[Jenny] Negli episodi precedenti...
Anch'io sento qualcosa per te.
Ma io non parlavo di te.
[donna] Un certo Edwin Payne
Destinazione nell'aldilà: inferno.
- Evaso... - Evaso?
- Dall'inferno? - Scusa. Tecnicamente, sei un sacrificio.
[Edwin urla]
Sono venuta per i due ragazzi morti. Su, svelti.
Io non tornerò all'inferno.
- [geme] - [urla]
[Angie ringhia]
- [sussulta] - Ottengo sempre quello che voglio!
[ruggisce]
Non so come fermarlo.
Prendo questo.
E cosa pensi di fare con quello?
[Esther] Ehm, chiamiamolo kit base della vendicatrice.
Il mio bel piccino sta diventando grande.
Potrei aver organizzato un appuntamento. Qui, stasera.
[Jenny] Hai trovato la mia ammiratrice?
Oh, mio Dio.
[suona "Who's Ur Girl?" di The Mysterines]
[bussano alla porta]
[canzone sfuma]
Oh, speravo fossi Jenny.
Come no. Perché Jenny adora venire in camera tua a spettegolare.
Beh, non ci siamo più parlate né guardate in faccia
dalla storia dello psycho-appuntamento con delitto.
[Crystal] Oh.
È per questo che hai messo a tacere i tuoi amici odiosi e fatto pulizia?
L'amore è molto meno romantico e molto più tagliente di quanto pensassi.
Perfettamente d'accordo.
Parli del bacio con Charles?
Perché, te l'ha detto?
Beh, non importa.
È per David. Devo chiudere con lui e scacciarlo dalla mia testa per sempre.
Ma non puoi chiudere con lui. Non ha ancora i tuoi ricordi?
Sì. Che mi manca di una vita che non ricordo?
Finalmente quella di adesso mi piace.
Ho degli amici, do una mano alle persone. Che voglio di più?
Forse, ehm... Magari dovresti capire chi sei.
Sembra proprio che ti stia autoconvincendo.
Credo... [sospira]
Tenterò un nuovo approccio, ok? E mi serve il tuo aiuto o sostegno.
Vuoi aiutarmi o no?
Ok, ci sto. Che hai in mente?
TRUCCHI E OGGETTI MAGICI
Vado a cercare la Lavandaia tutte le sante notti, ma nulla.
Immagino che il vetro di mare verde non significhi stabilità emotiva.
Già, già.
Scusa, siamo qui per scacciare un demonio dalla mia testa.
Hai qualcosa di utile?
Ah, coi demoni è dura.
Ah...
A meno che non fossi coinvolta sentimentalmente con lui.
- Ehm, e questo che cosa c'entrerebbe? - Lo prendo per un sì.
Molto bene, ho quello che fa al caso tuo.
Si chiama la Luce del cuore.
[Niko] Bel nome,
se l'amore non fosse una bugia che finisce in violenza.
- Che cosa fa? - [Tragic Mick] Mm.
Protegge dalle ripercussioni di coinvolgimenti tossici.
Un solo utilizzo, cento dollari.
Che cosa? Devo pagare l'affitto.
Non posso fare la senzatetto con una pietra a forma di cuore.
Mia madre mi ha dato questa per le emergenze, e questa lo è.
Attenta a ciò che desideri.
Io una volta ero un possente tricheco, libero nell'oceano.
- Finché non desiderai qualcosa. - Ci fai il conto, per favore?
Sì, Mick. Raccontaci la tua storia.
[Tragic Mick mugugna]
A meno che non sia d'amore.
No.
È solo tragica.
Un giorno, tanto tanto tempo fa, una tempesta imperversava su mare e terra.
Una ragazza e suo padre erano in pericolo.
L'uomo pensò che se avesse sacrificato la figlia,
i grandi dei lo avrebbero salvato.
[ragazza sussulta, respira]
[rombo di tuono]
[ragazza urla]
[urla, disperata]
[Tragic Mick] Ma dinanzi a tale crudeltà, i grandi dei abbandonarono il padre,
e si impietosirono per la figlia,
trasformandola in Sedna, la dea del mare.
E quel giorno,
nacquero i miei fratelli e sorelle.
Sedna si prese cura di noi.
Avevamo sempre da mangiare ed eravamo felici.
Ma io desideravo di più.
Un giorno, una barca approdò a terra.
E io rimasi affascinato dagli umani.
Ma Sedna conosceva molto bene i lati oscuri degli esseri umani,
e mi disse che se io avessi lasciato il mare non sarei mai più tornato.
Io, però, volevo sapere che cosa si provasse a vivere diversamente,
e Sedna...
esaudì il mio desiderio.
[tuono]
Non rividi mai più Sedna o la mia famiglia.
Che triste.
Già, già.
Comunque, auguri col demonio.
Ecco le istruzioni.
[Niko] Ok.
Chiudi gli occhi, e ripeti il desiderio due volte.
[sospira] Dal mio corpo l'ho scacciato, ma continua a rientrarci, quindi...
voglio che esca dalla mia vita, cazzo.
Mm. Sii più specifica e meno volgare.
[Crystal sospira]
Io voglio che David esca dalla mia testa. Io voglio che David esca dalla mia testa.
[respira in modo affannoso]
[sibilo cupo e distorto]
[sibilo sfuma]
Ha funzionato?
Non lo so.
Voglio solo essere normale.
È una cosa positiva o negativa?
Niko, qualcosa è...
È cambiato.
Non sento le voci.
Niko?
Credo di aver perso i poteri.
Cos'è quest'odore?
Vendetta. [ride]
Inspira, Monty. Riempi i polmoni.
Sembra ancora un po' piccolo.
Perché non pensi ad attirare
quei piccoli detective nel bosco, piuttosto?
E poi basta che mettano
un piede in fallo,
e...
[frulla la lingua, creando suspense]
[ride]
...spariranno per sempre.
- E, ehm, che mi dici della ragazzina? - Oh, Dio. Beh...
Senza il suo adorato ragazzino morto, sarà cibo per serpenti in un attimo.
E meno rughe pour moi.
E se fossero furbi e non accettassero?
Dio. Ti sei invaghito di quello tutto rigido?
[con enfasi] No.
No.
È che sono veri detective, Esther, e hanno questo, ecco, questo criterio...
[brontola] Eh! Ti ho fatto bello per un motivo, Monty.
- Quindi, tentalo. Irretiscilo. - [sospira]
Ho già fatto parte del lavoro, quindi ora tocca a te
seminare briciole di pane, e portarli a me.
- O ci devo andare io nel bosco? - No.
[fa un respiro profondo]
Ci penso io.
[cinguettio di uccelli]
- Ancora nulla? - No.
- Beh, almeno David è sparito? - Sì.
Dio, quanto mi sento inutile.
Ok, cosa devo fare adesso?
Forse i ragazzi lo sanno.
Sanno cosa?
Ehm...
Dove sono finite le mie chiavi.
Ma mi sono ricordata di averle lasciate di sotto, quindi, ehm...
[balbetta] ...è tutto a posto.
Beh, in realtà ci serve il tuo aiuto. Ci serve la tua assistenza da medium.
Oh, no... Cioè, oh, cavolo. [ridacchia]
Abbiamo tantissimi casi.
Un naufrago che non può trapassare,
un banchiere che cerca la monetina fortunata.
Ci sarà molto da camminare, ma non per te.
[sorride, nervosa] Ok.
Ciao.
Quindi ora ci si vede sui tetti o...
Oh!
Ciao, Monty.
Se ti va di parlare in privato di astrologia o quant'altro,
sarò felice di incontrarti in un momento più consono.
In privato.
Ok, ma che avete tutti oggi, eh?
Non è per l'astrologia, Edwin.
Una mia cara amica è in pericolo. Mi serve aiuto.
Hai deciso di non dirglielo?
Hai sentito. Hanno bisogno dei miei poteri.
Ma tu non li hai più.
Esatto. Immagina la faccia di Edwin quando lo scoprirà.
Quindi continueremo a mentire?
Noi non lo diremo finché non potremo tornare da Tragic Mick
o non capiremo come far tornare tutto come prima.
Va bene?
UNA SELVAGGIA CACCIA AL CORVO
È la mia amica fantasma, Gladys.
Dovevamo vederci qualche giorno fa, ma non si è presentata, e non è da lei.
È una persona molto corretta, gentile e affettuosa.
Sai, come te,
Charles.
[ride] Grazie, amico. Visto, Edwin? Alla fine piaccio a tutti.
Sai, prima che Gladys sparisse,
mi ha detto che sarebbe andata alla Foresta Alta a guardare le stelle.
Ma non è mai tornata.
E, a differenza di Edwin, Gladys non ha nessuno.
Ha solo me.
È il primo fantasma che ho visto svegliandomi dal coma.
Mi ha detto lei che non ero pazzo.
Pare ci vorrà un'indagine alla vecchia maniera.
È così che avete detto, giusto?
A ogni modo, ti aiuteremo a trovare la tua amica.
[Monty sospira] Ok.
Oh, di solito io non voto, ma sì.
Un attimo. Monty è nostro amico, ma Gladys potrebbe aver tagliato la corda.
Cercare un fantasma forse neanche sparito non è una priorità ora.
Mi dispiace, ma siamo pieni di casi.
Edwin, sei d'accordo, vero?
CASI POSSIBILI
Gladys ha aiutato Monty quando era molto vulnerabile,
proprio come noi, Charles.
- Credo si possa fare un'eccezione. - [Crystal] Perfetto.
E trattandosi stavolta di un'indagine alla vecchia maniera,
Niko e io andiamo da Tragic Mick a fare un giro.
Ah, sì? Sì, andiamo.
In realtà, ci sarebbero utili le tue doti. Dovresti venire, Crystal.
[Charles] E va bene.
Che Foresta Alta sia.
Credo sia meglio che io resti qui.
Jenny non dovrebbe stare da sola dopo quanto è successo.
Sei davvero carino.
[passi si allontanano]
[sussulta, ansima]
[uomo] Oh! Ero sicuro che fossi morta.
La morte non è disponibile per me.
Che affermazione inusuale.
[Infermiera Notturna geme]
Sono Kashina.
- [Infermiera Notturna sussulta] - Per gli amici, Kashi.
Scusa il disordine.
Non ricevo molte visite, ed ero quasi sicuro che fossi morta.
[ansima] Devo andare.
Ho delle cose importanti da finire qui nel piano dei mortali.
Insomma, il tempo stringe.
C'è un modo di uscire dallo stomaco di questa bestia?
Oh.
Io non ho mai provato a uscire.
Dimmi come uscire da questo posto. Sarebbe un peccato se tu morissi.
Ah, no. Aspetta, sei morto?
No, mi dispiace.
Sono solo un uomo molto, molto vecchio che vive in un pesce.
[ride]
E va bene. Se non me lo dici, dovrò scoprirlo da sola.
E non sarà piacevole.
[inspira]
Perché non vedo il tuo trauma?
Oh, è questo che fai? Ah, va bene.
In realtà, non credo di avere traumi.
Ho avuto una bella vita.
Sei stato inghiottito da un gigantesco pesce.
Ah, una delle mie tante avventure.
Sai, sei affascinante,
e sei intrappolata.
Tanto vale mangiare un'ostrica con me, no?
- No! - Oh, no. Va bene, va bene.
Ci sarà qualcosa che posso offrirti.
Che ne dici di...
un buon consiglio?
- Sembri stressata... - Ascolta, Kashi.
Parliamoci chiaro. Non mi serve niente da te.
La mia sola priorità è uscire da questa bestia
e andare a prelevare quei ragazzacci morti.
Nella Foresta Alta c'è una radura dove Gladys andava per le stelle.
Ci conviene iniziare da lì.
So che sei preoccupato per Gladys,
ma i fantasmi non rischiano ferite, fame o assideramento...
Quindi la mia amica fantasma non morirà?
Che bello. Grazie.
Forse...
Forse è arrivato il momento di chiarire.
- Non volevo ferire i tuoi sentimenti. - È colpa mia, Edwin.
Mai fidarsi dei Capricorno. Sono freddi, impulsivi...
e feriscono le persone.
Ehi,
guardate lì.
[musica inquietante]
FORESTA DEGLI ALBERI ALTI
A che serve, amico?
- Per protezione. - Protezione da cosa, di preciso?
I fantasmi che entrano nella foresta non tornano più.
Abbiamo tutti perso qualcuno.
C'è il male assoluto in quei boschi.
Questo caso non riguarda soltanto Gladys.
Quindi nessuno torna indietro, ma noi entriamo?
È l'ultimo posto in cui andrebbe un fantasma.
Volete lasciare che quello che è lì dentro prenda Gladys?
Siete molto più esperti di ogni altro fantasma lì dentro, no?
Non intendevo dire questo.
[Edwin] Giusto, Monty.
Siamo i Detective Defunti, e troveremo la tua amica.
[espira]
Ehm, ci siamo.
Va bene. Andiamo alla ricerca di una prova del passaggio di Gladys.
Charles, hai le pietre?
Sussurra alla pietra il nome dello spirito che cerchi.
Gladys, giusto?
Dovrebbe brillare quando sei vicino a un luogo dov'è stata.
[sussurrano] Gladys.
Squarci.
È un indizio.
La pietra non brilla.
Crystal, puoi leggere l'albero?
Vuoi che legga l'albero?
[ride] Se le pietre non brillano, Gladys non è stata qui, giusto?
Puoi provare?
[Crystal si schiarisce la gola]
[fa un respiro profondo]
È solo un orso.
Ma gli occhi non sono diventati bianchi.
- Non lo fanno sempre? - Ti sarà sfuggito.
Va bene. Sei stata tutto il giorno di cattivo umore e ora menti. Avanti.
Non sono di cattivo umore, forse lo sei tu.
C'è qualcosa che non va tra Monty ed Edwin.
Perché ti concentri su di me?
- Che c'è? - [Charles] Non cambiare argomento.
E va bene. Ho perso i miei poteri. Spariti, ok? È così.
Quindi no, non ho letto quello stupido albero.
- Cazzo. - Cosa?
Ehm...
Stai bene?
Sì. Io volevo scacciare il demonio, così sono andata da Mick e...
È successo e basta, ok?
Crystal, perché ce l'hai nascosto?
Scusa, ma che mi dici di... [imita Edwin] "A noi non serve una medium,
possiamo fare i detective alla vecchia maniera"?
Primo: io non parlo affatto così.
Secondo: sto affrontando problemi miei, ora come ora.
Non vi ho detto che ho perso i poteri
perché mi avreste lasciato a piangere nella macelleria.
Sei ingiusta. Ho imparato ad apprezzarti.
- Come fai a dire che... - È così.
Quanto a me?
Scusate se vi interrompo. Non ho idea di cosa sia, ma...
ho trovato una cosa.
[Edwin] Mm...
Questa luminescenza è spettrale.
Forse sono tracce di un tipo di Omphalotus nidiformus?
Volgarmente detto fungo fantasma.
Altamente tossico, ma solo per i fantasmi.
Meglio stare alla larga.
Già. Come nel caso della serra spettrale, vero?
Meglio che non ti entri negli occhi. Una brutta storia.
Cecità, dolore, ti fa impazzire.
Sarà successo anche a Gladys e agli altri, ma...
come li troviamo?
Questi dovrebbero condurre a un fungo più grande.
L'habitat del fungo.
Che occhio, Monty.
Io vado a vedere che succede a Crystal e ai suoi poteri.
Monty è un problema tuo.
[musica rock alla radio]
Jenny, dobbiamo parlare.
Trovati un hobby, Niko.
[sospira] Mio padre diceva sempre: "Mai andare a letto arrabbiata",
e non l'ho mai capito davvero,
ma, secondo me, intendeva dire che parlare fa bene.
Non mi va di parlare.
Ma dobbiamo farlo, così puoi urlarmi contro e poi perdonarmi.
Mettiamola così.
Una donna mi ha aggredita in stile commedia romantica slasher.
Poi è morta. Non dobbiamo urlare, solo voltare pagina.
Quindi tu non mi eviti? Ho immaginato tutto?
Oh, no. Ti evito eccome, invece. Per tutti questi motivi.
Lo sapevo. Ce l'hai con me perché ti ho incitata a credere nell'amore
e ti si è ritorto contro.
[stizzita] Ok. È l'ora dei paletti.
Io sono la tua padrona di casa, tu la mia inquilina.
Quindi, io non ti chiedo perché non vai a scuola,
o perché parli sempre da sola in camera tua, o perché non hai amici,
perché non sono affari miei.
Così come nulla di quello che faccio io sono affari tuoi.
[Charles] Sicura di non volerne parlare?
[Crystal sospira]
- Deve essere strano. - Sì, è terrificante.
Sai, potevi dirlo a me. A Edwin, anche se pensavi di no.
- [sospira] - Sì, lo so. Lo so.
Quando avevo io un problema, me l'hai tirato fuori tu.
So che hai un problema.
Non sai che significa avere un demonio che ti entra nella testa quando gli pare.
È una persecuzione, credimi.
Crystal, non per nulla, ma io ne so qualcosa di persecuzioni.
Ok, so che vuoi essere utile, ma è...
[bramito lontano]
[bramiti continuano]
Che cos'è?
A volte, quando gli animali muoiono, non sanno di essere morti...
[bramito]
...e vagano nei boschi per sempre.
È bellissimo.
E...
E triste.
Che cavolo è successo?
Se la mia teoria è corretta, è stato consumato da una colonia di spore.
È molto probabile che non sia stato l'unico.
No, quindi... Scusa. Non può essere successo a Gladys.
Edwin, vuoi dire che questo fungo mangia i fantasmi?
Non è un fungo.
Edwin, non trovo il compendio.
Ok, fungo o no, come fanno a essere mangiati se sono già morti?
I fantasmi hanno un'energia di cui alcune creature si nutrono
per diventare più potenti.
Non possiamo morire di nuovo, ma possiamo essere consumati o assorbiti.
Lì. Scaffale di mezzo, costola grigia.
COMPENDIO SOPRANNATURALE
[Charles] Eccolo, il bastardo.
Un Elementale della foresta.
Non è così brutto.
Maledetto microbo. I fantasmi che mangia vengono completamente annientati.
Niente aldilà, niente reincarnazione, solo il nulla assoluto.
È questo che fa?
Tranquillo.
Questo Elementale è piccolo e facilmente eliminabile
con l'arma giusta.
[campanella suona]
Con questa ce ne libereremo.
[verso di sforzo]
Bene, lavoro ufficialmente completato.
[fruscio dell'Elementale]
Forse questo Elementale è più grosso del previsto.
PROGETTO DI RICERCA
[Elementale mormora]
Non era facilmente eliminabile?
Non capisco. Gli Elementali si nutrono e crescono, ma non a questa velocità.
Guarda qui.
"Creature e stranezze interdimensionali."
[Charles] È la stessa cosa, ma più grande. Consuma qualsiasi energia spirituale.
Vive sotto terra in un'altra dimensione.
- Che ci fa qui? - E come ci è arrivato?
- Forse ce l'hanno portato. - E per quale motivo?
In ogni caso, la crescita è esponenziale.
- All'alba, arriverà a Port Townsend e... - Si abbufferà di fantasmi.
[Elementale ringhia]
La roba viola non basta per liberarci di tutto questo.
Se trovassimo da dove arriva potremmo abbatterlo.
Dobbiamo rintracciarlo. Senza farci consumare.
[balbetta] Forse dovremmo dividerci?
Giusto? Insomma, solo così saremo in grado di coprire tutta l'area in fretta.
Disse il ragazzo morto dei film horror.
L'Elementale non minaccia gli umani. Quindi, potremmo dividerci in coppie.
Un vivo e un morto per coppia.
Monty, con me.
Sta' attento, Charles.
Tu sta' attento.
[stizzita] Non ha alcun senso! [geme]
Una mente affamata è spesso confusa. Dovresti mangiare qualcosa.
Ah! Io voglio soltanto uscire da qui, e tornare subito al mio lavoro!
- [Angie ringhia] - Sì.
Come dicevi prima, il tuo lavoro è prelevare ragazzi morti?
Sono bambini. Mi assicuro che siano al loro posto.
[sospira]
Ma questi due, beh...
non fuggiranno per sempre.
Non pensi che forse sono felici dove sono?
L'aldilà è di gran lunga superiore a qualsiasi altra cosa ci sia qui.
Oh, quindi l'hai visto?
No, ogni anima ha il suo.
Quindi non ne sei sicura.
[urlando] È irrilevante!
Il punto è che ogni cosa ha il suo posto.
- [Angie ringhia] - Che arroganza.
Dare per scontato che tutto abbia un posto.
Non le faccio io le leggi dell'universo. Mi assicuro solo che vengano osservate.
E se m'inizi a parlare di libero arbitrio, affogo te o mi affogo io.
In tutta onestà, la violenza non mi piace,
ma non la escludo!
Si vede.
Guarda che fai. Pugnali l'unica cosa che ci protegge in fondo all'oceano.
[piagnucola] In teoria, vivrò per l'eternità.
Non posso passarla dentro un pesce se ho del lavoro da fare!
[piange, respira in modo affannoso]
[respira in modo più calmo]
Da dove vengono tutti questi anelli colorati?
Te l'ho detto, ho avuto tante avventure, vissuto tante vite.
Alcune belle, altre brutte.
Ma lo so, sei certa che non c'è nulla che possa fare per te.
Insomma,
immagino che ascoltare non mi costi niente.
Tanto sembra che vada tutto storto.
Immagina se ci fosse solamente un modo per fare una cosa.
Quanto sarebbe dura la vita?
Invece di pugnalarla, proviamo a parlarle.
Perché sei così gentile con me, e poi...
Sei impazzito?
Ehi, salve!
Scusa se ti disturbo, ma potresti far uscire la mia amica?
Una volta fatto, puoi tornare a dormire, eh?
[Angie ringhia]
[Kashi ride]
Credo che stiamo salendo in superficie.
Tieni.
Prendi questo.
In ricordo della nostra avventura, seppur piccola.
Un attimo. Visto?
Ehm...
È ora di indagare a fondo.
Ah, meglio che lo faccia io,
considerato che potresti essere riucciso da questa cosa.
Oh.
[David] Bella mossa, scacciarmi dalla tua testa!
Credevi davvero che ti avrebbe tenuta al sicuro da me?
David.
Dev'essere David il demonio.
Ha l'aria di essere un vigliacco!
Forza, fatti vedere.
Ti ho già battuto una volta, no?
[David, sarcastico] Oh, no, tremo di paura.
[urla]
[ride, minaccioso]
Andiamo.
[David continua a ridere]
[David] Oh, sei splendida, Crystal.
Devo ammetterlo. Ti dona tantissimo. [ride]
Ma guardalo, il tuo fidanzatino che fa l'eroe.
[voce riecheggia] Credi davvero di meritarti un eroe, Crystal?
Non ascoltarlo. Vuole solo fotterti la mente.
[David] Perché hai un odore così debole?
- Che hai fatto? Che cazzo hai fatto? - Ho perso i miei poteri, ok?
Ti ho scacciato dalla mia testa!
- [David] Non sono da nessuna parte. - Non puoi più entrare.
Crystal, dobbiamo andare ora.
- [David] Non puoi uscire. - È ovunque.
- Mi piacerebbe vedervi provare. - Non posso.
Già, Charles, è così.
Perché ha rinunciato all'unica cosa che la rendeva speciale.
E ora è solo un misero brandello di carne umana spaventata.
- Hai ragione, ok? - [David ride]
Non sono nulla adesso. Non sono nulla di speciale.
Quindi perché ora non mi lasci in pace, cazzo?
[David] Quasi quasi lo faccio. Sei inutile, ora.
Ma anche questo è molto divertente.
Pensi davvero di potermi battere con una cazzo di mazza da cricket?
- Una mazza magica? - [David ride]
Sì.
- [Charles grugnisce] - [David urla]
[urla cessano]
[Crystal ansima]
Grazie.
[piange]
Picchierò sempre un demonio con una mazza per te.
Vorrei che tu non l'avessi visto.
Ha torto, sai?
Tu sei ancora molto speciale.
Ok, basta cazzate sentimentali. Siamo su un caso. [tira su col naso]
Giusto?
Cerchiamo un muschio mangia-spettri da una dimensione parallela, quindi...
Le tracce dell'Elementale sembrano convergere a un chilometro verso est.
Ecco l'origine. Concordi?
[Monty sospira]
Se vogliamo risolvere il caso, dobbiamo comunicare.
- Capisco che nutri rancore, ma... - Sì, esatto, Edwin.
Perché tu piaci molto a me, e io a te no.
- Io ti ho baciato e a te non importa. - Invece sì.
E mi dispiace.
Era il mio primo bacio.
Quindi mi importa.
Davvero?
È il primo anche per me.
Senti, le cose sono un filo complicate per me al momento,
ma ti assicuro che mi importa.
Monty, tu sei un amico.
[balbetta] Sai una cosa?
Ora che ci penso, ehm... a Gladys piace la vela.
Quindi, forse, non è nella foresta.
Forse dovremmo andare a cercarla là.
[Edwin] Curioso che te ne rammenti ora.
- Comunque, dobbiamo chiudere il caso. - Credo che sia meglio andarcene ora.
Salve.
Qualcuno è stato un fantasma birichino.
Sto risolvendo un caso.
Ah, non mi dire. È tutta la notte che vi cerco in questa stupida foresta.
Odio gli alberi. Così, in generale, li odio.
- Chi... Chi è questo? - Te lo dico io chi è.
Questo...
è un amico molto intimo di Edwin.
[ridacchia]
Un amico segreto.
Non crederai di essere l'unico ad avere dei segreti, vero, Monty?
- Di che stai blaterando? - [Re Gatto] Oh, Dio.
Il bel faccino, il dolce...
bacio, le cazzate di astrologia. Ti sta attirando in una trappola!
[inspira]
Scusa. Io dico sempre le cose come stanno.
[sussurra] Ti sta attirando in una trappola.
[ridacchia] Come se Edwin ci credesse.
Non sei l'uccellino della strega?
No?
Non ti ha trasformato in ragazzo?
Mi spiace, Edwin, ma il tuo primo bacio è stato con un corvo.
L'ho visto.
Molto impacciati.
Monty?
Edwin, posso spiegare.
Oh, e non c'è nessuna Gladys.
[sussurra] Scusa.
Come sarebbe a dire? Che sta...
Stavi fingendo di essere mio amico?
- Per farmi sentire un... - All'inizio, sì.
Dopo no.
Che importa ormai? Hai... Hai ammesso di non amarmi.
Quei sentimenti confusi che hai... [sospira]
...sono per Charles.
È lui che ami, è talmente ovvio.
Cosa?
Che dici?
Se anche fosse vero, tu sei un dannato corvo!
[Monty ansima]
Ben fatto.
Sai, devi stare più attento a sceglierti gli amici.
[sospira] Che idiota.
Già.
Devo avvertire Crystal e Charles.
Aspetta, aspetta.
Sono venuto fin dentro questa ridicola foresta per salvarti.
Credo di meritarmi almeno un grazie.
E comunque il secondo bacio è sempre il migliore.
Ascoltami bene.
Non sono il tuo giocattolo con cui giocare.
Non ti devo niente.
Edwin, non sono uno da liquidare così.
Ecco che cosa sei. Hai capito?
Se te ne vai, quella cosa non si staccherà mai
e resterai qui per sempre.
E smetterò di essere gentile.
Hai sentito? Smetterò di essere gentile, cazzo!
[Monty ansima]
[Esther] Oh.
Qualcuno sta avendo una brutta giornata? [ride]
Non mi avevi detto che quel fungo li avrebbe completamente annientati.
Quanto sarebbe stato crudele, o quanto...
Aspetta, aspetta. Dove sono i fantasmini e quella bisbetica di una medium?
Sanno tutto, Esther.
Quello stupido Re Gatto è arrivato e ha spifferato tutto a Edwin.
Ora sa che sono il tuo corvo,
e sa che questa è una trappola.
[collo scricchiola]
[sospira]
Quindi, te li sei fatti scappare?
Lo sapevo che ti stavi affezionando.
Non ho chiesto di essere umano,
con tutti questi...
[inspira] ...sentimenti.
Scusami, volevi restare uno sporco corvo disgustoso?
Devo finire sempre tutto da sola.
Insomma, per questo avevamo un piano, Monty.
Perché potessi risparmiarmi di venire in questa maledetta foresta!
[sussulta]
[tonfi sordi]
[Monty gracchia]
[versi del corvo cessano]
Forse ho visto qualcosa.
Charles! Crystal!
Monty è un corvo! È il corvo di Esther! È una trappola!
[Elementale ruggisce]
[ansimano]
Oh, in tutta onestà, non avete idea di quante cose sono andate storte oggi.
Mi ci vorrebbe un drink, ma dato che siamo qui,
se poteste accomodarvi e farvi consumare per sempre...
PRESENTAZIONE DI ZANNALUNGA
[Esther] Lo so, è un peccato che la sorpresa sia stata rovinata.
Monty doveva aiutarmi, ma era diventato troppo sentimentale.
Che sbadata sono. Ragazzi, lui è Zannalunga.
- [Zannalunga ringhia] - [Esther ride]
Zannalunga, loro sono bleah e bleah.
Non è carino?
[dissente] Ah, ah...
- [Zannalunga ringhia] - [Edwin e Charles gemono]
Basta frugarmi nella mente, ragazzina. A te ci penso dopo cena.
Vi piace il mio demonio zannuto?
[Zannalunga ruggisce]
[urla soffocate]
[ruggiti continuano]
Dio, adoro gli ultimi momenti.
[Lavandaia] Quando la terra si muove...
[uccello gracchia]
- ...e l'uccello piange... - [uccello gracchia]
...non guardare fuori e guarda dentro.
[parole della Lavandaia riecheggiano]
[Crystal sussulta]
[sospira]
[ringhio sommesso]
[donna] Hai fame?
Quanta abbondanza.
Sono Iris. Una delle tue antenate.
Siamo tutte antenate. Tutte una famiglia.
[perplessa] Ah...
Cos'è questo posto?
È un posto un po' speciale.
Gran parte delle donne della famiglia vengono qui.
Tecnicamente, siamo nella tua testa.
Molto tecnicamente, questo, dolce bambina, sei tu.
E sei bellissima.
Ok, quindi sono un albero?
E c'è una tavola imbandita. Vorrà dire qualcosa, io...
ho perso i poteri con un cuore di vetro
per scacciare un demonio che mi perseguitava,
ma si è rotto e ora sono senza poteri,
e un fungo vuole mangiare i miei amici fantasmi.
Beh, è un problema molto specifico.
A dire il vero, questa è nuova.
Siete...
tutte...
come me?
- Medium? - Certo.
Ma tu non sei solo una medium. Le donne della nostra famiglia sono rare.
Uniche, perché attingiamo da una forza condivisa.
Posso riavere i miei poteri?
Devo aiutare i miei amici.
Il passato è saldo e robusto come...
Come un albero.
Se ti eserciti, troverai il tuo vero potere qui.
E, detto tra noi, è un grande potere.
[donne ridono]
Non conosco il mio passato. Il demonio me l'ha rubato.
No, tesoro.
Il tuo passato collettivo.
Tutte le donne della nostra famiglia lo condividono.
Tutte le guaritrici e... E sacerdotesse, e sciamane e artiste.
Quindi siete...
Questo...
è tutto nella mia mente?
Ripeto, molto tecnicamente. Cerca di non pensarci troppo.
E sapete che ero pronta a rinunciare a tutto per liberarmi di David.
E ora...
Ora sono niente.
Non dire così.
I demoni o chi per loro cercano di farci questo da sempre.
Vogliono farci sentire deboli, sconfitte.
Ma tu non sei debole.
E non sei sola.
Questo è un luogo sicuro. Un luogo dove puoi portare i tuoi affanni.
Niente ci può portare via.
Né maledizioni, né incantesimi, né errori irrimediabili.
Perché è tutto dentro di me.
[sussulta]
[Crystal geme]
[versi di lotta]
[Esther e Crystal gemono]
[Zannalunga ruggisce]
[urla soffocate]
[Esther grida]
Alzati.
[sputa]
[Crystal sussulta]
[Iris] Le donne della nostra famiglia sono rare.
Uniche, perché attingiamo da una forza condivisa.
[Crystal urla]
[Crystal] Ascoltami, Elementale della Foresta.
La strega non ti controlla. Sei libero di lasciare questo regno.
[sussultano]
Zannalunga, che cazzo!
[Zannalunga] Oh, diamine. Scusa. Va bene. Addio.
- [Esther urla] - [Zannalunga ringhia]
[Esther urla]
Oddio, ragazzi, state bene?
Sì. Sì, alla grande.
[ansima] La strega è morta?
Improbabile, dato che è immortale.
Ma almeno è intrappolata in un altro regno elementale.
Crystal, come hai fatto?
Non sapevo di poterlo fare.
Insomma, io... Mi hanno aiutata.
Ecco, tutte le donne della mia famiglia mi hanno aiutata. [ride]
È da lì che derivano i miei poteri. Sono tutti qui.
Va bene. È grandioso.
Ce lo rispiegheresti più tardi?
Solo molto più lentamente, la prossima volta.
[Charles e Crystal ridono]
CASO CHIUSO
[bussano alla porta]
Posso entrare?
[porta si chiude]
Niko, io volevo scusarmi con te.
Per averti aggredita e suscitato le lacrime...
negli occhi.
Me lo meritavo.
La verità è che io...
Io sono triste.
Triste perché mi sono lasciata andare e ho...
combinato questo casino.
Quindi, mi odi?
No, io non ti odio.
Ma anche se non potevi sapere com'era Maxine, io...
non riesco a perdonarti.
Non ancora, comunque.
Lo sapevo.
Ho provato a essere utile,
ma sarà meglio che resti chiusa in camera così non incasino più nessuno.
Cosa?
No. No. Smettila con queste cazzate.
Non diventare una reclusa che si autocommisera
per colpa di una psicopatica morta.
Ma mi sembra un buon motivo.
Non lo è.
Ok, qui c'è già una nichilista che rifugge i sentimenti
e non ne vogliamo due.
Quindi, se vuoi amare, ama,
se vuoi aiutare qualcuno, fallo.
Solo non aiutare me.
[porta si apre e si chiude]
"Come stender Esther" ha il mio voto.
Oh, che ne dite di "I funghi allucinogeni di Crystal"?
Questo mi piace.
Mm. Qualcosa di più diretto. Che ne pensate di "Il metodo Crystal"?
È un onore avere finalmente una mossa con il mio nome. Grazie.
Beh, sono felice per i tuoi poteri. Anche se...
non capisco.
Certo. Ci vorrà del tempo per capirlo anche per me.
Beh, mi scuso per non essere stato molto in me oggi.
Sono desolato.
Cavolo, Edwin. Come delle scuse?
Non vi ci abituate.
[Charles ride]
Mm. Vado a dire a Niko che sono tornata normale, o quasi.
Così non si preoccupa.
Faccio presto.
[porta si chiude]
Charles?
Sì, amico.
Io, ehm...
trovo che...
- È molto insolito per me scu... - Scusarti?
Lo so, sono ancora sbalordito, amico.
No, non è quello.
Ascolta...
Monty ha tirato fuori...
dei sentimenti
da me.
Sì.
Potevi dirmi che ti piaceva.
È per quello che ti eri messo in ghingheri oggi.
A me non importa affatto.
È per questo che eri così evasivo sul Re Gatto, giusto?
Ci ha provato con te, è così?
Perché se è così gli strappo i baffi uno a uno.
[Edwin sorride]
Grazie.
Ehm, ecco...
Non è così semplice.
Io mi sono reso conto che...
Ti sei reso conto che avevo ragione.
E andiamo tutti nell'aldilà che ci è stato premurosamente assegnato.
Tu dovresti essere in fondo all'oceano.
Sono a tutti gli effetti un essere immortale e transdimensionale.
Non mi ucciderai facendomi inghiottire da un mostro marino.
Ne possiamo parlare, giusto?
Non ci separerai.
Basta con le chiacchiere.
Ti ho spedita io là in fondo, ok?
Mandami dove vuoi, ma Edwin non merita l'inferno.
È finito lì per un errore burocratico. È andato lì per sbaglio.
L'aldilà non è in grado di commettere errori.
Non è scritto in quel libro?
STATO ATTUALE DESTINAZIONE ASSEGNATA
INFERNO
Che strano.
Non dovrebbe...
Un errore burocratico, hai detto?
Con l'Inferno?
È per questo che l'inferno ti cerca?
Mi hanno sacrificato dei compagni di classe ignari di cosa facessero.
Persino il demonio che mi portò via si scusò per l'errore.
Oltre due milioni di ore di servizio, chilometri di documenti,
non ho mai visto un errore del genere.
È impossibile.
Beh...
Nel grande schema delle cose, sono un funzionario di basso livello.
Tuttavia, queste sembrano circostanze particolarmente strane.
Quindi, mentre cerco la causa di questa anomalia,
voi potete restare insieme.
[entrambi sospirano]
Nell'Ufficio Soggetti Smarriti.
Temporaneamente.
- [risate stridule] - [tonfi]
[risate e colpi più forti]
- Ehi, fa' qualcosa. - [ringhi]
No, viene dall'inferno!
[mostro ruggisce]
No!
- [sussulta] - Edwin! [geme]
CONTINUA...
[suona "Shakedown" di Infamous Stiffs]
["Shakedown" cessa]