Sebelumnya di Dead Boy Detectives...
Aku juga punya perasaan kepadamu.
Maksudku bukan kau.
Edwin Payne.
Penugasan akhirat: Neraka.
Kabur.
Kabur?
Neraka?
Maaf. Secara teknis, kau adalah kurban.
Aku datang untuk dua anak mati. Ayo.
Aku tak akan kembali ke Neraka.
Aku selalu dapat apa yang kuinginkan!
Entah apa cara menghentikannya.
Aku mau beli ini.
Apa rencanamu dengan ini?
Anggap saja paket permulaan balas dendam.
Bayi kecilku sudah mulai dewasa.
Aku mengatur kencan untuk kalian. Di sini. Nanti.
Kau menemukan penggemar rahasiaku?
Astaga.
Aku berharap kau Jenny.
Tentu. Karena Jenny sering datang untuk mengobrol sesama wanita?
Kami tak mengobrol atau melakukan kontak mata
sejak kencan pembunuhan psikopat itu.
Makanya kau membungkam teman toksikmu dan mendekor ulang?
Cinta ternyata kurang romantis dan lebih brutal dari dugaanku.
Aku setuju.
Ini soal kau mencium Charles?
Dia memberitahumu?
Tak masalah.
Ini soal David.
Aku harus mengeluarkannya dari benakku agar tuntas.
Tak bisa tuntas. Bukannya ingatanmu masih ada padanya?
Kenapa rindu hidup tak diingat?
Hidupku sekarang akhirnya sudah baik.
Punya teman. Bantu orang. Butuh apa lagi?
Mungkin kau perlu tahu siapa dirimu.
Kedengarannya kau berusaha meyakinkan dirimu.
Pokoknya...
aku akan mencoba pendekatan baru.
Aku perlu bantuan atau dukunganmu.
Jadi, mau bantu atau tidak?
Baik, aku mau. Apa rencananya?
TOKO SIHIR TRAGIC MICK
Aku mencari Wanita Pencuci tiap malam tanpa hasil.
Tampaknya kaca laut hijau tak melambangkan stabilitas emosional.
Ya.
Kami datang untuk menghalangi iblis masuk benakku.
Ada barang seperti itu?
Iblis itu repot.
Kecuali kau menjalin hubungan romantis dengan iblis ini.
Apa kaitannya?
Kuanggap artinya "ya".
Bagus. Aku punya barang yang tepat.
Namanya Cahaya Hati.
Terdengar bagus,
jika cinta bukan kebohongan yang berakhir dengan kekerasan.
Apa khasiatnya?
Melindungi dari efek hubungan toksik yang bermasalah.
Sekali pakai 100 dolar.
Apa-apaan ini?
Aku harus bayar sewa.
Tak bisa menjadi tunawisma dengan permata berbentuk hati.
Ibuku memberiku ini untuk situasi darurat, ini jelas darurat.
Hati-hati saat berharap.
Dahulu, aku anjing laut perkasa,
bebas di lautan. Punya harapan.
Bisa diproses saja? Tolong.
Ya, Mick. Kami mau dengar kisahmu.
Kecuali ini kisah cinta.
Bukan.
Hanya kisah tragis.
Dahulu kala,
ada badai yang mengamuk di daratan dan lautan.
Ada gadis dan ayahnya dalam bahaya.
Si ayah berpikir jika dia mengorbankan putrinya,
mungkin para dewa akan menyelamatkannya.
Namun, melihat kekejaman itu, para dewa menelantarkan sang ayah
dan mengasihani putrinya,
mengubahnya menjadi Sedna, dewi lautan.
Pada hari itu,
lahirlah saudara dan saudariku.
Sedna merawat kami.
Kami memperoleh banyak makanan dan kami bahagia.
Namun, aku berharap lebih.
Suatu hari, sebuah perahu berlabuh ke daratan.
Aku tertarik dengan gaya hidup manusia.
Namun, Sedna sudah mengenal kekelaman manusia
dan dia menekankannya.
Jika aku meninggalkan lautan, aku tak akan pernah kembali.
Namun, aku ingin tahu rasanya menjalani kehidupan berbeda.
Lalu Sedna
mengabulkan harapanku.
Aku tak pernah melihat keluargaku atau Sedna lagi.
Sedih sekali.
Ya.
Semoga sukses dengan iblisnya.
Ini instruksinya.
Baik.
Tutup matamu, sebutkan keinginanmu dua kali.
Kukeluarkan dari tubuhku, tetapi dia terus masuk kembali...
Aku mau iblis ini enyah.
Lebih spesifik, kurangi memaki.
Aku mau David tak bisa masuk benakku.
Apa berhasil?
Entahlah.
Aku hanya ingin normal.
Itu pertanda baik atau buruk?
Baik, kini ada yang... Ini berbeda.
Aku tak bisa dengar suara-suara.
Niko?
Kurasa kekuatanku hilang.
Aroma apa itu?
Balas dendam.
Hiruplah, Monty. Biarkan memenuhi paru-parumu.
Masih tampak agak kecil.
Kau pikirkan saja cara memancing
kedua detektif itu ke hutan.
Lalu satu langkah yang salah
ke tempat tepat, dan...
mereka lenyap selamanya.
Lalu gadis itu?
Astaga.
Tanpa kedua teman matinya, dia akan menjadi makanan ular.
Lalu kerutanku akan menghilang.
Jika mereka cerdas dan tak ambil kasusnya?
Astaga! Kau mulai tertarik kepada bocah kaku itu?
Tidak.
Namun, mereka detektif sungguhan dan mereka punya kriteria...
Ada alasannya aku menjadikanmu tampan, Monty.
Jadi, goda dia. Buat dia tertarik.
Aku sudah lakukan sebagian besar kerjanya, kau hanya perlu
meninggalkan jejak dan menyelesaikan tugas.
- Harus aku yang pergi ke hutan? - Tidak.
Aku akan tangani.
- Masih tak ada? - Ya.
- Setidaknya David lenyap, bukan? - Ya.
Aku merasa tak berguna.
Kini aku harus bagaimana?
Para lelaki bisa bantu.
Membantu apa?
Membantuku menemukan kunciku.
Namun, aku baru ingat ada di bawah,
jadi...
Tak masalah.
Sebenarnya kami butuh bantuanmu.
Butuh bantuan cenayangmu.
Celaka.
Maksudku, wah.
Papan kasus kita penuh.
Korban tenggelam butuh perahunya,
bankir butuh koin jimatnya.
Sederhana, perlu mondar-mandir, tetapi bukan kau.
- Ya. - Hei.
Kita semua kebetulan ke atap?
Halo, Monty.
Jika mau diskusi pribadi tentang astrologi atau hal lainnya,
kita bisa bertemu pada waktu lebih tepat.
Secara pribadi.
Semuanya agak aneh hari ini.
Ini bukan soal astrologi, Edwin.
Teman baikku dalam bahaya. Aku butuh bantuanmu.
Kau tak akan beri tahu?
Kau dengar. Butuh kekuatanku.
Kau tak punya.
Benar. Bisa bayangkan raut wajah Edwin jika dia tahu?
Jadi, kita akan berbohong?
Kita tak akan cerita
sampai ada kesempatan menemui Tragic Mick
atau menemukan cara membatalkan semua ini, ya?
MENGEJAR GAGAK
Dia teman hantuku, Gladys.
Kami seharusnya bertemu, dia tak datang.
Tak biasanya. Padahal dia biasanya perhatian.
Baik. Peduli.
Seperti kau, Charles.
Terima kasih, Kawan.
Lihat, Edwin? Akhirnya, semua menyukaiku.
Sebelum Gladys menghilang,
dia bilang akan pergi ke Hutan Tinggi untuk melihat bintang.
Namun, dia tak kembali.
Tak seperti Edwin, Gladys tak punya siapa pun.
Hanya aku.
Dia hantu pertama yang kulihat setelah siuman dari koma.
Dia bilang aku tak gila.
Tampaknya butuh pengalaman langsung.
Itu istilah kalian, bukan?
Terserah. Kami akan senang membantu menemukan temanmu.
Baiklah.
Aku biasanya tak memberi suara, tetapi ya.
Tunggu.
Monty memang teman, tetapi Gladys bisa saja pergi.
Mencari hantu yang mungkin tak hilang tampaknya bukan prioritas.
Maaf. Papan kasus kami penuh.
Paham maksudku?
Gladys ada untuk Monty saat Monty paling rapuh,
sama seperti kita, Charles.
Kurasa kita bisa buat pengecualian.
Bagus. Karena ini lebih butuh metode tradisional kalian,
Niko dan aku akan bertanya kepada Tragic Mick.
Sungguh? Maksudku, baiklah.
Kami mungkin butuh keterampilan khususmu.
Ikutlah, Crystal.
Baiklah.
Mari ke Hutan Tinggi.
Sebaiknya kali ini aku tinggal.
Setelah insidennya, Jenny tak boleh sendirian.
Kau tampak baik.
Kupikir kau mati.
Aku tak bisa mati.
Ucapan aneh.
Aku Kashina.
Julukanku Kashi.
Maaf karena berantakan.
Aku jarang kedatangan tamu dan tadinya, kupikir kau mati.
Aku harus pergi.
Ada tugas penting yang harus kuselesaikan di dunia fana.
Aku membuang waktu.
Apa ada jalan keluar dari perut monster ini?
Aku tak pernah mencoba keluar.
Beri tahu cara pergi dari sini.
Sayang sekali jika kau mati.
Lagi. Tunggu, kau sudah mati?
Belum, maaf.
Aku hanya pria sangat tua,
tinggal dalam ikan.
Baik. Jika tak mau jawab, kucari tahu sendiri.
Ini akan menyakitkan.
Kenapa aku tak lihat traumamu?
Itu yang kau lakukan?
Baik.
Jujur, aku tak yakin aku punya trauma.
Hidupku baik saja.
Kau ditelan ikan raksasa.
Salah satu petualangan.
Kau ini menarik.
Kau juga terperangkap.
Lebih baik sekalian makan tiram.
- Tidak! - Tidak. Baik.
Pasti ada sesuatu yang bisa kuberikan.
Kalau...
saran bagus?
Kau tampak stres...
Dengar, Kashi, biar kuperjelas.
Aku tak butuh apa pun darimu.
Prioritasku hanya kabur dari makhluk ini
agar aku bisa menjemput dua bocah mati yang nakal.
Ada lahan kosong tempat Gladys suka melihat bintang.
Sebaiknya mulai di sana.
Aku paham kau mencemaskan Gladys,
tetapi hantu tak berisiko terpapar, cedera...
Maksudmu, teman hantuku tak akan mati?
Bagus. Terima kasih.
Mungkin...
Mungkin sudah saatnya kita bahas ini?
Aku tak bermaksud melukai perasaanmu.
Aku yang salah.
Jangan terlibat dengan Kaprikornus.
Orangnya dingin,
impulsif...
dan menyakiti orang.
Lihat di sana.
HUTAN POHON TINGGI
Apa-apaan itu, Kawan?
Perlindungan.
Perlindungan dari apa?
Mendadak, hantu yang masuk ke hutan tak pernah kembali.
Kami kehilangan orang di dalam.
Ada kejahatan di hutan ini.
Tampaknya kasus ini tak hanya soal Gladys.
Tak ada yang keluar, tetapi kita akan masuk?
Ini tempat terakhir yang mau didatangi hantu.
Kau akan biarkan Gladys begitu saja?
Kalian lebih terampil daripada hantu biasa yang masuk.
Bukan itu maksudku.
Kau benar, Monty.
Kami Detektif Dead Boy dan kami akan temukan temanmu.
Ini tempatnya.
Baik. Kita harus mencari bukti bahwa Gladys sempat kemari.
Charles, bawa batu-batunya?
Bisikkan nama roh yang kau cari ke dalam batu ini.
Gladys, bukan?
Akan bersinar jika mendekati tempat yang dia datangi.
- Gladys. - Gladys.
Bekas cakaran.
Bisa saja petunjuk.
Batunya tak bersinar.
Crystal, bisa baca pohon?
Kau mau aku baca pohon?
Jika batunya tak bersinar, artinya Gladys tak kemari, bukan?
Bisa coba saja?
Hanya beruang.
Matamu tak memutih.
- Bukankah selalu memutih? - Kau tak lihat.
Baik, kau bersikap aneh seharian dan kini kau berbohong. Ayolah.
Aku tak aneh. Mungkin kau yang aneh.
Ada yang aneh dengan Monty dan Edwin. Kenapa kau fokus kepadaku?
Sebenarnya ada apa ini?
Jangan ganti topik.
Baik. Kekuatanku hilang.
Lenyap. Hilang.
Aku tak membaca pohon itu.
- Sial. - Apa?
Kau baik saja?
Ya. Aku berusaha mengusir iblis dari benakku,
lalu pergi ke toko Mick. Terjadi begitu saja.
Crystal, kenapa rahasiakan dari kami?
Maaf, ingat kalian berkata, "Kami tak butuh cenayang.
Bisa pakai cara detektif yang biasa"?
Pertama, cara bicaraku tak begitu.
Kedua,
aku punya masalah sendiri saat itu.
Sudahlah! Aku tak akan cerita aku kehilangan kekuatanku
agar kau meninggalkanku di Tongue & Tail.
Tak adil. Aku sudah belajar menghargaimu.
- Tahu dari mana... - Pasti begitu.
Kalau aku?
Maaf karena memotong apa pun ini,
aku dapat sesuatu.
Luminesens ini bagai spektrum.
Bisa jadi pertanda semacam Omphalotus nidiformis.
Itu istilah keren jamur hantu.
Sangat beracun, tetapi hanya bagi hantu.
Kita harus jaga jarak, Charles.
Seperti Kasus Rumah Kaca Mengerikan.
Jangan sampai kena mata. Sulit ditangani.
Membuat buta, perih, dan gila.
Pasti itu yang menimpa Gladys dan lainnya.
Bagaimana menemukannya?
Seharusnya menuntun ke jamur lebih besar.
Pusat utama jamurnya.
Pengamatanmu bagus, Monty.
Aku akan urus masalah Crystal dan kekuatannya.
Kau urus masalah Monty.
Jenny, kita perlu bicara.
Kau perlu hobi, Niko.
Kata ayahku, "Jangan tidur sambil marah,"
dan aku tak paham.
Namun, kurasa maksudnya kau akan membaik jika membahasnya.
Tak mau bicara.
Kita harus bicara agar kau memarahiku, lalu memaafkanku.
Mari lakukan.
Wanita menyerangku
seperti dalam film horor romantis.
Dia mati.
Kita tak perlu marah, hanya melanjutkan hidup.
Jadi, dugaanku bahwa kau menghindariku hanya khayalan belaka?
Tidak, aku memang menghindarimu.
Karena semua ini.
Sudah kuduga.
Kau marah kepadaku karena mendorongmu percaya akan cinta
dan ternyata gagal.
Baik. Kau harus tahu batasan.
Aku induk semangmu,
kau penyewaku yang remaja.
Aku tak bertanya kenapa kau tak sekolah,
kenapa kau bicara sendirian di kamarmu seharian,
atau kenapa kau tak punya teman. Karena itu bukan urusanku.
Sama seperti kegiatanku bukan merupakan urusanmu.
Kau yakin tak mau membahasnya?
Pasti rasanya aneh sekali.
Ya, menakutkan.
Kau bisa memberitahuku.
Edwin juga, walaupun kau merasa tak bisa.
Ya, aku tahu.
Saat aku tak beres, kau memaksaku bercerita.
Ada yang tak beres denganmu.
Kau tak tahu rasanya
ada iblis yang masuk benakmu kapan saja dia mau.
Rasanya dia menghantuiku.
Crystal, aku tahu soal menghantui.
Aku senang kau mau membantu, tetapi...
Apa itu?
Terkadang, saat hewan mati, mereka tak sadar sudah mati.
Menjelajahi hutan selamanya.
Indah sekali.
Juga...
Juga menyedihkan.
Apa yang baru terjadi?
Jika teoriku benar,
hantu itu dikonsumsi koloni spora.
Asumsiku, hantu lainnya bernasib sama.
Tidak, maaf. Itu tak menimpa Gladys.
Edwin, maksudmu fungus ini memakan hantu?
Itu bukan fungus.
Edwin, aku tak menemukan Kompendium.
Fungus atau bukan, bagaimana bisa hantu dimakan jika sudah mati?
Hantu punya energi,
ada makhluk mengonsumsi.
Mereka memakainya agar lebih kuat.
Kami tak bisa mati lagi, tetapi bisa dikonsumsi atau diserap.
Di situ. Rak tengah. Buku abu-abu.
KOMPENDIUM SUPRANATURAL
Itu dia. Si tanaman kecil.
Elemen Hutan.
Tampaknya tak begitu buruk.
Makhluk menjengkelkan.
Hantu yang dia makan akan musnah total.
Tanpa akhirat atau reinkarnasi.
Hanya kehampaan gelap.
Itu yang dia lakukan?
Jangan khawatir.
Elemen Hutan ini kecil dan mudah dibunuh
dengan senjata yang tepat.
Ini tak akan lama.
Selesai sudah.
Pekerjaan sudah dikerjakan.
Mungkin Elemen ini lebih besar dari dugaan.
PROYEK RISET
Katamu kecil dan mudah dibunuh.
Aku bingung. Elemen makan dan bertumbuh, tetapi tak sebesar dan secepat ini.
Tunggu, lihat.
"Makhluk dan Keanehan Antardimensi."
Sama saja, tetapi lebih besar.
Mengonsumsi energi roh apa pun.
Seharusnya tinggal di bawah tanah dalam dimensi lain.
Kenapa di sini?
Bagaimana ke sini?
- Mungkin ada yang bawa kemari. - Untuk apa?
Pokoknya, pertumbuhannya eksponensial.
Besok sampai Port Townsend...
Prasmanan hantu.
Ramuan ungu kita tak cukup untuk membasminya.
Jika dapat titik asalnya, bisa ditebang.
Hanya perlu melacaknya.
Sambil menghindari dikonsumsi.
Apa sebaiknya berpencar?
Satu-satunya cara untuk lebih cepat memeriksa semua tempat.
Di film horor, begitu pasti mati.
Elemen tak berbahaya bagi manusia.
Jika begitu, harus berpasangan dengan tepat.
Satu yang hidup, satu yang mati.
Monty, ikut aku.
Hati-hati, Charles.
Kau juga.
Ini tak masuk akal.
Otak kelaparan biasanya tak fokus.
Cobalah memakan.
Aku akan senang saat keluar dari sini
dan kembali ke pekerjaanku!
Ya.
Tadi kau bilang pekerjaanmu adalah menjemput bocah lelaki mati?
Anak-anak mati. Kupastikan mereka di tempat tepat.
Namun, dua bocah ini...
Tak bisa kabur selamanya.
Mungkin mereka bahagia di tempatnya saat ini?
Hidup akhirat jauh lebih baik dari apa pun yang ada di sini.
Sudah lihat?
Tidak. Semuanya tergantung tiap roh.
Jadi, belum tentu lebih baik.
Itu tak relevan!
Intinya, segala hal punya tempatnya!
Angkuhnya.
Berasumsi semua punya tempat sendiri.
Bukan aku yang menciptakan hukum semesta.
Aku hanya menegakkan hukum.
Jika kau berceramah soal kehendak bebas,
aku akan menenggelamkan kau atau diriku.
Aku tak suka kekerasan,
tetapi bisa melakukannya!
Sudah jelas.
Kau menikam satu-satunya hal yang menjaga kita tetap aman di dasar laut.
Secara teori, aku akan hidup selamanya.
Aku tak bisa menghabiskan selamanya di dalam ikan,
padahal ada pekerjaan!
Dari mana cincin-cincin warna-warni ini?
Sudah kubilang, petualanganku banyak,
kujalani banyak kehidupan.
Ada baik, ada buruk.
Namun, aku tahu kau merasa yakin tak butuh apa pun dariku.
Baiklah,
tak ada salahnya mendengar.
Yang lainnya tak ada yang berhasil.
Bayangkan...
jika hanya ada satu cara untuk melakukan satu hal.
Hidup pasti akan sulit, bukan?
Daripada menikam, mari kita coba bicara dengannya.
Kenapa kau begitu baik kepadaku, dan selain itu,
apa kau ini gila?
Hai, halo!
Maaf mengganggu, tetapi kau bisa keluarkan temanku?
Begitu sudah, silakan tidur lagi.
Kuduga kita menuju permukaan.
Ini.
Ambil ini.
Kenangan petualangan kita.
Walaupun kecil.
Tunggu. Lihat itu?
Saatnya sodok dan periksa.
Sebaiknya aku saja.
Kau bisa dibunuh oleh makhluk ini.
Kau licik, melarangku masuk benakmu!
Pikirmu itu akan menjagamu agar aman dariku?
David.
Pasti David si Iblis.
Sepertinya pengecut.
Baik, tunjukkan wajahmu.
Aku pernah menghajarmu, bukan?
Tidak, aku takut sekali.
Ayo pergi.
Kau cantik sekali, Crystal, kuakui itu.
Kau cocok begini.
Lihat pacarmu, sok jadi pahlawan.
Pikirmu kau pantas dapat pahlawan, Crystal?
Jangan dengarkan. Dia mau mengacaukan pikiranmu.
Kenapa aromamu begitu lemah?
Apa yang kau perbuat?
Aku mengorbankan kekuatanku.
Paham? Aku mengusirmu dari benakku.
Mustahil...
Kau tak bisa masuk lagi, Bajingan.
Crystal, kita harus pergi, sekarang.
- Dia ada. - Tidak.
Coba saja.
- Tak bisa. - Ya, Charles, tak bisa.
Dia mengorbankan hal paling spesial dari dirinya.
Kini dia hanya manusia biasa yang ketakutan.
Kau benar. Puas?
Kini aku bukan siapa-siapa. Tak spesial.
Jadi, jangan ganggu aku lagi.
Mungkin saja.
Kini kau tak berguna.
Namun, ini juga asyik sekali.
Pikirmu kau bisa mengalahkanku dengan tongkat kriket?
Tongkat kriket ajaib?
Ya.
Terima kasih.
Aku rela memukul iblis dengan tongkat kriket demi kau.
Andaikan kau tak melihat itu.
Dia salah, kau tahu?
Kau masih sangat spesial.
Baik, sudah cukup permainan emosionalnya.
Kita sedang mengerjakan kasus, bukan?
Masih ada lumut pemakan hantu dari dimensi lain yang harus ditemukan...
Tampaknya Elemen itu di daerah timur, satu kilometer dari sini.
Mungkin itu asalnya. Setuju?
Jika mau memecahkan kasus, harus berkomunikasi.
- Kau memendam rasa kesal, tetapi... - Benar, Edwin.
Karena aku sangat menyukaimu, tetapi kau tidak.
Aku menciummu, kau bahkan tak peduli.
Aku peduli.
Aku minta maaf.
Kau ciuman pertamaku.
Itu sangat penting.
Sungguh?
Kau juga ciuman pertamaku.
Dengar, saat ini situasiku agak rumit,
tetapi aku berjanji aku peduli.
Monty, kau temanku.
Kau tahu?
Aku baru ingat bahwa Gladys juga suka berlayar.
Mungkin saja dia tak ada di hutan ini.
Sebaiknya kita pergi dan cari ke sana.
Aneh, kau baru ingat.
- Tak bisa pergi sampai kasus selesai. - Sebaiknya pergi. Sekarang.
Halo.
Ada hantu yang sangat nakal di sini.
- Aku sedang mengerjakan kasus. - Aku tahu.
Aku mencarimu semalaman di hutan konyol ini.
Aku benci pepohonan.
Secara umum, aku benci saja.
Siapa ini?
Biar kuberi tahu. Ini...
adalah teman dekat Edwin.
Teman rahasia.
Pikirmu hanya kau yang menyimpan rahasia, Monty?
Kau ini bicara apa?
Astaga.
Wajah tampan, ciuman...
kecil itu,
omong kosong astrologi.
Dia menjebakmu!
Maaf. Bagian pentingnya selalu kuteriakkan.
Dia menjebakmu.
Mana mungkin Edwin percaya?
Kau bukan burung si penyihir?
Tidak?
Dia tak menjadikanmu manusia?
Maaf, Edwin, ciuman pertamamu dengan gagak.
Aku melihatnya.
Canggung sekali.
Monty?
Edwin, aku bisa jelaskan.
Gladys hanya karangan.
Maaf.
Apa maksudmu hanya karangan?
Kau berpura-pura menjadi temanku?
- Agar aku merasa... - Awalnya, ya.
Lalu tidak.
Apa pentingnya? Kau mengaku tak mencintaiku.
Perasaanmu yang campur aduk itu
untuk Charles.
Kau cinta dia. Itu sangat jelas.
Apa?
Apa yang kau...
Bahkan jika benar, kau hanya gagak!
Bagus sekali.
Kau harus lebih berhati-hati soal orang yang dipercaya.
Aku sungguh bodoh.
Ya.
Harus kabari Crystal dan Charles.
Tunggu.
Aku datang jauh-jauh ke sini demi menyelamatkanmu.
Setidaknya kau harus berterima kasih.
Omong-omong, ciuman kedua selalu lebih baik.
Tolong dengar aku.
Aku bukan mainanmu.
Tak berutang apa pun.
Edwin, jangan sembarang mengabaikanku.
Hanya ini peranmu. Kau paham?
Jika kau pergi dariku,
gelang itu tak lepas, kau terperangkap selamanya,
dan aku tak akan baik lagi.
Kau dengar? Aku tak akan bersikap baik lagi!
Sedang mengalami hari buruk?
Kau tak bilang jamur itu akan membasmi mereka sepenuhnya.
Kau tak bilang akan mengerikan...
Tunggu. Di mana bocah-bocah hantu dan cenayang kecil itu?
Mereka tahu, Esther.
Raja Kucing datang dan membeberkan semua kepada Edward.
Dia tahu aku gagakmu
dan dia tahu ini perangkap.
Kau biarkan mereka kabur?
Sudah kuduga kau menjadi terikat.
Aku tak minta jadi manusia
dengan...
perasaan.
Maaf, kau ingin tetap menjadi gagak kecil yang menjijikkan?
Aku harus selesaikan semua sendiri.
Itu sebabnya kita punya rencana, Monty,
agar bukan aku yang harus mengelilingi hutan sialan ini!
Aku melihat sesuatu.
Charles! Crystal!
Monty gagak! Dia gagak Esther! Ini perangkap!
Kalian pasti tak percaya jika dengar semua rencana yang gagal hari ini.
Aku butuh minuman.
Karena kini di sini,
silakan kalian dikonsumsi selamanya...
MEMPERKENALKAN WAJAH GIGI
Aku tahu sayang sekali kejutannya berantakan.
Monty seharusnya membantu, tetapi dia terlalu emosional.
Harus kuperkenalkan.
Anak-anak, ini Wajah Gigi.
Wajah Gigi, ini... dan...
Lucu, bukan?
Jangan menggali isi otakku, Nak.
Kau kutangani setelah makan malam.
Kalian suka iblis bergigiku?
Aku suka sekali momen akhir.
Saat tanah bergerak...
dan burung menangis,
berhenti melihat tanpa,
tetapi lihatlah ke dalam.
Kau lapar?
Ini lumayan menarik.
Aku Iris, salah satu nenek moyangmu.
Kami semua nenek moyang, semuanya keluarga.
Tempat apa ini?
Tempat ini spesial.
Kebanyakan wanita di keluarga kita akhirnya kemari.
Secara teknis, kami di pikiranmu.
Secara teknis sekali, Nak, ini adalah kau.
Kau indah.
Jadi, aku ini pohon?
Ada meja dan roti lapis.
Jelas ada maknanya, aku...
Aku kehilangan kekuatan karena memakai hati kaca untuk mencegah iblis merasukiku,
tapi pecah. Kekuatan lenyap
dan jamur raksasa akan memakan teman hantuku...
Masalah itu agak spesifik.
Jujur, yang itu baru.
Apa kalian semua
seperti aku?
Cenayang?
Tentu. Namun, kau lebih dari cenayang.
Wanita keluarga kita langka.
Unik, karena kita bisa mengakses kekuatan bersama.
Bisa dapat kembali kekuatanku?
Harus tolong teman-temanku.
Masa lalu sudah tetap dan kokoh.
Seperti pohon.
Jika berlatih, kau bisa temukan kekuatan sejatimu di situ.
Asal tahu saja, kekuatanmu banyak.
Aku tak tahu masa laluku.
Iblis mengambil ingatanku.
Tidak, Sayang.
Masa lalumu yang kolektif.
Semua wanita keluarga kita berbagi itu.
Semua tabib, pendeta, dukun, dan seniman.
Jadi, kau...
Ini
semua ada di benakku?
Sekali lagi, secara teknis sekali.
Jangan berpikir terlalu keras.
Kau tahu aku bersedia mengorbankan semua itu demi mengusir David. Kini...
- Kini aku bukan apa-apa. - Tidak.
Iblis selalu berusaha melakukan itu kepada kita.
Mereka ingin kau merasa lemah dan kalah.
Namun, kau tidak lemah.
Kau juga tidak sendirian.
Ini tempat aman.
Tempat kuat bagimu untuk membawa masalahmu.
Kami tak bisa diusir.
Baik kutukan, mantra, maupun kesalahan putus asa.
Semua ini masih di dalamku.
Bangun.
Wanita keluarga kita langka.
Unik, karena kita bisa mengakses kekuatan bersama.
Tolong dengarkan aku, Elemen Hutan.
Penyihir ini tak mengendalikanmu.
Kau bebas meninggalkan dunia ini.
Wajah Gigi, apa-apaan kau?
Wah.
Maaf. Baiklah, dah.
Astaga, kalian baik saja?
Ya, kami aman.
Penyihir itu mati?
Karena abadi, kurasa tak mungkin.
Setidaknya dia terperangkap dalam dunia elemen lain.
Crystal, bagaimana bisa kau lakukan itu?
Aku tak tahu aku bisa.
Banyak yang membantuku.
Semua wanita dalam keluargaku membantuku.
Dari situlah asal kekuatanku.
Mereka semua di sini.
Baik, itu...
Itu bagus.
Bisa jelaskan lagi nanti?
Namun, lain kali jauh lebih pelan.
KASUS SELESAI
Boleh masuk?
Niko, aku mau minta maaf.
Karena membentakmu dan menimbulkan emosi...
di matamu.
Aku pantas mendapatkannya.
Jujur, aku...
Aku sedih.
Aku sedih karena membuat diriku rentan
dan kini kekacauan ini terjadi.
Kau membenciku.
Aku tak membencimu.
Namun, walau mustahil kau tahu soal sifat asli Maxine,
aku juga tak memaafkanmu.
Setidaknya belum.
Sudah kuduga.
Aku berusaha membantu.
Seharusnya aku diam di kamar saja agar tak bisa merusak apa pun.
Apa?
Tidak. Hentikan omong kosong itu.
Jangan mengasihani diri dan mengurung dirimu
karena psikopat yang mati.
Kedengarannya itu alasan bagus.
Sebenarnya tidak.
Sudah ada satu yang menutup diri di tempat ini.
Jangan sampai ada dua.
Jika kau mencintai cinta,
ingin membantu orang, silakan.
Namun, jangan bantu aku.
Pilihanku "Penakluk Esther."
Kalau "Persuasi Jamur Crystal"?
Aku suka itu.
Yang lebih blak-blakan.
Kalau "Metode Crystal"?
Aku merasa terhormat dipakai untuk nama strategi. Terima kasih.
Aku senang kekuatanmu kembali, walaupun...
aku tak mengerti.
Wajar. Aku...
Aku sendiri butuh waktu untuk memahaminya.
Aku minta maaf karena agak aneh hari ini.
Maaf.
Wah, Edwin.
Permintaan maaf.
Jangan terbiasa.
Sebaiknya kuberi tahu Niko aku normal kembali,
kurang lebih,
agar dia tak cemas.
Aku akan kembali.
Charles?
Ya, Kawan.
Aku...
mendapati diri...
Tak lazim bagiku untuk...
Minta maaf? Aku tahu.
Aku sendiri masih kaget.
Bukan itu.
Dengar...
Monty membongkar...
perasaan di dalam hatiku.
Bilang saja kau menyukai dia.
Itu sebabnya kau berpakaian rapi hari ini.
Tak masalah bagiku.
Ini sebabnya sikapmu rahasia soal Raja Kucing.
Dia berusaha merayumu?
Aku akan menjambak kumisnya.
Terima kasih.
Ini...
tak sesederhana itu.
Kusadari aku...
Kau sadar bahwa aku benar.
Mari kita semua ke akhirat yang ditentukan untuk kita.
Kau seharusnya berada di dasar laut.
Aku ini makhluk antardimensi yang abadi.
Kau tak bisa membunuhku dengan membuangku ke monster laut.
Kita bisa bahas baik-baik.
Jangan pisahkan kami.
Sudah cukup obrolannya.
Aku yang membuangmu, bukan?
Kirim aku ke mana pun, tetapi Edwin tak pantas di Neraka.
Dia hanya di sana karena kesalahan teknis.
Akhirat tak mungkin melakukan kesalahan teknis.
Pasti ada di bukumu.
STATUS SAAT INI PENUGASAN YANG DITENTUKAN
NERAKA PIV 4S
Aneh.
Tak seharusnya...
Katamu ini kesalahan teknis?
Dengan Neraka?
Ini sebabnya Neraka mencarimu?
Aku dijadikan kurban oleh teman yang tak sadar perbuatannya.
Iblis yang membawaku minta maaf atas kesalahan teknisnya.
Sudah dua juta jam terbang di pekerjaan ini,
menangani banyak administrasi,
tak sekali pun aku melihat kesalahan begini.
Seharusnya mustahil.
Baik...
Secara garis besar, peranku tak begitu signifikan.
Namun, tampaknya ini situasi janggal.
Sementara kucari tahu penyebab penyimpangan ini,
kalian berdua boleh tetap bersama.
Di Departemen Barang Hilang Akhirat.
Untuk sementara.
Tidak, kumohon.
Tidak, ini dari Neraka! Dari...
Charles!
Edwin!
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen