Az előző részek tartalmából...
Én is érzek valamit irántad.
Én nem rólad beszéltem.
Edwin Payne.
Túlvilági célállomás: Pokol.
Megszökött.
Megszökött?
A Pokolból?
Bocsi! Gyakorlatilag áldozat vagy.
A két halott fiúért jöttem. Gyerünk!
Nem megyek vissza a Pokolba!
És mindig megkapom, amit akarok!
Nem tudom, hogy állítsam meg.
Ezt elviszem.
Mit akarsz vele csinálni?
Nevezzük bosszúálló kezdőkészletnek.
A pici babám nagykorú lesz.
Asszem, megbeszéltem nektek egy randit.
Megtaláltad a titkos hódolómat?
Istenem!
Azt reméltem, Jenny az.
Naná. Mert Jenny folyton itt lóg, hogy csajos dolgokról csacsogjatok.
Nem beszéltünk, a szemembe se nézett
az elmebeteg gyilkosos randi óta.
Ezért némítottad el a kis barátaid, és cseréled le a dekort?
A szerelem mégse olyan romantikus, túl mély sebeket ejthet.
Totál egyetértek.
Mert csókolóztál Charlesszal?
Várj, tőle tudod?
Mindegy.
Davidről van szó.
Meg kell tőle szabadulnom, kiűznöm a fejemből.
De nem szabadulhatsz meg tőle. Még nála vannak az emlékeid, nem?
Amit nem tudok, nem hiányzik.
Végre jó életem van.
Vannak barátaim. Embereken segítek. Mi kell még?
Talán meg kéne tudnod, hogy ki vagy.
Olyan, mintha magadat győzködnéd.
Csak...
Máshogy közelítem meg a dolgot, oké?
És segítened kéne, vagy legalább biztatni!
Szóval segítesz, vagy nem?
Rendben, csináljuk! Mi a terv?
TRAGIKUS MICK MÁGIKUS TRÜKKJEI
Minden éjjel a Mosónőt keresem, de hiába.
Úgy tűnik, a zöld tengeri üveg mégsem jelent érzelmi stabilitást.
Jaja.
Azért jöttünk, hogy kiűzzünk egy démont a fejemből.
Van rá valamid?
A démonokkal nem könnyű.
Hacsak nem volt vele romantikus kapcsolatod.
Mi köze ennek bármihez?
Ezt igennek veszem.
Ez jó hír. Itt a tökéletes megoldás.
A Szív Fényének hívják.
Jól hangzik,
de a szerelem hazugság, és brutális erőszak a vége.
Hogy működik?
Megvéd a mérgező összefonódások utólagos hatásaitól.
Egyszer használatos, 100 dollár.
Hogy mi?
Lakbért kell fizetnem.
Nem akarok hajléktalan lenni, szív alakú kővel.
Anyám vészhelyzet esetére adta, és ez határozottan az.
Vigyázz, mit kívánsz!
Valamikor hatalmas rozmár voltam, szabadon éltem
az óceánban. Én is kívántam egyet.
Lehetne, hogy csak lehúzd? Légyszi!
Mick, mondd el a történeted!
Hacsak nem szerelmi történet.
Nem az.
Simán tragikus.
Egy nap, réges-régen,
szörnyű vihar tombolt földön és vízen.
Egy lány és az apja veszélyben volt.
A férfi azt gondolta, ha feláldozza a lányát,
a nagy istenek talán megmentik.
De látván ezt a kegyetlenséget, a nagy istenek elfordultak az apától,
és megsajnálták a lányt,
Sednává változtatták, a tenger istennőjévé.
És azon a napon
testvéreim születtek.
Sedna gondoskodott rólunk.
Rengeteg élelmünk volt, boldogok voltunk.
De többre vágytam.
Egy napon egy csónak érkezett.
Vonzottak az emberek szokásai.
De Sedna túlságosan ismerte az emberek sötét oldalát,
és egyértelmű volt.
Ha elhagyom a tengert, soha többé nem térhetek vissza.
De tudni akartam, milyen lenne más életet élni.
És Sedna
teljesítette a kívánságom.
Soha többé nem találkoztam se a családommal, se Sednával.
Kemény.
Jaja.
De sok sikert a démonhoz!
Tessék, az útmutató!
Oké.
Csukd be a szemed, mondd el, mit akarsz! Kétszer!
Kiűztem magamból, de folyton visszabújik, szóval...
Kurvára maradjon kívül a démon!
Több konkrétum, kevesebb csúnya beszéd!
Nem akarom beengedni Davidet a fejembe.
Működött?
Nem tudom.
Csak normális akarok lenni!
Ez most jó vagy rossz?
Oké, most valami... Valami megváltozott.
Nem hallom a hangokat.
Niko?
Elvesztettem az erőmet.
DEAD BOY DETECTIVES – HALOTT FIÚ NYOMOZÓK
Mi ez a szag?
Bosszú.
Lélegezd be, Monty! Hagyd, hogy megtöltse a tüdőd!
Még mindig kicsinek tűnik.
Miért nem inkább azon aggódsz,
hogy csalod ki a kis nyomozófiúkat az erdőbe?
Aztán egy rossz lépés
a megfelelő helyre, és...
örökre eltűnnek.
És mi lesz a lánnyal?
Istenem!
A drága halott fiúkái nélkül rövid időn belül kígyóeledel lesz.
És viszlát, ráncok!
És ha nem vállalják az ügyet?
Egek! Ugye nem zúgtál bele a feszkósba?
Nem!
Nem.
De ők igazi nyomozók, Esther, és mindenféle kritériumaik vannak...
Okkal tettelek jóképűvé, Monty.
Csábítsd el! Csavard el a fejét!
A munka nagy részét elvégeztem, a te dolgod
szépen odavezetni őket, és befejezni ezt az ügyet.
- Vagy nekem kell odamennem? - Nem.
Megcsinálom.
- Semmi? - Semmi.
- De legalább David eltűnt, igaz? - Igen.
Haszontalannak érzem magam.
Most mit csináljak?
A fiúk segíthetnének.
Miben?
Megtalálni a kulcsomat.
De eszembe jutott, hogy lent hagytam,
szóval...
Minden oké.
Igazából neked kéne nekünk segíteni.
Kellenének a médiumi képességeid.
Az nem jó!
Mármint, az de jó!
Az ügytábla megtelt.
A fuldoklónak a ladikja kell,
a bankárunknak a szerencsepénze.
Egyszerű ügyek, sok macera, de nem neked.
- Igen. - Hali!
Mindenki a tetőn köt ki?
Szia, Monty!
Ha kettesben szeretnél beszélni asztrológiáról vagy bármiről,
szívesen találkoznék veled kettesben, egy kedvezőbb időpontban.
Kettesben.
Ma mindenki fura egy kicsit.
Most nem asztrológiáról van szó.
Egy barátom bajban van. Segítenetek kell!
Nem mondod el nekik?
Hallottad. Az erőm kell nekik.
De nincs erőd!
Pontosan. Képzeld, milyen arcot vágna Edwin, ha megtudná!
Szóval hazudunk?
Csak nem mondjuk el,
amíg nem tudok visszamenni Tragikus Mickhez,
vagy rá nem jövök, hogy lehet visszacsinálni, oké?
HIÁBAVALÓ HAJSZA
A szellembarátomról, Gladysről van szó.
Nem jött el egy találkozóra.
Ami nagyon fura tőle, mert nagyon figyelmes lány.
Kedves. Gondoskodó.
Olyan, mint te. Charles.
Kösz, haver!
Látod, Edwin? Engem tényleg mindenki kedvel.
Mielőtt Gladys eltűnt,
azt mondta, hogy a Magas-erdőbe megy, csillagokat nézni.
De nem jött vissza.
És Edwinnel ellentétben Gladysnek nincs más.
Csak én vagyok neki.
Ő volt az első szellem, akit láttam a kóma után.
Ő mondta, hogy ez okés.
Szóval ez egy jó kis régimódi terepmunka lesz.
Így hívjátok, igaz?
Mindegy. Szívesen segítünk megtalálni.
Oké.
Általában nem szavazhatok, de igen.
Várjunk!
Monty a haverunk, de Gladys talán csak nem ért rá.
Most nincs időnk keresgélni valakit, aki talán nem is tűnt el.
Sajnálom. Tele vagyunk ügyekkel.
Tudod, miről beszélek?
Gladys ott volt Montynak, amikor szüksége volt rá,
ahogy mi is egymásnak.
Ebben az esetben kivételt tehetünk.
Csúcs. És mivel ez inkább hagyományos nyomozásnak tűnik,
Nikóval beugrunk Tragikus Mickhez körülnézni.
Mi? Úgy értem, igen, mi.
Szükség lehet a speciális képességeidre.
Jönnöd kéne, Crystal.
Rendben.
Irány a Magas-erdő!
Jobb lesz, ha én maradok.
Jennynek most nem kéne egyedül lennie.
Nagyon jól nézel ki!
Azt hittem, meghaltál.
Én nem tudok meghalni.
Szokatlan ilyet hallani.
Kashina vagyok.
A barátaimnak Kashi.
Bocs a rumliért!
Ritkán jönnek vendégek, és azt hittem, te is meghaltál.
Mennem kell.
Be kell fejeznem egy fontos munkát a halandó síkon.
Nincs vesztegetni való időm!
Van kiút ennek a szörnynek a gyomrából?
Még sosem próbáltam elmenni.
Mondd meg, hogy jutok ki innen!
Kár lenne, ha meghalnál.
Még egyszer! Várj, meghaltál?
Nem, sajnálom.
Én csak egy nagyon-nagyon öreg ember vagyok,
aki egy halban él.
Rendben. Ha nem mondod el, akkor máshogy tudom meg.
És nem lesz kellemes.
Miért nem látom a traumád?
Ja, hogy erről van szó?
Oké.
Igazából szerintem nekem nincs traumám.
Szép életem volt.
Lenyelt egy óriási hal.
Egy kaland a sok közül.
Tudod, lenyűgöző vagy.
Te is csapdába estél.
Gyere, együnk egy kis osztrigát!
- Nem! - Nem. Oké.
Biztos tudok adni valamit.
Mit szólnál...
egy jó tanácshoz?
Feszültnek tűnsz...
Nézd, Kashi, hadd fogalmazzak világosan!
Nem kell tőled semmi.
Csak az a fontos, hogy kijussak innen,
és begyűjtsek két gonosz halott fiút.
Gladys egy tisztáson szokta nézni a csillagokat.
Ott kéne kezdenünk.
Megértem, hogy aggódsz Gladysért,
de a szellemeket kevés veszély fenyegeti, sérülés...
Szóval a barátom nem fog meghalni?
Szuper. Kösz!
Talán...
Ideje tisztázni a dolgokat?
Nem akartalak megbántani.
Az én hibám, Edwin.
Sose kezdj Bakokkal!
Hidegek,
lobbanékonyak...
És csak bántanak.
Nézzétek!
MAGAS FÁK ERDEJE
Ez meg mi?
Védelmi rúnák.
És mi ellen védenek?
Egy ideje egyetlen szellem sem tért vissza innen.
Mind elvesztettünk valakit.
Valami szörnyű gonosz lakozik ebben az erdőben.
Úgy tűnik, ez az ügy nem csak Gladysről szól.
Senki nem tér vissza, de azért mi bemegyünk?
Ez a hely elég gázos a szellemeknek.
Hagyjátok, hogy Gladys odabent ragadjon?
Ti felkészültebbek vagytok, mint a többiek, akik bementek.
Nem ezt mondtam.
Igazad volt, Monty.
Mi vagyunk a Halott fiú nyomozók, és megtaláljuk őt.
Megjöttünk.
Rendben. Keresünk valamit, ami bizonyítja, hogy Gladys itt járt!
Charles, megvannak a kövek?
Suttogd a kőbe a szellem nevét, akit keresel.
Gladys, igaz?
Világít, ha olyan helyen vagy, ahol ő is járt.
- Gladys. - Gladys.
Karmolásnyomok.
Ez lehet egy nyom.
A kő nem világít.
Crystal, olvasnál a fából?
Olvassak a fából?
Ha a kő nem világít, akkor Gladys nem járt itt. Nem?
Megpróbálnád?
Csak egy medve volt.
A szemed nem változott.
- Nem mindig fehér? - Nem vetted észre.
Jól van, egész nap nyűgös voltál, és most hazudsz. Mi a baj?
Nem vagyok nyűgös. Inkább te vagy az!
Monty és Edwin is valahogy fura. Miért velem foglalkozunk?
Mégis mi történik?
Ne válts témát!
Rendben! Elvesztettem a képességeimet.
Eltűntek, oké? Csak úgy.
Szóval a hülye fa néma volt!
- Basszus! - Mi?
Jól vagy?
Igen. Próbáltam kiűzni Davidet a fejemből,
ezért elmentem Mickhez, és ez történt, oké?
Crystal, miért nem szóltál?
Bocs, de mi lett azzal, hogy: „Nincs szükségünk médiumra.”
„A hagyományos nyomozói módszerekben bízom.”
Először is, én nem így beszélek.
Másodszor pedig
jelenleg a saját gondjaim foglalnak le.
Ugyan! Azért nem mondtam el, mert nem akartam,
hogy a Nyelv és Farokban hagyjatok durcizni.
Igazságtalan vagy, egyre inkább kezdelek megbecsülni.
- Honnan... - Így lett volna.
Na és én?
Bocsi, hogy megzavarom... ezt a dolgot,
de találtam valamit.
Spektrális lumineszcencia.
Ez utalhat az Omphalotus nidiformis egyik fajára.
Szépen körbeírtad a szellemgombát.
Erősen mérgező, de csak szellemekre.
Ne menjünk a közelébe, Charles!
Ez olyan, mint a Szörnyű üvegház esete, nem?
Nem akarod, hogy a szemedbe kerüljön. Durva cucc.
Vakságot és fájdalmat okoz, az őrületbe kerget.
Biztosan ez történt Gladysszel és a többiekkel.
Hogy találjuk meg őket?
A foltok elvezetnek a nagyobb gombatesthez.
Ahonnan az egész indult.
Éles szemed van, Monty!
Kiderítem, mi a helyzet Crystallal és az erejével.
A Monty-ügy a tiéd.
Jenny, beszélnünk kell!
Kéne neked egy hobbi.
Apám mondta mindig: „Sose feküdj le haraggal!”
Ezt ugyan nem értem,
de szerintem arra gondolt, hogy jobb, ha átbeszéljük a dolgokat.
Nem akarok beszélni.
De muszáj, hogy kiabálhass velem, aztán megbocsáss.
Akkor figyelj!
Egy nő támadt rám
romkomos-öldöklős filmstílusban.
Meghalt.
Nem kell kiabálni, elég, ha továbblépünk.
Szóval csak képzelem, hogy kerülsz engem?
Nem, határozottan kerüllek.
Mindezek miatt.
Tudtam.
Haragszol, mert elértem, hogy higgy a szerelemben,
és rossz vége lett.
Oké. Ideje meghúzni a határokat.
Én a főbérlőd vagyok,
te pedig a kamasz albérlőm.
Én nem kérdezősködöm, hogy miért nem jársz suliba,
miért beszélsz magadban egész nap odafent,
miért nincsenek barátaid, mert nem az én dolgom,
szóval az, hogy én mi a faszt csinálok, nem a te dolgod!
Biztos nem akarsz róla beszélni?
Gondolom, elég fura érzés.
Igen, félelmetes.
Elmondhattad volna.
Edwinnek is, még ha úgy is érzed, hogy nem.
Igen. Tudom.
Amikor velem volt baj, te segítettél.
És most veled van baj.
Nem tudod, milyen,
ha egy démon bármikor felbukkanhat az elmédben.
Mintha kurvára kísértene engem.
Crystal, nem azért mondom, de elég sokat tudok a kísértésről.
Oké, tetszik, hogy segíteni akarsz...
Mi ez?
Van, hogy egy állat meghal, de nem tudja, hogy halott.
Örökké barangol az erdőben.
Igazán gyönyörű.
És...
És szomorú.
Ez meg mi a fene volt?
Ha jól sejtem,
a spóratelep felemésztette.
A többi szellem is így járhatott.
Nem, bocsi! Gladysszel ez nem történhetett meg!
Edwin, ez a gomba szellemeket eszik?
Ez nem gomba.
Nem találom a Kompendiumot!
Mindegy, de hogy eszi meg őket, ha már meghaltak?
Van, ami a szellemek
energiájából táplálkozik.
Hogy még erősebbé váljon.
Nem halhatunk meg újra, de felemészthetnek vagy elnyelhetnek.
Ott van! Középső polc, szürke gerinc.
A MISZTIKUM KOMPENDIUMA
Ott van. A kis harapós!
Erdőelementál.
Nem tűnik vészesnek.
Durva rohadék.
A szellem, amit megeszik, teljesen eltűnik.
Se túlvilág, se reinkarnáció.
Csak az üres, sötét semmi.
Ezt csinálja?
Ne aggódj!
Ez az erdőelementál kicsi, könnyű megölni
a megfelelő fegyverrel.
Mindjárt végzünk is.
Ennyi volt.
Munka elvégezve.
Lehet, hogy ez az elementál nagyobb, mint hittük.
KUTATÁSI PROJEKT
Mégse „kicsi és könnyű megölni”?
Nem értem. Esznek és nőnek, de nem ennyit és ilyen gyorsan.
Várj, ezt nézd!
„Interdimenzionális lények.”
Pont ilyen, csak nagyobb.
Spirituális energián él.
A föld alatt lakik, egy másik dimenzióban.
Miért van itt?
Hogy került ide?
- Valaki idehozhatta. - Miért tenne ilyet bárki?
Bárhogy volt, exponenciálisan növekszik.
Reggelre eléri Port Townsendet...
Szellemes svédasztal.
Ehhez nincs elég lila cuccunk.
Ha megtaláljuk, honnan indult, legyőzhetjük.
Csak nyomon kell követnünk.
Anélkül, hogy elnyelne.
Talán szét kéne válnunk.
Nem? Csak úgy tudnánk elég gyorsan haladni.
A tinihorrorok kedvenc mondata.
Az elementál élőkre nem veszélyes.
Szóval ennek megfelelően kell párba állnunk.
Egy élő és egy halott.
Monty, gyere!
Légy óvatos, Charles!
Te is!
Ez abszurd!
Éhesen nem lehet gondolkozni.
Jót tenne, ha ennél.
Az tenne jót, ha kikerülnék innen,
és visszatérhetnék a munkámhoz!
Igen.
Említetted, hogy az a munkád, hogy halott fiúkat fogdosol össze.
Halott gyerekeket. Hogy a helyükre kerüljenek.
De ez a két fiú...
Nem menekülhetnek örökké!
Nem lehet, hogy boldogok ott, ahol vannak?
A túlvilág sokkal jobb bárminél, ami itt elérhető.
Szóval láttad?
Nem, minden lélek számára más és más.
Tehát nem tudod, hogy jobb-e.
Ez nem fontos!
Az a lényeg, hogy mindennek megvan a maga helye!
Önteltség.
Hinni, hogy mindennek megvan a maga helye.
Nem én alkotom a világegyetem törvényeit!
Csak betartatom őket.
És ha a szabad akaratról kezdesz papolni,
megfojtalak téged vagy magamat.
Őszintén szólva nem élvezem az erőszakot,
de nem vagyok ellene!
Komolyan?
Az egyetlen dolgot szurkálod, ami véd minket az óceán fenekén.
Elméletileg végtelenül sokáig fogok élni.
Nem tölthetek végtelenül sok időt egy hal belsejében,
ha van tennivaló!
Honnan vannak ezek a színes gyűrűk?
Mondtam már, voltak kalandjaim,
sok életet leéltem.
Volt jó is, rossz is.
De tudom, hogy úgy gondolod, neked nem kell tőlem semmi.
Igen, nos,
gondolom, az nem árt, ha meghallgatlak.
Úgy tűnik, minden más hiábavaló.
Képzeld el...
milyen lenne, ha mindent csak egyféleképpen lehetne csinálni!
Milyen nehéz lenne az élet?
Szurkálódás helyett inkább próbáljunk meg beszélni vele!
Miért vagy ilyen kedves hozzám, és egyébként
megőrültél?
Hé, helló!
Elnézést a zavarásért, de ki tudnád engedni a barátomat?
És utána menj vissza aludni!
Szerintem a felszínre megyünk.
Tessék!
A tiéd!
A kalandunk emlékére.
Még ha rövid is volt.
Várj! Látod ezt?
Jöhet a régimódi kutatás!
Inkább majd én!
Mivel téged rohadtul véglegesen kicsinálhat ez az izé.
Trükkös volt, ahogy kizártál a fejedből!
Tényleg azt hitted, hogy így biztonságban leszel tőlem?
David.
Ez tuti David, a démon.
Kicsit gyávának tűnsz!
Rendben, mutasd magad!
Egyszer már legyőztelek, nem?
Ne, kurvára félek!
Gyere!
Gyönyörű vagy, Crystal, azt kell, hogy mondjam.
Ez jól áll neked.
Nézd a kis barátodat, próbál hős lenni!
Tényleg azt hiszed, hogy hőst érdemelsz, Crystal?
Ne hallgass rá! Csak össze akar zavarni!
Miért tűnsz ilyen gyengének?
Mi a faszt csináltál?
Feladtam az erőmet.
Oké? Kiűztelek a kibaszott fejemből!
Nem lehetséges...
Többé nem jutsz be, seggfej!
Crystal, mennünk kell, most!
- Körbevesz. - Nincs kiút.
Próbáld csak meg!
- Nem megy! - Jaja, nem megy neki.
Mert feladta azt, ami a legkülönlegesebb volt benne.
Most ő is csak egy kupac kibaszottul rémült emberi hús.
Igazad van, oké?
Most már nem vagyok senki. Nem vagyok különleges.
Akkor miért nem hagysz végre kurvára békén?
Talán így lesz.
Így használhatatlan vagy.
De ez, ez is nagyon szórakoztató.
Tényleg azt hiszed, hogy legyőzhetsz egy krikettütővel?
Egy varázsütővel?
Igen.
Köszönöm!
Érted bármikor lecsapok vele egy démont.
Bár ne láttad volna ezt!
Tudod, hogy nincs igaza.
Még mindig különleges vagy.
Oké, elég az érzelgős baromságokból!
Épp nyomozunk, nem?
Van egy kis szellemevő mohánk egy másik dimenzióból, szóval...
Úgy tűnik, a jelek innen egy kilométerre keletre érnek össze.
Valószínűleg onnan ered. Egyetértesz?
Az ügy megoldásához kommunikálnunk kell.
- Megértem, hogy csalódott vagy, de... - Igen, Edwin.
Mert nagyon kedvellek, de te nem kedvelsz.
Megcsókoltalak, de nem is érdekel.
De érdekel.
Bocsánatot kérek.
Az első csókom volt.
Ez sokat számít.
Az első?
Nekem is az volt.
Mostanában kissé zűrös körülöttem minden,
de hidd el, hogy érdekel!
Monty, a barátom vagy.
Tudod, mit?
Eszembe jutott, hogy Gladys vitorlázni is szeret.
Szóval lehet, hogy nincs is az erdőben.
Talán máshol kéne keresnünk.
Fura, hogy most jut eszedbe.
- Nem mehetünk el az ügy lezárásáig. - Tényleg indulnunk kéne. Most!
Helló!
Valaki nagyon huncut kis szellem volt!
- Egy ügy közepén vagyok. - Nekem mondod!
Egész este téged kerestelek ebben a hülye erdőben.
Utálom a fákat.
Az összeset utálom!
Ki ez?
Megmondom, ki ez. Ez itt...
Edwin egy nagyon közeli barátja.
Egy titkos barátja.
Ugye nem hitted, hogy csak neked vannak titkaid, Monty?
Miről beszélsz?
Istenem!
A csinos arc, a kis...
csók,
az ostoba asztrológia!
Csapdába csal!
Bocsi! Mindig hangosan mondom ezeket.
Csapdába csal.
Edwin úgyse hisz neked!
Nem a boszi madárkája vagy?
Nem?
Nem változtatott fiúvá?
Bocsi, Edwin, de az első csókod egy varjúval volt.
Láttam.
Jaj, de ciki!
Monty?
Megmagyarázom.
És Gladys nem létezik.
Bocsi!
Hogyhogy nem létezik?
Csak megjátszottad, hogy a barátom vagy?
- Hogy érezzek valamiféle... - Eleinte igen.
Később már nem.
De mit számít ez? Megmondtad, hogy nem szeretsz.
Azokat a zavaros érzéseket
Charles iránt érzed.
Őt szereted, teljesen egyértelmű!
Mi?
Miről...
Még ha igaz is lenne, csak egy varjú vagy!
Szép volt!
Jobban oda kéne figyelned arra, hogy kiben bízol!
Idióta vagyok!
Igen.
Szólnom kell a többieknek.
Várj!
Azért jöttem ebbe a hülye erdőbe, hogy megmentselek.
Legalább megköszönhetnéd.
Apropó, a második csók mindig sokkal jobb.
Kérlek, figyelj!
Nem vagyok a kis játékod, amivel szórakozhatsz!
Nem tartozom neked.
Engem nem lehet csak úgy elküldeni!
Számomra csak ez vagy! Érted?
Ha most itt hagysz,
sosem fog lejönni, örökre itt maradsz,
és nem leszek ilyen kedves.
Hallod? Kurvára nem leszek kedves!
Valakinek rossz napja van?
Nem mondtad, hogy a gomba teljesen megsemmisíti őket.
Hogy milyen szörnyű, amit tesz. És hogy...
Várj! Hol vannak a szellemfiúk és az a kis látnokkurva?
Tudják, Esther.
A Macskakirály idejött, és mindent elmondott Edwinnek.
Tudja, hogy a varjad vagyok,
és hogy ez csapda.
Hagytad megszökni őket?
Tudtam, hogy megkedvelted.
Én nem akartam ember lenni,
tele ilyen...
érzésekkel.
Bocsi, de koszos kis undorító varjú akartál maradni?
Mindent nekem kell csinálni!
Ezért volt egy tervünk, Monty,
hogy ne nekem kelljen átvergődnöm ezen az istenverte erdőn!
Mintha látnék valamit.
Charles! Crystal!
Monty egy varjú! Esther varja! Ez csapda!
Őszintén szólva el se hinnétek, mennyi bajom volt ma.
Jólesne egy ital.
De ha már itt vagyunk,
megtennétek, hogy idejöttök, és örökre megsemmisültök?
ÜDVÖZÖLJÉTEK FOGAST!
Milyen kár, hogy oda a meglepetés!
Montynak segítenie kellett volna, de érzelgős lett.
Udvariatlan vagyok.
Fiúk, ő itt Fogas!
Fogas, ő itt... és...
Hát nem aranyos?
Ne kutakodj a fejemben, kölyök!
Veled vacsi után foglalkozom.
Tetszik a kis fogas ördögöm?
Istenem, imádom az utolsó pillanatokat!
Amikor megmozdul a föld
és sír a madár,
ne csak nézz,
hanem a mélyére láss!
Éhes vagy?
Remekül csináltad!
Iris vagyok, az egyik felmenőd.
Mind az őseid vagyunk, a családtagjaid.
Mi ez a hely?
Ez egy különleges hely.
A legtöbb nő a családunkból eljut ide.
Röviden, a fejedben vagyunk.
Nagyon röviden, ez, drága gyerekem, te vagy.
Gyönyörű vagy.
Szóval egy fa vagyok?
És van asztal és szendvics.
Ez biztos jelent valamit, én...
Elveszett az erőm egy üvegszív miatt, amivel el akartam űzni egy démont,
összetört, így nincs erőm,
és egy óriásgomba megeszi a szellembarátaimat...
Ez nem akármilyen probléma.
Hogy őszinte legyek, ez új.
Mind olyanok vagytok,
mint én?
Médiumok?
Igen. De te több vagy, mint médium.
A mi családunkban a nők különlegesek.
Kivételesek, mert mi egy közös erőn osztozunk.
Visszakaphatom az erőmet?
Segítenem kell a barátaimnak!
A múlt szilárd és erős.
Mint egy fa.
Ha gyakorolsz, ott lelhetsz rá az igazi erődre.
Köztünk legyen szólva, ez hatalmas erő.
Nem ismerem a múltam.
A démon elvette az emlékeim.
Nem, kedvesem!
A közös múltad!
A családunkban minden nő osztozik rajta.
Minden gyógyító és papnő, sámán és művész.
Szóval te...
Ez...
mind a fejemben van?
Megint nagyon röviden.
Ne gondolkodj rajta sokat!
De mindent feladtam, hogy megszabaduljak Davidtől. Most...
- Már semmi vagyok. - Dehogy is!
Az ő fajtája mindig is ilyenekkel próbálkozott nálunk.
Gyengének, vesztesnek akarnak látni.
De te nem vagy gyenge!
És nem vagy egyedül.
Ez egy biztonságos hely.
Erős hely, ahova fordulhatsz a bajaiddal.
Semmi se tüntet el minket.
Se átok, se varázslat, se kétségbeesett ballépés.
Mert még mindig bennem van.
Kelj fel!
A mi családunkban a nők különlegesek.
Kivételesek, mert mi egy közös erőn osztozunk.
Kérlek, hallgass meg, erdőelementál!
A boszorkány nem irányít téged!
Szabadon elhagyhatod ezt a síkot!
Fogas, ez meg mi a fasz?
Azta!
Sajnálom! Oké, viszlát!
Istenem, jól vagytok?
Igen. Szuperül vagyunk.
A boszorkány meghalt?
Mivel halhatatlan, nem valószínű.
Csapdába eshetett egy másik síkon.
Crystal, hogy csináltad?
Ez nekem is új volt.
És sok segítséget kaptam.
A családomban valaha élt összes nő segített.
Innen ered az erőm.
Mind itt vannak.
Rendben, ez...
Nagyszerű.
El tudnád ezt magyarázni később?
Csak talán... sokkal lassabban.
ÜGY LEZÁRVA
Bejöhetek?
Niko, bocsánatot szeretnék kérni.
Azért, hogy úgy felcsattantam, és hogy ettől úgy érezted magad...
ahogy.
Megérdemeltem.
Az az igazság...
Szomorú vagyok.
Szomorú vagyok, mert megnyíltam,
és akkor egy ilyen elcseszett dolog történt.
Szóval utálsz.
Nem utállak.
Ugyan nem tudhattad ezt Maxine-ről,
de nem bocsátok meg.
Amúgy csak még nem.
Tudtam!
Segíteni próbáltam.
De örökre a szobámban kéne maradnom, hogy ne okozzak több bajt.
Mi?
Nem. Azonnal fejezd be ezt a baromságot!
Ne fulladj bele a magányos önsajnálatba
egy halott pszichopata miatt!
Pedig jó oknak hangzik.
Nem az!
Már van egy zárkózott nihilista ebben a házban.
Nincs szükség még egyre.
Tehát ha szereted a szerelmet,
ha segíteni akarsz, segíts!
Csak ne nekem!
Részemről „Esther mestere”.
Vagy inkább „Crystal, a gombák meggyőzője”?
Ez tetszik.
Valami egyértelműbb.
Mit szólnátok a „Crystal-módszer”-hez?
Megtisztelő, hogy rólam neveznek el egy módszert. Kösz!
Örülök, hogy visszakaptad az erődet, még ha...
nem is értem.
Igen. Ez...
Nekem is kell egy kis idő, hogy megértsem.
Bocsánatot kérek, hogy ma nem voltam önmagam.
Sajnálom!
Azta, Edwin!
Bocsánatkérés.
Ne szokjatok hozzá!
Elmondom Nikónak, hogy újra a régi vagyok,
vagy olyasmi,
hogy ne aggódjon.
Majd jövök.
Charles?
Igen, haver?
Én...
számomra...
Nagyon szokatlan, hogy...
Bocsánatot kérj? Tudom.
Még mindig nem jutok szóhoz.
Nem. Nem erről van szó.
Figyelj...
Monty előhozott belőlem...
érzéseket.
Mondhattad volna, hogy kedveled.
Szóval ezért vettél fel ma ilyen szép ruhát.
Egyáltalán nem zavar.
Ezért viselkedsz furán a Macskakirállyal kapcsolatban?
Flörtölni próbál veled?
Majd jól megcibálom a bajszát!
Köszönöm.
De ez...
nem ilyen egyszerű.
Rájöttem, hogy...
Rájöttél, hogy igazam volt.
És menjünk a túlvilágra, amit gondosan kijelöltek nekünk.
Az óceán fenekén kéne lenned!
Mindenekelőtt egy örökkévaló, transzdimenzionális lény vagyok.
Nem halok meg, ha odavágtok egy tengeri szörnynek.
Beszéljük meg!
Ne válassz szét minket!
Elég a fecsegésből!
Miattam kerültél oda, igaz?
Küldj bárhová, de Edwin nem tartozik a Pokolba!
Csak egy technikai hiba miatt volt ott.
A túlvilág nem tud hibázni.
Ott van a könyvedben!
JELENLEGI ÁLLAPOT CÉLÁLLOMÁS
POKOL
Ez fura.
Nem szabadna...
Technikai hiba, azt mondod?
A Pokolé?
Ezért keres a Pokol?
A diáktársaim áldoztak fel, nem tudták, mit csinálnak.
A démon, aki elvitt, még elnézést is kért.
Több mint kétmillió órát ledolgoztam már,
tengernyi papírmunkám volt,
de még sosem láttam ilyen hibát.
Nem fordulhatna elő.
Nos...
Ebben a gépezetben én csak egy kis fogaskerék vagyok.
Azonban ezek különösen furcsa körülményeknek tűnnek.
Szóval amíg utánajárok ennek a rendellenességnek,
ti ketten együtt maradhattok.
A Talált Lelkek Osztályán.
Átmenetileg.
Ne, kérlek! Ne!
Ne, ez a Pokolból jön! Ez...
Charles!
Edwin!
FOLYTATJUK...
A feliratot fordította: Keresztes Andrea