‏בפרקים הקודמים של "בלשי הרפאים"...
‏גם לי יש רגשות כלפיך.
‏לא דיברתי עליך.
‏אחד אדווין פיין.
‏שיבוץ בעולם הבא: גיהינום.
‏ברח.
‏ברח?
‏מהגיהינום?
‏סליחה. טכנית, אתה קורבן.
‏באתי לקחת את שני הנערים המתים. קדימה.
‏אני לא חוזר לגיהינום.
‏ואני תמיד משיג את מה שאני רוצה!
‏לא יודעת איך לעצור בעדו.
‏אקח את זה.
‏מה את מתכננת לעשות בזה?
‏בוא נקרא לזה ערכת נקמה למתחילים.
‏המותק הקטן שלי מתבגר.
‏ייתכן שארגנתי לכן דייט. כאן. הערב.
‏מצאת את המעריצה הסודית שלי?
‏אלוהים.
‏קיוויתי שאת ג'ני.
‏בטח. כי ג'ני בדרך כלל מבלה ‏בחדר שלך בשיחת בנות?
‏לא דיברנו או אפילו יצרנו קשר עין
‏מאז שקרה כל עניין הדייט-רצח עם הפסיכופתית.
‏בגלל זה השתקת ‏את החברים הרעילים שלך ושינית עיצוב?
‏אהבה היא הרבה פחות רומנטית ‏והרבה יותר דוקרנית מכפי שחשבתי.
‏אני מסכימה לגמרי.
‏זה בגלל הנשיקה שלך עם צ'רלס?
‏רגע, הוא סיפר לך על זה?
‏לא משנה.
‏זה בגלל דייוויד.
‏אני צריכה לסיים איתו ‏ולהוציא אותו מהראש לתמיד.
‏אבל את לא יכולה לסיים איתו. ‏הזיכרונות שלך עדיין אצלו, לא?
‏למה שאתגעגע לחיים שאני לא זוכרת?
‏החיים שיש לי עכשיו סוף סוף מוצלחים.
‏יש לי חברים. אני עוזרת לאנשים. ‏מה עוד אני צריכה?
‏אולי את צריכה לברר מי את.
‏נשמע כאילו את מנסה לשכנע את עצמך.
‏פשוט...
‏אני אנסה גישה חדשה, בסדר?
‏ואני צריכה את העזרה או התמיכה שלך.
‏אז תעזרי לי או לא?
‏בסדר, אני בעניין. מה התוכנית?
‏- מיק המיוסר ‏קסמים וכל השאר -
‏אני מחפש את הכובסת בכל לילה, וכלום.
‏כנראה זכוכית הים הירוקה ‏לא מייצגת יציבות רגשית.
‏בדיוק.
‏סליחה, אנחנו כאן כדי למנוע משד ‏להיכנס לראש שלי.
‏מה יש לך בשביל זה?
‏שדים הם בעייתיים.
‏אלא אם היית בקשר רומנטי עם השד הזה.
‏איך זה בכלל קשור?
‏אחשיב את זה כ"כן".
‏זה דבר טוב. יש לי את הפריט המושלם.
‏זה נקרא "לבב ללא רבב".
‏נשמע נחמד,
‏אילולא האהבה הייתה שקר ‏שמסתיים באלימות ברוטלית.
‏מה זה עושה?
‏זה מגן עלייך מפני ההשלכות ‏של תסבוכות רעילות.
‏לשימוש חד-פעמי, 100 דולרים.
‏מה נסגר?
‏אני צריכה לשלם שכ"ד.
‏אני לא יכולה להיות ‏דרת-רחוב עם אבן חן בצורת לב.
‏אימא שלי נתנה לי את זה למקרי חירום, ‏וזה בהחלט מקרה חירום.
‏תיזהרי במשאלותייך.
‏פעם הייתי סוס-ים אדיר,
‏חופשי בים. גם לי הייתה משאלה.
‏תוכל פשוט לעשות לנו חשבון? בבקשה.
‏כן, מיק. נשמח לשמוע את הסיפור שלך.
‏אלא אם זה סיפור אהבה.
‏לא.
‏הוא מלא בייסורים.
‏יום אחד, לפני המון המון זמן,
‏סופה נוראית השתוללה ביבשה ובים.
‏ילדה ואביה היו בסכנה.
‏הגבר חשב שאם הוא יקריב את בתו,
‏אולי האלים הכבירים יצילו אותו.
‏אבל בראותם אכזריות זו, ‏האלים הכבירים זנחו את האב
‏וריחמו על הילדה,
‏והפכו אותה לסדנה, אלת הים.
‏ובאותו יום,
‏אחיי ואחיותיי נולדו.
‏סדנה טיפלה בנו.
‏היה לנו שפע של אוכל, והיינו מאושרים.
‏אבל אני השתוקקתי ליותר.
‏יום אחד, סירה עגנה ביבשה.
‏נמשכתי למנהגיהם של בני האדם.
‏אבל סדנה הכירה היטב את האפלה של בני האנוש,
‏והיא אמרה בפירוש
‏שאם אעזוב את הים, לא אשוב אליו לעולם.
‏אבל אני רציתי לדעת ‏איך זה לחיות חיים אחרים.
‏וסדנה...
‏הגשימה את משאלתי.
‏לא ראיתי שוב את משפחתי או את סדנה.
‏כבד.
‏כן.
‏בכל אופן, בהצלחה עם השד.
‏הנה ההנחיות.
‏טוב.
‏תעצמי את העיניים ותגידי מה את רוצה פעמיים.
‏הוצאתי אותו מגופי ‏אבל הוא כל הזמן מתגנב פנימה, אז...
‏אני רוצה שהשד פאקינג יישאר בחוץ.
‏יותר פרטים, פחות קללות.
‏אני רוצה שדייוויד לא ייכנס לראשי.
‏זה הצליח?
‏אני לא יודעת.
‏אני רק רוצה להיות רגילה.
‏זה היה דבר טוב או דבר רע?
‏טוב, עכשיו, משהו... שונה.
‏אני לא שומעת את הקולות.
‏ניקו?
‏אני חושבת שהכוחות שלי נעלמו.
‏- בלשי הרפאים -
‏מה הריח הזה?
‏ריח הנקמה.
‏תשאף אותו, מונטי. תן לו למלא לך את הריאות.
‏זה עדיין נראה קצת קטן.
‏אולי פשוט תחשוב איך למשוך
‏את הבלשים הקטנים האלה לתוך היער?
‏ואז צעד שגוי אחד
‏אל המקום הנכון, ו...
‏הם ייעלמו לנצח.
‏ומה לגבי הבחורה?
‏אלוהים.
‏בלי נערי הרפאים הקטנים שלה ‏היא תהפוך למזון לנחשים כהרף עין.
‏ואז חסל סדר קמטים בשביל "מואה".
‏ואם הם יהיו חכמים מכדי לקבל את התיק?
‏אלוהים! אתה לא משתגע מאהבה לנער הלחוץ?
‏לא.
‏אבל הם בלשים אמיתיים, אסתר, ‏ויש להם מין קריטריונ...
‏לא סתם עשיתי אותך נאה, מונטי.
‏אז תפתה אותו. תקסים אותו.
‏עשיתי כבר את רוב העבודה, ‏אז כל מה שאתה צריך לעשות
‏זה להשאיר שובל של פירורי לחם ‏ולסיים את המשימה.
‏אני צריכה ללכת ליער בעצמי? ‏-לא.
‏אדאג שזה יבוצע.
‏עדיין כלום? ‏-כלום.
‏לפחות דייוויד איננו, נכון? ‏-כן.
‏אני מרגישה חסרת כל תועלת.
‏טוב. מה אני אמורה לעשות עכשיו?
‏אולי הבנים יוכלו לעזור.
‏לעזור במה?
‏לעזור לי למצוא את המפתחות שלי.
‏אבל הרגע נזכרתי שהשארתי אותם למטה,
‏אז...
‏הכול טוב.
‏טוב, למעשה אנחנו צריכים את עזרתך.
‏אנחנו זקוקים לסיועך המדיומי.
‏אוי, לא.
‏כלומר, הו, וואו.
‏לוח התיקים שלנו מלא.
‏קורבן טביעה זקוק לסירתו,
‏בנקאי צריך את מטבע המזל שלו.
‏דברים קלים, הרבה כיתות רגליים, אבל לא לך.
‏כן. ‏-היי.
‏כולנו פשוט נגיע לגג?
‏שלום, מונטי.
‏אם אתה מעוניין בשיחה פרטית ‏על אסטרולוגיה או כל דבר אחר,
‏אני אשמח מאוד ‏להיפגש איתך ביחידות בזמן מתאים יותר.
‏באופן פרטי.
‏טוב, כולם מתנהגים מוזר היום.
‏זה לא קשור לאסטרולוגיה, אדווין.
‏ידידה טובה שלי בסכנה. אני זקוק לעזרתכם.
‏אז לא תספרי להם?
‏שמעת שהם זקוקים לכוחות שלי.
‏אבל אין לך כוחות.
‏בדיוק. ואת יכולה לדמיין ‏את הפנים של אדווין אם יגלה את זה?
‏אז אנחנו פשוט נשקר?
‏אנחנו פשוט לא נספר
‏עד שתהיה לנו הזדמנות לחזור למיק המיוסר
‏או להבין איכשהו איך לבטל את זה, בסדר?
‏- עורבא סרח -
‏מדובר בידידתי רוח הרפאים גלדיס.
‏היינו אמורים להיפגש והיא לא הופיעה.
‏וזה מאוד לא אופייני לה. ‏היא אדם מתחשב מאוד.
‏טובת לב. אכפתית.
‏אתה יודע, כמוך. צ'רלס.
‏תודה, חבר.
‏אתה רואה, אדווין? כולם מחבבים אותי בסוף.
‏לפני שגלדיס נעלמה,
‏היא אמרה לי שהיא הולכת ‏ליער הגבוה כדי להביט בכוכבים.
‏אבל היא לא חזרה.
‏ובניגוד לאדווין, לגלדיס אין אף אחד אחר.
‏רק אותי.
‏היא הרוח הראשונה שראיתי ‏אחרי שהתעוררתי מהתרדמת.
‏אמרה לי שלא השתגעתי.
‏נשמע שזה ידרוש ‏שחיקת סוליות נעליים כמו פעם.
‏ככה אתם קוראים לזה, נכון?
‏לא משנה. נשמח לעזור לך ‏למצוא את הידידה שלך.
‏בסדר.
‏דעתי בדרך כלל לא נחשבת, אבל כן.
‏רק רגע.
‏מונטי חבר שלנו וכאלה, ‏אבל אולי גלדיס פשוט הסתלקה.
‏חיפוש רוח רפאים שאולי בכלל לא נעדרת ‏הוא בעדיפות נמוכה עכשיו.
‏מצטער. לוח התיקים שלנו מלא.
‏אדווין, אתה מסכים איתי, נכון?
‏גלדיס תמכה במונטי בזמן שבו היה הכי פגיע,
‏וזה דומה מאוד לנו, צ'רלס.
‏במקרה הזה נוכל לחרוג מהכללים.
‏נהדר. ומפני שזה יותר בכיוון ‏של עבודת בילוש מסורתית,
‏ניקו ואני נלך למיק המיוסר כדי לבדוק שם.
‏באמת? כלומר, כן, נכון.
‏האמת שאולי נצטרך את כישורייך המיוחדים.
‏כדאי שתבואי, קריסטל.
‏טוב.
‏אז נלך ליער הגבוה.
‏כדאי שאישאר פה בשבילה.
‏אסור שג'ני תהיה לבד אחרי מה שקרה לה.
‏אתה נראה ממש טוב.
‏הייתי בטוח שאת מתה.
‏המוות אינו זמין לי.
‏מוזר לומר דבר כזה.
‏אני קאשינה.
‏חבריי קוראים לי קאשי.
‏סליחה על הבלגן.
‏לא יוצא לי לארח הרבה, ‏ושוב, הייתי כמעט בטוח שאת מתה.
‏אני חייבת ללכת.
‏יש לי עבודה חשובה ‏שעליי לסיים פה במישור בני התמותה.
‏קדימה, הזמן דוחק.
‏יש דרך לצאת מהקיבה של החיה הזאת?
‏מעולם לא ניסיתי לעזוב.
‏תגיד לי איך לצאת מהמקום הזה.
‏יהיה חבל אם תמות.
‏שוב. רגע, אתה בכלל מת?
‏לא, סליחה.
‏אני רק אדם ממש, ממש, ממש זקן
‏שחי בתוך דג.
‏בסדר. אם לא תספר לי, ‏אני פשוט אצטרך לחפש בעצמי.
‏זה לא יהיה נעים.
‏למה אני לא רואה בתוכך טראומה?
‏אז זה מה שאת עושה?
‏בסדר.
‏האמת, אני לא בטוח שיש לי טראומה.
‏החיים היו טובים.
‏בלע אותך דג ענק.
‏הרפתקה אחת מני רבות.
‏את יודעת, את מרתקת.
‏את גם לכודה.
‏אז מה אכפת לך לבוא ולאכול צדפה?
‏לא! ‏-לא. בסדר.
‏בטח יש משהו שאני יכול לתת לך.
‏מה דעתך על...
‏ייעוץ טוב?
‏את נראית לחוצה...
‏תקשיב, קאשי, שיהיה לך ברור.
‏אני לא צריכה ממך כלום.
‏הדבר היחיד שחשוב לי זה לברוח מהחיה הזאת
‏כדי שאוכל לאסוף ‏שני בנים מתים ושובבים מאוד.
‏ביער הגבוה יש קרחת יער ‏שבה גלדיס הביטה בכוכבים.
‏כדאי שנתחיל לחפש שם.
‏אני מבין שאתה דואג לגלדיס,
‏אבל רוחות רפאים לא סובלות מקור או מפציעות...
‏אתה אומר שידידת הרפאים שלי לא תמות?
‏מעולה. תודה.
‏אולי...
‏אולי הגיע הזמן שניישר את ההדורים?
‏לא התכוונתי לפגוע ברגשותיך.
‏זאת אשמתי, אדווין.
‏אסור להיקשר לבני מזל גדי.
‏הם קרים,
‏אימפולסיביים...
‏והם פוגעים באנשים.
‏תראו.
‏- יער עץ גבוה -
‏מה אתה עושה, חבר?
‏זה בשביל הגנה.
‏הגנה מפני מה, בדיוק?
‏פתאום כל רוח רפאים שנכנסת ליער לא חוזרת.
‏כולנו איבדנו פה מישהו.
‏יש רוע צרוף ביער הזה.
‏נראה שהתיק גדול בהרבה מההיעדרות של גלדיס.
‏אז אף אחד לא יוצא, ‏אבל אני מבינה שאנחנו נכנסים?
‏זה המקום האחרון שכדאי לרוח להיות בו.
‏פשוט תיתנו למה שנמצא שם לפגוע בגלדיס?
‏יש לכם יותר כישורים ‏מאשר לרוחות הרגילות שנכנסו לשם.
‏זה לא מה שאמרתי.
‏אתה צודק, מונטי.
‏אנחנו בלשי הרפאים, ‏ואנחנו נמצא את הידידה שלך.
‏הגענו.
‏טוב. עלינו לבדוק בזהירות ‏אם יש ראיות לכך שגלדיס הייתה כאן.
‏צ'רלס, האבנים אצלך?
‏פשוט תלחשי לאבן ‏את שם רוח הרפאים שאת מחפשת.
‏גלדיס, נכון?
‏היא אמורה לזהור אם תתקרבי למקום שהייתה בו.
‏גלדיס. ‏-גלדיס.
‏סימני שיסוע.
‏אולי זה סימן חשוב.
‏האבן לא זוהרת.
‏קריסטל, תקראי את העץ?
‏אתה רוצה שאקרא את העץ?
‏אם האבנים לא זוהרות, ‏אז גלדיס לא הייתה כאן. נכון?
‏תוכלי לנסות?
‏זה רק דוב.
‏עינייך לא נעשו לבנות.
‏הן תמיד נעשות לבנות. ‏-אולי לא שמת לב.
‏טוב, היית עצבנית כל היום ‏ועכשיו את משקרת. בחייך.
‏אני לא עצבנית. אולי אתה עצבני.
‏ברור שמשהו מוזר קורה בין מונטי לאדווין. ‏למה אתה מתמקד בי?
‏מה בכלל קורה?
‏אל תשני את הנושא.
‏בסדר. איבדתי את הכוחות שלי.
‏הם אינם, בסדר? ככה פתאום.
‏לא, לא קראתי את העץ המטופש.
‏שיט. ‏-מה?
‏את בסדר?
‏כן. ניסיתי להוציא את השד מהראש שלי
‏ואז הלכתי למיק, וזה פשוט קרה, טוב?
‏קריסטל, למה שתסתירי את זה מאיתנו?
‏סליחה, מה קרה ל"אנחנו לא צריכים מדיומית.
‏"נעשה את זה בעבודת בילוש מסורתית."
‏ראשית, אני לא נשמע ככה.
‏ושנית,
‏אני מתמודד עם בעיות משלי כרגע.
‏עשה לי טובה! לא אספר לך שאיבדתי את כוחותיי
‏כדי שתשאיר אותי להיות בדיכי ב"לשון ועטין".
‏לא הוגן, למדתי להעריך אותך.
‏מניין לך שהייתי... ‏-היית משאיר.
‏מה איתי?
‏סליחה שאני מפריע למה שזה לא יהיה,
‏אבל מצאתי משהו.
‏פליטת האור היא של רוח רפאים.
‏אולי אלו סימנים של סוג ‏של אומפלוטוס נידיפורמיס.
‏זאת דרך מפונפנת לומר פטריית רפאים.
‏רעילה ביותר, אבל רק לרוחות רפאים.
‏כדאי שנשמור מרחק, צ'רלס.
‏זה כמו "תעלומת החממה המחרידה", לא?
‏לא כדאי לחטוף את זה בעיניים. זה קטע קשה.
‏עיוורון, כאב, מטריף אותך.
‏זה בטח מה שקרה לגלדיס ולאחרים.
‏אבל איך נמצא אותם?
‏החלקות האלו יובילו אותנו ‏לגוף פטרייתי גדול יותר.
‏מרכז הפעילות של הפטרייה.
‏כושר הבחנה מצוין, מונטי.
‏אלך לברר מה קורה עם קריסטל והכוחות שלה.
‏עניין מונטי באחריותך.
‏ג'ני, אנחנו צריכות לדבר.
‏את ממש צריכה תחביב, ניקו.
‏אבא שלי תמיד אמר, ‏"אסור ללכת לישון כועסים",
‏ואני לא מבינה את זה,
‏אבל אני חושבת שהוא התכוון ‏שמרגישים טוב יותר אחרי שמדברים על דברים.
‏אני לא רוצה לדבר.
‏אבל אנחנו חייבות לדבר, ‏כדי שתוכלי לצעוק עליי ואז לסלוח לי.
‏בואי נעשה ככה:
‏אישה תקפה אותי
‏בסגנון "סרט רום-קום פוגש סרט סלאשר".
‏היא מתה.
‏אנחנו לא חייבות לצעוק, רק להתקדם הלאה.
‏אז את אומרת שאני מדמיינת את זה ‏שאת מתחמקת ממני?
‏לא, אני בהחלט מתחמקת ממך.
‏בגלל כל זה.
‏ידעתי.
‏את כועסת עליי כי דחקתי בך להאמין באהבה
‏וזה התפוצץ לך בפנים.
‏טוב. הגיע הזמן לגבולות.
‏אני בעלת הבית שלך,
‏את הדיירת המתבגרת שלי.
‏אני לא שואלת אותך ‏למה את לא הולכת לבית הספר,
‏או למה את מדברת אל עצמך בחדרך כל היום,
‏או למה אין לך חברים, ‏כי שום דבר מזה לא ענייני,
‏בדיוק כמו שלא משנה ‏מה אני פאקינג עושה, זה לא עניינך.
‏את בטוחה שאת לא רוצה לדבר על זה?
‏זאת בטח הרגשה די מוזרה.
‏כן, זה ממש מפחיד.
‏את יודעת שיכולת לספר לי.
‏גם לאדווין, למרות שאת מרגישה שלא.
‏כן. אני יודע.
‏כשאצלי משהו לא היה בסדר, ‏הוצאת את זה ממני בכוח.
‏ברור שמשהו לא בסדר אצלך.
‏אתה לא יודע איך זה
‏ששד מבליח במוח שלך בכל פעם שבא לו.
‏הוא כמו רוח שרודפת אותי.
‏קריסטל, אני לא סתם אומר, ‏אני יודע די הרבה על רוחות שרודפות.
‏טוב, זה נהדר שאתה רוצה לעזור, אבל...
‏מה זה?
‏לפעמים כשחיות מתות, הן לא יודעות שהן מתות.
‏הן פשוט משוטטות ביערות לנצח.
‏זה ממש יפה.
‏ו...
‏ועצוב.
‏מה לעזאזל קרה הרגע?
‏אם התאוריה שלי נכונה,
‏מושבת הנבגים בלעה את רוח הרפאים.
‏סביר להניח שזה היה גורלה של כל רוח אחרת.
‏לא, סליחה. זה לא קרה לגלדיס.
‏אדווין, אתה אומר שהפטרייה הזו אוכלת רוחות?
‏זו לא פטרייה.
‏אני לא מוצא את ה"קומפנדיום".
‏פטרייה או מה שזה לא יהיה, ‏איך רוחות נאכלות אם הן כבר מתות?
‏לרוחות יש אנרגיה,
‏יש דברים שניזונים מזה.
‏הם משתמשים בזה כדי לצבור כוח.
‏אנחנו לא יכולים למות שוב, ‏אבל ניתן לבלוע או לספוג אותנו.
‏שם. מדף אמצעי, ספר אפור.
‏- קומפנדיום העל-טבעי -
‏הנה הוא. הזללן הקטן.
‏אלמנטל יער.
‏לא נראה כזה נורא.
‏יצור מגעיל.
‏כל רוח שהוא אוכל מושמדת לגמרי.
‏בלי העולם הבא, גלגול נשמות.
‏רק כלום אפל וריק.
‏זה מה שזה עושה?
‏אל חשש.
‏אלמנטל היער הזה קטן וקל להרוג אותו
‏באמצעות הנשק המתאים.
‏זה יחסל אותו מהר.
‏טוב, זהו זה.
‏העבודה נעבדה רשמית.
‏אולי האלמנטל הזה גדול יותר מכפי שחשבנו.
‏- פרויקט מחקר -
‏מה קרה ל"קטן וקל להרוג אותו"?
‏זה מתמיה. אלמנטל ניזון וגדל, ‏אבל לעולם לא במידה ובמהירות כאלה.
‏רגע, תראה את זה.
‏"יצורים ומוזרויות בין-ממדיים."
‏זה אותו הדבר, רק גדול יותר.
‏בולע כל אנרגיה רוחנית.
‏אמור לחיות מתחת לקרקע בממד אחר.
‏למה זה כאן?
‏איך זה הגיע לכאן?
‏אולי מישהו הביא אותו לכאן. ‏-למה?
‏בכל מקרה, הצמיחה שלו נראית מעריכית.
‏בבוקר הוא יגיע לעיירה ואז...
‏בופה רוחות אכול-כפי-יכולתך.
‏אין לנו מספיק חומר סגול כדי להיפטר מכל זה.
‏אם נמצא את נקודת המקור שלו, נגדע אותו.
‏צריך פשוט לאתר אותו,
‏ושלא יבלע אותנו.
‏אולי כדאי שנתפצל?
‏נכון? כלומר, זאת הדרך היחידה ‏שבה נוכל לעבור על הרבה שטח מהר.
‏אמר כל מתבגר מת בכל סרט אימה.
‏האלמנטל אינו מאיים על בני אדם.
‏כיוון שכך, עלינו להתחלק לזוגות בהתאם.
‏אחד חי ואחד מת בכל צמד.
‏מונטי, איתי.
‏אנא היזהר, צ'רלס.
‏תיזהר אתה.
‏זה מגוחך!
‏מוח מורעב הוא על פי רוב מעורפל.
‏כדאי שתיהני מאוכל.
‏אני איהנה לצאת מפה
‏ולחזור לעבודה שלי!
‏כן.
‏אמרת מוקדם יותר ‏שהעבודה שלך כרוכה באיסוף נערים מתים?
‏ילדים מתים. אני מוודאת שהם במקומם הראוי.
‏אבל שני הבנים האלה, נו...
‏הם לא יוכלו לברוח לנצח.
‏העלית בדעתך שטוב להם במקום שבו הם נמצאים?
‏העולם הבא נעלה בהרבה על כל דבר שזמין פה.
‏אז ראית אותו?
‏לא, הוא ייחודי לכל נשמה.
‏אז את לא יודעת שהוא טוב יותר.
‏זה לא רלוונטי!
‏הנקודה היא שלכל דבר יש מקום!
‏היבריס.
‏להניח שכל דבר מתאים למקום ספציפי.
‏אני לא קובעת את חוקי היקום.
‏אני מוודאת שפועלים לפיהם.
‏ואם תתחיל לדבר איתי על רצון חופשי,
‏אני אטביע אותך או את עצמי.
‏האמת, אני לא נהנית מאלימות,
‏אבל אני מסוגלת לה!
‏זה ברור.
‏את דוקרת את הדבר היחידי שמשאיר אותנו ‏בריאים ושלמים בקרקעית הים.
‏בתאוריה אני אחיה במשך יובלות.
‏אני לא יכולה לבלות יובלות בתוך דג
‏כשיש עבודה שצריך לעשות!
‏מאיפה השגת את הטבעות הצבעוניות?
‏אמרתי לך, היו לי הרפתקאות,
‏היו לי גלגולים רבים.
‏חלקם טובים, חלקם רעים.
‏אבל אני יודע, את בטוחה ‏שאת לא צריכה ממני כלום.
‏כן, טוב,
‏אני מניחה שלא יזיק להקשיב.
‏שום דבר אחר לא עובד.
‏תארי לעצמך...
‏לחשוב שיש רק דרך אחת לעשות כל דבר שהוא.
‏כמה קשים יהיו החיים אז?
‏במקום לדקור, בואי ננסה לדבר איתה.
‏למה אתה כל כך נחמד אליי, וגם...
‏האם אתה מטורף?
‏היי, שלום!
‏סליחה שאני מטריד אותך, ‏אבל אולי תוכלי לתת לחברה שלי לצאת?
‏אחר כך תחזרי לישון.
‏אני סבור שאנחנו עולים לפני המים.
‏הנה.
‏קחי את זאת.
‏כדי לזכור את ההרפתקה שלנו.
‏קטנה ככל שהייתה.
‏רגע. אתה רואה את זה?
‏הגיע הזמן לדחוף משהו ולבדוק.
‏אולי כדאי שאני אעשה את זה.
‏מכיוון שהדבר הזה יכול ‏ממש-לגמרי-להרוג אותך.
‏מהלך ערמומי, לנעול בפניי את הראש שלך!
‏באמת חשבת שזה יגן עלייך מפניי?
‏דייוויד.
‏זה בטח דייוויד השד.
‏נשמע קצת כמו פחדן.
‏טוב, תראה את פניך.
‏כבר הבסתי אותך פעם אחת, לא?
‏אוי, לא, אני כל כך פאקינג מפחד.
‏בואי נלך.
‏את יפהפייה, קריסטל, אני חייב להודות בזה.
‏המראה הזה מחמיא לך.
‏תראי את החבר הקטן שלך שמנסה להיות גיבור.
‏את באמת חושבת שמגיע לך גיבור, קריסטל?
‏אל תקשיבי לו. הוא סתם משחק לך בראש.
‏למה יש לך כזה ריח של חולשה?
‏מה לעזאזל עשית?
‏ויתרתי על הכוחות שלי.
‏בסדר? הוצאתי אותך מהראש שלי.
‏אין שום מצב...
‏לא תוכל להיכנס עוד, מניאק.
‏קריסטל, חייבים ללכת עכשיו.
‏הוא בכל מקום.
‏אני מת שתנסו ללכת.
‏אני לא יכולה. ‏-כן, צ'רלס, היא לא יכולה.
‏כי היא בדיוק ויתרה על מה שהכי מיוחד בה.
‏עכשיו היא רק עוד גוש בשר אנושי ‏שפאקינג מת מפחד.
‏אתה צודק, בסדר?
‏עכשיו אני אפסית. אני שום דבר מיוחד.
‏אז אולי פשוט פאקינג תעזוב אותי בשקט?
‏אולי אעשה את זה.
‏אין בך תועלת עכשיו.
‏אבל זה, זה גם ממש כיף.
‏באמת חשבת שתוכל להכות אותי עם מחבט קריקט?
‏מחבט קריקט קסום?
‏כן.
‏תודה.
‏תמיד אכה שד במחבט קריקט בשבילך.
‏אני מצטערת שראית את זה.
‏הוא טועה, לידיעתך.
‏את עדיין מיוחדת מאוד.
‏טוב, די עם הקשקושים הרגשניים.
‏אנחנו באמצע חקירה, נכון?
‏אנחנו עדיין צריכים למצוא ‏אזוב מממד אחר שאוכל רוחות, אז...
‏נראה שסימנים של האלמנטל ‏מתכנסים במרחק של קילומטר אחד מזרחה.
‏סביר להניח שזה המקור. האם אתה מסכים?
‏כדי לפענח את התיק הזה, אנחנו צריכים לתקשר.
‏אתה נושא בליבך רגשות כעס, אבל... ‏-כן, זה נכון, אדווין.
‏כי אני מחבב אותך מאוד ‏ואתה לא מרגיש כך כלפיי.
‏נישקתי אותך, ובכלל לא אכפת לך.
‏כן אכפת לי.
‏אני מתנצל.
‏אתה הראשון שנישק אותי.
‏זה חשוב לי מאוד.
‏באמת?
‏גם אתה היית הראשון שלי.
‏תקשיב, המצב טיפה מסובך בשבילי כרגע,
‏אבל אני מבטיח לך שאכפת לי.
‏מונטי, אתה חבר שלי.
‏אתה יודע מה?
‏הרגע נזכרתי שגלדיס אוהבת גם לשוט.
‏אז אולי היא בכלל לא ביער.
‏אולי כדאי שנלך ונתחיל לחפש שם.
‏מוזר שאתה נזכר בזה עכשיו.
‏לא נוכל ללכת עד שהתיק ייסגר. ‏-אני באמת חושב שחייבים ללכת. עכשיו.
‏שלום.
‏מישהו פה היה רוח רפאים שובבה ביותר.
‏אני באמצע חקירה. ‏-ספר לי על זה.
‏חיפשתי אותך כל הערב ביער המגוחך הזה.
‏אני שונא עצים.
‏פשוט שונא אותם באופן כללי.
‏מי זה?
‏אספר לך מי זה. זה...
‏חבר קרוב מאוד של אדווין.
‏חבר סודי.
‏חשבת שאתה היחידי שיש לו סודות, מונטי?
‏מה אתה מקשקש?
‏אלוהים.
‏הפנים הנאים, ה...
‏נשיקה הקטנה,
‏זיבולי האסטרולוגיה.
‏הוא מושך אותך לתוך מלכודת!
‏סליחה. אני תמיד אומר ‏את החלקים השקטים בקול.
‏הוא מושך אותך לתוך מלכודת.
‏אדווין בחיים לא יאמין לזה.
‏אתה לא ציפור המחמד של המכשפה?
‏לא?
‏היא לא הפכה אותך לנער?
‏צר לי, אדווין, אבל הנשיקה ‏הראשונה שלך הייתה עם עורב.
‏ראיתי את זה.
‏מביך מאוד.
‏מונטי?
‏אדווין, אני אסביר.
‏גם אין גלדיס.
‏סליחה.
‏מה זאת אומרת, "אין גלדיס"?
‏רק העמדת פנים שאתה חבר שלי?
‏כדי לגרום לי להרגיש איזה... ‏-בהתחלה כן.
‏ואז לא.
‏מה זה משנה? הודית שאתה לא אוהב אותי.
‏הרגשות המורכבים האלה שיש לך
‏הם כלפי צ'רלס.
‏הוא זה שאתה אוהב, וזה ברור כל כך.
‏מה?
‏מה אתה...
‏גם אם זה היה נכון, אתה עורב ארור!
‏יפה לך.
‏אתה יודע, אתה צריך ‏לשים לב יותר במי אתה בוטח.
‏אני כזה אידיוט.
‏כן.
‏עליי להזהיר את קריסטל וצ'רלס.
‏חכה רגע.
‏עשיתי את כל הדרך ‏אל תוך היער הזה כדי להציל אותך.
‏אני סבור שלפחות מגיעה לי תודה.
‏דרך אגב, הנשיקה השנייה תמיד טובה יותר.
‏תקשיב לי בבקשה.
‏אני לא צעצוע שלך שאתה יכול להשתעשע בו.
‏איני חייב לך דבר.
‏אני לא מישהו שמתייחסים אליו בזלזול.
‏זה כל מה שאתה. אתה מבין?
‏אם תעזוב אותי,
‏זה בחיים לא ירד, ואתה תהיה לכוד פה לנצח
‏ואני אפסיק להיות נחמד.
‏אתה שומע אותי? ‏אני פאקינג אפסיק להיות נחמד!
‏עובר על מישהו יום רע?
‏לא אמרת לי שהפטרייה הזאת תחסל אותם לגמרי.
‏או כמה נורא ואיום זה יהיה. או איך...
‏רגע. איפה נערי הרפאים ‏והמדיומית המרשעת הקטנה?
‏הם יודעים, אסתר.
‏מלך החתולים המטופש בא וסיפר לאדווין הכול.
‏הוא יודע שאני העורב שלך,
‏והוא יודע שזאת מלכודת.
‏אז נתת להם לברוח?
‏ידעתי שאתה נקשר אליו מדי.
‏לא ביקשתי להיות אנושי,
‏עם כל ה...
‏רגשות האלה.
‏אני מצטערת, רצית להישאר ‏עורב קטן מגעיל ומטונף?
‏אני צריכה לסיים הכול בעצמי.
‏לכן הייתה לנו תוכנית, מונטי,
‏כדי שלא אני אהיה זאת ‏שמפלסת את דרכה ביער המזורגג!
‏אני רואה משהו.
‏צ'רלס! קריסטל!
‏מונטי הוא עורב! העורב של אסתר! זו מלכודת!
‏בחיי, לא תאמינו כמה דברים השתבשו היום.
‏לא יזיק לי משקה.
‏אבל אם אנחנו כבר כאן,
‏אם תוכלו פשוט להמשיך ולהיבלע לנצח...
‏- הכירו את פרצוף-שיניים -
‏אני יודעת שחבל שההפתעה נהרסה.
‏פשוט מונטי היה אמור להועיל, ‏אבל פיתח יותר מדי רגשות.
‏אני ממש לא מנומסת.
‏בנים, זה פרצוף-שיניים.
‏פרצוף-שיניים, זה... ו...
‏נכון שהוא חמוד?
‏שום חיטוטים במוח שלי, ילדה.
‏אטפל בך אחרי ארוחת הערב.
‏מה תגידו על השד רב השיניים שלי?
‏אלוהים, אני מתה על רגעים אחרונים.
‏כשהאדמה תנוע...
‏והציפור תזעק,
‏הפסיקי להביט החוצה,
‏והביטי פנימה.
‏את רעבה?
‏הצגה מרשימה.
‏אני אייריס, אחת מהאימהות הקדומות שלך.
‏כולנו אימהות קדומות, כולנו בנות משפחה פה.
‏מה המקום הזה?
‏זה מקום מיוחד.
‏רוב הנשים במשפחה שלנו מגיעות לכאן.
‏טכנית, אנחנו בתוך הראש שלך.
‏טכנית מאוד, זה, ילדה מתוקה, זאת את.
‏את יפהפייה.
‏אז אני עץ?
‏ויש שולחן וכריכים.
‏ברור שיש לזה משמעות, אני...
‏איבדתי את הכוחות שלי כשהשתמשתי ‏בלב מזכוכית כדי למנוע משד להשתלט עליי,
‏הוא נשבר, הכוחות אבדו,
‏ופטרייה ענקית עומדת לאכול ‏את חברי הרפאים שלי...
‏טוב, זאת בעיה די ספציפית.
‏למען האמת, היא חדשה לנו.
‏האם כולכן
‏כמוני?
‏מדיומיות?
‏בטח. אבל את יותר ממדיום.
‏הנשים במשפחה שלנו נדירות.
‏יחידות במינן, כי אנחנו ‏יכולות להיעזר בכוח משותף.
‏אוכל להחזיר לי את כוחותיי?
‏אני צריכה לעזור לחבריי.
‏העבר הוא קבוע ואיתן.
‏כמו עץ.
‏אם תתאמני, תוכלי למצוא את כוחך האמיתי שם.
‏בינינו, זה המון כוח.
‏אני לא יודעת מה העבר שלי.
‏השד לקח את הזיכרונות שלי.
‏לא, מותק.
‏העבר הקולקטיבי שלך.
‏כל הנשים במשפחה שלנו חולקות אותו.
‏כל המרפאות והכוהנות והשמאניות והאמניות.
‏אז אתן...
‏כל זה
‏נמצא בתודעה שלי?
‏שוב, מבחינה טכנית מאוד.
‏נסי לא להתאמץ מדי להבין את זה.
‏אז אתן יודעות שהייתי מוכנה לתת הכול ‏כדי להיפטר מדייוויד. עכשיו...
‏עכשיו אני אפסית. ‏-אל תחשבי ככה.
‏זה מה שיצורים כמו שדים ‏ניסו לעשות לנו מאז ומתמיד.
‏הם רוצים שתרגישי חלשה, מובסת.
‏אבל את לא חלשה.
‏ואת לא לבד.
‏זה מקום בטוח.
‏מקום חזק שתוכלי להביא אליו את צרותייך.
‏שום דבר לא ייקח אותנו.
‏שום קללה, שום לחש, ‏שום טעות שנעשתה מתוך נואשות.
‏כי הכול עדיין בתוכי.
‏קומי.
‏הנשים במשפחה שלנו נדירות.
‏יחידות במינן, כי אנחנו ‏יכולות להיעזר בכוח משותף.
‏אנא שמע לי, אלמנטל יער.
‏המכשפה לא שולטת בך.
‏אתה חופשי לעזוב את העולם הזה.
‏פרצוף-שיניים, מה נסגר?
‏הו, וואו.
‏סליחה. בסדר, ביי.
‏אלוהים, אתם בסדר?
‏כן. אנחנו בסדר גמור.
‏והמכשפה מתה?
‏מכיוון שהיא אלמותית, לא סביר.
‏לפחות היא לכודה בעולם אלמנטל אחר.
‏קריסטל, איך עשית את זה?
‏לא ידעתי שאני יכולה.
‏כלומר, עזרו לי מאוד.
‏עזרה לי כל אישה שאי פעם הייתה במשפחה שלי.
‏מהן מגיעים הכוחות שלי.
‏כולן פה בפנים.
‏טוב, זה...
‏זה נהדר.
‏תוכלי להסביר לנו את זה שוב אחר כך?
‏רק אולי הרבה יותר לאט בפעם הבאה.
‏- התיק נסגר -
‏אפשר להיכנס?
‏ניקו, אני רוצה להתנצל.
‏על זה שהתנפלתי עלייך ושגרמתי לרגשות...
‏שבעיניים שלך.
‏זה הגיע לי.
‏האמת היא שאני...
‏אני עצובה.
‏אני עצובה שפתחתי את עצמי לאפשרות של קשר,
‏והדבר הממש דפוק הזה קרה.
‏אז את שונאת אותי.
‏לא, אני לא שונאת אותך.
‏אבל למרות שלא הייתה לך ‏שום דרך לדעת מי היא מקסין,
‏אני גם לא סולחת לך.
‏בכל אופן, עדיין לא.
‏ידעתי.
‏ניסיתי לעזור.
‏אבל אני צריכה להישאר בחדר שלי לנצח ‏כדי שלא אוכל להרוס שום דבר נוסף.
‏מה?
‏לא. תפסיקי עם השטויות האלה עכשיו.
‏אל תהפכי את עצמך ‏לאיזו מסתגרת שמרחמת על עצמה
‏בגלל פסיכופתית מתה.
‏זה נשמע כמו סיבה טובה.
‏זה לא.
‏יש כבר ניהיליסטית ‏כבויה רגשית אחת בבניין הזה.
‏אנחנו לא צריכות שתיים כאלו.
‏אז אם את אוהבת אהבה,
‏רוצה לעזור, אז עשי את זה.
‏רק אל תנסי לעזור לי.
‏אני בעד "נותנת בסנטר לאסתר".
‏אולי "קסם הפטרייה של קריסטל"?
‏אני אוהב את זה.
‏משהו ישיר יותר.
‏מה דעתכם על "שיטת קריסטל"?
‏לכבוד הוא לי ‏שסוף סוף יש מהלך שנקרא על שמי. תודה.
‏אני מאושר שהכוחות שלך חזרו, גם אם...
‏אני לא מבין את זה.
‏הגיוני. זה...
‏ייקח לי זמן להבין את זה בעצמי.
‏עליי להתנצל שלא הייתי במיטבי היום.
‏אני מצטער.
‏וואו, אדווין.
‏התנצלות.
‏אל תתרגלי לזה.
‏כדאי שאלך להגיד לניקו שחזרתי לעצמי,
‏בערך,
‏כדי שלא תדאג.
‏אני אשוב.
‏צ'רלס?
‏כן, חבר.
‏אני...
‏מוצא את עצמי...
‏זה מאוד לא רגיל שאני...
‏מתנצל? אני יודע.
‏אני עדיין המום מזה.
‏לא, לא זה.
‏תקשיב...
‏מונטי חשף כמה...
‏רגשות בתוכי.
‏יכולת לומר לי שאתה מחבב אותו.
‏אז בגלל זה התלבשת יפה היום.
‏זה בכלל לא משנה לי.
‏לכן היית סגור כל כך ‏בנוגע למלך החתולים, נכון?
‏הוא מנסה להתחיל איתך?
‏אעיף את שפם-החתולים מהפרצוף הקטן שלו.
‏תודה.
‏זה...
‏לא פשוט כל כך.
‏אני הבנתי שאני...
‏אתה הבנת שאני צדקתי.
‏ובואו נלך כולנו לעולם הבא ‏שיועד לנו ברוב חסד.
‏את אמורה להיות בקרקעית הים.
‏למעשה, אני ישות נצחית חוצת-ממדים.
‏אי אפשר להרוג אותי ‏בכך שבועטים אותי לתוך מפלצת ים.
‏אפשר לדבר על זה, נכון?
‏לא תוכלי להפריד בינינו.
‏מספיק עם הפטפטת.
‏אני זה שבעט בך, בסדר?
‏אלך לאן שתשלחי אותי, ‏אבל אדווין לא שייך לגיהינום.
‏הוא היה שם בגלל עניין טכני, רק בגלל פשלה.
‏העולם הבא לא מסוגל לפשל.
‏זה כתוב בספר הקטן שלך?
‏- מצב עכשווי ‏שיבוץ מיועד -
‏- גיהינום ‏פי-איי-וי 4-אס -
‏זה מוזר.
‏זה לא אמור...
‏עניין טכני, אמרת?
‏עם הגיהינום?
‏זאת הסיבה שהגיהינום מחפש אותך?
‏הקריבו אותי חברים לכיתה ‏שלא ידעו מה הם עושים.
‏השד שלקח אותי אפילו התנצל על העניין הטכני.
‏למעלה משני מיליון שעות בתפקיד הזה,
‏טונות של ניירת,
‏ומעולם לא ראיתי טעות כזאת.
‏זה לא ייתכן.
‏טוב...
‏בהסתכלות רחבה, אני פקידה זוטרה יחסית.
‏אולם, הנסיבות האלה ‏אכן נראות מוזרות באופן מיוחד.
‏אז בזמן שאנסה לברר את הסיבה לליקוי הזה,
‏אתם יכולים להישאר ביחד.
‏במחלקת אובדים ונמצאים.
‏באופן זמני.
‏לא, בבקשה. לא.
‏לא, זה מגיע מהגיהינום! זה מגיע מ...
‏צ'רלס!
‏אדווין!
‏- המשך יבוא... -
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין