1
00:00:17,016 --> 00:00:19,269
Gledali smo...
2
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
I ja gajim osjećaje prema tebi.
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
Nisam govorio o tebi.
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
Edwin Payne.
5
00:00:26,067 --> 00:00:28,194
Zagrobna zadaća: pakao.
6
00:00:28,194 --> 00:00:29,571
Pobjegao.
7
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
Pobjegao?
8
00:00:31,865 --> 00:00:32,699
Iz pakla?
9
00:00:32,699 --> 00:00:35,035
Oprosti. Formalno gledano, ti si žrtva.
10
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
Došla sam
po dvojicu mrtvih dječaka. Idemo.
11
00:00:39,164 --> 00:00:40,832
Ne vraćam se u pakao.
12
00:00:45,545 --> 00:00:48,298
Uvijek dobijem ono što želim!
13
00:00:51,593 --> 00:00:53,094
Ne znam kako ga zaustaviti.
14
00:00:55,054 --> 00:00:56,264
Uzet ću ovo.
15
00:00:56,264 --> 00:00:58,641
Što planiraš s tim?
16
00:00:58,641 --> 00:01:02,020
Recimo da je to osnovna oprema za osvetu.
17
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
Malena polako sazrijeva.
18
00:01:04,522 --> 00:01:07,567
Moguće je da sam vam dogovorila spoj.
19
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
Našla si moju tajnu obožavateljicu?
20
00:01:11,738 --> 00:01:12,864
Bože.
21
00:01:32,926 --> 00:01:34,344
Nadala sam se da si Jenny.
22
00:01:35,011 --> 00:01:39,390
Jasno, jer Jenny obično
dolazi kod tebe voditi ženske razgovore?
23
00:01:39,390 --> 00:01:42,101
Nismo razgovarale niti pogledale se u oči
24
00:01:42,101 --> 00:01:44,729
otkad se dogodilo ono ubojstvo na spoju.
25
00:01:47,774 --> 00:01:51,236
Zato si utišala svoje toksične prijatelje
i preuredila sobu?
26
00:01:51,903 --> 00:01:55,740
Ljubav je manje romantična
i više pikava nego što sam očekivala.
27
00:01:55,740 --> 00:01:56,950
Potpuno se slažem.
28
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
Radi se o ljubljenju s Charlesom?
29
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
Rekao ti je?
30
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
Nije važno.
31
00:02:04,249 --> 00:02:05,708
Stvar je u Davidu.
32
00:02:05,708 --> 00:02:08,503
Moram ga se riješiti i izbaciti iz glave.
33
00:02:08,503 --> 00:02:12,632
Ali ne možeš ga se riješiti.
Zar nema još uvijek tvoja sjećanja?
34
00:02:12,632 --> 00:02:14,384
Taj mi život ne nedostaje.
35
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
Ovaj život napokon ide kako treba.
36
00:02:17,220 --> 00:02:20,974
Imam prijatelje, pomažem ljudima.
Što mi više treba?
37
00:02:20,974 --> 00:02:23,768
Možda trebaš otkriti tko si zapravo.
38
00:02:23,768 --> 00:02:26,479
Zvučiš kao da pokušavaš
uvjeriti samu sebe.
39
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Samo...
40
00:02:29,023 --> 00:02:31,109
Pokušat ću novi pristup, dobro?
41
00:02:31,109 --> 00:02:33,695
I trebam tvoju pomoć ili potporu.
42
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
43
00:02:39,325 --> 00:02:42,120
Dobro, pristajem. Kakav nam je plan?
44
00:02:43,121 --> 00:02:44,664
MAGIČNI TRIKOVI I PREDMETI
45
00:02:49,252 --> 00:02:52,547
Svaku noć tražim Pralju,
ali ništa od toga.
46
00:02:54,048 --> 00:02:57,927
Izgleda da zeleno morsko staklo
ne daje emocionalnu stabilnost.
47
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
Istina.
48
00:02:58,928 --> 00:03:01,973
Došli smo spriječiti demona
da mi ulazi u glavu.
49
00:03:01,973 --> 00:03:03,182
Što imaš za to?
50
00:03:03,933 --> 00:03:05,184
Demoni su nezgodni.
51
00:03:08,938 --> 00:03:11,983
Osim ako nisi bila
u ljubavnoj vezi s njim.
52
00:03:11,983 --> 00:03:14,277
Kakve to ima veze?
53
00:03:14,277 --> 00:03:15,778
Shvatit ću to kao potvrdu.
54
00:03:15,778 --> 00:03:17,989
Dobra vijest. Imam savršen predmet.
55
00:03:17,989 --> 00:03:21,034
Zove se Svjetlo srca.
56
00:03:21,784 --> 00:03:22,702
Zvuči lijepo,
57
00:03:22,702 --> 00:03:25,872
da ljubav nije laž
koja završava brutalnim nasiljem.
58
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
Čemu služi?
59
00:03:31,169 --> 00:03:34,881
Štiti te od posljedica
toksičnog uplitanja.
60
00:03:34,881 --> 00:03:37,383
Za jednokratno je korištenje, 100 dolara.
61
00:03:37,383 --> 00:03:38,593
Koji vrag?
62
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
Moram platiti stanarinu.
63
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Ne mogu biti beskućnica
s nakitom u obliku srca.
64
00:03:42,764 --> 00:03:46,434
Mama mi ju je dala
za izvanredne situacije kao što je ova.
65
00:03:46,976 --> 00:03:49,020
Pazi što želiš...
66
00:03:49,687 --> 00:03:53,274
Nekoć sam bio moćni morž,
67
00:03:53,274 --> 00:03:55,401
slobodan u moru. I ja sam imao želju.
68
00:03:55,401 --> 00:03:57,570
Možeš li nam naplatiti? Hvala.
69
00:04:01,866 --> 00:04:03,910
Da, Mick. Želimo čuti tvoju priču.
70
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Osim ako nije ljubavna priča.
71
00:04:08,248 --> 00:04:09,707
Nije.
72
00:04:10,375 --> 00:04:11,584
Samo je tragična.
73
00:04:17,048 --> 00:04:19,801
Jednog dana, nekoć davno,
74
00:04:19,801 --> 00:04:22,929
strašna je oluja
bjesnjela nad kopnom i morem.
75
00:04:23,680 --> 00:04:25,890
Zatekla je jednu djevojku i njezina oca.
76
00:04:26,724 --> 00:04:30,603
Pomislio je da bi ga, žrtvuje li kćer,
77
00:04:30,603 --> 00:04:33,439
mogli spasiti moćni bogovi.
78
00:04:40,738 --> 00:04:44,993
No vidjevši takvu okrutnost,
moćni bogovi digli su ruke od oca
79
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
i sažalili se nad djevojkom.
80
00:04:46,953 --> 00:04:51,958
Pretvorili su je u Sednu, božicu mora.
81
00:04:52,875 --> 00:04:54,085
Tog su dana
82
00:04:54,836 --> 00:04:57,046
rođeni moja braća i sestre.
83
00:04:58,423 --> 00:04:59,966
Sedna se brinula o nama.
84
00:04:59,966 --> 00:05:03,303
Imali smo dovoljno hrane
i bili smo sretni.
85
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
Ali želio sam imati više.
86
00:05:06,806 --> 00:05:10,143
Jednog je dana čamac pristao na kopno.
87
00:05:10,143 --> 00:05:13,271
Privukao me život ljudi.
88
00:05:13,271 --> 00:05:17,066
No Sedna je dobro poznavala
ljudsku mračnu stranu.
89
00:05:17,066 --> 00:05:18,568
Rekla mi je jasno i glasno:
90
00:05:18,568 --> 00:05:22,280
Napustim li more, nema povratka.
91
00:05:22,280 --> 00:05:27,660
Ali želio sam znati
kako je to živjeti drukčiji život.
92
00:05:27,660 --> 00:05:28,828
A Sedna,
93
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
uslišila je moju želju.
94
00:05:48,973 --> 00:05:54,062
Nikad više nisam vidio
ni obitelj ni Sednu.
95
00:06:04,363 --> 00:06:05,531
Gadno.
96
00:06:06,365 --> 00:06:07,366
Istina.
97
00:06:08,034 --> 00:06:09,911
Kako bilo, sretno s demonom.
98
00:06:11,579 --> 00:06:13,289
Ovo su upute.
99
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
Dobro.
100
00:06:26,761 --> 00:06:29,555
Zatvori oči i dvaput kaži što želiš.
101
00:06:30,723 --> 00:06:33,684
Izbacila sam ga iz tijela,
ali stalno se vraća.
102
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
Želim da demon odjebe od mene.
103
00:06:37,188 --> 00:06:39,315
Više detalja, manje prostota.
104
00:06:41,067 --> 00:06:45,279
Želim Davida izgnati iz glave.
105
00:06:54,288 --> 00:06:56,165
Je li uspjelo?
106
00:06:56,165 --> 00:06:57,667
Ne znam.
107
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
Samo želim biti normalna.
108
00:07:03,422 --> 00:07:05,633
Je li to dobro ili loše?
109
00:07:05,633 --> 00:07:08,302
U redu, nešto je drukčije.
110
00:07:10,972 --> 00:07:12,557
Ne čujem glasove.
111
00:07:14,725 --> 00:07:15,726
Niko?
112
00:07:16,352 --> 00:07:18,146
Mislim da sam ostala bez moći.
113
00:08:30,676 --> 00:08:33,679
MRTVI DJEČACI DETEKTIVI
114
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
Kakav je to smrad?
115
00:08:46,984 --> 00:08:48,110
Osveta.
116
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
Udahni, Monty. Neka ti ispuni pluća.
117
00:08:53,241 --> 00:08:54,867
I dalje djeluje mala.
118
00:08:55,743 --> 00:08:58,079
Samo se ti pobrini da namamiš
119
00:08:58,079 --> 00:09:00,957
one dječake detektive u šumu.
120
00:09:00,957 --> 00:09:03,417
Jedan pogrešan korak
121
00:09:04,835 --> 00:09:08,214
na pravom mjestu i...
122
00:09:11,676 --> 00:09:13,302
Više ih neće biti.
123
00:09:15,221 --> 00:09:17,056
A djevojka?
124
00:09:17,056 --> 00:09:17,974
Bože.
125
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Bez svojih mrtvih dječaka
u trenu će postati zmijski obrok.
126
00:09:21,727 --> 00:09:24,021
A ja ću se riješiti bora.
127
00:09:25,064 --> 00:09:27,191
Što ako su prepametni da uzmu slučaj?
128
00:09:27,191 --> 00:09:29,610
Nisi se valjda zacopao u onog uštogljenog?
129
00:09:29,610 --> 00:09:30,528
Nisam.
130
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
Nisam.
131
00:09:32,863 --> 00:09:36,617
Ali pravi su detektivi, Esther.
Imaju kriterije...
132
00:09:37,368 --> 00:09:40,037
Nisam te slučajno stvorila tako lijepog.
133
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
Namami ga. Zavedi ga.
134
00:09:43,457 --> 00:09:46,335
Već sam odradila glavninu posla,
pa ti moraš samo
135
00:09:46,335 --> 00:09:49,380
ostaviti trag od mrvica kruha
i dovršiti stvar.
136
00:09:50,798 --> 00:09:52,883
- Moram li ja otići u šumu?
- Ne.
137
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Ja ću obaviti posao.
138
00:10:04,854 --> 00:10:06,230
- I dalje ništa?
- Ne.
139
00:10:07,523 --> 00:10:10,026
- Barem nema više Davida.
- Da.
140
00:10:10,026 --> 00:10:12,069
Osjećam se posve beskorisno.
141
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
Što bih trebala sad raditi?
142
00:10:15,031 --> 00:10:16,490
Možda dječaci mogu pomoći.
143
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
S čime?
144
00:10:21,829 --> 00:10:23,789
Pomoći mi naći ključeve.
145
00:10:23,789 --> 00:10:26,208
Ali sad sam se sjetila da su dolje.
146
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
Dakle,
147
00:10:28,085 --> 00:10:29,420
sve je u redu.
148
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
Zapravo mi trebamo tvoju pomoć.
149
00:10:32,340 --> 00:10:34,300
Tvoje vidovnjačke sposobnosti.
150
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
O, ne.
151
00:10:35,468 --> 00:10:37,219
Hoću reći, opa!
152
00:10:38,304 --> 00:10:39,597
Imamo pune ruke posla.
153
00:10:39,597 --> 00:10:41,265
Žrtva utapanja treba svoj brod,
154
00:10:41,265 --> 00:10:43,309
bankar treba sretan novčić.
155
00:10:43,309 --> 00:10:45,686
Jednostavni slučajevi, ali nisu za tebe.
156
00:10:46,646 --> 00:10:48,272
- Da.
- Hej!
157
00:10:48,939 --> 00:10:50,858
Sad ćemo svi biti na krovu?
158
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
Zdravo, Monty.
159
00:10:54,320 --> 00:10:57,907
Želiš li razgovarati o astrologiji
ili nečemu drugome,
160
00:10:57,907 --> 00:11:01,952
rado ću se nasamo
sastati s tobom u pogodnije vrijeme.
161
00:11:01,952 --> 00:11:03,037
Nasamo.
162
00:11:07,041 --> 00:11:08,834
Svi ste danas malo čudni.
163
00:11:08,834 --> 00:11:11,128
Nisam došao zbog astrologije, Edwine.
164
00:11:11,128 --> 00:11:13,506
Prijateljica mi je u opasnosti.
Trebam pomoć.
165
00:11:20,388 --> 00:11:21,889
Nećeš im reći?
166
00:11:21,889 --> 00:11:23,599
Čula si ih. Trebaju moje moći.
167
00:11:23,599 --> 00:11:24,850
Ali nemaš moći.
168
00:11:24,850 --> 00:11:28,479
Tako je.
Zamisli Edwinovu grimasu da dozna.
169
00:11:29,105 --> 00:11:30,815
Onda ćeš lagati?
170
00:11:30,815 --> 00:11:32,733
Samo im nećemo reći
171
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
sve dok ne odemo do Tragičnog Micka
172
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
ili otkrijemo drugi način
kako vratiti stvari na staro.
173
00:11:41,575 --> 00:11:43,994
POTJERA ZA DIVLJOM VRANOM
174
00:11:43,994 --> 00:11:46,664
Moja prijateljica Gladys. I ona je duh.
175
00:11:46,664 --> 00:11:48,833
Trebali smo se naći, ali nije došla.
176
00:11:48,833 --> 00:11:52,253
Što je vrlo neobično.
Jako je obzirna osoba.
177
00:11:52,253 --> 00:11:53,546
Draga. Brižna.
178
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
Poput tebe. Charlese.
179
00:11:59,593 --> 00:12:01,011
Hvala, frende.
180
00:12:01,011 --> 00:12:03,639
Vidiš, Edwine? S vremenom me svi zavole.
181
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
Prije nego što je nestala,
182
00:12:09,478 --> 00:12:13,232
Gladys mi je rekla
da ide u Visoku šumu gledati zvijezde.
183
00:12:13,858 --> 00:12:15,109
Ali nije se vratila.
184
00:12:15,734 --> 00:12:18,571
Za razliku od Edwina, Gladys nema nikoga.
185
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
Samo mene.
186
00:12:21,115 --> 00:12:24,076
Prvi je duh koji sam vidio
nakon buđenja iz kome.
187
00:12:24,076 --> 00:12:25,369
Rekla je da nisam lud.
188
00:12:25,369 --> 00:12:28,497
Čini se da vas čeka
klasičan detektivski rad.
189
00:12:28,497 --> 00:12:31,083
Tako vi to zovete, zar ne?
190
00:12:31,083 --> 00:12:33,794
Rado ćemo ti pomoći naći prijateljicu.
191
00:12:34,753 --> 00:12:35,838
U redu.
192
00:12:37,089 --> 00:12:39,091
Obično nemam pravo glasa, ali „da”.
193
00:12:39,091 --> 00:12:40,009
Samo malo.
194
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
Monty je naš prijatelj,
no Gladys je mogla odmagliti.
195
00:12:43,179 --> 00:12:46,807
Tražiti duha koji možda uopće
nije nestao nije prioritet.
196
00:12:46,807 --> 00:12:49,143
Oprosti. Imamo previše slučajeva.
197
00:12:49,143 --> 00:12:50,936
Razumiješ što želim reći?
198
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
Gladys je pomogla Montyju
kad mu je bilo teško,
199
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
što je nalik na nas, Charlese.
200
00:13:04,158 --> 00:13:06,285
Možemo napraviti iznimku.
201
00:13:06,952 --> 00:13:10,289
Sjajno. Budući da je to
posao za tradicionalne detektive,
202
00:13:10,289 --> 00:13:13,042
Niko i ja idemo do Tragičnog Micka.
203
00:13:13,042 --> 00:13:14,960
Idemo? Hoću reći, idemo.
204
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
Zapravo, trebat će nam tvoje vještine.
205
00:13:17,463 --> 00:13:19,131
Dođi i ti, Crystal.
206
00:13:19,715 --> 00:13:20,758
Tako je.
207
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
Idemo u Visoku šumu.
208
00:13:32,269 --> 00:13:34,396
Vjerojatno bih trebala ostati ovdje.
209
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
Jenny ne smije biti sama nakon svega.
210
00:13:39,693 --> 00:13:41,195
Izgledate divno.
211
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
Mislio sam da si mrtva.
212
00:14:02,841 --> 00:14:04,718
Smrt za mene nije opcija.
213
00:14:05,553 --> 00:14:07,596
Kakva neobična tvrdnja.
214
00:14:10,849 --> 00:14:12,101
Ja sam Kashina.
215
00:14:13,102 --> 00:14:14,520
Prijatelji me zovu Kashi.
216
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
Oprosti na neredu.
217
00:14:16,772 --> 00:14:20,442
Nemam puno gostiju.
Ponavljam, bio sam siguran da si mrtva.
218
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
Moram ići.
219
00:14:21,735 --> 00:14:24,947
Moram završiti važan posao
ovdje u svijetu smrtnika.
220
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
Ne smijem gubiti vrijeme.
221
00:14:26,949 --> 00:14:30,744
Postoji li izlaz iz želuca ove zvijeri?
222
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Nikad nisam pokušao otići.
223
00:14:34,832 --> 00:14:36,709
Reci mi kako da izađem.
224
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
Bila bi šteta da umreš.
225
00:14:39,211 --> 00:14:41,171
Opet. Čekaj, mrtav si?
226
00:14:42,089 --> 00:14:43,132
Ne, oprosti.
227
00:14:43,757 --> 00:14:46,343
Samo sam jako star čovjek
228
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
koji živi u ribi.
229
00:14:50,848 --> 00:14:53,893
Dobro. Ako mi nećeš reći,
sama ću potražiti.
230
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
Ovo neće biti ugodno.
231
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
Zašto ne vidim tvoju traumu?
232
00:15:02,151 --> 00:15:03,485
A to si radila?
233
00:15:04,403 --> 00:15:05,696
U redu.
234
00:15:05,696 --> 00:15:08,115
Nisam siguran da imam traumu.
235
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
Život mi je bio dobar.
236
00:15:09,658 --> 00:15:12,369
Progutala te divovska riba.
237
00:15:13,078 --> 00:15:14,330
Jedna od pustolovina.
238
00:15:17,207 --> 00:15:19,835
Znaš, stvarno si fascinantna.
239
00:15:20,669 --> 00:15:21,837
I uhvaćena u zamku.
240
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Dođi na kamenice.
241
00:15:24,423 --> 00:15:26,967
- Ne!
- Ne, dobro.
242
00:15:26,967 --> 00:15:29,470
Sigurno ti mogu nešto dati.
243
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
Možda
244
00:15:34,516 --> 00:15:35,726
dobar savjet?
245
00:15:37,102 --> 00:15:38,395
Djeluješ napeto...
246
00:15:38,395 --> 00:15:41,357
Slušaj, Kashi, da budem jasna...
247
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
Ne trebam ništa od tebe.
248
00:15:43,025 --> 00:15:45,736
Jedino želim pobjeći iz ove zvijeri
249
00:15:45,736 --> 00:15:49,531
kako bih mogla pokupiti
dvojicu zlih mrtvih dječaka.
250
00:15:56,038 --> 00:15:58,707
Gladys je s čistine promatrala zvijezde.
251
00:15:58,707 --> 00:16:00,292
Trebamo započeti ondje.
252
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
Razumijem da se brineš za Gladys,
253
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
ali duhovima ne prijeti hladnoća, ozljede...
254
00:16:05,756 --> 00:16:08,175
Kažeš da moja frendica neće umrijeti?
255
00:16:08,884 --> 00:16:10,386
Super, hvala.
256
00:16:11,220 --> 00:16:12,680
Možda...
257
00:16:13,931 --> 00:16:16,225
Možda je pravi tren da raščistimo stvari.
258
00:16:16,225 --> 00:16:18,185
Nisam te želio povrijediti.
259
00:16:18,185 --> 00:16:19,395
Ja sam kriv, Edwine.
260
00:16:20,312 --> 00:16:22,064
Bolje nemati posla s Jarcima.
261
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Hladni su,
262
00:16:23,649 --> 00:16:24,733
impulzivni...
263
00:16:25,818 --> 00:16:27,069
Vole nauditi ljudima.
264
00:16:31,031 --> 00:16:32,032
Pogledaj.
265
00:16:34,868 --> 00:16:37,871
ŠUMA VISOKOG STABLA
266
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
Što je to, prijatelju?
267
00:16:47,047 --> 00:16:48,048
Za zaštitu.
268
00:16:48,841 --> 00:16:50,300
Od čega točno?
269
00:16:50,300 --> 00:16:53,971
Duhovi koji uđu u šumu više se ne vraćaju.
270
00:16:54,596 --> 00:16:56,515
Svi smo izgubili nekog ovdje.
271
00:16:57,474 --> 00:17:00,436
U ovoj šumi vlada čisto zlo.
272
00:17:00,436 --> 00:17:03,188
Slučaj je daleko veći od same Gladys.
273
00:17:03,856 --> 00:17:06,567
Nitko ne izlazi,
ali pretpostavljam da mi ulazimo?
274
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
To je posljednje mjesto
na kojem bi duh bio.
275
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
Dopustit ćete da to unutra drži Gladys?
276
00:17:12,156 --> 00:17:15,492
Vještiji ste od običnih duhova
koji su odlazili unutra.
277
00:17:15,492 --> 00:17:17,286
Nisam to rekao.
278
00:17:18,078 --> 00:17:19,204
Imaš pravo, Monty.
279
00:17:20,539 --> 00:17:23,751
Mrtvi smo dječaci detektivi
i naći ćemo tvoju frendicu.
280
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
Stigli smo.
281
00:17:44,480 --> 00:17:48,233
Dobro. Moramo pažljivo potražiti dokaze
da je Gladys bila ovdje.
282
00:17:48,233 --> 00:17:49,943
Charlese, imaš li kamenove?
283
00:17:51,737 --> 00:17:55,032
Samo prošapći u kamen
ime duha kojeg tražiš.
284
00:17:55,032 --> 00:17:56,283
Gladys, zar ne?
285
00:17:57,534 --> 00:18:00,245
Zasjat će ako se približiš mjestu
gdje je bila.
286
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
- Gladys.
- Gladys.
287
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Tragovi kandži.
288
00:18:11,715 --> 00:18:12,925
To bi moglo biti nešto.
289
00:18:14,176 --> 00:18:15,427
Kamen ne sjaji.
290
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
Možeš li čitati stablo?
291
00:18:19,306 --> 00:18:20,766
Želiš da čitam stablo?
292
00:18:21,934 --> 00:18:24,853
Ako kamenje ne sjaji,
onda Gladys nije bila ovdje.
293
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Možeš li pokušati?
294
00:18:39,076 --> 00:18:40,369
Samo medvjed.
295
00:18:41,703 --> 00:18:42,830
Oči ti nisu pobijelile.
296
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
- Uvijek su bijele.
- Možda nisi vidio.
297
00:18:45,999 --> 00:18:49,920
Čangrizava si cijeli dan,
a sad lažeš. Daj.
298
00:18:49,920 --> 00:18:52,297
Nisam čangrizava. Možda ti jesi.
299
00:18:52,297 --> 00:18:56,218
Očito je nešto čudno s Montyjem i Edwinom.
Zašto misliš na mene?
300
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Što se događa?
301
00:18:57,678 --> 00:18:59,054
Ne mijenjaj temu.
302
00:19:00,639 --> 00:19:03,308
Dobro. Izgubila sam svoje moći.
303
00:19:03,308 --> 00:19:04,935
Nemam ih, dobro? Tek tako.
304
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
Ne, nisam pročitala glupo drvo.
305
00:19:09,064 --> 00:19:10,482
- Sranje.
- Što je?
306
00:19:13,443 --> 00:19:14,653
Jesi li dobro?
307
00:19:15,487 --> 00:19:17,948
Da. Pokušavala sam
istjerati demona iz glave.
308
00:19:17,948 --> 00:19:21,326
Otišla sam kod Micka
i jednostavno se dogodilo.
309
00:19:21,326 --> 00:19:24,079
Crystal, zašto si to skrivala od nas?
310
00:19:24,079 --> 00:19:28,083
Oprosti, što se dogodilo sa:
„Ne treba nam medij.
311
00:19:28,083 --> 00:19:30,669
Možemo to obaviti
klasičnim detektivskim radom.”
312
00:19:30,669 --> 00:19:33,630
Kao prvo, ne zvučim tako.
313
00:19:34,256 --> 00:19:35,549
I drugo,
314
00:19:35,549 --> 00:19:37,968
u ovom trenutku imam svojih problema.
315
00:19:37,968 --> 00:19:40,679
Daj, molim te!
Neću ti reći da sam izgubila moći
316
00:19:40,679 --> 00:19:43,390
da bi me ostavio da se durim u mesnici.
317
00:19:43,390 --> 00:19:46,935
Nisi pravedna. Počeo sam te cijeniti.
318
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
- Kako znaš...
- To bi učinio.
319
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
A ja?
320
00:19:53,066 --> 00:19:55,569
Oprostite što prekidam što god ovo bilo,
321
00:19:56,361 --> 00:19:57,613
ali našao sam nešto.
322
00:20:03,660 --> 00:20:05,412
Luminescencija je spektralna.
323
00:20:06,246 --> 00:20:09,166
Možda upućuje na vrstu
Omphalotus nidiformis.
324
00:20:09,875 --> 00:20:11,919
Pametnjakovići tako zovu gljivu duh.
325
00:20:12,544 --> 00:20:14,671
Vrlo otrovna, ali samo za duhove.
326
00:20:14,671 --> 00:20:16,673
Ne smijemo se približavati.
327
00:20:16,673 --> 00:20:19,468
Poput slučaja jezovitog staklenika.
328
00:20:19,468 --> 00:20:22,429
Pazite da vam ne uđe u oko. Nije ugodno.
329
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
Sljepoća, bol, ludilo.
330
00:20:25,182 --> 00:20:27,976
Sigurno se to dogodilo Gladys i ostalima.
331
00:20:27,976 --> 00:20:29,311
Ali kako ćemo ih naći?
332
00:20:29,311 --> 00:20:32,022
Gljive bi nas trebale odvesti
do veće nakupine.
333
00:20:32,022 --> 00:20:33,523
Glavne skupine gljiva.
334
00:20:34,399 --> 00:20:35,776
Izvrsno si to primijetio.
335
00:20:40,572 --> 00:20:43,951
Provjerit ću što se događa
s Crystal i njezinim moćima.
336
00:20:43,951 --> 00:20:45,494
A ti se bavi Montyjem.
337
00:20:52,251 --> 00:20:54,044
Jenny, moramo razgovarati.
338
00:20:54,753 --> 00:20:56,296
Nađi si hobi, Niko.
339
00:20:57,506 --> 00:21:00,175
Tata mi je govorio
da ne liježem u krevet ljuta.
340
00:21:00,175 --> 00:21:01,885
Uopće to ne razumijem,
341
00:21:01,885 --> 00:21:05,722
no mislim da je želio reći
da je bolje razgovarati o problemima.
342
00:21:05,722 --> 00:21:06,807
Neću razgovarati.
343
00:21:06,807 --> 00:21:10,102
Moramo razgovarati
tako da možeš vikati i oprostiti mi.
344
00:21:11,144 --> 00:21:11,979
Da vidimo...
345
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
Žena me napala
346
00:21:13,063 --> 00:21:15,315
kao u kakvom romantičnom hororu.
347
00:21:15,315 --> 00:21:16,233
Umrla je.
348
00:21:16,233 --> 00:21:18,652
Ne moramo vikati, samo krenuti dalje.
349
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
Znači, umišljam si da me izbjegavaš?
350
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Ne. Itekako te izbjegavam.
351
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
Zbog svega toga.
352
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
Znala sam.
353
00:21:28,412 --> 00:21:31,164
Ljutiš se jer sam te uvjerila
da vjeruješ u ljubav,
354
00:21:31,164 --> 00:21:32,416
a onda ti se osvetilo.
355
00:21:32,416 --> 00:21:34,793
Dobro, vrijeme je da odredimo granice.
356
00:21:34,793 --> 00:21:36,461
Tvoja sam najmodavka,
357
00:21:36,461 --> 00:21:38,213
a ti stanarka tinejdžerica.
358
00:21:38,213 --> 00:21:41,508
Ne ispitujem te zašto ne ideš u školu
359
00:21:41,508 --> 00:21:43,927
zašto u sobi
razgovaraš sama sa sobom,
360
00:21:43,927 --> 00:21:47,097
ni zašto nemaš prijatelja.
To me se ne tiče.
361
00:21:47,097 --> 00:21:50,642
Kao što se tebe ne tiče
koji god kurac ja radim.
362
00:22:03,405 --> 00:22:05,365
Sigurno ne želiš razgovarati o tome?
363
00:22:06,867 --> 00:22:08,493
Sigurno je čudan osjećaj.
364
00:22:08,493 --> 00:22:09,745
Da, zastrašujuće.
365
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
Znaš da si mi mogla reći.
366
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
I Edwinu, iako misliš da nisi mogla.
367
00:22:14,916 --> 00:22:16,918
Da, znam.
368
00:22:16,918 --> 00:22:19,671
Kad sam ja imao problema,
izbacila si to iz mene.
369
00:22:19,671 --> 00:22:21,131
A sad ti imaš problema.
370
00:22:21,131 --> 00:22:22,424
Ne znaš kako je to
371
00:22:22,424 --> 00:22:25,427
imati demona
koji ti navrati u glavu kad god poželi.
372
00:22:25,427 --> 00:22:27,387
Kao da me jebeno progoni.
373
00:22:28,805 --> 00:22:32,851
Crystal, znam dosta toga o proganjanju.
374
00:22:32,851 --> 00:22:35,145
Lijepo što želiš pomoći, ali...
375
00:22:49,284 --> 00:22:50,619
Što je to?
376
00:22:51,578 --> 00:22:54,664
Kad životinje umru,
ponekad ne znaju da su mrtve.
377
00:22:55,832 --> 00:22:57,626
Samo unedogled lutaju šumom.
378
00:22:59,377 --> 00:23:00,837
Prelijepo.
379
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
I...
380
00:23:02,839 --> 00:23:04,007
I tužno.
381
00:23:15,018 --> 00:23:16,603
Koji je to vrag bio?
382
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Moja je teorija
383
00:23:19,189 --> 00:23:21,525
da je duha progutala kolonija spora.
384
00:23:21,525 --> 00:23:24,111
Vjerojatno se to dogodilo
i drugim duhovima.
385
00:23:27,072 --> 00:23:30,242
Ne, žao mi je. To se nije dogodilo Gladys.
386
00:23:30,242 --> 00:23:32,786
Edwine, želiš reći da gljiva jede duhove?
387
00:23:32,786 --> 00:23:34,246
Nije to gljiva.
388
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
Ne mogu naći Kompendij.
389
00:23:36,248 --> 00:23:39,668
Što god bilo,
kako je moguće da jede mrtve duhove?
390
00:23:39,668 --> 00:23:41,044
Duhovi posjeduju energiju
391
00:23:41,044 --> 00:23:42,379
kojom se hrane.
392
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Njome postaju snažnije.
393
00:23:44,548 --> 00:23:48,176
Ne možemo opet umrijeti,
ali mogu nas pojesti ili apsorbirati.
394
00:23:53,598 --> 00:23:56,017
Eto. Srednja polica, sivi hrbat.
395
00:23:56,017 --> 00:23:57,269
NADNARAVNI KOMPENDIJ
396
00:24:04,442 --> 00:24:06,862
{\an8}Eto ga. Mala grickalica.
397
00:24:06,862 --> 00:24:07,988
Šumski Elemental.
398
00:24:08,655 --> 00:24:09,990
Ne izgleda loše.
399
00:24:09,990 --> 00:24:11,158
Opaki nitkov.
400
00:24:11,158 --> 00:24:13,535
Duhovi koje pojede gotovi su.
401
00:24:13,535 --> 00:24:15,203
Bez zagrobnog života.
402
00:24:15,203 --> 00:24:16,913
Prazno, crno ništavilo.
403
00:24:16,913 --> 00:24:18,206
To radi?
404
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Bez brige.
405
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
Šumski Elemental malen je i lako se ubije
406
00:24:23,420 --> 00:24:24,963
uz odgovarajuće oružje.
407
00:24:39,519 --> 00:24:41,146
Ovo će ga brzo srediti.
408
00:24:48,320 --> 00:24:49,571
To je bilo to.
409
00:24:50,155 --> 00:24:51,489
Posao odrađen.
410
00:24:58,413 --> 00:25:01,166
Možda je ovaj Elemental
veći od očekivanja.
411
00:25:05,712 --> 00:25:08,131
ISTRAŽIVAČKI PROJEKT
412
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
„Malen i lako se ubije”?
413
00:25:13,345 --> 00:25:17,015
Nije mi jasno. Elemental se hrani i raste,
no nikad ovako brzo.
414
00:25:17,015 --> 00:25:18,058
Pogledaj ovo.
415
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
Međudimenzionalna bića i čuda.
416
00:25:21,311 --> 00:25:23,438
Isto, samo veće.
417
00:25:23,438 --> 00:25:25,357
Konzumira sve duhovne energije.
418
00:25:25,357 --> 00:25:28,068
Živi pod zemljom u drugoj dimenziji.
419
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
Zašto je ovdje?
420
00:25:29,027 --> 00:25:30,153
Kako je došlo ovamo?
421
00:25:30,153 --> 00:25:32,948
- Možda ga je netko doveo.
- Zašto?
422
00:25:32,948 --> 00:25:35,408
Kako bilo, rast izgleda eksponencijalan.
423
00:25:35,408 --> 00:25:37,244
Do jutra će doći u Port Townsend...
424
00:25:37,244 --> 00:25:38,828
Švedski stol s duhovima.
425
00:25:43,291 --> 00:25:46,044
Nemamo dovoljno grimiznog
da ga se riješimo.
426
00:25:46,044 --> 00:25:48,505
Nađemo li ishodište, možemo ga sasjeći.
427
00:25:48,505 --> 00:25:50,215
Samo ga moramo pratiti.
428
00:25:50,215 --> 00:25:51,758
I izbjeći da nas pojede.
429
00:25:51,758 --> 00:25:53,468
Možda da se podijelimo?
430
00:25:54,761 --> 00:25:58,932
Samo ćemo tako moći
dovoljno brzo pretražiti cijelo područje.
431
00:25:58,932 --> 00:26:00,934
To kaže svaka žrtva u hororima.
432
00:26:00,934 --> 00:26:02,811
Elemental nije opasan za ljude.
433
00:26:02,811 --> 00:26:05,647
Trebamo se podijeliti u skladu s tim.
434
00:26:05,647 --> 00:26:07,399
Jedan mrtav i jedan živ.
435
00:26:07,399 --> 00:26:08,483
Monty, sa mnom.
436
00:26:14,698 --> 00:26:15,949
Čuvaj se, Charlese.
437
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Ti se čuvaj.
438
00:26:20,912 --> 00:26:22,580
Nema smisla!
439
00:26:23,623 --> 00:26:25,625
Izgladnjeli mozak često je smeten.
440
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
Uživaj u hrani.
441
00:26:27,836 --> 00:26:30,171
Uživat ću kad odem odavde
442
00:26:30,171 --> 00:26:32,757
i vratim se svojem poslu!
443
00:26:32,757 --> 00:26:33,675
O, da.
444
00:26:34,342 --> 00:26:38,054
Spomenula si da ti je posao
pokupiti mrtve dječake?
445
00:26:38,054 --> 00:26:41,016
Mrtvu djecu.
Da budu ondje gdje im je mjesto.
446
00:26:42,559 --> 00:26:44,060
Ali ta dva dječaka...
447
00:26:45,270 --> 00:26:46,980
Ne mogu vječno bježati.
448
00:26:46,980 --> 00:26:50,066
Možda su zadovoljni ondje gdje jesu.
449
00:26:50,066 --> 00:26:54,446
Zagrobni život daleko je nadmoćniji
od svega što imamo ovdje.
450
00:26:55,155 --> 00:26:56,072
Vidjela si ga?
451
00:26:56,072 --> 00:26:58,825
Ne, jedinstven je za svaku dušu.
452
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
Onda ne znaš da je bolji.
453
00:27:00,452 --> 00:27:02,037
Nije važno!
454
00:27:02,954 --> 00:27:06,249
Svatko ima svoje mjesto!
455
00:27:07,000 --> 00:27:08,251
Oholost.
456
00:27:08,251 --> 00:27:10,670
Pretpostaviti da sve ima točno mjesto.
457
00:27:10,670 --> 00:27:13,757
Ne određujem ja zakone svemira.
458
00:27:13,757 --> 00:27:15,300
Samo se brinem da se poštuju.
459
00:27:15,300 --> 00:27:17,844
Počneš li mi govoriti o slobodnoj volji,
460
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
udavit ću ili tebe ili sebe.
461
00:27:20,013 --> 00:27:22,557
Iskreno, ne volim nasilje,
462
00:27:22,557 --> 00:27:23,892
ali nije mi ispod časti!
463
00:27:25,352 --> 00:27:26,644
Očito.
464
00:27:26,644 --> 00:27:30,523
Bodeš jedino što nas drži
živima i zdravima na dnu mora.
465
00:27:31,107 --> 00:27:33,818
Teoretski ću živjeti vječno.
466
00:27:33,818 --> 00:27:37,405
Ne mogu provesti vječnost u ribi
467
00:27:37,405 --> 00:27:39,699
kad imam toliko posla!
468
00:27:53,254 --> 00:27:55,548
Odakle ti svi ovi šareni prstenovi?
469
00:27:56,257 --> 00:27:58,802
Rekao sam ti, imao sam mnoge pustolovine,
470
00:27:58,802 --> 00:28:00,178
živio mnoge živote.
471
00:28:01,221 --> 00:28:02,764
Neke dobre, neke ne.
472
00:28:03,848 --> 00:28:07,852
Ali znam da si sigurna
da ne trebaš ništa od mene.
473
00:28:07,852 --> 00:28:08,937
Dobro,
474
00:28:09,854 --> 00:28:12,232
valjda bih mogla poslušati.
475
00:28:13,358 --> 00:28:15,485
Ništa drugo ne funkcionira.
476
00:28:16,611 --> 00:28:17,529
Zamisli,
477
00:28:18,196 --> 00:28:22,242
misliti da postoji samo jedan način
da se nešto učini.
478
00:28:23,368 --> 00:28:25,537
Kako bi težak život bio?
479
00:28:28,039 --> 00:28:31,835
Umjesto bockanja,
pokušajmo razgovarati s njom.
480
00:28:34,337 --> 00:28:37,215
Zašto si tako drag prema meni? Osim toga,
481
00:28:38,425 --> 00:28:40,135
jesi li poludio?
482
00:28:43,471 --> 00:28:44,556
Hej, zdravo!
483
00:28:45,181 --> 00:28:48,852
Isprike na smetnji,
ali možeš li pustiti moju prijateljicu?
484
00:28:48,852 --> 00:28:51,020
A zatim nastavi spavati.
485
00:29:00,447 --> 00:29:02,449
Čini se da idemo na površinu.
486
00:29:05,326 --> 00:29:06,161
Evo.
487
00:29:08,705 --> 00:29:09,706
Uzmi ovo.
488
00:29:11,499 --> 00:29:13,001
Da se sjećaš pustolovine.
489
00:29:14,043 --> 00:29:15,086
Koliko god mala bila.
490
00:29:25,889 --> 00:29:27,432
Čekaj. Vidiš ovo?
491
00:29:31,269 --> 00:29:33,062
Vrijeme je za čačkanje.
492
00:29:33,062 --> 00:29:34,773
Možda da ja to učinim.
493
00:29:34,773 --> 00:29:38,318
Kad te to već može skroz ubiti.
494
00:29:47,994 --> 00:29:50,371
Lukav potez, izbaciti me iz glave!
495
00:29:50,371 --> 00:29:53,958
Stvarno si mislila
da ćeš se tako zaštititi od mene?
496
00:29:53,958 --> 00:29:55,043
David.
497
00:29:56,252 --> 00:29:57,712
Sigurno demon David.
498
00:29:58,838 --> 00:30:00,298
Čini se da je kukavica.
499
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Da te vidimo.
500
00:30:02,926 --> 00:30:04,886
Već sam te jednom premlatio.
501
00:30:04,886 --> 00:30:07,180
Joj, tako se jebeno bojim!
502
00:30:17,148 --> 00:30:18,024
Idemo.
503
00:30:24,864 --> 00:30:27,742
Izgledaš predivno, Crystal, moram ti reći.
504
00:30:27,742 --> 00:30:29,077
Baš ti dobro stoji.
505
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
A vidi tvog dečka, želi biti junak.
506
00:30:33,748 --> 00:30:37,252
Stvarno misliš
da zaslužuješ junaka, Crystal?
507
00:30:37,252 --> 00:30:39,879
Ne slušaj ga. Želi te jebati u mozak.
508
00:30:39,879 --> 00:30:42,006
Zašto imaš tako slab miris?
509
00:30:43,216 --> 00:30:44,634
Koji si kurac učinila?
510
00:30:44,634 --> 00:30:46,553
Odrekla sam se moći.
511
00:30:46,553 --> 00:30:48,847
Dobro? Izbacila sam te iz glave.
512
00:30:48,847 --> 00:30:50,139
Nemoguće...
513
00:30:50,139 --> 00:30:52,058
Ne možeš više ući, šupčino.
514
00:30:52,058 --> 00:30:53,935
Crystal, moramo otići, smjesta.
515
00:30:53,935 --> 00:30:55,270
- Svuda je.
- Ne možeš otići.
516
00:30:55,270 --> 00:30:56,521
Samo pokušaj.
517
00:30:56,521 --> 00:30:58,898
- Ne mogu.
- Da, Charlese, ne može.
518
00:30:58,898 --> 00:31:02,026
Odrekla se onog najposebnijeg
što je imala.
519
00:31:02,026 --> 00:31:06,656
Sad je samo još jedna prestrašena
jebena hrpa ljudskog mesa.
520
00:31:06,656 --> 00:31:08,241
Imaš pravo, u redu?
521
00:31:09,200 --> 00:31:12,120
Sad sam nitko i ništa. Ništa posebno.
522
00:31:12,120 --> 00:31:15,123
Zašto me jebeno ne ostaviš na miru?
523
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
Možda i hoću.
524
00:31:16,666 --> 00:31:18,209
Sad si beskorisna.
525
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
Ali i ovo je jako zabavno.
526
00:31:20,628 --> 00:31:24,299
Stvarno misliš da me možeš pobijediti
palicom za kriket?
527
00:31:24,299 --> 00:31:25,592
Magičnom palicom?
528
00:31:26,509 --> 00:31:27,343
Da.
529
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
Hvala ti.
530
00:31:44,694 --> 00:31:47,322
Uvijek ću za tebe lupiti demona palicom.
531
00:31:47,322 --> 00:31:49,157
Da barem nisi ovo vidio.
532
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
Nema pravo, znaš.
533
00:31:52,952 --> 00:31:54,787
I dalje si posebna.
534
00:31:55,914 --> 00:31:59,042
Dobro, dosta ovih emotivnih sranja.
535
00:31:59,042 --> 00:32:02,045
Rješavamo slučaj, zar ne?
536
00:32:02,045 --> 00:32:06,174
I dalje tražimo mahovinu
iz druge dimenzije koja jede duhove.
537
00:32:14,140 --> 00:32:17,852
Tragovi Elementala spajaju se
kilometar istočnije od nas.
538
00:32:18,478 --> 00:32:20,730
Vjerojatno ishodište. Slažeš se?
539
00:32:29,739 --> 00:32:32,450
Želimo li riješiti slučaj,
moramo komunicirati.
540
00:32:32,450 --> 00:32:35,870
- Znam da si uzrujan, ali...
- Da, tako je, Edwine.
541
00:32:35,870 --> 00:32:38,665
Ti se meni jako sviđaš, a ja tebi ne.
542
00:32:38,665 --> 00:32:40,667
Poljubio sam te, a tebi nije stalo.
543
00:32:40,667 --> 00:32:41,793
Stalo mi je.
544
00:32:42,585 --> 00:32:43,670
Ispričavam se.
545
00:32:46,381 --> 00:32:47,548
To je moj prvi poljubac.
546
00:32:49,050 --> 00:32:50,551
A to je vrlo važno.
547
00:32:51,594 --> 00:32:52,804
Doista?
548
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
I moj također.
549
00:32:59,686 --> 00:33:03,481
Gledaj, trenutačno sam
u složenoj situaciji.
550
00:33:03,481 --> 00:33:05,191
No jamčim ti da mi je stalo.
551
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
Monty, prijatelj si mi.
552
00:33:10,697 --> 00:33:11,906
Znaš što?
553
00:33:11,906 --> 00:33:15,034
Sad sam se sjetio
da je Gladys voljela jedriti.
554
00:33:16,160 --> 00:33:18,830
Možda uopće nije u ovoj šumi.
555
00:33:18,830 --> 00:33:21,249
Možda da odemo i potražimo je ondje.
556
00:33:22,041 --> 00:33:23,751
Čudno da si se toga sad sjetio.
557
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
- Ne možemo otići dok ne riješimo slučaj.
- Stvarno trebamo otići. Sad.
558
00:33:34,929 --> 00:33:35,930
Zdravo.
559
00:33:37,098 --> 00:33:39,517
Netko je bio jako zločesti duh.
560
00:33:40,518 --> 00:33:43,021
- Rješavam slučaj.
- Ma nemoj mi reći.
561
00:33:43,021 --> 00:33:46,607
Cijelu te noć jurim
po ovoj smiješnoj šumi.
562
00:33:46,607 --> 00:33:47,859
Mrzim stabla.
563
00:33:47,859 --> 00:33:49,610
Općenito, mrzim ih.
564
00:33:49,610 --> 00:33:50,987
Tko je to?
565
00:33:50,987 --> 00:33:53,698
Reći ću ti tko je to. To je...
566
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
Edwinov vrlo bliski prijatelj.
567
00:33:58,745 --> 00:33:59,954
Tajni prijatelj.
568
00:34:01,748 --> 00:34:05,626
Nisi valjda mislio
da si jedini koji krije tajne, Monty?
569
00:34:05,626 --> 00:34:07,503
O čemu to brbljaš?
570
00:34:07,503 --> 00:34:08,921
Bože.
571
00:34:10,048 --> 00:34:12,258
Privlačno lice, malen
572
00:34:14,052 --> 00:34:14,886
poljubac,
573
00:34:14,886 --> 00:34:16,471
astrološka sranja.
574
00:34:16,471 --> 00:34:18,556
Mami te u zamku!
575
00:34:20,099 --> 00:34:22,518
Uvijek naglas kažem ono što se ne smije.
576
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Mami te u zamku.
577
00:34:27,065 --> 00:34:28,608
Kao da bi Edwin povjerovao.
578
00:34:29,400 --> 00:34:31,110
Nisi vještičji ptičji ljubimac?
579
00:34:31,903 --> 00:34:32,904
Ne?
580
00:34:34,447 --> 00:34:36,032
Nije te pretvorila u dječaka?
581
00:34:37,617 --> 00:34:40,578
Oprosti što ti to moram reći,
ali ljubio si se s vranom.
582
00:34:41,537 --> 00:34:42,789
Vidio sam.
583
00:34:42,789 --> 00:34:43,873
Vrlo nezgodno.
584
00:34:45,041 --> 00:34:46,375
Monty?
585
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Edwine, mogu objasniti.
586
00:34:52,256 --> 00:34:53,549
A i Gladys ne postoji.
587
00:34:54,133 --> 00:34:55,134
Oprosti.
588
00:34:55,718 --> 00:34:57,303
Kako to misliš da ne postoji?
589
00:34:58,679 --> 00:35:00,890
Samo glumiš da si mi prijatelj?
590
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
- Da bih osjećao...
- Isprva da.
591
00:35:04,977 --> 00:35:06,521
A onda ne.
592
00:35:06,521 --> 00:35:09,482
Kakve to ima veze?
Rekao si da me ne voliš.
593
00:35:10,274 --> 00:35:12,276
Sve te smetene osjećaje gajiš
594
00:35:13,611 --> 00:35:14,612
prema Charlesu.
595
00:35:15,196 --> 00:35:17,448
Njega voliš, i to je tako očito.
596
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
Što?
597
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Što...
598
00:35:23,788 --> 00:35:26,082
Čak i da je to istina, prokleta si vrana!
599
00:35:34,590 --> 00:35:36,008
Svaka čast.
600
00:35:36,008 --> 00:35:39,220
Ali opreznije biraj
u koga ćeš imati povjerenja.
601
00:35:40,054 --> 00:35:41,222
Kakva sam ja budala!
602
00:35:42,390 --> 00:35:43,391
Da.
603
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
Moram upozoriti Crystal i Charlesa.
604
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
Čekaj.
605
00:35:47,478 --> 00:35:50,648
Došao sam čak u ovu smiješnu šumu
da bih te spasio.
606
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Mislim da mi duguješ zahvalnost.
607
00:35:53,568 --> 00:35:56,070
Inače, drugi poljubac
uvijek je puno bolji.
608
00:35:56,070 --> 00:35:57,196
Saslušaj me.
609
00:35:58,656 --> 00:36:01,284
Nisam tvoja igračka za zabavu.
610
00:36:01,284 --> 00:36:02,368
Ništa ti ne dugujem.
611
00:36:03,953 --> 00:36:05,955
Edwine, ne možeš tako sa mnom.
612
00:36:06,789 --> 00:36:09,417
Samo si ovo i ništa više! Jasno?
613
00:36:12,003 --> 00:36:13,171
Odeš li od mene,
614
00:36:13,171 --> 00:36:15,590
nećeš je skinuti i bit ćeš ovdje zauvijek.
615
00:36:15,590 --> 00:36:17,175
A ja neću imati milosti.
616
00:36:18,176 --> 00:36:21,470
Čuješ li me? Neću više imati milosti!
617
00:36:26,809 --> 00:36:28,644
Netko nam ima loš dan?
618
00:36:30,438 --> 00:36:33,816
Nisi mi rekla
da će ih ta gljiva do kraja uništiti.
619
00:36:33,816 --> 00:36:36,360
Ni koliko je odvratna. Ni kako...
620
00:36:36,360 --> 00:36:40,239
Čekaj, gdje su mladi duhovi
i ona vidovita rospija?
621
00:36:40,239 --> 00:36:42,366
Znaju, Esther.
622
00:36:43,910 --> 00:36:47,121
Onaj idiotski Kralj Mačaka
sve je rekao Edwinu.
623
00:36:48,372 --> 00:36:49,790
Zna da sam tvoja vrana
624
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
i da je ovo zamka.
625
00:36:57,798 --> 00:36:59,342
Pustio si ih da pobjegnu?
626
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
Znala sam da si se previše vezao.
627
00:37:03,763 --> 00:37:05,223
Nisam tražio da budem čovjek
628
00:37:06,224 --> 00:37:07,141
sa svim ovim
629
00:37:08,935 --> 00:37:09,769
osjećajima.
630
00:37:09,769 --> 00:37:13,314
Oprosti. Želio si ostati
smrdljiva, odvratna vrana?
631
00:37:14,190 --> 00:37:15,942
Uvijek sve moram sama.
632
00:37:15,942 --> 00:37:18,110
Zato smo imali plan, Monty.
633
00:37:18,110 --> 00:37:22,031
Da ne bih morala lunjati prokletom šumom!
634
00:37:43,678 --> 00:37:44,887
Mislim da vidim nešto.
635
00:37:44,887 --> 00:37:47,056
Charlese! Crystal!
636
00:37:47,932 --> 00:37:50,309
Monty je vrana!
Estherina vrana! Ovo je zamka!
637
00:38:03,155 --> 00:38:06,534
Iskreno, ne biste vjerovali
što je sve danas pošlo po zlu.
638
00:38:07,076 --> 00:38:08,160
Trebam piće.
639
00:38:08,160 --> 00:38:09,453
Ali sad kad smo ovdje,
640
00:38:09,453 --> 00:38:12,665
ako biste se mogli predati da vas pojede...
641
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
UPOZNAJTE ZUBANA
642
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
Šteta što su nam pokvarili iznenađenje.
643
00:38:21,799 --> 00:38:25,636
Monty mi je trebao pomoći,
ali savladale su ga emocije.
644
00:38:26,679 --> 00:38:27,763
Baš sam nepristojna!
645
00:38:27,763 --> 00:38:30,349
Dječaci, ovo je Zuban.
646
00:38:32,727 --> 00:38:35,980
Zubane, ovo je... i...
647
00:38:37,023 --> 00:38:38,316
Nije li sladak?
648
00:38:47,742 --> 00:38:50,202
Nećeš kopati po mojem umu, dijete.
649
00:38:50,202 --> 00:38:51,954
Tebe ću riješiti poslije večere.
650
00:38:53,080 --> 00:38:54,832
Sviđa vam se moj zubati vražić?
651
00:39:05,134 --> 00:39:07,470
Baš volim posljednje trenutke.
652
00:39:11,265 --> 00:39:13,768
Kad se tlo pomiče...
653
00:39:15,811 --> 00:39:17,146
i ptica klikće,
654
00:39:18,856 --> 00:39:20,107
ne gledaj izvan
655
00:39:20,107 --> 00:39:22,318
i pogledaj unutra.
656
00:39:56,769 --> 00:39:57,770
Jesi li gladna?
657
00:39:59,438 --> 00:40:00,898
Kakav dolazak!
658
00:40:00,898 --> 00:40:04,568
Ja sam Iris, tvoj predak.
659
00:40:04,568 --> 00:40:07,655
Svi smo ovdje preci, cijela obitelj.
660
00:40:09,407 --> 00:40:11,450
Gdje se nalazim?
661
00:40:11,450 --> 00:40:14,078
Ovo je posebno mjesto.
662
00:40:14,078 --> 00:40:16,622
Većina žena iz naše obitelji
završava ovdje.
663
00:40:16,622 --> 00:40:18,541
Strogo govoreći, u tvojoj smo glavi.
664
00:40:19,333 --> 00:40:23,546
Još strože govoreći,
ovo si ti, drago dijete.
665
00:40:23,546 --> 00:40:24,839
Prelijepa si.
666
00:40:26,298 --> 00:40:28,717
Ja sam stablo?
667
00:40:29,427 --> 00:40:31,804
I stol i sendvič.
668
00:40:31,804 --> 00:40:33,639
Očito to znači nešto...
669
00:40:33,639 --> 00:40:37,768
Izgubila sam svoje moći zbog staklenog
srca kojim sam zaustavila demona,
670
00:40:37,768 --> 00:40:39,228
no razbilo se i nemam moći.
671
00:40:39,228 --> 00:40:41,981
Divovska gljiva
pojest će prijatelje duhove...
672
00:40:44,275 --> 00:40:48,404
Pa, to je vrlo neobičan problem.
673
00:40:48,988 --> 00:40:50,948
Iskreno, nismo to još čuli.
674
00:40:51,824 --> 00:40:54,285
Svi ste vi
675
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
poput mene?
676
00:40:56,871 --> 00:40:57,705
Mediji?
677
00:40:58,622 --> 00:41:01,083
Da, ali ti si i više od toga.
678
00:41:01,083 --> 00:41:03,878
Žene u našoj obitelji prava su rijetkost.
679
00:41:03,878 --> 00:41:07,298
Posebne su jer imamo zajedničku snagu.
680
00:41:07,298 --> 00:41:09,175
Mogu li vratiti svoje moći?
681
00:41:09,758 --> 00:41:11,177
Moram pomoći prijateljima.
682
00:41:11,177 --> 00:41:14,305
Prošlost je nepromjenjiva i čvrsta.
683
00:41:14,305 --> 00:41:16,182
Poput stabla.
684
00:41:16,765 --> 00:41:20,144
Budeš li vježbala,
naći ćeš ondje svoju istinsku moć.
685
00:41:20,978 --> 00:41:23,772
Među nama, itekako puno moći.
686
00:41:24,940 --> 00:41:26,942
Ne znam svoju prošlost.
687
00:41:27,526 --> 00:41:29,153
Demon mi je uzeo sjećanja.
688
00:41:29,153 --> 00:41:30,738
Ne, dušo.
689
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Tvoja zajednička prošlost.
690
00:41:32,948 --> 00:41:35,493
Dijele je sve žene u našoj obitelji.
691
00:41:35,493 --> 00:41:40,206
Iscjeliteljke,
svećenice, šamanke i umjetnice.
692
00:41:40,206 --> 00:41:41,332
Dakle, ti si...
693
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Ovo je sve
694
00:41:43,834 --> 00:41:45,711
u mojem umu?
695
00:41:45,711 --> 00:41:48,047
Ponavljam, strogo govoreći.
696
00:41:48,047 --> 00:41:50,049
Nemoj previše misliti na to.
697
00:41:51,675 --> 00:41:55,971
Bila sam spremna odreći se svega
da se riješim Davida. A sada...
698
00:41:57,640 --> 00:41:59,642
- Sada sam nitko i ništa.
- Ni slučajno.
699
00:42:00,434 --> 00:42:03,854
Demoni su i nama pokušali to učiniti.
700
00:42:03,854 --> 00:42:06,482
Žele da se osjećaš slabo, poraženo.
701
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Ali nisi slaba.
702
00:42:09,151 --> 00:42:11,070
I nisi sama.
703
00:42:12,154 --> 00:42:13,739
Ovo je sigurno mjesto.
704
00:42:13,739 --> 00:42:16,116
Snažno mjesto da riješiš svoje nevolje.
705
00:42:16,116 --> 00:42:17,576
Ništa nas ne može otjerati.
706
00:42:18,160 --> 00:42:21,997
Ni prokletstvo, ni čarolija,
ni očajnička pogreška.
707
00:42:31,215 --> 00:42:32,758
Zato što je sve u meni.
708
00:43:06,333 --> 00:43:07,459
Ustaj.
709
00:43:22,099 --> 00:43:24,310
Žene u našoj obitelji prava su rijetkost.
710
00:43:24,310 --> 00:43:27,646
Posebne su jer imamo zajedničku snagu.
711
00:43:32,359 --> 00:43:34,737
Saslušaj me, Šumski Elementalu.
712
00:43:34,737 --> 00:43:37,156
Vještica te ne kontrolira.
713
00:43:37,156 --> 00:43:39,116
Možeš napustiti ovaj svijet.
714
00:43:42,703 --> 00:43:44,413
Zubane, koji kurac?
715
00:43:44,413 --> 00:43:45,998
Ajme!
716
00:43:45,998 --> 00:43:48,542
Oprosti. Dobro, bok!
717
00:43:57,509 --> 00:43:59,178
Bože, jeste li dobro?
718
00:43:59,178 --> 00:44:01,305
Da. Nikad bolje.
719
00:44:02,097 --> 00:44:03,641
Vještica je mrtva?
720
00:44:03,641 --> 00:44:05,726
Teško, budući da je besmrtna.
721
00:44:07,019 --> 00:44:09,563
Ali zatočena je u drugom svijetu.
722
00:44:11,440 --> 00:44:14,068
Crystal, kako si to učinila?
723
00:44:14,068 --> 00:44:15,527
Nisam znala da to mogu.
724
00:44:16,153 --> 00:44:17,946
Imala sam puno pomoći.
725
00:44:18,530 --> 00:44:21,200
Pomogle su mi sve žene iz obitelji.
726
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Odatle dolaze moje moći.
727
00:44:24,745 --> 00:44:25,913
Sve su ovdje.
728
00:44:29,416 --> 00:44:30,709
Dobro, to je...
729
00:44:31,543 --> 00:44:32,544
Izvrsno.
730
00:44:33,128 --> 00:44:35,130
Poslije ćeš nam to opet objasniti.
731
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
Ali puno sporije.
732
00:44:42,179 --> 00:44:44,598
SLUČAJ RIJEŠEN
733
00:44:51,230 --> 00:44:52,189
Mogu li ući?
734
00:44:59,446 --> 00:45:02,574
Niko, želim se ispričati.
735
00:45:03,951 --> 00:45:08,956
Otresla sam se na tebe i izazvala emocije
736
00:45:10,833 --> 00:45:11,792
u tvojim očima.
737
00:45:11,792 --> 00:45:13,168
Zaslužila sam to.
738
00:45:14,711 --> 00:45:15,712
Zapravo...
739
00:45:21,760 --> 00:45:23,095
Žao mi je.
740
00:45:24,972 --> 00:45:27,891
Žao mi je što sam se izložila,
741
00:45:27,891 --> 00:45:30,686
a onda se dogodio cijeli taj kaos.
742
00:45:32,521 --> 00:45:33,605
Dakle, mrziš me.
743
00:45:33,605 --> 00:45:35,023
Ne, ne mrzim te.
744
00:45:35,816 --> 00:45:38,944
Ali premda nisi mogla znati za Maxine,
745
00:45:39,736 --> 00:45:41,029
ne opraštam ti.
746
00:45:46,034 --> 00:45:47,870
Barem ne još.
747
00:45:52,958 --> 00:45:53,959
Znala sam.
748
00:45:55,127 --> 00:45:56,462
Željela sam pomoći.
749
00:45:57,212 --> 00:46:00,924
Trebala bih vječno ostati u sobi
da ne mogu ništa drugo zabrljati.
750
00:46:00,924 --> 00:46:02,009
Što?
751
00:46:02,676 --> 00:46:05,679
Ne. Ne seri više.
752
00:46:06,346 --> 00:46:08,932
Nemoj se pretvoriti u jadnu osamljenicu
753
00:46:08,932 --> 00:46:10,851
zbog mrtve luđakinje.
754
00:46:10,851 --> 00:46:12,936
Čini mi se kao dobar razlog.
755
00:46:12,936 --> 00:46:14,021
Nije.
756
00:46:15,772 --> 00:46:18,650
Već imamo jednu
emocionalno zatvorenu nihilisticu.
757
00:46:18,650 --> 00:46:20,444
Ne trebaju nam dvije takve.
758
00:46:21,069 --> 00:46:23,363
Ako voliš ljubav,
759
00:46:23,363 --> 00:46:24,990
želiš pomoći ljudima, dobro.
760
00:46:26,575 --> 00:46:27,910
Samo nemoj meni.
761
00:46:39,880 --> 00:46:42,049
Glasam za „Estherin poraz”.
762
00:46:43,759 --> 00:46:46,762
Ili „Crystalina čarobna gljiva”?
763
00:46:46,762 --> 00:46:48,180
Taj mi se sviđa.
764
00:46:48,180 --> 00:46:49,681
Nešto izravnije.
765
00:46:49,681 --> 00:46:52,809
Možda „Crystalina metoda”?
766
00:46:52,809 --> 00:46:56,355
Čast mi je što će jedan potez
nositi moje ime. Hvala.
767
00:46:56,355 --> 00:46:59,233
Super da su ti se vratile moći, iako...
768
00:47:00,275 --> 00:47:01,485
Nije mi jasno.
769
00:47:01,485 --> 00:47:02,444
Pošteno...
770
00:47:02,986 --> 00:47:05,822
I meni će trebati vremena da razumijem.
771
00:47:05,822 --> 00:47:08,700
Ispričavam se što danas nisam svoj.
772
00:47:09,826 --> 00:47:10,661
Žao mi je.
773
00:47:10,661 --> 00:47:11,995
Opa, Edwine.
774
00:47:12,621 --> 00:47:13,830
Isprika.
775
00:47:15,374 --> 00:47:16,500
Nemoj se naviknuti.
776
00:47:18,752 --> 00:47:21,213
Trebala bih reći Niko da sam kao nekad,
777
00:47:21,213 --> 00:47:22,589
barem djelomice,
778
00:47:22,589 --> 00:47:23,882
da se ne nervira.
779
00:47:24,800 --> 00:47:25,676
Vratit ću se.
780
00:47:38,146 --> 00:47:38,981
Charlese?
781
00:47:40,440 --> 00:47:41,275
Da, frende?
782
00:47:44,194 --> 00:47:45,237
Ovaj...
783
00:47:46,780 --> 00:47:47,739
U neobičnoj sam...
784
00:47:51,285 --> 00:47:52,744
situaciji da sam se...
785
00:47:52,744 --> 00:47:54,705
Ispričao? Znam.
786
00:47:55,497 --> 00:47:57,165
I ja sam još u šoku.
787
00:47:57,165 --> 00:47:58,917
Ne, ne to.
788
00:48:00,294 --> 00:48:01,128
Slušaj.
789
00:48:05,549 --> 00:48:07,884
Monty je pobudio
790
00:48:09,344 --> 00:48:12,180
određene osjećaje u meni.
791
00:48:13,974 --> 00:48:15,642
Mogao si mi reći da ti se sviđa.
792
00:48:15,642 --> 00:48:18,645
Zato si se danas tako sredio.
793
00:48:24,901 --> 00:48:26,278
Meni to nimalo ne smeta.
794
00:48:31,450 --> 00:48:34,369
Zato si bio tako suzdržan
s Kraljem Mačaka.
795
00:48:35,078 --> 00:48:36,663
Je li ti se nabacivao?
796
00:48:36,663 --> 00:48:39,082
Iščupat ću mu sve brkove.
797
00:48:40,584 --> 00:48:41,585
Hvala ti.
798
00:48:43,086 --> 00:48:43,920
Nije
799
00:48:45,130 --> 00:48:46,423
to tako jednostavno.
800
00:48:50,260 --> 00:48:51,720
Shvatio sam...
801
00:48:52,846 --> 00:48:55,849
Shvatio si da imam pravo.
802
00:48:55,849 --> 00:48:59,311
Pođimo svi u zagrobni život
koji nam je brižno dodijeljen.
803
00:48:59,311 --> 00:49:01,563
Trebala bi biti na dnu mora.
804
00:49:01,563 --> 00:49:05,942
Praktično govoreći,
vječno sam i transdimenzionalno biće.
805
00:49:05,942 --> 00:49:09,071
Ne možete me ubiti
bacanjem u morsko čudovište.
806
00:49:09,071 --> 00:49:10,572
Možemo razgovarati.
807
00:49:10,572 --> 00:49:12,032
Ne smiješ nas razdvojiti.
808
00:49:12,032 --> 00:49:14,117
Dosta čavrljanja.
809
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
Ja sam te bacio.
810
00:49:15,827 --> 00:49:18,580
Pošalji me kamo želiš.
Edwinu nije mjesto u paklu.
811
00:49:18,580 --> 00:49:21,750
Završio je ondje zbog formalne pogreške.
812
00:49:21,750 --> 00:49:24,252
U zagrobnom životu nema pogreške.
813
00:49:24,252 --> 00:49:25,796
Sve piše u toj tvojoj knjizi.
814
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
TRENUTAČNI STATUS - DODIJELJENA ZADAĆA
815
00:49:29,800 --> 00:49:31,385
PAKAO
816
00:49:31,385 --> 00:49:33,053
Neobično.
817
00:49:34,304 --> 00:49:35,514
Ne bi trebalo...
818
00:49:37,683 --> 00:49:39,226
Pogreška, kažeš?
819
00:49:40,644 --> 00:49:41,603
S paklom?
820
00:49:42,270 --> 00:49:45,315
Zato te pakao traži?
821
00:49:46,316 --> 00:49:49,194
Žrtvovali su me drugi učenici
koji nisu znali što rade.
822
00:49:49,194 --> 00:49:52,322
Demon koji me odveo
čak se ispričao na pogrešci.
823
00:49:53,240 --> 00:49:55,784
Više od dva milijuna sati
na ovoj dužnosti,
824
00:49:55,784 --> 00:49:57,703
kilometri papira,
825
00:49:57,703 --> 00:50:00,372
a nikad nisam vidjela ovakvu pogrešku.
826
00:50:01,331 --> 00:50:02,457
Nevjerojatno.
827
00:50:11,216 --> 00:50:12,217
Pa...
828
00:50:14,302 --> 00:50:17,889
Općenito gledajući,
zapravo sam niža službenica.
829
00:50:17,889 --> 00:50:22,561
No okolnosti ovog slučaja
djeluju vrlo neobično.
830
00:50:22,561 --> 00:50:25,647
Dok ne otkrijem razlog
za ovo zastranjenje,
831
00:50:27,399 --> 00:50:29,526
možete ostati zajedno.
832
00:50:33,155 --> 00:50:35,073
U Odjelu izgubljeno-nađeno.
833
00:50:37,033 --> 00:50:38,076
Privremeno.
834
00:50:49,212 --> 00:50:50,255
Ne, molim te.
835
00:50:51,131 --> 00:50:53,175
Stiže iz pakla. Stiže iz...
836
00:50:56,178 --> 00:50:57,179
Charlese!
837
00:50:58,263 --> 00:50:59,848
Edwine!
838
00:51:15,655 --> 00:51:18,074
NASTAVLJA SE...
839
00:52:07,541 --> 00:52:12,546
Prijevod titlova: Vedran Pavlić