前回までは...
僕も君が好きだ
君のことじゃないんだ
エドウィン・ペイン
転生先は地獄
脱走?
地獄から?
生贄(いけにえ)にされた以上は...
2人の死人に用がある
地獄には戻らない
欲しい物は必ず手に入れる
どうやって止めれば?
いただくわ
これで何する気だ
名付けて“復讐(ふくしゅう)入門セット”
この子は すぐに大人になる
デートをお膳立てした
隠れたファンを見つけた?
そんな...
ジェニーかと
ガールズトークをする 仲だもんね
あのデート事件以来 目も合わせてくれない
だから こうして 部屋の模様替えを?
恋って意外に甘くないし イラつくの
マジで同感
チャールズとの恋も?
彼から聞いたの?
違う デイヴィッドのこと
頭の中から追い出したい
記憶を奪われたまま 追い出していいの?
どのみち思い出せないし 今 すごく幸せなの
友達もいるし 人助けもしてる
自分が何者か知りたいのに 我慢してるみたい
とにかく...
新しい方法を試したいの 力を貸してほしい
協力してくれる?
分かった どうすれば?
“悲劇のミックの店”
毎晩 洗濯女を捜してるが 見つからん
“心の安定”には 効かないみたいね
だな
今日は悪魔を祓(はら)う方法を 知りたくて
悪魔は手ごわい
悪魔に恋してるなら 話は別だが
どういうこと?
恋してるのか そんな君にはこれだ
その名も“ハートの光”
ステキね
暴力沙汰で 終わる恋もあるけど
効果は?
感情のもつれの悪影響から 守ってくれる
1回につき100ドルだ
ウソでしょ
そんなに払ってたら 破産しちゃう
ピンチの時はこれよ お母さんがくれたの
願い事には気をつけな
俺も海の王者 セイウチだった頃⸺
願い事があった
早くお会計して
話を聞きたいな
恋の話はお断りだけど
違うよ 単なる悲劇だ
はるか昔のある日
大嵐の中 少女と父親が 命の危険にさらされていた
父は思った
娘を生贄に差し出せば 神々が助けてくれると
その残忍さを見た神々は 父親を見放し
娘に情けをかけた
そして娘は 海の女神セドナとなった
その日 俺や 兄弟姉妹たちが生まれた
セドナのおかげで 食うにも困らず暮らせたが
俺は欲を出した
ある日 小舟が岸に着いた
俺は人間の行動に惹(ひ)かれた
だが人間の邪悪さをよく知る セドナは俺に忠告した
海を去ったら 二度と戻れないと
それでも俺は 別の生き方をしてみたかった
セドナは その願いを かなえてくれた
それ以来 セドナや 家族には会っていない
悲しすぎる
だろ
とにかく健闘を祈る
これが説明書だ
じゃあ 目を閉じて 2回 願い事を言って
マジでウザい悪魔を どうにかして閉め出したい
もっと具体的に 言葉は丁寧に
デイヴィッドを閉め出したい
どう?
効いた?
分からない とにかく普通になりたい
吉と凶 どっち?
何かが今までと違う
声が聞こえない
霊能力が消えちゃったみたい
原案 ゲイマン&ワグナー
デッドボーイ探偵社
何のにおい?
復讐よ
胸いっぱい吸い込んで
まだ ちょっと小さいな
お前は探偵小僧たちを 森に誘い込めばいいの
そして あの子たちは
だまされて罠(わな)にかかり...
永遠にさよなら
仲間の女の子は?
小僧たちがいなきゃ たちまちヘビのエサよ
私はピチピチの肌を 手に入れる
あの2人にバレたら?
神経質な子にお熱なの?
まさか
違うよ
でも2人は本物の探偵だ それも独特の...
お前の武器はその顔よ
彼を誘惑なさい
私の作業はほぼ完了
お前は森に行って 罠を仕掛けてきて
私が行こうか?
いや
僕がやる
まだダメ?
うん
でも悪魔は去った
だね
自分が無力に思える
どうすれば?
2人が助けてくれる
何のこと?
鍵を捜してたんだけど 下の階にあった
だから もういいの
僕たちは君に助けてほしい その霊能力でね
ヤバい 大変そう
探し物だ
溺死人に船を 銀行員に幸運のコインを
君がいれば楽勝さ
ええ そうね
やあ
話はそれだけ?
やあ モンティ
占星術とかについて 話したいなら
もっと ゆっくりできる時に 会いたいな
2人きりで
今日は みんな変だ
占星術は関係ない 僕の親友を助けてほしい
打ち明けないの?
役に立ちたくて
でも霊能力が...
エドウィンが知ったら どんな顔するか
だからウソを?
黙ってるだけ
またミックに相談したりして どうにか解決する
いい?
無駄な努力
友達で幽霊のグラディスが 待ち合わせに来なかった
とても思いやりがあって 優しい子だ
チャールズみたいに
うれしいね
ほらな みんな俺を好きになる
グラディスは高い木の森に 星を見に行くと言ったきり
姿を消した
彼女には他に誰もいない
僕だけ
僕が昏睡から目覚めて 最初に見た幽霊だ
あなたたちが言うところの “足で稼ぐ捜査”か
ぜひ捜索を手伝わせて
よかった
今日は賛成に一票
望んで姿を 消したかもしれないだろ
そんな幽霊を 捜してる余裕はない
悪いが事件が山積みでね
だろ? エドウィン
グラディスは孤立無援だ 他人事とは思えない
放っておけないよ
一流の2人がいれば 大丈夫だね
私とニコはミックの所へ
えっ... そうなの
君の霊能力が必要だ 協力してくれ
よし
いざ森へ
ジェニーは傷ついてる 一人にしておけないよ
すごくカッコいい
てっきり死人だとばかり
死ぬわけないでしょ
妙なことを言うね
僕はカシナ
通称“カシ”
散らかってて悪いね あまり客も来ないものだから
行かなきゃ
この現世で 大事な仕事があるの
ねえ どうすれば この魚の胃から出られるの?
さあね 出ていく気もないし
いいから教えなさい あなただって無念でしょ
待って 死人なの?
いや とてつもない年寄りさ 魚の中で生きてる
じゃあ 自分で調べるわ 失礼なやり方だけど
トラウマが読めない
それが君のやり方か なるほど
トラウマはないよ 人生には満足してる
巨大な魚に のみ込まれたのに?
それも冒険の1つさ
君は魅力的だ おまけに囚(とら)われの身
カキでも食べなよ
嫌よ!
何かプレゼントしたい
心理カウンセラーはどう?
ストレスが...
はっきり言っておくわ
私の望みは ここから抜け出すことだけ
そして問題児の幽霊2人を 捕まえに行く
星がよく見える空き地がある まずはそこへ
グラディスは幽霊だから ケガの危険もないよね
死ぬ危険もないと?
最高だね
あのさ
君の気持ちを 傷つけるつもりはなかった
山羊座の君に 興味を持った僕が悪い
山羊座は冷たく衝動的で 簡単に人を傷つける
なあ あれを見ろよ
“高い木の森”
それは?
守ってる
何から?
この森に入った幽霊が 戻ってこない
次々と行方不明に
恐ろしい悪魔の仕業だ
グラディスだけの 事件じゃないな
入ったら出られない森へ 行くつもり?
幽霊泣かせの森だな
グラディスを諦めろと?
君たちは 並みの幽霊とは違うんだろ
そうは言ってない
君の言うとおりだ
僕たちはデッドボーイ探偵 必ず見つける
この辺だ
グラディスがいたという 確証を得たい
チャールズ 石は?
捜してる幽霊の名前を ささやくんだ
グラディスだよな?
居場所に近ければ石が光る
グラディス
斜線か 何かの目印かも
石が光らない
木の心は読める?
木の心を読めと?
石も光ってないし 意味ないよ
やってみなよ
熊の仕業よ
白目にならなかったけど...
見逃したのよ
ずっと不機嫌な上に ウソまでつくのか
不機嫌なのはあなた
変なのはモンティと エドウィンでしょ
何なんだよ
話をそらすな
霊能力をなくしたの
だから木の心なんか読めない
しまった
何だって?
大丈夫か?
悪魔を頭から追い出したくて ミックの店へ
その結果がこれ
なぜ僕たちに黙ってた?
ごめん でも言ってたよね
“霊能力より 古き良き探偵術で勝負だ”
そういう言い方はしてない
それに今は 自分の問題で大変なんだ
打ち明けたら態度ひとつにも 文句を言うくせに
君を評価し始めてるんだ そんなこと...
ある
俺はどうなの?
お取込み中 悪いけど 妙なものを見つけた
怪しい“きらめき”だ
幽霊キノコの前触れだと 言えよう
洗練された解説だな
幽霊にだけ毒性が強い 近づいてはダメだ
恐怖の温室事件みたいだな
目に入ったらヤバい
痛くて気が変になる
グラディスたちが心配だね 今 どこに?
この菌の発生源を 突き止めよう
モンティ お手柄だ
霊能力消失の真相は 俺が突き止める
モンティは任せた
ジェニー 話をしよう
趣味を見つけなさい
お父さんがいつも言ってた 怒って寝るなって
話せば楽になるって 意味じゃないかな
話したくない
私を怒鳴りつけたら許せるよ
恋の相手が私を殺そうとして 死んだってだけよ
怒鳴るまでもない
じゃあ 私を 避けてはいないの?
思いきり避けてる 今回のことでね
やっぱり
不幸な恋を後押しした私を 恨んでる
もう いい加減にして
あなたの大家だけど
学校に行かないわけも 独り言の理由も聞かない
私には全く関係ないから
だから私のこともほっといて
詳しく話すのは嫌?
変な気分だろうね
怖いの
無理にでも 打ち明けてほしかったよ
君だって俺の様子が変なら 強引にでも理由を聞くだろ
悪魔が自由自在に 頭に出入りしてるの
取り憑(つ)かれてる気分よ
何ていうか俺は 憑依(ひょうい)に詳しいんだ
気遣いは うれしいけど...
何なの?
死を理解できない動物だ
森をさまよってる
すごく美しい
それに悲しい
今のは何?
予想どおりだ
幽霊たちは胞子群に 取り込まれていた
まさかグラディスが そんな目に...
菌が幽霊を食べてる?
菌じゃない
エドウィン 超常現象集は?
なぜ死んでる存在を 食べるわけ?
幽霊の持つエネルギーを 栄養源にしてる
幽霊だってエサになる
真ん中の棚だ 灰色の背表紙
「超常現象集」
こいつが犯人か
“森の精霊”
悪そうに見えない
食われた幽霊は 存在を消される
転生もできず 暗闇に囚われる
それって本当?
心配無用だ 小さいから簡単に殺せる
武器があればね
即効性がある
以上だ 任務完了
思ったより大きいようだ
森を調べる
簡単に殺せるはずでは?
精霊がこんなに 成長するとは...
これを見ろ
「次元間の生物と奇異」
あらゆる幽霊エネルギーを 消費する
生息地は異次元の地下なのに
なぜ ここに?
誰かが持ち込んだ
何のために?
急激に成長してる 朝には町に到達して...
食べ放題ね
紫の秘薬じゃ間に合わない
母体を破壊すればいい
食べられないよう要注意だ
別行動しよう
それが一番早く 森を調べる方法だろ
みんな死ぬよ
生きてる者には優しい
だから生者と幽霊の コンビで行動しよう
モンティは僕と
気をつけて
お前もな
冗談じゃない!
腹ペコだと頭が働かないよ
早くここから出たい
そして仕事に戻りたいの
そういえば言ってたね 幽霊を捕まえるのが仕事だと
定められた転生先があるのよ
なのに2人は...
必ず捕まえる
現世で幸せなのかも
来世は何もかもが 現世より素晴らしいの
来世を見たのか
いいえ 魂で感じる
あやふやだな
分かってないわね
それぞれに居場所があるのよ
行き先を決めるなんて ごう慢だな
宇宙の法則には従うべきだと 言ってるの
“行き先は自由”なんて 言ったら許さないよ
暴力は嫌いだけど いざとなったら!
だろうね
この安全な場所を 突き刺すくらいだから
未来永劫(ごう) 私は生きるの
それが魚の体内なんて 耐えられない
果たすべき任務もあるのに
色とりどりね どこで?
冒険のたまものだよ
いろんな人生を生きていた 山あり谷ありさ
でも分かってる 君は僕に何も求めない
まあね
話くらいは聞くけど
それ以外は無意味よ
1つのことをするのに 1つしか方法がないなんて
苦しいと思わないか?
突き刺す代わりに 語りかけてみよう
なぜ そんなに優しいの?
気は確か?
やあ
僕の友達を 解放してくれないか?
そしたら また寝るといい
どうやら浮上するようだ
これを
あげる
僕たちの冒険の記念だ 小さいけどね
待って あれは?
つついてみる
ここは任せて
こいつら 幽霊に容赦ないから
俺を閉め出すとはな
それで本当に 救われるとでも?
デイヴィッド
悪魔のあいつか
臆病者だな
顔を見せろよ 前に俺が殴っただろ
嫌だね すごく怖い
行こう
きれいだよ クリスタル
いい顔してる
恋人はヒーロー気取りか
君に守ってもらう価値が?
耳を貸すな イカれてる
なぜ そんなに弱々しい?
何をした?
霊能力を犠牲にして あんたを追い出したの
もう諦めて
行こう 早く
彼が至る所に
ここから出てみろ
出られないさ
特別な力をなくしたからな
今や ただの人間 怯(おび)えきった肉の塊だ
そのとおりよ
もう特別な人間じゃない
そんな女なんか ほっといたら?
確かに今じゃ無能な女だが
これはこれで面白い
クリケットのバットで 俺を倒せると?
ああ 魔法のバットだからな
ありがとう
君のためなら いつだって
自分が情けない
あいつが悪い
君は今でも特別だよ
メソメソするのは もうおしまい
捜査に戻ろう
異次元から来た化け物を 見つけなきゃ
精霊の気配を感じる 真東へ1キロ先
恐らく母体だ そう思わないか?
解決には意思疎通が必要だ ふくれてないで...
そりゃ ふくれるさ
君は僕に無関心 キスにもときめかない
ときめいてる
謝るよ
初めてのキスだ
特別だよ
僕が初めて?
僕も初めてだ
今は少々複雑な状況だけど ときめいてるのは本当だ
大切な友達だから
思い出した
グラディスは ヨットも好きなんだ
森にはいないかも
海に行ってみよう
解決するまで 森を離れるわけには...
今すぐ離れなきゃ
やあ
罪作りな幽霊だな
捜査の最中だ
私はこの忌々(いまいま)しい森で ひと晩中 お前を捜してた
木は大嫌いなのに
この人は?
誰なのか答えよう
エドウィンの親友だ
秘密の友達だよ
全て隠し通せるとでも? モンティ
何が言いたい?
まったく
ハンサムな顔に...
キス
くだらん占星術
罠にかける気だ
すまない つい大声に...
罠にかける気だ
バカバカしい
魔女のペットだろ?
違うのか?
美少年に変身
初めてのキスの相手は カラスだよ
ぎこちなかったな
モンティ?
説明するよ
グラディスもウソさ
悪いね
どういう意味だ?
僕の友達のフリを?
妙な目的が...
最初はね 今は違う
でも君は僕に興味がない
君が思い悩む相手は...
チャールズだ
彼を愛してるんだろ
何だって?
何を...
カラスごときが!
よく言った
いいか 簡単に人を信用するな
僕は大バカだ
そうだな
2人に警告する
おい 待てよ
わざわざ 助けに来てやったんだ
礼くらい言えよ
ところで キスは二度目がいいんだ
よく聞け
あんたのオモチャじゃない
礼など言うか
この私を拒むとは
これが外れたら用なしだ
逃げたら外れないし 私も優しくはしない
二度と優しくしないからな
嫌なことでもあった?
幽霊の存在を消す 罠だったなんて
なんて残酷な...
幽霊君2人と 霊能力少女はどこ?
もうバレてるよ
猫の王が全て エドウィンに話した
僕の正体も
罠のことも
逃がすつもり?
本気になりすぎたね
人間なんて
こんな気持ち...
苦しいよ
汚いカラスのままじゃ 嫌だったんでしょ
私だけじゃ大変だから 手伝わせたの
こんな森を 歩きたくないから!
何かある
チャールズ クリスタル
これはエスターの罠だ
今日は大変だったから お酒でも飲みたいでしょ
でも こうなったら 観念して食べられなさい
牙フェイス 登場
サプライズが台なしで残念
モンティが恋に溺れちゃって
失礼 紹介するわ 牙フェイスよ
牙フェイス この子たちは...
可愛いでしょ
私の心は読めないよ お前は食後に処理する
牙っ子は好き?
最後の瞬間が最高なの
大地が動く時⸺
鳥が鳴く
外を見るのでなく内を見よ
おなか すいてる?
驚いたでしょ
私はアイリス あなたの先祖よ
ここにいる私たちは みんな先祖
ここってどこ?
特別な場所なの 一族の女たちの大半が来る
あなたの頭の中よ
さらに言うと この可愛い子はあなた
美しいわ
私は木ってこと?
テーブルとサンドイッチにも 意味があるのね
悪魔を追い払いたくて ガラスのハートを使ったの
そしたら霊能力を失って 仲間がピンチに...
なるほど
それは特殊なトラブルね
初めて聞いたわ
あなたたち みんな
私みたいな霊能力者なの?
ただの霊能者じゃないわ 私たちは稀(まれ)な存在なの
力を共有し それを活用できる
力を取り戻せる? 友達を助けたい
過去はしっかりと 根を張ってる
木のようにね
訓練を重ねたら 真の力が見つかるわ
私との間にも 多くの力があるのよ
過去はないの 悪魔に記憶を奪われて
記憶なら私たちと 共有してるでしょ
一族中の女たちとね
治療師 聖職者 まじない師 芸術家...
つまり あなたも 私の心の中にいるってこと?
言っておくけど あまり難しく考えないで
全てを賭けて 悪魔を追い払った結果⸺
無力になった
悪魔は私たちに そう思わせたいのよ
弱い負け犬だとね
でも あなたは弱くないし 独りでもない
ここは安全よ
悩みを持ち込めるし 連れ去られたりしない
呪いも魔力も 自暴自棄な過ちもない
全ては私の中に
立ちな
私たちは稀な存在なの
力を共有し それを活用できる
聞いて 森の精霊
あなたは自由に ここを去れるのよ
どうしたの?
そうだったのか 悪いが さらばだ
2人とも大丈夫?
ああ 平気だ
魔女は死んだ?
それはない 不死身だ
恐らく別の精霊界へ
クリスタル どうやった?
私だけの力じゃない
一族の女性たちみんなが 助けてくれたの
私の力の源よ
ここにいた
そうか
やったな
後でまた説明してくれ 今度はゆっくりと
一件落着
入っていい?
ニコ 謝りたいの
あなたにキレて 嫌な気分にさせて
泣かせた
当然よ
本当は...
悲しいの
マキシーンに感情をぶつけて あんなことになって...
私が憎いのね
憎んでない
彼女の本性を ニコは知らなかった
でも許せない
まだ許せない
気づいてた 助けようとしたの
でも もう引っ込む 役立たずだから
何ですって?
ふざけたこと言わないでよ
あんなサイコが 死んだからって
引きこもらないで
理由になるでしょ
ならない
心を閉ざした人間は ここに2人も要らないの
人助けしたいなら すればいい
私以外で
“魔女退治人”がいいな
または“クリスタルの 説き伏せてキノコ”は?
もっと直接的なのを
“クリスタル式霊力”は どうかな?
私にちなんだ霊力名とは 光栄だこと
力が戻ってよかったよ からくりは謎だけど
私も理解するのに 時間がかかりそう
今日の僕はどうかしてた
悪かった
あのエドウィンが謝った
今日は特別だ
力が戻ったことを ニコに伝えてくる
安心させたいの
すぐ戻る
チャールズ
何?
僕は...
気づいた
僕らしくないが...
謝ったことか
まだ驚いてる
いや 違うんだ
聞いてくれ
モンティが暴いた
僕の中にある感情を
なあ
今さら告白かよ
それで めかし込んだわけか
好きにしろ
だから猫の王を 警戒してたのか
誘惑されてる?
俺がぶちのめしてやる
ありがとう
そんなに...
単純じゃない
分かってきた
私が正しいと 分かってきたのね
だったら迷わず 定められた来世へ
海の底に沈んだはずだ
私は不滅で 次元を超えられるの
魚にのみ込まれても 平気なのよ
話し合おう
僕たちを引き裂くな
無駄話は終わり
エドウィンの居場所は 地獄じゃない
事務的なミスだっただけだ
ミスなんてあり得ない
それを見てみろ
“現時点での転生先”
“地獄 PIV 4s”
変ね
まさか...
“事務的な”ミス?
それで地獄へ?
だから地獄に追われてるの?
級友の悪ふざけで 生贄にされた
地獄の使者にも ミスを謝られた
200万時間以上 この仕事をしてきたけど
こんなミスは初めてよ
どうして...
そうね
私の出る幕ではないのかも
でも この状況は 極めて不可解に思える
私が真相を 究明している間⸺
一緒にいていいわ
迷子捜索室にね
一時的に
やめてくれ
地獄から来る!
エドウィン!
続く...
日本語字幕 浜本 裕樹