Gledali smo...
I ja gajim osjećaje prema tebi.
Nisam govorio o tebi.
Edwin Payne.
Zagrobna zadaća: pakao.
Pobjegao.
Pobjegao?
Iz pakla?
Oprosti. Formalno gledano, ti si žrtva.
Došla sam po dvojicu mrtvih dječaka. Idemo.
Ne vraćam se u pakao.
Uvijek dobijem ono što želim!
Ne znam kako ga zaustaviti.
Uzet ću ovo.
Što planiraš s tim?
Recimo da je to osnovna oprema za osvetu.
Malena polako sazrijeva.
Moguće je da sam vam dogovorila spoj.
Našla si moju tajnu obožavateljicu?
Bože.
Nadala sam se da si Jenny.
Jasno, jer Jenny obično dolazi kod tebe voditi ženske razgovore?
Nismo razgovarale niti pogledale se u oči
otkad se dogodilo ono ubojstvo na spoju.
Zato si utišala svoje toksične prijatelje i preuredila sobu?
Ljubav je manje romantična i više pikava nego što sam očekivala.
Potpuno se slažem.
Radi se o ljubljenju s Charlesom?
Rekao ti je?
Nije važno.
Stvar je u Davidu.
Moram ga se riješiti i izbaciti iz glave.
Ali ne možeš ga se riješiti. Zar nema još uvijek tvoja sjećanja?
Taj mi život ne nedostaje.
Ovaj život napokon ide kako treba.
Imam prijatelje, pomažem ljudima. Što mi više treba?
Možda trebaš otkriti tko si zapravo.
Zvučiš kao da pokušavaš uvjeriti samu sebe.
Samo...
Pokušat ću novi pristup, dobro?
I trebam tvoju pomoć ili potporu.
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
Dobro, pristajem. Kakav nam je plan?
MAGIČNI TRIKOVI I PREDMETI
Svaku noć tražim Pralju, ali ništa od toga.
Izgleda da zeleno morsko staklo ne daje emocionalnu stabilnost.
Istina.
Došli smo spriječiti demona da mi ulazi u glavu.
Što imaš za to?
Demoni su nezgodni.
Osim ako nisi bila u ljubavnoj vezi s njim.
Kakve to ima veze?
Shvatit ću to kao potvrdu.
Dobra vijest. Imam savršen predmet.
Zove se Svjetlo srca.
Zvuči lijepo,
da ljubav nije laž koja završava brutalnim nasiljem.
Čemu služi?
Štiti te od posljedica toksičnog uplitanja.
Za jednokratno je korištenje, 100 dolara.
Koji vrag?
Moram platiti stanarinu.
Ne mogu biti beskućnica s nakitom u obliku srca.
Mama mi ju je dala za izvanredne situacije kao što je ova.
Pazi što želiš...
Nekoć sam bio moćni morž,
slobodan u moru. I ja sam imao želju.
Možeš li nam naplatiti? Hvala.
Da, Mick. Želimo čuti tvoju priču.
Osim ako nije ljubavna priča.
Nije.
Samo je tragična.
Jednog dana, nekoć davno,
strašna je oluja bjesnjela nad kopnom i morem.
Zatekla je jednu djevojku i njezina oca.
Pomislio je da bi ga, žrtvuje li kćer,
mogli spasiti moćni bogovi.
No vidjevši takvu okrutnost, moćni bogovi digli su ruke od oca
i sažalili se nad djevojkom.
Pretvorili su je u Sednu, božicu mora.
Tog su dana
rođeni moja braća i sestre.
Sedna se brinula o nama.
Imali smo dovoljno hrane i bili smo sretni.
Ali želio sam imati više.
Jednog je dana čamac pristao na kopno.
Privukao me život ljudi.
No Sedna je dobro poznavala ljudsku mračnu stranu.
Rekla mi je jasno i glasno:
Napustim li more, nema povratka.
Ali želio sam znati kako je to živjeti drukčiji život.
A Sedna,
uslišila je moju želju.
Nikad više nisam vidio ni obitelj ni Sednu.
Gadno.
Istina.
Kako bilo, sretno s demonom.
Ovo su upute.
Dobro.
Zatvori oči i dvaput kaži što želiš.
Izbacila sam ga iz tijela, ali stalno se vraća.
Želim da demon odjebe od mene.
Više detalja, manje prostota.
Želim Davida izgnati iz glave.
Je li uspjelo?
Ne znam.
Samo želim biti normalna.
Je li to dobro ili loše?
U redu, nešto je drukčije.
Ne čujem glasove.
Niko?
Mislim da sam ostala bez moći.
MRTVI DJEČACI DETEKTIVI
Kakav je to smrad?
Osveta.
Udahni, Monty. Neka ti ispuni pluća.
I dalje djeluje mala.
Samo se ti pobrini da namamiš
one dječake detektive u šumu.
Jedan pogrešan korak
na pravom mjestu i...
Više ih neće biti.
A djevojka?
Bože.
Bez svojih mrtvih dječaka u trenu će postati zmijski obrok.
A ja ću se riješiti bora.
Što ako su prepametni da uzmu slučaj?
Nisi se valjda zacopao u onog uštogljenog?
Nisam.
Ali pravi su detektivi, Esther. Imaju kriterije...
Nisam te slučajno stvorila tako lijepog.
Namami ga. Zavedi ga.
Već sam odradila glavninu posla, pa ti moraš samo
ostaviti trag od mrvica kruha i dovršiti stvar.
- Moram li ja otići u šumu? - Ne.
Ja ću obaviti posao.
- I dalje ništa? - Ne.
- Barem nema više Davida. - Da.
Osjećam se posve beskorisno.
Što bih trebala sad raditi?
Možda dječaci mogu pomoći.
S čime?
Pomoći mi naći ključeve.
Ali sad sam se sjetila da su dolje.
Dakle,
sve je u redu.
Zapravo mi trebamo tvoju pomoć.
Tvoje vidovnjačke sposobnosti.
O, ne.
Hoću reći, opa!
Imamo pune ruke posla.
Žrtva utapanja treba svoj brod,
bankar treba sretan novčić.
Jednostavni slučajevi, ali nisu za tebe.
- Da. - Hej!
Sad ćemo svi biti na krovu?
Zdravo, Monty.
Želiš li razgovarati o astrologiji ili nečemu drugome,
rado ću se nasamo sastati s tobom u pogodnije vrijeme.
Nasamo.
Svi ste danas malo čudni.
Nisam došao zbog astrologije, Edwine.
Prijateljica mi je u opasnosti. Trebam pomoć.
Nećeš im reći?
Čula si ih. Trebaju moje moći.
Ali nemaš moći.
Tako je. Zamisli Edwinovu grimasu da dozna.
Onda ćeš lagati?
Samo im nećemo reći
sve dok ne odemo do Tragičnog Micka
ili otkrijemo drugi način kako vratiti stvari na staro.
POTJERA ZA DIVLJOM VRANOM
Moja prijateljica Gladys. I ona je duh.
Trebali smo se naći, ali nije došla.
Što je vrlo neobično. Jako je obzirna osoba.
Draga. Brižna.
Poput tebe. Charlese.
Hvala, frende.
Vidiš, Edwine? S vremenom me svi zavole.
Prije nego što je nestala,
Gladys mi je rekla da ide u Visoku šumu gledati zvijezde.
Ali nije se vratila.
Za razliku od Edwina, Gladys nema nikoga.
Samo mene.
Prvi je duh koji sam vidio nakon buđenja iz kome.
Rekla je da nisam lud.
Čini se da vas čeka klasičan detektivski rad.
Tako vi to zovete, zar ne?
Rado ćemo ti pomoći naći prijateljicu.
U redu.
Obično nemam pravo glasa, ali „da”.
Samo malo.
Monty je naš prijatelj, no Gladys je mogla odmagliti.
Tražiti duha koji možda uopće nije nestao nije prioritet.
Oprosti. Imamo previše slučajeva.
Razumiješ što želim reći?
Gladys je pomogla Montyju kad mu je bilo teško,
što je nalik na nas, Charlese.
Možemo napraviti iznimku.
Sjajno. Budući da je to posao za tradicionalne detektive,
Niko i ja idemo do Tragičnog Micka.
Idemo? Hoću reći, idemo.
Zapravo, trebat će nam tvoje vještine.
Dođi i ti, Crystal.
Tako je.
Idemo u Visoku šumu.
Vjerojatno bih trebala ostati ovdje.
Jenny ne smije biti sama nakon svega.
Izgledate divno.
Mislio sam da si mrtva.
Smrt za mene nije opcija.
Kakva neobična tvrdnja.
Ja sam Kashina.
Prijatelji me zovu Kashi.
Oprosti na neredu.
Nemam puno gostiju. Ponavljam, bio sam siguran da si mrtva.
Moram ići.
Moram završiti važan posao ovdje u svijetu smrtnika.
Ne smijem gubiti vrijeme.
Postoji li izlaz iz želuca ove zvijeri?
Nikad nisam pokušao otići.
Reci mi kako da izađem.
Bila bi šteta da umreš.
Opet. Čekaj, mrtav si?
Ne, oprosti.
Samo sam jako star čovjek
koji živi u ribi.
Dobro. Ako mi nećeš reći, sama ću potražiti.
Ovo neće biti ugodno.
Zašto ne vidim tvoju traumu?
A to si radila?
U redu.
Nisam siguran da imam traumu.
Život mi je bio dobar.
Progutala te divovska riba.
Jedna od pustolovina.
Znaš, stvarno si fascinantna.
I uhvaćena u zamku.
Dođi na kamenice.
- Ne! - Ne, dobro.
Sigurno ti mogu nešto dati.
Možda
dobar savjet?
Djeluješ napeto...
Slušaj, Kashi, da budem jasna...
Ne trebam ništa od tebe.
Jedino želim pobjeći iz ove zvijeri
kako bih mogla pokupiti dvojicu zlih mrtvih dječaka.
Gladys je s čistine promatrala zvijezde.
Trebamo započeti ondje.
Razumijem da se brineš za Gladys,
ali duhovima ne prijeti hladnoća, ozljede...
Kažeš da moja frendica neće umrijeti?
Super, hvala.
Možda...
Možda je pravi tren da raščistimo stvari.
Nisam te želio povrijediti.
Ja sam kriv, Edwine.
Bolje nemati posla s Jarcima.
Hladni su,
impulzivni...
Vole nauditi ljudima.
Pogledaj.
ŠUMA VISOKOG STABLA
Što je to, prijatelju?
Za zaštitu.
Od čega točno?
Duhovi koji uđu u šumu više se ne vraćaju.
Svi smo izgubili nekog ovdje.
U ovoj šumi vlada čisto zlo.
Slučaj je daleko veći od same Gladys.
Nitko ne izlazi, ali pretpostavljam da mi ulazimo?
To je posljednje mjesto na kojem bi duh bio.
Dopustit ćete da to unutra drži Gladys?
Vještiji ste od običnih duhova koji su odlazili unutra.
Nisam to rekao.
Imaš pravo, Monty.
Mrtvi smo dječaci detektivi i naći ćemo tvoju frendicu.
Stigli smo.
Dobro. Moramo pažljivo potražiti dokaze da je Gladys bila ovdje.
Charlese, imaš li kamenove?
Samo prošapći u kamen ime duha kojeg tražiš.
Gladys, zar ne?
Zasjat će ako se približiš mjestu gdje je bila.
- Gladys. - Gladys.
Tragovi kandži.
To bi moglo biti nešto.
Kamen ne sjaji.
Možeš li čitati stablo?
Želiš da čitam stablo?
Ako kamenje ne sjaji, onda Gladys nije bila ovdje.
Možeš li pokušati?
Samo medvjed.
Oči ti nisu pobijelile.
- Uvijek su bijele. - Možda nisi vidio.
Čangrizava si cijeli dan, a sad lažeš. Daj.
Nisam čangrizava. Možda ti jesi.
Očito je nešto čudno s Montyjem i Edwinom. Zašto misliš na mene?
Što se događa?
Ne mijenjaj temu.
Dobro. Izgubila sam svoje moći.
Nemam ih, dobro? Tek tako.
Ne, nisam pročitala glupo drvo.
- Sranje. - Što je?
Jesi li dobro?
Da. Pokušavala sam istjerati demona iz glave.
Otišla sam kod Micka i jednostavno se dogodilo.
Crystal, zašto si to skrivala od nas?
Oprosti, što se dogodilo sa: „Ne treba nam medij.
Možemo to obaviti klasičnim detektivskim radom.”
Kao prvo, ne zvučim tako.
I drugo,
u ovom trenutku imam svojih problema.
Daj, molim te! Neću ti reći da sam izgubila moći
da bi me ostavio da se durim u mesnici.
Nisi pravedna. Počeo sam te cijeniti.
- Kako znaš... - To bi učinio.
A ja?
Oprostite što prekidam što god ovo bilo,
ali našao sam nešto.
Luminescencija je spektralna.
Možda upućuje na vrstu Omphalotus nidiformis.
Pametnjakovići tako zovu gljivu duh.
Vrlo otrovna, ali samo za duhove.
Ne smijemo se približavati.
Poput slučaja jezovitog staklenika.
Pazite da vam ne uđe u oko. Nije ugodno.
Sljepoća, bol, ludilo.
Sigurno se to dogodilo Gladys i ostalima.
Ali kako ćemo ih naći?
Gljive bi nas trebale odvesti do veće nakupine.
Glavne skupine gljiva.
Izvrsno si to primijetio.
Provjerit ću što se događa s Crystal i njezinim moćima.
A ti se bavi Montyjem.
Jenny, moramo razgovarati.
Nađi si hobi, Niko.
Tata mi je govorio da ne liježem u krevet ljuta.
Uopće to ne razumijem,
no mislim da je želio reći da je bolje razgovarati o problemima.
Neću razgovarati.
Moramo razgovarati tako da možeš vikati i oprostiti mi.
Da vidimo...
Žena me napala
kao u kakvom romantičnom hororu.
Umrla je.
Ne moramo vikati, samo krenuti dalje.
Znači, umišljam si da me izbjegavaš?
Ne. Itekako te izbjegavam.
Zbog svega toga.
Znala sam.
Ljutiš se jer sam te uvjerila da vjeruješ u ljubav,
a onda ti se osvetilo.
Dobro, vrijeme je da odredimo granice.
Tvoja sam najmodavka,
a ti stanarka tinejdžerica.
Ne ispitujem te zašto ne ideš u školu
zašto u sobi razgovaraš sama sa sobom,
ni zašto nemaš prijatelja. To me se ne tiče.
Kao što se tebe ne tiče koji god kurac ja radim.
Sigurno ne želiš razgovarati o tome?
Sigurno je čudan osjećaj.
Da, zastrašujuće.
Znaš da si mi mogla reći.
I Edwinu, iako misliš da nisi mogla.
Da, znam.
Kad sam ja imao problema, izbacila si to iz mene.
A sad ti imaš problema.
Ne znaš kako je to
imati demona koji ti navrati u glavu kad god poželi.
Kao da me jebeno progoni.
Crystal, znam dosta toga o proganjanju.
Lijepo što želiš pomoći, ali...
Što je to?
Kad životinje umru, ponekad ne znaju da su mrtve.
Samo unedogled lutaju šumom.
Prelijepo.
I...
I tužno.
Koji je to vrag bio?
Moja je teorija
da je duha progutala kolonija spora.
Vjerojatno se to dogodilo i drugim duhovima.
Ne, žao mi je. To se nije dogodilo Gladys.
Edwine, želiš reći da gljiva jede duhove?
Nije to gljiva.
Ne mogu naći Kompendij.
Što god bilo, kako je moguće da jede mrtve duhove?
Duhovi posjeduju energiju
kojom se hrane.
Njome postaju snažnije.
Ne možemo opet umrijeti, ali mogu nas pojesti ili apsorbirati.
Eto. Srednja polica, sivi hrbat.
NADNARAVNI KOMPENDIJ
Eto ga. Mala grickalica.
Šumski Elemental.
Ne izgleda loše.
Opaki nitkov.
Duhovi koje pojede gotovi su.
Bez zagrobnog života.
Prazno, crno ništavilo.
To radi?
Bez brige.
Šumski Elemental malen je i lako se ubije
uz odgovarajuće oružje.
Ovo će ga brzo srediti.
To je bilo to.
Posao odrađen.
Možda je ovaj Elemental veći od očekivanja.
ISTRAŽIVAČKI PROJEKT
„Malen i lako se ubije”?
Nije mi jasno. Elemental se hrani i raste, no nikad ovako brzo.
Pogledaj ovo.
Međudimenzionalna bića i čuda.
Isto, samo veće.
Konzumira sve duhovne energije.
Živi pod zemljom u drugoj dimenziji.
Zašto je ovdje?
Kako je došlo ovamo?
- Možda ga je netko doveo. - Zašto?
Kako bilo, rast izgleda eksponencijalan.
Do jutra će doći u Port Townsend...
Švedski stol s duhovima.
Nemamo dovoljno grimiznog da ga se riješimo.
Nađemo li ishodište, možemo ga sasjeći.
Samo ga moramo pratiti.
I izbjeći da nas pojede.
Možda da se podijelimo?
Samo ćemo tako moći dovoljno brzo pretražiti cijelo područje.
To kaže svaka žrtva u hororima.
Elemental nije opasan za ljude.
Trebamo se podijeliti u skladu s tim.
Jedan mrtav i jedan živ.
Monty, sa mnom.
Čuvaj se, Charlese.
Ti se čuvaj.
Nema smisla!
Izgladnjeli mozak često je smeten.
Uživaj u hrani.
Uživat ću kad odem odavde
i vratim se svojem poslu!
O, da.
Spomenula si da ti je posao pokupiti mrtve dječake?
Mrtvu djecu. Da budu ondje gdje im je mjesto.
Ali ta dva dječaka...
Ne mogu vječno bježati.
Možda su zadovoljni ondje gdje jesu.
Zagrobni život daleko je nadmoćniji od svega što imamo ovdje.
Vidjela si ga?
Ne, jedinstven je za svaku dušu.
Onda ne znaš da je bolji.
Nije važno!
Svatko ima svoje mjesto!
Oholost.
Pretpostaviti da sve ima točno mjesto.
Ne određujem ja zakone svemira.
Samo se brinem da se poštuju.
Počneš li mi govoriti o slobodnoj volji,
udavit ću ili tebe ili sebe.
Iskreno, ne volim nasilje,
ali nije mi ispod časti!
Očito.
Bodeš jedino što nas drži živima i zdravima na dnu mora.
Teoretski ću živjeti vječno.
Ne mogu provesti vječnost u ribi
kad imam toliko posla!
Odakle ti svi ovi šareni prstenovi?
Rekao sam ti, imao sam mnoge pustolovine,
živio mnoge živote.
Neke dobre, neke ne.
Ali znam da si sigurna da ne trebaš ništa od mene.
Dobro,
valjda bih mogla poslušati.
Ništa drugo ne funkcionira.
Zamisli,
misliti da postoji samo jedan način da se nešto učini.
Kako bi težak život bio?
Umjesto bockanja, pokušajmo razgovarati s njom.
Zašto si tako drag prema meni? Osim toga,
jesi li poludio?
Hej, zdravo!
Isprike na smetnji, ali možeš li pustiti moju prijateljicu?
A zatim nastavi spavati.
Čini se da idemo na površinu.
Evo.
Uzmi ovo.
Da se sjećaš pustolovine.
Koliko god mala bila.
Čekaj. Vidiš ovo?
Vrijeme je za čačkanje.
Možda da ja to učinim.
Kad te to već može skroz ubiti.
Lukav potez, izbaciti me iz glave!
Stvarno si mislila da ćeš se tako zaštititi od mene?
David.
Sigurno demon David.
Čini se da je kukavica.
Da te vidimo.
Već sam te jednom premlatio.
Joj, tako se jebeno bojim!
Idemo.
Izgledaš predivno, Crystal, moram ti reći.
Baš ti dobro stoji.
A vidi tvog dečka, želi biti junak.
Stvarno misliš da zaslužuješ junaka, Crystal?
Ne slušaj ga. Želi te jebati u mozak.
Zašto imaš tako slab miris?
Koji si kurac učinila?
Odrekla sam se moći.
Dobro? Izbacila sam te iz glave.
Nemoguće...
Ne možeš više ući, šupčino.
Crystal, moramo otići, smjesta.
- Svuda je. - Ne možeš otići.
Samo pokušaj.
- Ne mogu. - Da, Charlese, ne može.
Odrekla se onog najposebnijeg što je imala.
Sad je samo još jedna prestrašena jebena hrpa ljudskog mesa.
Imaš pravo, u redu?
Sad sam nitko i ništa. Ništa posebno.
Zašto me jebeno ne ostaviš na miru?
Možda i hoću.
Sad si beskorisna.
Ali i ovo je jako zabavno.
Stvarno misliš da me možeš pobijediti palicom za kriket?
Magičnom palicom?
Da.
Hvala ti.
Uvijek ću za tebe lupiti demona palicom.
Da barem nisi ovo vidio.
Nema pravo, znaš.
I dalje si posebna.
Dobro, dosta ovih emotivnih sranja.
Rješavamo slučaj, zar ne?
I dalje tražimo mahovinu iz druge dimenzije koja jede duhove.
Tragovi Elementala spajaju se kilometar istočnije od nas.
Vjerojatno ishodište. Slažeš se?
Želimo li riješiti slučaj, moramo komunicirati.
- Znam da si uzrujan, ali... - Da, tako je, Edwine.
Ti se meni jako sviđaš, a ja tebi ne.
Poljubio sam te, a tebi nije stalo.
Stalo mi je.
Ispričavam se.
To je moj prvi poljubac.
A to je vrlo važno.
Doista?
I moj također.
Gledaj, trenutačno sam u složenoj situaciji.
No jamčim ti da mi je stalo.
Monty, prijatelj si mi.
Znaš što?
Sad sam se sjetio da je Gladys voljela jedriti.
Možda uopće nije u ovoj šumi.
Možda da odemo i potražimo je ondje.
Čudno da si se toga sad sjetio.
- Ne možemo otići dok ne riješimo slučaj. - Stvarno trebamo otići. Sad.
Zdravo.
Netko je bio jako zločesti duh.
- Rješavam slučaj. - Ma nemoj mi reći.
Cijelu te noć jurim po ovoj smiješnoj šumi.
Mrzim stabla.
Općenito, mrzim ih.
Tko je to?
Reći ću ti tko je to. To je...
Edwinov vrlo bliski prijatelj.
Tajni prijatelj.
Nisi valjda mislio da si jedini koji krije tajne, Monty?
O čemu to brbljaš?
Bože.
Privlačno lice, malen
poljubac,
astrološka sranja.
Mami te u zamku!
Uvijek naglas kažem ono što se ne smije.
Mami te u zamku.
Kao da bi Edwin povjerovao.
Nisi vještičji ptičji ljubimac?
Ne?
Nije te pretvorila u dječaka?
Oprosti što ti to moram reći, ali ljubio si se s vranom.
Vidio sam.
Vrlo nezgodno.
Monty?
Edwine, mogu objasniti.
A i Gladys ne postoji.
Oprosti.
Kako to misliš da ne postoji?
Samo glumiš da si mi prijatelj?
- Da bih osjećao... - Isprva da.
A onda ne.
Kakve to ima veze? Rekao si da me ne voliš.
Sve te smetene osjećaje gajiš
prema Charlesu.
Njega voliš, i to je tako očito.
Što?
Što...
Čak i da je to istina, prokleta si vrana!
Svaka čast.
Ali opreznije biraj u koga ćeš imati povjerenja.
Kakva sam ja budala!
Da.
Moram upozoriti Crystal i Charlesa.
Čekaj.
Došao sam čak u ovu smiješnu šumu da bih te spasio.
Mislim da mi duguješ zahvalnost.
Inače, drugi poljubac uvijek je puno bolji.
Saslušaj me.
Nisam tvoja igračka za zabavu.
Ništa ti ne dugujem.
Edwine, ne možeš tako sa mnom.
Samo si ovo i ništa više! Jasno?
Odeš li od mene,
nećeš je skinuti i bit ćeš ovdje zauvijek.
A ja neću imati milosti.
Čuješ li me? Neću više imati milosti!
Netko nam ima loš dan?
Nisi mi rekla da će ih ta gljiva do kraja uništiti.
Ni koliko je odvratna. Ni kako...
Čekaj, gdje su mladi duhovi i ona vidovita rospija?
Znaju, Esther.
Onaj idiotski Kralj Mačaka sve je rekao Edwinu.
Zna da sam tvoja vrana
i da je ovo zamka.
Pustio si ih da pobjegnu?
Znala sam da si se previše vezao.
Nisam tražio da budem čovjek
sa svim ovim
osjećajima.
Oprosti. Želio si ostati smrdljiva, odvratna vrana?
Uvijek sve moram sama.
Zato smo imali plan, Monty.
Da ne bih morala lunjati prokletom šumom!
Mislim da vidim nešto.
Charlese! Crystal!
Monty je vrana! Estherina vrana! Ovo je zamka!
Iskreno, ne biste vjerovali što je sve danas pošlo po zlu.
Trebam piće.
Ali sad kad smo ovdje,
ako biste se mogli predati da vas pojede...
UPOZNAJTE ZUBANA
Šteta što su nam pokvarili iznenađenje.
Monty mi je trebao pomoći, ali savladale su ga emocije.
Baš sam nepristojna!
Dječaci, ovo je Zuban.
Zubane, ovo je... i...
Nije li sladak?
Nećeš kopati po mojem umu, dijete.
Tebe ću riješiti poslije večere.
Sviđa vam se moj zubati vražić?
Baš volim posljednje trenutke.
Kad se tlo pomiče...
i ptica klikće,
ne gledaj izvan
i pogledaj unutra.
Jesi li gladna?
Kakav dolazak!
Ja sam Iris, tvoj predak.
Svi smo ovdje preci, cijela obitelj.
Gdje se nalazim?
Ovo je posebno mjesto.
Većina žena iz naše obitelji završava ovdje.
Strogo govoreći, u tvojoj smo glavi.
Još strože govoreći, ovo si ti, drago dijete.
Prelijepa si.
Ja sam stablo?
I stol i sendvič.
Očito to znači nešto...
Izgubila sam svoje moći zbog staklenog srca kojim sam zaustavila demona,
no razbilo se i nemam moći.
Divovska gljiva pojest će prijatelje duhove...
Pa, to je vrlo neobičan problem.
Iskreno, nismo to još čuli.
Svi ste vi
poput mene?
Mediji?
Da, ali ti si i više od toga.
Žene u našoj obitelji prava su rijetkost.
Posebne su jer imamo zajedničku snagu.
Mogu li vratiti svoje moći?
Moram pomoći prijateljima.
Prošlost je nepromjenjiva i čvrsta.
Poput stabla.
Budeš li vježbala, naći ćeš ondje svoju istinsku moć.
Među nama, itekako puno moći.
Ne znam svoju prošlost.
Demon mi je uzeo sjećanja.
Ne, dušo.
Tvoja zajednička prošlost.
Dijele je sve žene u našoj obitelji.
Iscjeliteljke, svećenice, šamanke i umjetnice.
Dakle, ti si...
Ovo je sve
u mojem umu?
Ponavljam, strogo govoreći.
Nemoj previše misliti na to.
Bila sam spremna odreći se svega da se riješim Davida. A sada...
- Sada sam nitko i ništa. - Ni slučajno.
Demoni su i nama pokušali to učiniti.
Žele da se osjećaš slabo, poraženo.
Ali nisi slaba.
I nisi sama.
Ovo je sigurno mjesto.
Snažno mjesto da riješiš svoje nevolje.
Ništa nas ne može otjerati.
Ni prokletstvo, ni čarolija, ni očajnička pogreška.
Zato što je sve u meni.
Ustaj.
Žene u našoj obitelji prava su rijetkost.
Posebne su jer imamo zajedničku snagu.
Saslušaj me, Šumski Elementalu.
Vještica te ne kontrolira.
Možeš napustiti ovaj svijet.
Zubane, koji kurac?
Ajme!
Oprosti. Dobro, bok!
Bože, jeste li dobro?
Da. Nikad bolje.
Vještica je mrtva?
Teško, budući da je besmrtna.
Ali zatočena je u drugom svijetu.
Crystal, kako si to učinila?
Nisam znala da to mogu.
Imala sam puno pomoći.
Pomogle su mi sve žene iz obitelji.
Odatle dolaze moje moći.
Sve su ovdje.
Dobro, to je...
Izvrsno.
Poslije ćeš nam to opet objasniti.
Ali puno sporije.
SLUČAJ RIJEŠEN
Mogu li ući?
Niko, želim se ispričati.
Otresla sam se na tebe i izazvala emocije
u tvojim očima.
Zaslužila sam to.
Zapravo...
Žao mi je.
Žao mi je što sam se izložila,
a onda se dogodio cijeli taj kaos.
Dakle, mrziš me.
Ne, ne mrzim te.
Ali premda nisi mogla znati za Maxine,
ne opraštam ti.
Barem ne još.
Znala sam.
Željela sam pomoći.
Trebala bih vječno ostati u sobi da ne mogu ništa drugo zabrljati.
Što?
Ne. Ne seri više.
Nemoj se pretvoriti u jadnu osamljenicu
zbog mrtve luđakinje.
Čini mi se kao dobar razlog.
Nije.
Već imamo jednu emocionalno zatvorenu nihilisticu.
Ne trebaju nam dvije takve.
Ako voliš ljubav,
želiš pomoći ljudima, dobro.
Samo nemoj meni.
Glasam za „Estherin poraz”.
Ili „Crystalina čarobna gljiva”?
Taj mi se sviđa.
Nešto izravnije.
Možda „Crystalina metoda”?
Čast mi je što će jedan potez nositi moje ime. Hvala.
Super da su ti se vratile moći, iako...
Nije mi jasno.
Pošteno...
I meni će trebati vremena da razumijem.
Ispričavam se što danas nisam svoj.
Žao mi je.
Opa, Edwine.
Isprika.
Nemoj se naviknuti.
Trebala bih reći Niko da sam kao nekad,
barem djelomice,
da se ne nervira.
Vratit ću se.
Charlese?
Da, frende?
Ovaj...
U neobičnoj sam...
situaciji da sam se...
Ispričao? Znam.
I ja sam još u šoku.
Ne, ne to.
Slušaj.
Monty je pobudio
određene osjećaje u meni.
Mogao si mi reći da ti se sviđa.
Zato si se danas tako sredio.
Meni to nimalo ne smeta.
Zato si bio tako suzdržan s Kraljem Mačaka.
Je li ti se nabacivao?
Iščupat ću mu sve brkove.
Hvala ti.
Nije
to tako jednostavno.
Shvatio sam...
Shvatio si da imam pravo.
Pođimo svi u zagrobni život koji nam je brižno dodijeljen.
Trebala bi biti na dnu mora.
Praktično govoreći, vječno sam i transdimenzionalno biće.
Ne možete me ubiti bacanjem u morsko čudovište.
Možemo razgovarati.
Ne smiješ nas razdvojiti.
Dosta čavrljanja.
Ja sam te bacio.
Pošalji me kamo želiš. Edwinu nije mjesto u paklu.
Završio je ondje zbog formalne pogreške.
U zagrobnom životu nema pogreške.
Sve piše u toj tvojoj knjizi.
TRENUTAČNI STATUS - DODIJELJENA ZADAĆA
PAKAO
Neobično.
Ne bi trebalo...
Pogreška, kažeš?
S paklom?
Zato te pakao traži?
Žrtvovali su me drugi učenici koji nisu znali što rade.
Demon koji me odveo čak se ispričao na pogrešci.
Više od dva milijuna sati na ovoj dužnosti,
kilometri papira,
a nikad nisam vidjela ovakvu pogrešku.
Nevjerojatno.
Pa...
Općenito gledajući, zapravo sam niža službenica.
No okolnosti ovog slučaja djeluju vrlo neobično.
Dok ne otkrijem razlog za ovo zastranjenje,
možete ostati zajedno.
U Odjelu izgubljeno-nađeno.
Privremeno.
Ne, molim te.
Stiže iz pakla. Stiže iz...
Charlese!
Edwine!
NASTAVLJA SE...
Prijevod titlova: Vedran Pavlić