Con eso basta.
53
00:02:20,974 --> 00:02:24,060
Tal vez... eh, debas averiguar quién eres.
54
00:02:24,060 --> 00:02:26,479
Esto suena a que tratas de convencerte.
55
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Solo...
56
00:02:29,065 --> 00:02:31,317
Solo quiero intentar algo nuevo, ¿okey?
57
00:02:31,317 --> 00:02:33,570
Y necesito tu ayuda o tu apoyo.
58
00:02:34,863 --> 00:02:36,531
¿Me ayudas o no?
59
00:02:39,325 --> 00:02:42,162
Okey, te ayudo. ¿Cuál es el plan?
60
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
{\an8}MICK EL TRÁGICO
TRUCOS DE MAGIA Y MÁS
61
00:02:48,793 --> 00:02:52,547
Estuve buscando a la Lavandera
todas las noches y nada.
62
00:02:54,215 --> 00:02:55,550
Creo que el cristal verde
63
00:02:55,550 --> 00:02:58,011
no representa estabilidad emocional.
64
00:02:58,011 --> 00:02:58,928
Sip.
65
00:02:58,928 --> 00:03:02,015
Perdón. Vinimos para evitar
que un demonio entre a mi cabeza.
66
00:03:02,015 --> 00:03:03,183
¿Qué tienes para eso?
67
00:03:03,183 --> 00:03:05,351
Ah, los demonios son complejos.
68
00:03:06,936 --> 00:03:07,770
[vacila]
69
00:03:08,855 --> 00:03:11,983
A menos que hayas tenido
algo romántico con el demonio.
70
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
Pero ¿eso qué tiene que ver con esto?
71
00:03:14,194 --> 00:03:15,737
Voy a tomar eso como un sí.
72
00:03:15,737 --> 00:03:16,654
Eso es bueno.
73
00:03:16,654 --> 00:03:18,114
Tengo el artículo perfecto.
74
00:03:18,114 --> 00:03:21,034
Se llama la Luz del Corazón.
75
00:03:21,743 --> 00:03:22,702
[Niko] Suena lindo.
76
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
Si el amor no fuera
una mentira de violencia brutal.
77
00:03:28,625 --> 00:03:30,251
- ¿Y qué hace?
- [suspira]
78
00:03:31,169 --> 00:03:33,087
Te protege de las repercusiones
79
00:03:33,087 --> 00:03:34,964
de cualquier enredo tóxico.
80
00:03:34,964 --> 00:03:36,299
De un solo uso.
81
00:03:36,299 --> 00:03:37,383
Cuesta cien dólares.
82
00:03:37,383 --> 00:03:38,301
¿Cómo? ¿Por?
83
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
Tengo que pagar mi renta.
84
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
No me voy a quedar sin casa
por comprar una gema.
85
00:03:42,805 --> 00:03:44,891
Mi mamá me dio esto para una emergencia,
86
00:03:44,891 --> 00:03:46,434
y es claro que esto lo es.
87
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
Deben tener miedo con lo que desean.
88
00:03:49,812 --> 00:03:53,107
Yo... fui una imponente morsa,
89
00:03:53,107 --> 00:03:55,401
libre en el océano,
y también tenía un deseo.
90
00:03:55,401 --> 00:03:57,570
¿Puedes cobrarnos ya? Por favor.
91
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
Con gusto, Mick. Queremos oír tu historia.
92
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
A menos que sea una de amor.
93
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
No.
94
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
Solo es trágica.
95
00:04:16,881 --> 00:04:19,968
Un día, hace mucho tiempo,
96
00:04:19,968 --> 00:04:23,554
una terrible tormenta
azotó al mar y a la tierra.
97
00:04:23,554 --> 00:04:26,641
Una chica y su padre corrían peligro.
98
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
El hombre pensó
99
00:04:28,685 --> 00:04:30,436
que, si sacrificaba a su hija,
100
00:04:30,436 --> 00:04:33,481
sería salvado por los grandes dioses.
101
00:04:34,440 --> 00:04:35,358
[resuella]
102
00:04:35,358 --> 00:04:37,193
[trueno]
103
00:04:37,777 --> 00:04:39,028
[da alarido]
104
00:04:39,028 --> 00:04:40,655
[grita]
105
00:04:40,655 --> 00:04:42,240
Pero al ver tal crueldad,
106
00:04:42,240 --> 00:04:44,993
los grandes dioses castigaron al padre
107
00:04:44,993 --> 00:04:46,869
y se apiadaron de la chica.
108
00:04:46,869 --> 00:04:50,373
La convirtieron en Sedna,
109
00:04:50,373 --> 00:04:51,874
la diosa del mar.
110
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
En ese día,
111
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
mis hermanos y hermanas nacieron.
112
00:04:58,464 --> 00:05:00,425
Sedna cuidaba de nosotros.
113
00:05:00,425 --> 00:05:03,469
Teníamos comida y éramos felices.
114
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
Pero yo quería mucho más.
115
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
Un día, un bote llegó a la orilla.
116
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
Me atraían las costumbres del hombre.
117
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
Pero Sedna conocía demasiado bien
118
00:05:15,315 --> 00:05:17,734
la oscuridad de los humanos.
119
00:05:17,734 --> 00:05:19,110
Y fue muy clara.
120
00:05:19,110 --> 00:05:22,447
Si yo dejaba el mar, jamás regresaría.
121
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
Pero yo quería saber lo que era vivir
122
00:05:24,991 --> 00:05:27,452
una vida diferente a la mía.
123
00:05:27,452 --> 00:05:28,745
Y Sedna...
124
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
concedió mi deseo.
125
00:05:33,249 --> 00:05:34,542
[trueno]
126
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
[música melancólica]
127
00:05:49,557 --> 00:05:51,476
No volví a ver a mi familia
128
00:05:51,476 --> 00:05:54,270
ni a Sedna otra vez.
129
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
Qué feo.
130
00:06:06,366 --> 00:06:07,200
Sip.
131
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
En fin, suerte con el demonio.
132
00:06:11,579 --> 00:06:13,289
Las instrucciones.
133
00:06:25,093 --> 00:06:25,927
[Niko] Okey.
134
00:06:26,636 --> 00:06:27,762
Cierra los ojos
135
00:06:27,762 --> 00:06:29,555
y di lo que quieres dos veces.
136
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
[suspira] Lo saqué de mi cuerpo,
137
00:06:31,724 --> 00:06:33,017
pero sigue regresando.
138
00:06:33,017 --> 00:06:36,187
Entonces, quiero que se vaya
a la mierda de aquí.
139
00:06:36,187 --> 00:06:39,315
Mmm. Más específico, menos groserías.
140
00:06:39,315 --> 00:06:40,983
[suspira]
141
00:06:40,983 --> 00:06:45,279
Por favor, que David ya no regrese.
142
00:06:45,279 --> 00:06:47,073
[jadea]
143
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
[voces distorsionadas]
144
00:06:50,952 --> 00:06:52,161
[voces se callan]
145
00:06:54,330 --> 00:06:56,165
¿Y... funcionó?
146
00:06:56,165 --> 00:06:57,250
No sé.
147
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Ay, solo quiero ser normal.
148
00:07:03,423 --> 00:07:05,633
¿Es algo bueno o algo malo?
149
00:07:06,217 --> 00:07:08,177
Niko, hay algo diferente.
150
00:07:11,055 --> 00:07:12,557
Ya no oigo las voces.
151
00:07:14,767 --> 00:07:15,768
Niko...
152
00:07:16,394 --> 00:07:18,187
mis poderes no están.
153
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
[música de apertura]
154
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
LOS DETECTIVES DIFUNTOS
155
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
¿Qué es ese olor?
156
00:08:47,109 --> 00:08:49,028
Venganza. [ríe]
157
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
Disfrútalo, Monty.
158
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
Llena tus pulmones.
159
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
Todavía se ve chico.
160
00:08:55,701 --> 00:08:58,120
Tú solo preocúpate por llevar
161
00:08:58,120 --> 00:09:00,998
a esos dos detectivitos al bosque, ¿sí?
162
00:09:00,998 --> 00:09:03,459
Y que den un mal paso...
163
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
en el lugar correcto.
164
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Y...
165
00:09:08,673 --> 00:09:10,258
[ronronea]
166
00:09:10,258 --> 00:09:11,592
[ríe]
167
00:09:11,592 --> 00:09:13,302
...se irán para siempre.
168
00:09:14,679 --> 00:09:17,056
[titubea] ¿Y qué hago con la chica?
169
00:09:17,056 --> 00:09:19,392
Bueno, pues sin sus adorados muertitos,
170
00:09:19,392 --> 00:09:21,686
va a ser comida para serpientes.
171
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
Y menos arrugas para moi.
172
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
¿Y si son muy listos y no toman el caso?
173
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
Ay, qué horror.
¿Sigues loquito por el estirado?
174
00:09:29,527 --> 00:09:31,696
No. [resopla] No.
175
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
Pero se lo toman en serio, Esther.
176
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
Y tienen unos criterios que...
177
00:09:36,617 --> 00:09:37,535
[sisea]
178
00:09:37,535 --> 00:09:40,037
Te hice guapo por una razón, Monty.
179
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
Así que tiéntalo, sedúcelo.
180
00:09:43,332 --> 00:09:44,709
Yo ya hice todo el trabajo,
181
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
así que tú solo tienes
que dejar algunas migajas
182
00:09:48,129 --> 00:09:49,380
y traerlos a casa.
183
00:09:50,798 --> 00:09:52,174
¿O quieres que vaya yo?
184
00:09:52,174 --> 00:09:53,092
¡No!
185
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Yo lo hago.
186
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
[chirrido de pájaros]
187
00:10:04,812 --> 00:10:05,730
¿Aún nada?
188
00:10:05,730 --> 00:10:06,647
No.
189
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
Por lo menos David se fue, ¿verdad?
190
00:10:09,525 --> 00:10:12,069
Sí. Ay, me siento tan inútil.
191
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
Entonces, ¿qué debo hacer?
192
00:10:15,031 --> 00:10:16,532
Tal vez los chicos lo sepan.
193
00:10:17,575 --> 00:10:18,534
¿Saber qué?
194
00:10:19,869 --> 00:10:20,703
[vacila]
195
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
Mis llaves. No las encuentro.
196
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
Pero me acordé que las dejé abajo,
197
00:10:26,208 --> 00:10:27,209
así que...
198
00:10:28,127 --> 00:10:29,420
[balbucea] ...está bien.
199
00:10:29,420 --> 00:10:31,839
Pues necesitamos tu ayuda.
200
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Requerimos tu asistencia psíquica.
201
00:10:34,300 --> 00:10:35,384
Ay, no.
202
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
Digo, ay, guau.
203
00:10:38,220 --> 00:10:39,639
Hay bastantes casos.
204
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
Un fantasma quiere encontrar su bote,
otro, su moneda de la suerte.
205
00:10:43,309 --> 00:10:45,686
Cosas simples, mucho caminar,
pero no para ti.
206
00:10:45,686 --> 00:10:47,104
Mmm. Sí.
207
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
Hola.
208
00:10:48,898 --> 00:10:50,858
Okey. ¿Ahora trabajamos en el techo o...?
209
00:10:50,858 --> 00:10:53,152
Oh. Hola, Monty.
210
00:10:54,362 --> 00:10:55,988
Si quieres una discusión privada
211
00:10:55,988 --> 00:10:57,990
sobre astrología o lo que sea,
212
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
si tú quieres, podemos encontrarnos
213
00:10:59,950 --> 00:11:01,952
de manera privada en otro momento.
214
00:11:01,952 --> 00:11:02,870
En privado.
215
00:11:07,166 --> 00:11:08,834
Okey, todos están raros hoy, ¿no?
216
00:11:08,834 --> 00:11:11,128
No es sobre astrología, Edwin.
217
00:11:11,128 --> 00:11:12,421
Mi amiga necesita ayuda.
218
00:11:12,421 --> 00:11:13,547
Está en peligro.
219
00:11:20,388 --> 00:11:22,014
¿Qué? ¿No vas a decirles?
220
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Pero necesitan mis poderes.
221
00:11:23,557 --> 00:11:24,850
Pero ya no los tienes.
222
00:11:24,850 --> 00:11:28,479
Exacto. ¿Te imaginas
la cara de Edwin cuando se entere?
223
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
¿Y prefieres mentirle?
224
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
Solo es no decirles
225
00:11:32,942 --> 00:11:35,027
hasta que regresemos a la tienda de Mick
226
00:11:35,027 --> 00:11:38,197
o averigüemos una manera de revertirlo.
227
00:11:38,197 --> 00:11:39,115
¿Okey?
228
00:11:41,575 --> 00:11:43,994
PERSECUCIÓN DEL CUERVO SALVAJE
229
00:11:43,994 --> 00:11:46,497
Es una fantasma, Gladys.
230
00:11:46,497 --> 00:11:49,542
Íbamos a vernos hace unos días,
pero nunca llegó, lo que es...
231
00:11:49,542 --> 00:11:50,584
La verdad, es raro.
232
00:11:50,584 --> 00:11:53,546
Ella es muy considerada y amable, linda.
233
00:11:54,505 --> 00:11:55,423
Es como tú,
234
00:11:56,215 --> 00:11:57,091
Charles.
235
00:11:58,384 --> 00:12:00,594
[ríe] Gracias, amigo.
236
00:12:01,220 --> 00:12:03,764
¿Ves, Edwin? Al final, todos me quieren.
237
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
[finge risita]
238
00:12:07,852 --> 00:12:09,770
Ahora, antes que Gladys desapareciera,
239
00:12:09,770 --> 00:12:13,441
ella me dijo que quería ir
a observar estrellas al Bosque Alto,
240
00:12:13,983 --> 00:12:14,942
pero no regresó.
241
00:12:15,776 --> 00:12:16,986
Y no es como tú.
242
00:12:16,986 --> 00:12:18,779
Ella no tiene a nadie más.
243
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
Solo a mí.
244
00:12:21,115 --> 00:12:24,076
Gladys fue el primer fantasma
que vi después de mi coma.
245
00:12:24,076 --> 00:12:25,369
Por ella sé que no estoy loco.
246
00:12:25,369 --> 00:12:28,497
Suena a que va a requerir
del viejo trabajo a la antigua.
247
00:12:28,497 --> 00:12:30,583
Así le dicen ustedes, ¿no?
248
00:12:31,167 --> 00:12:33,794
Como sea,
sería un placer ayudarte a encontrarla.
249
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
[resopla] Okey.
250
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
Ah, la verdad, yo casi nunca voto,
251
00:12:38,174 --> 00:12:39,091
pero sí.
252
00:12:39,091 --> 00:12:40,009
No, un segundo.
253
00:12:40,009 --> 00:12:43,304
Digo, eres nuestro amigo y todo,
pero Gladys pudo haberse ido.
254
00:12:43,304 --> 00:12:46,807
Buscar un fantasma que ni siquiera
está perdido no es la prioridad.
255
00:12:46,807 --> 00:12:49,143
Perdón. Hay demasiados casos.
256
00:12:49,143 --> 00:12:50,936
Edwin, ¿verdad que tengo razón?
257
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
Ella estuvo para Monty
cuando la necesitaba.
258
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
Es casi como nosotros, Charles.
259
00:13:04,116 --> 00:13:05,659
Podemos hacer una excepción.
260
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
[Crystal] Bien.
261
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
Y como este es el tipo de investigación
262
00:13:08,913 --> 00:13:10,331
que pueden hacer solos,
263
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
Niko y yo vamos a la tienda de Mick
a ver una cosa.
264
00:13:13,042 --> 00:13:15,002
¿Ah, sí? Digo, sí. Adiós.
265
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
De hecho, necesitamos tus poderes.
266
00:13:17,546 --> 00:13:19,131
Debes venir.
267
00:13:19,131 --> 00:13:20,758
[Charles] Bueno.
268
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
Vamos al Bosque Alto.
269
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
Creo que es mejor
que esta vez me quede aquí.
270
00:13:34,480 --> 00:13:37,233
Jenny no debería estar sola
después de lo que le pasó.
271
00:13:39,693 --> 00:13:41,195
¡Te ves muy lindo!
272
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
[música intrigante]
273
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
[ahoga grito]
274
00:13:58,337 --> 00:13:59,171
[suspira]
275
00:13:59,171 --> 00:14:00,089
[hombre] ¡Ah!
276
00:14:00,589 --> 00:14:01,841
Juré que estabas muerta.
277
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
Morir no es algo que me sea posible.
278
00:14:05,553 --> 00:14:07,596
Qué chistoso que digas eso.
279
00:14:08,180 --> 00:14:09,557
[gruñe]
280
00:14:10,850 --> 00:14:12,101
Yo soy Kashina.
281
00:14:13,143 --> 00:14:14,562
Mis amigos me dicen Kashi.
282
00:14:15,229 --> 00:14:16,772
Perdón por el desastre.
283
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
Casi no tengo visitas, e insisto,
284
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
yo juraba que estabas muerta.
285
00:14:20,818 --> 00:14:21,777
Debo irme.
286
00:14:21,777 --> 00:14:24,947
Tengo trabajo importante
que terminar en el plano mortal.
287
00:14:24,947 --> 00:14:26,907
Ahora, se acaba el tiempo.
288
00:14:26,907 --> 00:14:30,744
¿Cómo se sale de... este estómago?
289
00:14:30,744 --> 00:14:34,290
[ríe] Creo que nunca he buscado cómo.
290
00:14:34,290 --> 00:14:36,709
Dime cómo salir de este lugar.
291
00:14:36,709 --> 00:14:39,837
Sería una lástima que murieras... otra vez.
292
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
No. ¿Estás muerto?
293
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
No. Perdón.
294
00:14:43,716 --> 00:14:46,010
Solo estoy muy muy viejo.
295
00:14:46,510 --> 00:14:47,511
Y vivo en un pez.
296
00:14:47,511 --> 00:14:49,346
[ríe]
297
00:14:50,931 --> 00:14:53,809
¡Bien! Si no me dices,
la buscaré por mi cuenta.
298
00:14:53,809 --> 00:14:55,144
Esto no será lindo.
299
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
No puedo ver tus traumas.
300
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
Ah, ¿eso querías?
301
00:15:04,028 --> 00:15:05,070
Ah, okey.
302
00:15:05,863 --> 00:15:08,115
En realidad, no sé si tenga traumas.
303
00:15:08,115 --> 00:15:09,700
La vida ha sido justa.
304
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
Fuiste tragado por un pescado gigante.
305
00:15:12,369 --> 00:15:14,538
Ah, una de tantas aventuras.
306
00:15:17,249 --> 00:15:18,083
¿Sabes?
307
00:15:18,709 --> 00:15:19,919
Eres fascinante.
308
00:15:20,711 --> 00:15:21,879
Y estás atrapada.
309
00:15:22,421 --> 00:15:24,465
Mejor relájate. Cómete una ostra, ¿sí?
310
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
- ¡No!
- Oh, no. Okey, okey.
311
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
Debe haber algo que pueda darte yo.
312
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
¿Qué te parece...
313
00:15:34,558 --> 00:15:35,893
un buen consejo?
314
00:15:36,977 --> 00:15:38,395
Te ves un poquito estresada...
315
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
Mira, Kashi.
316
00:15:40,064 --> 00:15:41,440
Seré muy clara.
317
00:15:41,440 --> 00:15:43,025
No necesito nada de ti.
318
00:15:43,025 --> 00:15:45,819
Mi única prioridad es salir de esta bestia
319
00:15:45,819 --> 00:15:49,531
para atrapar malos niños muertos.
320
00:15:55,579 --> 00:15:58,749
A Gladys le gusta ver las estrellas
en un claro en el bosque.
321
00:15:58,749 --> 00:16:00,000
Empecemos por ahí.
322
00:16:00,793 --> 00:16:02,836
Entiendo tu preocupación por Gladys,
323
00:16:02,836 --> 00:16:06,006
pero te aseguro que los fantasmas
no se pierden o se lastiman...
324
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Según tú, ¿mi amiga fantasma
no se va a morir?
325
00:16:08,884 --> 00:16:10,427
Súper. Gracias.
326
00:16:11,261 --> 00:16:12,096
Tal vez...
327
00:16:13,889 --> 00:16:15,891
sea buen momento para aclarar las cosas.
328
00:16:16,392 --> 00:16:18,185
De verdad, nunca quise lastimarte.
329
00:16:18,185 --> 00:16:19,228
Es mi culpa, Edwin.
330
00:16:20,229 --> 00:16:22,064
No me involucro con los capricornio.
331
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Son fríos,
332
00:16:23,649 --> 00:16:24,733
impulsivos...
333
00:16:25,818 --> 00:16:27,069
y lastiman a la gente.
334
00:16:29,405 --> 00:16:30,239
Oye.
335
00:16:31,073 --> 00:16:31,949
Mira eso.
336
00:16:33,200 --> 00:16:34,535
[música ominosa]
337
00:16:34,535 --> 00:16:37,871
BOSQUE ALTO
338
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
¿Eso para qué sirve?
339
00:16:47,172 --> 00:16:48,757
Es protección.
340
00:16:48,757 --> 00:16:50,300
¿De qué, exactamente?
341
00:16:50,300 --> 00:16:53,971
Ahora, cualquier fantasma
que entra al bosque desaparece.
342
00:16:54,638 --> 00:16:56,390
Ya todos perdimos a alguien ahí.
343
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
Hay pura maldad en ese bosque.
344
00:17:00,519 --> 00:17:03,355
Este caso
es mucho más grande de lo que creí.
345
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
Así que nadie sale,
346
00:17:05,107 --> 00:17:06,567
¿y aun así vamos a entrar?
347
00:17:07,067 --> 00:17:09,403
El último lugar
donde un fantasma quiere estar.
348
00:17:09,403 --> 00:17:12,239
¿Y qué? ¿Van a dejar
que Gladys se quede ahí y ya?
349
00:17:12,239 --> 00:17:15,492
Tienen más habilidades
que los otros fantasmas no tienen, ¿o no?
350
00:17:15,492 --> 00:17:17,286
Eso no es lo que dije.
351
00:17:17,286 --> 00:17:19,204
[Charles] Tienes razón, Monty.
352
00:17:20,497 --> 00:17:22,166
Somos los Detectives Difuntos
353
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
y encontraremos a tu amiga.
354
00:17:29,798 --> 00:17:30,632
[exhala]
355
00:17:42,144 --> 00:17:43,145
¡Es aquí!
356
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
[Edwin] Bien.
357
00:17:45,314 --> 00:17:48,192
Busquemos cualquier evidencia
de que Gladys estuvo aquí.
358
00:17:48,192 --> 00:17:49,735
Charles, ¿tienes las piedras?
359
00:17:51,653 --> 00:17:55,032
Susurra a la piedra
el nombre del fantasma que estás buscando.
360
00:17:55,032 --> 00:17:56,283
Es Gladys, ¿sí?
361
00:17:57,576 --> 00:18:00,120
En teoría, brilla
si te acercas adonde estuvo.
362
00:18:01,747 --> 00:18:02,664
[susurran] Gladys.
363
00:18:09,588 --> 00:18:10,798
Rasguños.
364
00:18:11,882 --> 00:18:12,966
Tal vez con esto.
365
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
No está brillando.
366
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
Crystal, ¿te importaría leerlo?
367
00:18:19,306 --> 00:18:20,766
¿Quieres que lea el árbol?
368
00:18:21,391 --> 00:18:23,102
[ríe] Si las piedras no brillan,
369
00:18:23,102 --> 00:18:24,853
es que ella no estuvo aquí, ¿no?
370
00:18:25,771 --> 00:18:26,939
¿Lo intentarías?
371
00:18:34,113 --> 00:18:34,988
[carraspea]
372
00:18:36,198 --> 00:18:39,159
[respira profundamente]
373
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
Fue un oso.
374
00:18:41,787 --> 00:18:44,998
Tus ojos están normales.
¿No se ponían blancos?
375
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
No te fijaste.
376
00:18:45,999 --> 00:18:48,293
Okey, has estado de mal humor
377
00:18:48,293 --> 00:18:49,545
y ahora mientes.
378
00:18:49,545 --> 00:18:50,462
¿Qué pasa?
379
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
Si tú estás de mal humor, no es mi culpa.
380
00:18:52,339 --> 00:18:54,424
Obviamente, pasa algo raro con Monty,
381
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
y tú solo te enfocas en mí.
382
00:18:56,176 --> 00:18:57,594
¿Y ahora qué les pasa?
383
00:18:57,594 --> 00:18:59,054
[Edwin] No cambies el tema.
384
00:19:00,639 --> 00:19:03,433
¡Bien! Ya no tengo mis poderes.
385
00:19:03,433 --> 00:19:04,893
No están, ¿okey? Nada más.
386
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
Y no, no leí el estúpido árbol.
387
00:19:09,106 --> 00:19:10,524
- Carajo.
- ¿Qué?
388
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
[vacila]
389
00:19:13,569 --> 00:19:14,653
¿Estás bien?
390
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Sí. Quería evitar que el demonio entrara
391
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
y fui a la tienda de Mick y...
392
00:19:19,825 --> 00:19:21,326
pasó de repente, ¿okey?
393
00:19:21,326 --> 00:19:24,079
Crystal, ¿por qué nos ocultaste esto?
394
00:19:24,079 --> 00:19:24,997
¿Perdón?
395
00:19:24,997 --> 00:19:27,916
¿Qué pasó con: "No queremos una psíquica,
396
00:19:27,916 --> 00:19:30,669
nos gusta investigar a la antigua"?
397
00:19:30,669 --> 00:19:33,630
Primero, yo no sueno como dices.
398
00:19:34,256 --> 00:19:35,549
Y segundo,
399
00:19:35,549 --> 00:19:37,968
hoy tengo que lidiar
con mis propios problemas.
400
00:19:37,968 --> 00:19:40,762
Ay, por favor.
Si te hubiera dicho lo de mis poderes,
401
00:19:40,762 --> 00:19:42,973
me hubieras abandonado en la carnicería.
402
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
Qué injusto.
403
00:19:44,683 --> 00:19:46,768
Ahora yo... te valoro.
404
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
- ¿Cómo sabes que...?
- Porque sí.
405
00:19:50,939 --> 00:19:52,024
¿Y yo qué?
406
00:19:53,066 --> 00:19:55,611
No quiero interrumpir lo que sea esto,
407
00:19:56,361 --> 00:19:57,613
pero encontré algo.
408
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
Su luminiscencia es espectral.
409
00:20:06,246 --> 00:20:09,499
Tal vez se trate
de un tipo de Omphalotus nidiformis.
410
00:20:10,000 --> 00:20:12,294
U hongo fantasma, en otras palabras.
411
00:20:12,294 --> 00:20:14,671
En extremo tóxico para fantasmas.
412
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
Debemos alejarnos, Charles.
413
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
Sí. Como el caso
del invernadero del horror, ¿no?
414
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
No quieres que te caiga en los ojos.
415
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
Es horrible.
416
00:20:22,471 --> 00:20:25,224
Ceguera, dolor, te vuelve loco.
417
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
Igual eso pasó con Gladys y los otros,
418
00:20:27,226 --> 00:20:29,311
pero ¿cómo encontrarlos?
419
00:20:29,311 --> 00:20:32,022
Es posible que haya
un cuerpo fúngico más grande,
420
00:20:32,022 --> 00:20:33,273
o el cuerpo principal.
421
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
Gran trabajo, Monty.
422
00:20:40,572 --> 00:20:43,492
Yo voy con Crystal
para averiguar qué pasó con sus poderes.
423
00:20:44,159 --> 00:20:45,494
Lo de Monty es todo tuyo.
424
00:20:48,580 --> 00:20:49,581
[gruñe]
425
00:20:52,292 --> 00:20:53,919
Jenny, tenemos que hablar.
426
00:20:54,419 --> 00:20:56,463
[suspira] Necesitas un hobby, Niko.
427
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
Mi papá tenía la regla
de no acostarse enojado,
428
00:21:00,217 --> 00:21:01,885
cosa que nunca entendí.
429
00:21:01,885 --> 00:21:03,720
Pero creo que a lo que se refería
430
00:21:03,720 --> 00:21:05,722
es que es mejor hablar las cosas.
431
00:21:05,722 --> 00:21:06,807
Yo no quiero hablar.
432
00:21:06,807 --> 00:21:08,058
Pero debemos hablar
433
00:21:08,058 --> 00:21:10,102
para que me grites y luego me perdones.
434
00:21:11,103 --> 00:21:12,187
Está bien.
435
00:21:12,187 --> 00:21:15,357
Maxine quiso matarme
al estilo comedia romántica de asesinos.
436
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
Y murió.
437
00:21:16,275 --> 00:21:18,652
No hay que gritar, solo hay que superarlo.
438
00:21:19,653 --> 00:21:22,239
¿Así que es idea mía que estás evitándome?
439
00:21:22,739 --> 00:21:24,616
Ah, no. Claro que te estoy evitando.
440
00:21:25,117 --> 00:21:26,702
Justo por todo esto.
441
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
Lo sabía.
442
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Estás enojada porque te obligué
a creer en el amor, y todo salió mal.
443
00:21:32,416 --> 00:21:34,793
[bufa] Okey. Pongamos límites.
444
00:21:34,793 --> 00:21:36,461
Soy tu casera
445
00:21:36,461 --> 00:21:38,171
y tú, mi inquilina adolescente.
446
00:21:38,171 --> 00:21:41,550
Así que yo no te pregunto
por qué no vas a la escuela,
447
00:21:41,550 --> 00:21:44,011
o por qué hablas sola
en tu cuarto todo el día,
448
00:21:44,011 --> 00:21:45,762
o por qué no tienes amigos,
449
00:21:45,762 --> 00:21:47,097
porque no es mi asunto.
450
00:21:47,097 --> 00:21:49,433
Justo como lo que yo mierda esté haciendo
451
00:21:49,433 --> 00:21:50,642
tampoco es tuyo.
452
00:22:03,405 --> 00:22:05,490
[Charles] ¿De verdad no quieres hablarlo?
453
00:22:05,490 --> 00:22:06,825
[Crystal suspira]
454
00:22:06,825 --> 00:22:08,493
Seguro se siente muy raro.
455
00:22:08,493 --> 00:22:09,745
Sí, se siente horrible.
456
00:22:09,745 --> 00:22:11,330
Pudiste contarme.
457
00:22:11,330 --> 00:22:13,749
A Edwin también,
aunque sintieras lo contrario.
458
00:22:14,958 --> 00:22:16,918
Sí, ya sé, ya sé.
459
00:22:16,918 --> 00:22:19,713
Pero cuando yo tuve problemas,
me obligaste a hablarlo.
460
00:22:19,713 --> 00:22:21,048
Y sé que te pasa algo.
461
00:22:21,048 --> 00:22:23,133
No tienes ni idea de lo que se siente
462
00:22:23,133 --> 00:22:25,761
que un demonio
entre en tu cabeza cuando quiere.
463
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
Está atormentándome.
464
00:22:28,805 --> 00:22:30,474
Crystal, no es por nada, pero...
465
00:22:30,974 --> 00:22:32,893
también sé atormentar a los vivos.
466
00:22:32,893 --> 00:22:34,936
Okey, te agradezco la intención, pero...
467
00:22:34,936 --> 00:22:37,731
[rugido distante]
468
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
[rugido]
469
00:22:49,284 --> 00:22:50,369
¿Qué es eso?
470
00:22:51,578 --> 00:22:53,330
A veces los animales mueren,
471
00:22:53,330 --> 00:22:54,664
pero ellos no lo saben.
472
00:22:54,664 --> 00:22:55,791
[ruge]
473
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
Y solo merodean por el bosque.
474
00:22:59,378 --> 00:23:00,837
Es muy hermoso.
475
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
Y...
476
00:23:02,839 --> 00:23:04,007
triste.
477
00:23:15,060 --> 00:23:16,728
¿Qué carajo fue eso?
478
00:23:17,938 --> 00:23:19,147
Si estoy en lo correcto,
479
00:23:19,147 --> 00:23:21,525
fue consumido por un cuerpo de esporas.
480
00:23:21,525 --> 00:23:23,610
Tal vez a los otros les pasó lo mismo.
481
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
No, pe... perdón.
482
00:23:28,532 --> 00:23:30,283
Eso no le pasó a Gladys.
483
00:23:30,283 --> 00:23:32,619
Edwin, ¿dices que el hongo come fantasmas?
484
00:23:33,120 --> 00:23:34,204
Ese no es un hongo.
485
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
Edwin, no encuentro el compendio.
486
00:23:36,456 --> 00:23:37,791
Okey, hongo o lo que sea,
487
00:23:37,791 --> 00:23:39,960
¿cómo come fantasmas si ya están muertos?
488
00:23:39,960 --> 00:23:42,546
Los fantasmas poseen energía,
y se alimenta de eso.
489
00:23:42,546 --> 00:23:44,047
Así se vuelve más fuerte.
490
00:23:44,589 --> 00:23:45,841
No puedes morir otra vez,
491
00:23:45,841 --> 00:23:47,843
pero puedes ser consumido o absorbido.
492
00:23:53,598 --> 00:23:56,017
Ahí, justo en medio, lomo gris.
493
00:23:56,017 --> 00:23:57,227
COMPENDIO SOBRENATURAL
494
00:24:04,443 --> 00:24:06,862
[Charles] Ahí está. Nuestro amiguito.
495
00:24:06,862 --> 00:24:08,155
Elemental del bosque.
496
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
No se ve tan mal.
497
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Es muy malo.
498
00:24:11,158 --> 00:24:13,869
Si come un fantasma,
lo borra de la faz de la tierra.
499
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Sin más allá,
sin reencarnación, completa oscuridad.
500
00:24:16,913 --> 00:24:18,206
¿Es... es lo que hace?
501
00:24:19,124 --> 00:24:20,208
Está bien.
502
00:24:20,208 --> 00:24:22,794
Este elemental
suele ser pequeño y fácil de matar
503
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
con el arma correcta.
504
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
[campana]
505
00:24:39,394 --> 00:24:41,188
Creo que con esto será suficiente.
506
00:24:48,320 --> 00:24:49,571
Funcionó.
507
00:24:50,071 --> 00:24:51,490
El trabajo está terminado.
508
00:24:58,330 --> 00:24:59,498
Tal vez este elemental
509
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
sea más grande de lo que pensamos.
510
00:25:05,712 --> 00:25:08,131
PROYECTO DE INVESTIGACIÓN
511
00:25:11,134 --> 00:25:12,969
¿No que "pequeño y fácil de matar"?
512
00:25:13,470 --> 00:25:16,973
Es raro. Un elemental come y crece,
pero nunca lo hace tan rápido.
513
00:25:16,973 --> 00:25:17,933
Mira esto.
514
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
¿"Rarezas interdimensionales"?
515
00:25:21,311 --> 00:25:23,438
[Charles] Es lo mismo, pero más grande.
516
00:25:23,438 --> 00:25:25,398
Consume energía espiritual.
517
00:25:25,398 --> 00:25:27,567
Vive bajo tierra, pero en otra dimensión.
518
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
¿Qué hace aquí?
519
00:25:28,985 --> 00:25:30,153
¿Cómo llegó aquí?
520
00:25:30,153 --> 00:25:31,404
Quizá alguien lo trajo.
521
00:25:31,404 --> 00:25:32,906
¿Por qué alguien haría eso?
522
00:25:32,906 --> 00:25:37,244
Poco importa. Crece exponencialmente.
Mañana llegará a Port Townsend y luego...
523
00:25:37,244 --> 00:25:38,828
Será un bufé de fantasmas.
524
00:25:39,704 --> 00:25:43,250
[rugido]
525
00:25:43,250 --> 00:25:45,919
No tenemos tanta cosa morada
como para destruirlo.
526
00:25:45,919 --> 00:25:48,171
Podemos matarlo si encontramos su origen.
527
00:25:48,672 --> 00:25:51,758
Hay que localizarlo y evitar ser comidos.
528
00:25:51,758 --> 00:25:53,593
¿Y... y qué tal si nos dividimos?
529
00:25:54,719 --> 00:25:56,221
¿O no? Digo,
530
00:25:56,221 --> 00:25:59,224
es la única manera de cubrir más terreno.
531
00:25:59,224 --> 00:26:01,017
¿Como en las películas de terror?
532
00:26:01,017 --> 00:26:03,395
Este elemental no afecta a los humanos,
533
00:26:03,395 --> 00:26:05,814
así que haremos las parejas de esa manera.
534
00:26:05,814 --> 00:26:07,482
Un vivo y un muerto, por dúo.
535
00:26:07,482 --> 00:26:08,733
Monty, tú conmigo.
536
00:26:14,698 --> 00:26:15,949
Ten cuidado, Charles.
537
00:26:16,741 --> 00:26:17,576
También tú.
538
00:26:20,912 --> 00:26:23,540
¡Esto es una insania! [resopla]
539
00:26:23,540 --> 00:26:25,625
Un cerebro con hambre no puede pensar.
540
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
Deberías comer algo.
541
00:26:26,918 --> 00:26:30,130
[exclama] Yo solo quiero salir de aquí
542
00:26:30,130 --> 00:26:32,757
y poder volver a mi trabajo.
543
00:26:32,757 --> 00:26:36,011
Ah, sí, mencionaste antes que tu trabajo
544
00:26:36,011 --> 00:26:38,054
consiste en atrapar niños muertos.
545
00:26:38,054 --> 00:26:39,014
Son niños.
546
00:26:39,014 --> 00:26:41,057
Me encargo de que estén en donde deben.
547
00:26:41,057 --> 00:26:42,517
[suspira]
548
00:26:42,517 --> 00:26:44,269
Pero estos dos, bueno,
549
00:26:45,186 --> 00:26:46,980
no dejaré que escapen.
550
00:26:46,980 --> 00:26:49,566
¿Y no has pensado
que les gusta en donde están?
551
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
El más allá supera por mucho
552
00:26:52,027 --> 00:26:54,446
cualquier cosa
que la Tierra tenga que ofrecer.
553
00:26:54,446 --> 00:26:56,072
Ah, ya lo has visto.
554
00:26:56,072 --> 00:26:58,825
No, en realidad, difiere por alma.
555
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
No sabes si es mejor.
556
00:27:00,452 --> 00:27:02,037
¡Es irrelevante!
557
00:27:02,996 --> 00:27:06,249
- El punto es que todo tiene un lugar.
- [Angie gruñe]
558
00:27:06,249 --> 00:27:08,293
Ah, qué altivo,
559
00:27:08,293 --> 00:27:10,670
el asumir que todo
tiene un lugar específico.
560
00:27:10,670 --> 00:27:13,214
Yo no hice las reglas del universo.
561
00:27:13,214 --> 00:27:15,300
Yo solo me encargo de que se sigan.
562
00:27:15,300 --> 00:27:17,802
Y si empiezas a hablar de libre albedrío,
563
00:27:17,802 --> 00:27:20,055
prometo ahogarnos a los dos.
564
00:27:20,055 --> 00:27:22,557
La verdad, no me gusta la violencia,
565
00:27:22,557 --> 00:27:24,142
¡pero puedo usarla!
566
00:27:25,352 --> 00:27:26,519
Se nota.
567
00:27:26,519 --> 00:27:30,523
Mírate, lastimando a lo que nos mantiene
seguros en el fondo del océano.
568
00:27:30,523 --> 00:27:33,985
[llora] En teoría, viviré por eones.
569
00:27:33,985 --> 00:27:37,072
No puedo pasar eones dentro de un pez.
570
00:27:37,572 --> 00:27:39,824
¡Hay tanto trabajo que hacer!
571
00:27:42,077 --> 00:27:44,412
[solloza]
572
00:27:48,583 --> 00:27:50,585
[suspira]
573
00:27:50,585 --> 00:27:52,629
[tintineo]
574
00:27:53,213 --> 00:27:55,548
¿De dónde sacaste
anillos de tantos colores?
575
00:27:55,548 --> 00:27:58,426
[chasque la lengua]
Te lo dije, de mis aventuras.
576
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
Viví muchas vidas.
577
00:28:01,137 --> 00:28:03,223
Unas buenas, unas malas.
578
00:28:03,973 --> 00:28:06,142
Y yo sé que es claro
579
00:28:06,142 --> 00:28:07,811
que no necesitas nada de mí.
580
00:28:07,811 --> 00:28:08,978
Bueno, pues...
581
00:28:09,896 --> 00:28:12,273
creo que no pasa nada si escucho.
582
00:28:13,316 --> 00:28:15,527
Lo demás no ha funcionado.
583
00:28:16,152 --> 00:28:17,570
¿Te imaginas?
584
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
¿Creer que solo existe una manera
585
00:28:20,281 --> 00:28:22,242
de hacer solo una cosa?
586
00:28:23,368 --> 00:28:25,578
Sería imposible vivir así.
587
00:28:27,914 --> 00:28:29,332
En lugar de atacarla,
588
00:28:29,916 --> 00:28:31,835
mejor intenta hablar con ella.
589
00:28:34,337 --> 00:28:36,381
¿Por qué eres tan amable conmigo?
590
00:28:36,381 --> 00:28:37,424
Además...
591
00:28:38,425 --> 00:28:40,135
¿estás loco?
592
00:28:43,430 --> 00:28:44,973
¡Sí, hola!
593
00:28:44,973 --> 00:28:46,349
Perdón por molestarte.
594
00:28:46,349 --> 00:28:48,768
¿Podrías dejar salir a mi amiga?
595
00:28:48,768 --> 00:28:51,771
Y cuando lo hagas, vuelve a dormir, ¿sí?
596
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
[Angie ruge]
597
00:28:55,984 --> 00:28:57,986
[ríe]
598
00:29:00,363 --> 00:29:02,699
Me parece que estamos subiendo
a la superficie.
599
00:29:05,326 --> 00:29:06,161
Ten.
600
00:29:08,705 --> 00:29:09,706
Toma esto.
601
00:29:11,499 --> 00:29:13,126
Y recuerda nuestra aventura,
602
00:29:14,002 --> 00:29:15,128
aunque fuera pequeña.
603
00:29:16,129 --> 00:29:18,131
[música triunfal]
604
00:29:25,930 --> 00:29:27,390
Espera. ¿Ya viste?
605
00:29:28,516 --> 00:29:29,893
[Charles suspira]
606
00:29:31,227 --> 00:29:32,645
Es hora de examinarlo.
607
00:29:32,645 --> 00:29:34,731
Eh, mejor yo lo hago.
608
00:29:34,731 --> 00:29:38,443
Ya que esta cosa puede
superextradestruirte para siempre.
609
00:29:44,949 --> 00:29:45,784
[vacila]
610
00:29:47,827 --> 00:29:50,371
[David] ¡Es trampa
bloquearme de tu cabeza!
611
00:29:50,371 --> 00:29:53,917
[con eco] ¿De verdad pensaste
que eso te mantendría a salvo de mí?
612
00:29:53,917 --> 00:29:54,834
David.
613
00:29:56,336 --> 00:29:57,879
¿Este es el demonio David?
614
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
¡Parece que es un cobarde!
615
00:30:01,424 --> 00:30:02,509
¡Oye, da la cara!
616
00:30:03,134 --> 00:30:04,928
Ya te vencí una vez, ¿te acuerdas?
617
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
[David con sorna] Ay, no, ¡qué puto miedo!
618
00:30:13,895 --> 00:30:15,230
[grita]
619
00:30:15,230 --> 00:30:16,898
[risa maníaca]
620
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
Corre.
621
00:30:24,864 --> 00:30:27,200
[David] Te ves hermosa, Crystal.
Lo admito.
622
00:30:27,867 --> 00:30:29,160
Qué ojos tan lindos.
623
00:30:29,786 --> 00:30:32,914
[ríe] ¡Mira a tu noviecito
jugando a ser el héroe!
624
00:30:33,748 --> 00:30:36,835
¿De verdad crees
que mereces un héroe, Crystal?
625
00:30:37,335 --> 00:30:39,879
No lo escuches, Crystal.
Solo trata de manipularte.
626
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
[David] ¿Por qué hueles así?
627
00:30:43,258 --> 00:30:44,634
¿Qué carajo te hiciste?
628
00:30:44,634 --> 00:30:46,553
Renuncié a mis poderes
629
00:30:46,553 --> 00:30:48,972
para sacarte de mi puta cabeza.
630
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
No puedes regresar, imbécil.
631
00:30:51,516 --> 00:30:53,935
Crystal, hay que irnos ya.
632
00:30:53,935 --> 00:30:57,021
- No puedo huir. No puedo.
- [David] Adoro ver cómo lo intentan.
633
00:30:57,021 --> 00:30:59,107
¡Sí, Charles, no puede!
634
00:30:59,107 --> 00:31:02,110
¡Porque acaba de perder
lo más especial en ella!
635
00:31:02,110 --> 00:31:03,319
Ahora no es más
636
00:31:03,319 --> 00:31:06,656
¡que otro bulto insignificante
de carne humana!
637
00:31:06,656 --> 00:31:09,158
Es cierto, ¿okey? [jadea]
638
00:31:09,158 --> 00:31:12,120
Ya no soy nadie, ya no soy nada especial.
639
00:31:12,120 --> 00:31:15,081
Entonces,
¿por qué no solo me dejas en paz?
640
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
[David] Sí, tal vez lo haga. Eres inútil.
641
00:31:18,209 --> 00:31:20,753
Pero esto... esto también es divertido.
642
00:31:20,753 --> 00:31:24,215
¿En serio crees que puedes vencerme
con un puto bat de críquet?
643
00:31:24,215 --> 00:31:26,467
- ¿Con un bat mágico?
- [David ríe]
644
00:31:26,467 --> 00:31:27,385
Sí.
645
00:31:27,927 --> 00:31:28,761
[Charles gruñe]
646
00:31:28,761 --> 00:31:32,765
[David grita]
647
00:31:34,142 --> 00:31:34,976
[gritos cesan]
648
00:31:36,394 --> 00:31:37,854
[Crystal exhala]
649
00:31:38,771 --> 00:31:39,689
Gracias.
650
00:31:40,815 --> 00:31:42,191
[llora]
651
00:31:44,777 --> 00:31:47,322
Yo siempre pelearé
con cualquier demonio por ti.
652
00:31:47,322 --> 00:31:49,073
Tú no tenías que ver eso.
653
00:31:49,073 --> 00:31:51,284
Oye. Se equivoca, ¿sabes?
654
00:31:52,869 --> 00:31:54,787
Sigues siendo muy especial.
655
00:31:56,080 --> 00:31:59,167
Okey, basta de mierda emocional.
656
00:31:59,167 --> 00:32:02,086
Este es un caso, ¿no?
657
00:32:02,086 --> 00:32:04,672
Hay que encontrar musgo interdimensional
658
00:32:04,672 --> 00:32:06,174
que come fantasmas, así que...
659
00:32:11,304 --> 00:32:12,764
[aullidos lejanos]
660
00:32:14,182 --> 00:32:16,142
Hay algunas partículas que, al parecer,
661
00:32:16,142 --> 00:32:18,394
convergen en un kilómetro al este.
662
00:32:18,394 --> 00:32:20,897
El posible origen. ¿Concuerdas?
663
00:32:21,689 --> 00:32:22,607
[Monty exhala]
664
00:32:30,156 --> 00:32:32,450
Si vamos a hacer esto,
debemos comunicarnos.
665
00:32:32,450 --> 00:32:34,786
Creo que albergas
sentimientos de enojo, pero...
666
00:32:34,786 --> 00:32:36,037
Sí, los tengo, Edwin,
667
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
porque me gustas mucho y yo a ti no.
668
00:32:38,831 --> 00:32:40,541
Yo te besé y a ti no te importó.
669
00:32:40,541 --> 00:32:41,793
Sí me importó.
670
00:32:42,585 --> 00:32:43,836
Perdóname.
671
00:32:46,422 --> 00:32:47,590
Fue mi primer beso.
672
00:32:49,050 --> 00:32:50,551
Es importante.
673
00:32:51,594 --> 00:32:52,804
¿Lo es?
674
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
También fue el mío.
675
00:32:59,686 --> 00:33:03,481
Mira, las cosas
son algo complicadas por el momento,
676
00:33:03,481 --> 00:33:05,191
pero te prometo que me importa.
677
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
Monty, eres mi amigo.
678
00:33:09,821 --> 00:33:11,948
[tartamudea] ¿Sabes qué?
679
00:33:11,948 --> 00:33:15,034
Justo recordé que Gladys también navegaba.
680
00:33:16,285 --> 00:33:18,830
Tal vez no esté en... en el bosque,
681
00:33:18,830 --> 00:33:21,416
y debemos irnos y buscar en el muelle.
682
00:33:22,542 --> 00:33:24,460
¿Por qué lo recordaste ahora?
683
00:33:24,460 --> 00:33:26,713
Pero no podemos ir sin cerrar el caso...
684
00:33:26,713 --> 00:33:28,339
De verdad hay que irnos ahora.
685
00:33:29,590 --> 00:33:31,592
[música siniestra]
686
00:33:34,804 --> 00:33:35,972
Hola.
687
00:33:37,098 --> 00:33:39,517
Alguien ha sido un fantasma muy malo.
688
00:33:40,560 --> 00:33:42,228
Justo estoy en un caso.
689
00:33:42,228 --> 00:33:45,857
Ay, ya sé. Te he estado buscando
toda la noche en este ridículo bosque.
690
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
¡Odio los árboles!
691
00:33:47,900 --> 00:33:49,610
En general, los odio.
692
00:33:49,610 --> 00:33:50,987
¿Y él quién es?
693
00:33:50,987 --> 00:33:52,947
Yo te diré quién es.
694
00:33:52,947 --> 00:33:53,865
Es...
695
00:33:54,949 --> 00:33:57,326
un amigo muy cercano a Edwin.
696
00:33:57,326 --> 00:33:58,661
[ríe]
697
00:33:58,661 --> 00:33:59,954
Su amigo secreto.
698
00:34:01,748 --> 00:34:05,626
¿No creíste que eras el único
guardando secretos, o sí, Monty?
699
00:34:05,626 --> 00:34:07,587
¿De qué estás hablando?
700
00:34:07,587 --> 00:34:09,005
Ay, no es cierto.
701
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
Cara atractiva,
702
00:34:11,507 --> 00:34:12,467
su lindo...
703
00:34:14,052 --> 00:34:14,886
besito,
704
00:34:14,886 --> 00:34:16,471
la astrología barata.
705
00:34:16,471 --> 00:34:18,556
¡Te está llevando a una trampa!
706
00:34:18,556 --> 00:34:20,058
[inhala profundamente]
707
00:34:20,058 --> 00:34:22,935
Perdón, yo siempre pienso en voz alta.
708
00:34:22,935 --> 00:34:25,021
[susurra] Te está llevando a una trampa.
709
00:34:25,813 --> 00:34:28,608
[ríe con sorna] Como si él creyera eso.
710
00:34:29,400 --> 00:34:31,110
¿Y no eres el cuervo de la bruja?
711
00:34:31,944 --> 00:34:32,945
¿No?
712
00:34:34,489 --> 00:34:36,074
¿Te hizo un niño de verdad?
713
00:34:37,575 --> 00:34:40,578
Odio decírtelo, Edwin,
pero tu primer beso fue con un cuervo.
714
00:34:41,579 --> 00:34:42,789
[susurra] Yo lo vi.
715
00:34:42,789 --> 00:34:43,873
Fue muy raro.
716
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
[Edwin] ¿Monty?
717
00:34:50,963 --> 00:34:52,256
Edwin, puedo explicarlo.
718
00:34:52,256 --> 00:34:53,549
Ah, y Gladys no existe.
719
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
[susurra] Perdón.
720
00:34:55,802 --> 00:34:57,303
¿Cómo que no existe? ¿Qué...?
721
00:34:59,180 --> 00:35:00,723
¿Solo fingiste ser mi amigo?
722
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
- ¿Para hacerme sentir todo...?
- Antes, sí.
723
00:35:04,977 --> 00:35:07,480
Y luego no. Pero ¿qué importa?
724
00:35:07,480 --> 00:35:09,482
Admitiste que no me amas.
725
00:35:10,108 --> 00:35:12,568
Toda esa confusión que sientes...
726
00:35:13,653 --> 00:35:14,612
es por Charles.
727
00:35:15,321 --> 00:35:17,365
A él es al que amas, y es tan obvio.
728
00:35:18,908 --> 00:35:19,742
¿Qué?
729
00:35:21,035 --> 00:35:21,869
¿Qué dij...?
730
00:35:23,788 --> 00:35:26,082
Aunque fuera cierto, ¡solo eres un cuervo!
731
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
[respira agitado]
732
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Tú, muy bien.
733
00:35:35,967 --> 00:35:39,178
Oye, es cierto que debes
cuidar más en quién confías.
734
00:35:40,012 --> 00:35:41,347
[suspira] Soy un idiota.
735
00:35:42,223 --> 00:35:43,057
Sí.
736
00:35:43,558 --> 00:35:45,309
Tengo que ir con Crystal y Charles.
737
00:35:45,309 --> 00:35:46,894
No, no. Alto ahí.
738
00:35:47,520 --> 00:35:50,690
Vine a buscarte hasta aquí
a este ridículo bosque para salvarte.
739
00:35:50,690 --> 00:35:52,775
Creo que merezco que me des las gracias.
740
00:35:53,568 --> 00:35:56,070
Por cierto, el segundo beso
siempre es mucho mejor.
741
00:35:56,070 --> 00:35:57,280
Escúchame.
742
00:35:58,781 --> 00:36:01,284
Yo no soy tu juguete.
743
00:36:01,284 --> 00:36:02,368
No te debo nada.
744
00:36:03,870 --> 00:36:05,705
Edwin, a mí nadie me rechaza.
745
00:36:06,789 --> 00:36:09,667
Esto es lo que eres, ¿entiendes?
746
00:36:11,919 --> 00:36:13,171
Si me dejas aquí parado,
747
00:36:13,171 --> 00:36:15,756
jamás te quitaré esa cosa
y nunca vas a poder irte,
748
00:36:15,756 --> 00:36:17,216
y dejaré de ser amable.
749
00:36:18,176 --> 00:36:21,512
¿No me oíste? ¡Dejaré de putas ser amable!
750
00:36:24,390 --> 00:36:25,600
[Monty jadea]
751
00:36:25,600 --> 00:36:26,726
[Esther] Oh.
752
00:36:26,726 --> 00:36:29,270
¿Estás teniendo un mal día? [ríe]
753
00:36:30,521 --> 00:36:33,733
Nunca me dijiste que ese hongo
iba a erradicarlos por completo.
754
00:36:33,733 --> 00:36:36,360
Es algo tan macabro. ¿Cómo es que...?
755
00:36:36,360 --> 00:36:38,529
Ya, ya, ya. ¿En dónde están los fantasmas
756
00:36:38,529 --> 00:36:40,239
y la psíquica fea?
757
00:36:40,239 --> 00:36:42,366
Ya saben, Esther.
758
00:36:43,951 --> 00:36:45,536
Vino el estúpido Rey Gato,
759
00:36:45,536 --> 00:36:47,121
y ahora Edwin lo sabe todo.
760
00:36:48,289 --> 00:36:49,790
Ya sabe que soy tu cuervo
761
00:36:50,791 --> 00:36:52,585
y sabe que es una trampa.
762
00:36:57,840 --> 00:37:00,384
Así que los dejaste escapar. [ríe]
763
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
Sabía que te estabas encariñando.
764
00:37:03,763 --> 00:37:05,223
Yo nunca quise ser humano
765
00:37:06,057 --> 00:37:08,809
y tener... [inhala]
766
00:37:08,809 --> 00:37:09,810
...sentimientos.
767
00:37:09,810 --> 00:37:13,731
Ay, perdón. ¿Querías quedarte
como un sucio y asqueroso cuervo?
768
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
Yo siempre tengo que hacerlo todo, digo,
769
00:37:16,234 --> 00:37:18,110
para eso era el plan, Monty.
770
00:37:18,694 --> 00:37:21,739
¡Porque yo no quería merodear
por este horrible bosque!
771
00:37:25,493 --> 00:37:26,827
[ahoga grito]
772
00:37:29,580 --> 00:37:31,582
[Monty chilla]
773
00:37:34,043 --> 00:37:35,169
[grazna]
774
00:37:43,719 --> 00:37:44,845
Creo que veo algo.
775
00:37:44,845 --> 00:37:47,139
¡Charles! ¡Crystal!
776
00:37:47,848 --> 00:37:50,309
¡Monty es un cuervo, el de Esther!
¡Es una trampa!
777
00:37:54,021 --> 00:37:57,233
[rugido]
778
00:38:02,488 --> 00:38:03,906
Ay, en serio.
779
00:38:03,906 --> 00:38:06,534
No creerían
cuántas cosas han salido mal hoy.
780
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Necesito un trago.
781
00:38:08,244 --> 00:38:09,453
Ya que estamos aquí,
782
00:38:09,453 --> 00:38:10,788
¿podrían hacerme un favor
783
00:38:10,788 --> 00:38:12,206
y esfumarse para siempre?
784
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
LES PRESENTO A DIENTES
785
00:38:18,629 --> 00:38:19,964
En serio, qué lástima.
786
00:38:19,964 --> 00:38:21,590
Se arruinó la sorpresa.
787
00:38:21,590 --> 00:38:23,426
Porque Monty tenía que ayudarme,
788
00:38:23,426 --> 00:38:25,720
pero le ganó el sentimiento.
789
00:38:25,720 --> 00:38:26,637
[ruge]
790
00:38:26,637 --> 00:38:27,930
Soy tan grosera.
791
00:38:27,930 --> 00:38:30,141
Chicos, él es Dientes.
792
00:38:30,141 --> 00:38:32,101
- [ruge]
- [Esther ríe]
793
00:38:32,893 --> 00:38:35,062
Dientes, son... [balbucea]
794
00:38:35,062 --> 00:38:36,939
...y [balbucea].
795
00:38:36,939 --> 00:38:38,316
¿No es superlindo?
796
00:38:38,316 --> 00:38:39,483
[niega]
797
00:38:40,860 --> 00:38:42,320
[Dientes ruge]
798
00:38:42,320 --> 00:38:44,113
[ambos gritan]
799
00:38:47,700 --> 00:38:50,161
Ahora no vas a entrar a mi mente, niña.
800
00:38:50,161 --> 00:38:52,997
Te veo después de la cena. [ríe]
801
00:38:52,997 --> 00:38:54,832
¿No te encanta mi dientón?
802
00:38:54,832 --> 00:38:56,959
[ruge]
803
00:38:58,627 --> 00:38:59,628
[grito amortiguado]
804
00:39:00,796 --> 00:39:02,715
[Dientes ruge]
805
00:39:03,341 --> 00:39:04,300
[Esther] Ay.
806
00:39:05,134 --> 00:39:07,470
Me fascinan estos momentos.
807
00:39:07,470 --> 00:39:10,056
[gritos amortiguados]
808
00:39:11,307 --> 00:39:13,642
[Lavandera] Cuando el suelo se mueva...
809
00:39:13,642 --> 00:39:14,643
[ave grazna]
810
00:39:15,811 --> 00:39:17,730
...y el ave llore,
811
00:39:18,856 --> 00:39:20,107
no busques afuera,
812
00:39:20,107 --> 00:39:22,318
y busca adentro. [con eco]
813
00:39:28,532 --> 00:39:30,284
[zumbido]
814
00:39:40,419 --> 00:39:42,713
[golpe de música ominosa]
815
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
[ahoga grito]
816
00:39:56,727 --> 00:39:57,895
[mujer] ¿Tienes hambre?
817
00:39:59,480 --> 00:40:00,898
Cuánto preámbulo.
818
00:40:00,898 --> 00:40:02,525
Soy Iris.
819
00:40:02,525 --> 00:40:03,984
Un ancestro tuyo.
820
00:40:04,610 --> 00:40:05,820
Todas lo somos.
821
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
Somos tu familia.
822
00:40:07,655 --> 00:40:08,739
[vacila]
823
00:40:09,490 --> 00:40:11,492
¿Qué es este lugar?
824
00:40:11,492 --> 00:40:14,245
Es un lugar muy especial.
825
00:40:14,245 --> 00:40:16,622
Casi todas en la familia
llegamos hasta aquí.
826
00:40:16,622 --> 00:40:19,250
Técnicamente, estamos en tu cabeza.
827
00:40:19,250 --> 00:40:21,710
Y muy en teoría, esta,
828
00:40:21,710 --> 00:40:23,546
mi niña, eres tú.
829
00:40:23,546 --> 00:40:25,089
Eres hermosa.
830
00:40:26,298 --> 00:40:28,717
Soy un... árbol.
831
00:40:29,468 --> 00:40:31,429
Y hay una mesa y arena,
832
00:40:31,429 --> 00:40:32,972
que seguro significa algo.
833
00:40:33,722 --> 00:40:35,224
Yo... yo perdí mis poderes
834
00:40:35,224 --> 00:40:37,768
usando un corazón de cristal
para bloquear a un demonio,
835
00:40:37,768 --> 00:40:39,478
pero se rompió y no tengo poderes,
836
00:40:39,478 --> 00:40:41,981
y un champiñón gigante
se comerá a mis amigos.
837
00:40:44,108 --> 00:40:48,863
Bueno... ese es un problema muy específico.
838
00:40:48,863 --> 00:40:50,948
Y la verdad, es uno nuevo.
839
00:40:51,907 --> 00:40:55,870
¿Todas... son como yo?
840
00:40:56,871 --> 00:40:57,705
¿Psíquicas?
841
00:40:58,456 --> 00:40:59,457
Claro.
842
00:40:59,457 --> 00:41:01,083
Pero eres más que eso,
843
00:41:01,083 --> 00:41:03,878
porque nuestra familia es muy rara.
844
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
Única.
845
00:41:04,795 --> 00:41:07,298
Podemos usar nuestra fuerza colectiva.
846
00:41:07,298 --> 00:41:09,133
Quiero mis poderes de vuelta.
847
00:41:09,800 --> 00:41:11,177
Debo ayudar a mis amigos.
848
00:41:11,177 --> 00:41:15,139
El pasado es fijo y sólido como...
849
00:41:15,139 --> 00:41:16,182
como un árbol.
850
00:41:16,765 --> 00:41:17,850
Si practicas,
851
00:41:18,434 --> 00:41:20,394
ahí encontrarás tu poder.
852
00:41:20,978 --> 00:41:23,772
Entre nosotras hay mucha fuerza.
853
00:41:23,772 --> 00:41:24,857
[ríen]
854
00:41:24,857 --> 00:41:26,942
[Crystal] No conozco mi pasado.
855
00:41:27,651 --> 00:41:29,153
Me quitaron mis memorias.
856
00:41:29,153 --> 00:41:30,821
No, nena.
857
00:41:30,821 --> 00:41:32,907
Tu pasado colectivo.
858
00:41:32,907 --> 00:41:35,534
El que compartimos todas nosotras.
859
00:41:35,534 --> 00:41:38,287
Las curanderas y sacerdotisas,
860
00:41:38,287 --> 00:41:40,206
chamanes y artistas.
861
00:41:40,206 --> 00:41:41,332
Y tú...
862
00:41:42,041 --> 00:41:43,042
Esto.
863
00:41:43,834 --> 00:41:45,711
¿Todo está en mi cabeza?
864
00:41:45,711 --> 00:41:48,047
Insisto, es muy técnico.
865
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
Trata de no pensarlo demasiado.
866
00:41:51,800 --> 00:41:53,385
Pero sabes que estuve dispuesta
867
00:41:53,385 --> 00:41:56,180
a dejarlo todo solo por David, y ahora...
868
00:41:57,640 --> 00:41:58,516
no soy nada.
869
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
¡Claro que no!
870
00:42:00,351 --> 00:42:02,478
Es lo que los demonios quieren que creamos
871
00:42:02,478 --> 00:42:03,896
desde... desde siempre.
872
00:42:03,896 --> 00:42:06,482
Quieren que te sientas débil, derrotada.
873
00:42:06,482 --> 00:42:08,484
Pero tú no eres débil.
874
00:42:09,151 --> 00:42:11,070
Y tampoco estás sola.
875
00:42:12,071 --> 00:42:13,572
Es un lugar seguro,
876
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
una fortaleza para tus problemas.
877
00:42:15,991 --> 00:42:17,993
Nada puede separarnos.
878
00:42:17,993 --> 00:42:20,120
Ni maldiciones ni hechizos,
879
00:42:20,120 --> 00:42:21,997
ni errores desesperados.
880
00:42:23,666 --> 00:42:25,084
[música suave]
881
00:42:25,084 --> 00:42:27,795
[tintineo]
882
00:42:31,257 --> 00:42:32,925
Todo sigue en mi interior.
883
00:42:34,009 --> 00:42:34,843
[ahoga grito]
884
00:42:38,222 --> 00:42:39,223
[ambas gruñen]
885
00:42:39,223 --> 00:42:40,808
[música dramática]
886
00:42:40,808 --> 00:42:41,892
[Esther gruñe]
887
00:42:45,396 --> 00:42:47,356
[gime]
888
00:42:50,401 --> 00:42:51,902
[ruge]
889
00:42:51,902 --> 00:42:53,195
[gritos amortiguados]
890
00:42:55,864 --> 00:42:57,074
[ruge]
891
00:43:01,870 --> 00:43:03,706
[ambas gruñen]
892
00:43:06,333 --> 00:43:07,459
Arriba.
893
00:43:10,671 --> 00:43:11,672
[escupe]
894
00:43:16,802 --> 00:43:18,304
[Dientes ruge]
895
00:43:22,099 --> 00:43:24,268
[Iris] Porque nuestra familia es muy rara.
896
00:43:24,268 --> 00:43:25,185
Única.
897
00:43:25,185 --> 00:43:27,646
Podemos usar nuestra fuerza colectiva.
898
00:43:29,648 --> 00:43:31,191
[tintineo]
899
00:43:32,234 --> 00:43:34,612
[Crystal] ¡Escúchame,
elemental del bosque!
900
00:43:34,612 --> 00:43:36,697
¡La bruja no te controla!
901
00:43:37,239 --> 00:43:39,116
¡No estás atado a este mundo!
902
00:43:39,116 --> 00:43:40,451
[ahogan grito]
903
00:43:42,703 --> 00:43:44,079
Dientes, ¿qué te pasa?
904
00:43:44,079 --> 00:43:46,040
Ay, guau.
905
00:43:46,040 --> 00:43:48,584
Perdón. Me voy. ¡Bye!
906
00:43:49,710 --> 00:43:51,879
- [Esther gime]
- [Dientes ruge]
907
00:43:53,047 --> 00:43:55,049
[Esther grita]
908
00:43:56,425 --> 00:43:57,593
[jadea]
909
00:43:57,593 --> 00:43:59,303
Chicos, díganme que están bien.
910
00:43:59,303 --> 00:44:02,306
Sí. Sí, todo incre. [jadea]
911
00:44:02,306 --> 00:44:03,349
¿La bruja murió?
912
00:44:03,849 --> 00:44:05,768
Por su inmortalidad, es poco probable.
913
00:44:07,019 --> 00:44:09,563
Pero ya está atrapada
en otro plano elemental.
914
00:44:11,482 --> 00:44:14,068
Crystal, ¿cómo lo hiciste?
915
00:44:14,068 --> 00:44:15,611
No sabía que podía.
916
00:44:16,153 --> 00:44:18,030
Digo, no lo hice sola.
917
00:44:18,530 --> 00:44:21,200
Todas las mujeres de mi familia
me ayudaron.
918
00:44:21,200 --> 00:44:23,869
[jadea] De ahí vienen mis poderes.
919
00:44:24,787 --> 00:44:26,205
Están aquí.
920
00:44:29,458 --> 00:44:30,751
Oye, qué...
921
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Qué bueno.
922
00:44:33,170 --> 00:44:35,172
¿Nos lo vuelves a explicar después?
923
00:44:35,172 --> 00:44:38,217
Solo un poco... más lento, si puedes.
924
00:44:38,217 --> 00:44:40,052
[Crystal ríe]
925
00:44:42,179 --> 00:44:44,598
CASO CERRADO
926
00:44:47,726 --> 00:44:48,852
[golpean la puerta]
927
00:44:51,271 --> 00:44:52,189
¿Puedo pasar?
928
00:44:54,191 --> 00:44:55,109
[puerta se cierra]
929
00:44:59,446 --> 00:45:02,574
Niko, yo... solo quiero disculparme.
930
00:45:04,034 --> 00:45:06,036
Primero, por haberte gritado
931
00:45:06,745 --> 00:45:09,206
y causar emociones...
932
00:45:10,833 --> 00:45:11,792
en tus ojos.
933
00:45:11,792 --> 00:45:13,168
Me lo merecía.
934
00:45:14,962 --> 00:45:16,046
La verdad es que...
935
00:45:21,552 --> 00:45:23,095
estoy triste.
936
00:45:24,972 --> 00:45:27,891
Triste porque... me abrí con alguien,
937
00:45:27,891 --> 00:45:30,686
y pasó algo horrible.
938
00:45:32,396 --> 00:45:33,605
Y ahora me odias.
939
00:45:33,605 --> 00:45:35,023
No, yo no te odio.
940
00:45:35,941 --> 00:45:38,569
Y sé que no sabías que Maxine era así,
941
00:45:39,737 --> 00:45:41,029
pero tampoco te perdono.
942
00:45:47,035 --> 00:45:48,078
No por ahora.
943
00:45:53,000 --> 00:45:54,001
Lo sabía.
944
00:45:55,169 --> 00:45:56,503
Yo quería ayudar.
945
00:45:57,212 --> 00:45:59,006
Pero debo quedarme en mi cuarto
946
00:45:59,006 --> 00:46:00,924
para no echarlo todo a perder.
947
00:46:00,924 --> 00:46:02,009
¿Qué?
948
00:46:02,676 --> 00:46:03,510
No.
949
00:46:04,011 --> 00:46:06,263
No, ya basta con esa mierda.
950
00:46:06,263 --> 00:46:09,516
No te vuelvas
una triste y patética ermitaña
951
00:46:09,516 --> 00:46:10,851
por una psicópata muerta.
952
00:46:10,851 --> 00:46:12,936
Pues parece una buena razón.
953
00:46:12,936 --> 00:46:14,021
No lo es.
954
00:46:15,647 --> 00:46:18,567
¿Okey? Ya hay una nihilista
sin emociones en este edificio,
955
00:46:18,567 --> 00:46:19,860
y dos sería demasiado.
956
00:46:21,028 --> 00:46:23,363
Si tú amas el amor
957
00:46:23,363 --> 00:46:25,073
y ayudar a la gente, pues hazlo.
958
00:46:26,617 --> 00:46:27,951
Solo no conmigo.
959
00:46:34,500 --> 00:46:36,585
[puerta se abre y se cierra]
960
00:46:39,838 --> 00:46:42,382
El "Esther Peste" me gusta más.
961
00:46:42,883 --> 00:46:44,635
¿O qué les parece
962
00:46:44,635 --> 00:46:46,762
"Crystal la Encantahongos"?
963
00:46:46,762 --> 00:46:48,013
También me gusta.
964
00:46:48,013 --> 00:46:49,681
[Charles] Mmm. Es algo directo.
965
00:46:49,681 --> 00:46:50,682
¿Qué tal...
966
00:46:51,767 --> 00:46:52,810
el "Método Crystal"?
967
00:46:52,810 --> 00:46:56,355
Oh. Me halaga por fin tener
mi propia técnica. Gracias.
968
00:46:56,355 --> 00:46:58,565
Qué bueno que volvieron tus poderes,
969
00:46:58,565 --> 00:46:59,483
aunque...
970
00:47:00,484 --> 00:47:01,485
aún no entiendo.
971
00:47:01,485 --> 00:47:05,322
Sí. De hecho, creo que yo también
me voy a tardar en aprender a usarlo.
972
00:47:05,322 --> 00:47:08,659
Pues debo disculparme
por estar raro todo el día.
973
00:47:09,827 --> 00:47:10,661
Lo lamento.
974
00:47:10,661 --> 00:47:12,162
Guau, Edwin.
975
00:47:12,663 --> 00:47:13,789
Una disculpa.
976
00:47:15,415 --> 00:47:16,500
No te acostumbres.
977
00:47:16,500 --> 00:47:17,626
[ríe]
978
00:47:17,626 --> 00:47:21,213
Mmm. Creo que iré con Niko
para decirle que ya estoy bien.
979
00:47:21,213 --> 00:47:22,589
Más o menos.
980
00:47:22,589 --> 00:47:24,091
Para que no se estrese.
981
00:47:24,716 --> 00:47:25,676
Ya vuelvo.
982
00:47:34,643 --> 00:47:35,561
[puerta se cierra]
983
00:47:38,146 --> 00:47:38,981
Charles.
984
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
[suspira] ¿Qué, hermano?
985
00:47:44,236 --> 00:47:45,279
Yo...
986
00:47:46,780 --> 00:47:47,739
he pensado...
987
00:47:51,326 --> 00:47:53,245
que es inusual para mí el...
988
00:47:53,245 --> 00:47:54,955
¿Disculparte? Ya sé.
989
00:47:55,706 --> 00:47:57,165
Hasta a mí me sorprendió.
990
00:47:57,165 --> 00:47:59,126
No, eso no.
991
00:48:00,294 --> 00:48:01,128
Escucha.
992
00:48:05,507 --> 00:48:07,885
Monty despertó ciertos...
993
00:48:09,928 --> 00:48:12,180
sentimientos en mí.
994
00:48:12,180 --> 00:48:15,642
Oye, podías decirme que te gustaba.
995
00:48:16,268 --> 00:48:18,854
¿Por eso te vestiste tan bien hoy?
996
00:48:24,902 --> 00:48:26,320
No me importa ni un poquito.
997
00:48:31,366 --> 00:48:34,369
Por eso estabas tan aprensivo
con lo del Rey Gato, ¿o no?
998
00:48:35,078 --> 00:48:36,663
¿Se ha querido pasar contigo?
999
00:48:36,663 --> 00:48:39,082
Porque si sí, le arrancaré los bigotes.
1000
00:48:39,082 --> 00:48:40,500
[ríe]
1001
00:48:40,500 --> 00:48:41,585
Gracias.
1002
00:48:43,211 --> 00:48:44,046
No es...
1003
00:48:45,255 --> 00:48:46,423
tan simple como eso.
1004
00:48:49,259 --> 00:48:51,720
[tartamudea] Ya me di cuenta de que...
1005
00:48:52,596 --> 00:48:55,849
Ya te diste cuenta de que yo estaba bien.
1006
00:48:55,849 --> 00:48:57,684
Y que es hora de ir al más allá
1007
00:48:57,684 --> 00:48:59,394
que nos fue designado a todos.
1008
00:48:59,394 --> 00:49:01,563
Deberías estar en el fondo del océano.
1009
00:49:01,563 --> 00:49:03,565
Pues, para su triste sorpresa,
1010
00:49:03,565 --> 00:49:05,943
yo soy un eterno ser interdimensional.
1011
00:49:05,943 --> 00:49:09,071
No pueden matarme
solo arrojándome a un monstruo marino.
1012
00:49:09,071 --> 00:49:10,572
Podemos hablarlo, ¿no?
1013
00:49:10,572 --> 00:49:12,032
¡No podrás separarnos!
1014
00:49:12,032 --> 00:49:14,117
Ya fue suficiente charla.
1015
00:49:14,117 --> 00:49:15,869
Yo fui quien te golpeó, ¿sí?
1016
00:49:15,869 --> 00:49:18,705
Mándame adonde sea,
pero Edwin no pertenece al infierno.
1017
00:49:18,705 --> 00:49:20,290
Él llegó por un error técnico.
1018
00:49:20,290 --> 00:49:21,750
Es una víctima del sistema.
1019
00:49:21,750 --> 00:49:24,252
El más allá no tiene ese tipo de errores.
1020
00:49:24,252 --> 00:49:26,380
Pues está en tu librito, ¿o no?
1021
00:49:28,966 --> 00:49:31,385
{\an8}DESTINO: INFIERNO
1022
00:49:31,385 --> 00:49:33,053
Qué raro.
1023
00:49:34,346 --> 00:49:35,555
No se supone que...
1024
00:49:37,724 --> 00:49:39,476
¿Dijiste un error técnico?
1025
00:49:40,352 --> 00:49:41,603
¿Del infierno?
1026
00:49:42,187 --> 00:49:44,856
¿Y por eso es que te están buscando?
1027
00:49:46,316 --> 00:49:49,236
Fui sacrificado por compañeros
que no sabían lo que hacían.
1028
00:49:49,236 --> 00:49:53,198
Hasta el demonio que me llevó
se disculpó por dicho error técnico.
1029
00:49:53,198 --> 00:49:55,909
Más de dos millones de horas en el puesto,
1030
00:49:55,909 --> 00:49:57,703
metros de papeleo,
1031
00:49:57,703 --> 00:50:00,497
y jamás había visto un error como este.
1032
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
¿Cómo es posible?
1033
00:50:03,709 --> 00:50:05,335
[tintineo]
1034
00:50:11,258 --> 00:50:12,259
Pues...
1035
00:50:14,302 --> 00:50:15,762
la realidad de las cosas
1036
00:50:15,762 --> 00:50:17,889
es que soy una funcionaria menor.
1037
00:50:17,889 --> 00:50:20,350
Sin embargo, esta, en efecto,
1038
00:50:20,350 --> 00:50:22,561
es una eventualidad sin precedentes.
1039
00:50:22,561 --> 00:50:24,438
Así que mientras descifro
1040
00:50:24,438 --> 00:50:26,231
la causa de esta aberración,
1041
00:50:27,315 --> 00:50:29,526
los dos pueden estar juntos.
1042
00:50:29,526 --> 00:50:31,194
[ambos suspiran]
1043
00:50:33,113 --> 00:50:35,032
Pero solo en Cosas Perdidas.
1044
00:50:37,034 --> 00:50:38,076
Temporalmente.
1045
00:50:38,076 --> 00:50:40,287
- [risa aguda]
- [golpeteo]
1046
00:50:49,212 --> 00:50:50,964
- Ahí viene.
- [gruñido]
1047
00:50:50,964 --> 00:50:53,175
No. Viene del infierno.
¡Viene del infier...!
1048
00:50:53,175 --> 00:50:56,094
- [monstruo ruge]
- [Charles grita]
1049
00:50:56,094 --> 00:50:57,554
[Edwin] ¡Charles!
1050
00:50:58,263 --> 00:51:00,432
- [exclama]
- ¡Edwin! ¡No!
1051
00:51:02,100 --> 00:51:03,060
[gruñe]
1052
00:51:15,655 --> 00:51:18,116
CONTINUARÁ
1053
00:51:18,116 --> 00:51:19,534
[música rock animada]