Sebelum ini dalam Dead Boy Detectives...
Saya pun ada perasaan pada awak.
Saya tak bercakap tentang awak.
Seorang Edwin Payne.
Penempatan Alam Roh, di neraka.
Melarikan diri.
Melarikan diri?
Neraka?
Maaf. Secara teknikal, awak korban.
Saya datang untuk ambil dua budak mati. Ayuh.
Saya tak nak balik ke neraka.
Saya sentiasa dapat apa-apa saja yang saya mahu!
Tak boleh hentikan dia.
Saya mahu ini.
Apa awak nak buat dengan itu?
Mari gelarkan ia kit pemula balas dendam.
Anak kecil saya akan dewasa.
Saya dah tetapkan janji temu awak berdua. Sini. Malam ini.
Awak jumpa peminat rahsia saya?
Oh, Tuhanku.
Saya ingat awak Jenny.
Macamlah Jenny sudi nak bersembang dengan awak.
Kami dah tak berbual atau bertentangan mata
sejak kejadian pembunuhan janji temu itu.
Sebab itu awak tutup mulut kawan pelik awak dan menghias semula?
Cinta tak begitu romantis, tapi lebih menikam daripada sangkaan.
Saya sangat setuju.
Tentang awak mencium Charles?
Dia beritahu awak?
Tak kisahlah.
Sebenarnya, tentang David.
Saya perlu putus dengannya dan melupakan dia.
Awak tak boleh putus dengannya. Bukankah dia ada memori awak?
Saya dah tak ingat semua itu.
Kehidupan saya sekarang lebih baik.
Saya dapat kawan dan bantu orang. Apa lagi yang diperlukan?
Mungkin awak perlu selidik identiti awak.
Awak seperti nak meyakinkan diri sendiri.
Cuma...
Saya nak guna pendekatan baharu.
Saya perlukan bantuan atau sokongan awak.
Awak boleh bantu atau tak?
Baiklah, saya boleh bantu. Apa rancangannya?
Saya mencari Wanita Pencuci setiap malam, tapi tak jumpa.
Nampaknya kaca laut hijau bukan bermaksud kestabilan emosi.
Betul.
Kami datang untuk menyekat syaitan ke fikiran saya.
Apa cadangan awak?
Syaitan memang rumit.
Melainkan awak bercinta dengan syaitan ini.
Apa kaitannya dengan masalah saya?
Maksudnya, "ya".
Baguslah. Ada item yang tepat.
Nama item ini, Cahaya Hati.
Sedap bunyinya,
jika cinta bukan palsu dan berakhir dengan keganasan.
Apa fungsinya?
Item ini melindungi awak daripada akibat kekusutan toksik.
Sekali pakai, 100 dolar.
Apa?
Saya perlu bayar sewa.
Saya tak boleh jadi gelandangan demi permata ini.
Ibu saya beri duit ini untuk kecemasan dan ini satu kecemasan.
Hati-hati dengan hajat awak.
Dulu saya walrus yang gagah,
bebas di lautan. Saya juga ada hajat.
Boleh selesaikan pembayaran kami?
Kami nak dengar cerita awak, Mick.
Melainkan cerita cinta.
Bukan.
Cuma cerita tragis.
Suatu hari, pada zaman dahulu,
ribut yang dahsyat membadai daratan dan lautan.
Seorang gadis dan ayahnya dalam bahaya.
Lelaki itu fikir jika dia mengorbankan anaknya,
mungkin dia akan diselamatkan oleh dewa agung.
Apabila menyaksikan kezaliman itu, dewa agung mengabaikan si ayah
dan mengasihani gadis itu,
kemudian mengubahnya menjadi Sedna, dewi lautan.
Pada hari itu,
adik-beradik saya dilahirkan.
Sedna menjaga kami.
Kami dapat banyak makanan dan gembira.
Namun, saya inginkan lebih.
Suatu hari, sebuah bot berlabuh ke daratan.
Saya tertarik dengan cara hidup manusia.
Namun, Sedna tahu tentang sisi jahat manusia
dan dia ingatkan kami.
Jika saya tinggalkan laut, saya tak akan kembali.
Namun, saya ingin tahu rasa menjalani kehidupan yang berbeza.
Sedna pula
menunaikan hajat saya itu.
Saya tak pernah jumpa keluarga saya atau Sedna lagi.
Sedihnya.
Ya.
Apa-apa pun, semoga berjaya.
Ini arahannya.
Okey.
Pejamkan mata, sebutkan hajat awak dua kali.
Saya dah halau dia tapi dia asyik menyelinap, jadi...
Saya mahu dia pergi jahanam.
Lebih spesifik, kurangkan cacian.
Halau David daripada fikiran saya.
Berkesan tak?
Entahlah.
Saya cuma nak jadi normal.
Adakah itu petanda baik atau buruk?
Ada sesuatu yang berbeza.
Saya tak dengar suara.
Niko?
Saya rasa kuasa saya dah hilang.
Bau apa ini?
Dendam.
Sedut udaranya, Monty. Biar sebati dalam badan awak.
Tetap kelihatan kecil.
Apa kata awak fikirkan cara mengumpan
budak-budak detektif itu ke dalam hutan?
Satu langkah yang silap
pada tempat yang tepat dan...
mereka akan lenyap selamanya.
Bagaimana dengan gadis itu?
Aduhai.
Tanpa budak-budak mati itu, dia akan jadi makanan ular.
Kemudian, saya akan jadi muda.
Bagaimana jika mereka tak ambil kes ini?
Tak mungkin awak berminat dengan mereka?
Tidak.
Mereka detektif sebenar, Esther, dan mereka ada kriteria...
Ada sebab saya buat awak tampan, Monty.
Jadi, goda dan pikat dia.
Saya dah uruskan yang lain, jadi awak hanya perlu
letakkan umpan dan selesaikan tugas ini.
- Perlukah saya pergi sendiri? - Tidak.
Saya akan selesaikan.
- Masih tiada apa-apa? - Ya.
- Namun, David dah tiada, bukan? - Ya.
Saya rasa tak berguna.
Apa patut saya buat sekarang?
Mungkin mereka boleh bantu.
Bantu dengan apa?
Bantu cari kunci saya.
Saya baru teringat ada di tingkat bawah,
jadi...
Semuanya okey.
Sebenarnya, kami perlu bantuan awak.
Kami perlukan bantuan psikik awak.
Alamak.
Maksud saya, wah.
Papan kes kami dah penuh.
Mangsa lemas perlukan botnya,
jurubank perlukan syiling bertuah.
Ringkas, banyak bergerak, bukan untuk awak.
- Ya. - Hei.
Kenapa semua orang naik ke bumbung?
Helo, Monty.
Kalau awak mahu berbual tentang astrologi atau seumpamanya,
saya boleh berjumpa awak secara peribadi pada masa yang sesuai.
Secara peribadi.
Semua orang agak pelik hari ini.
Ini bukan tentang astrologi, Edwin.
Kawan saya perlukan bantuan awak.
Awak takkan beritahu mereka?
Mereka perlukan kuasa saya.
Kuasa awak dah tiada.
Betul. Boleh awak bayangkan reaksi Edwin jika dia dapat tahu?
Jadi, kita akan menipu?
Kita tak perlu cakap apa-apa
sehingga kita berpeluang untuk pergi ke kedai Mick
atau dapat cari jalan untuk membalikkannya, okey?
PENCARIAN YANG SIA-SIA
Kawan hantu saya, Gladys.
Kami patut jumpa, tapi dia lesap.
Dia tak pernah begini. Dia seorang yang bertimbang rasa.
Baik. Penyayang.
Seperti awak, Charles.
Terima kasih.
Awak nampak, Edwin? Semua orang suka saya juga.
Sebelum Gladys hilang,
dia kata dia mahu ke Hutan Tinggi untuk melihat bintang.
Dia terus tak balik.
Tak seperti Edwin, Gladys sebatang kara.
Cuma ada saya.
Dia hantu pertama yang saya nampak selepas koma.
Dia kata saya tak gila.
Nampaknya kita perlukan lebih kudrat.
Itulah ungkapannya bagi awak, bukan?
Tak apalah. Kami boleh bantu cari kawan awak.
Okey.
Saya jarang dapat undi, tapi ya.
Nanti dulu.
Mungkin Gladys lesap atas kerelaannya sendiri.
Mencari hantu yang mungkin tak hilang bukan keutamaan sekarang.
Maaf. Papan kes kami penuh.
Awak faham maksud saya?
Gladys ada di sisi Monty ketika dia memerlukan,
sama seperti kita, Charles.
Kami boleh buat pengecualian.
Bagus. Memandang kemahiran detektif awak lebih diperlukan,
saya dan Niko akan pergi ke kedai Mick.
Yakah? Ya, betul.
Kami perlukan kemahiran istimewa awak.
Awak patut ikut, Crystal.
Baiklah.
Mari pergi ke Hutan Tinggi.
Saya patut tinggal di sini kali ini.
Jenny perlukan teman setelah kejadian itu.
Awak nampak bagus.
Saya fikir awak dah mati.
Saya tak boleh mati.
Kata-kata yang pelik.
Saya Kashina.
Orang panggil saya Kashi.
Maaf sebab bersepah.
Saya jarang terima tetamu dan saya fikir awak dah mati.
Saya perlu pergi.
Saya ada kerja penting di dunia manusia.
Masa semakin suntuk.
Ada jalan keluar dari perut haiwan ini?
Saya tak pernah cuba keluar.
Tunjuk jalan keluar dari sini.
Memang rugi kalau awak mati.
Sekali lagi. Awak dah matikah?
Tak, maaf.
Saya cuma orang tua biasa yang tinggal
di dalam ikan.
Kalau awak tak nak beritahu, saya boleh cari sendiri.
Pasti tak menyenangkan.
Saya tak nampak trauma awak.
Itu yang awak buat?
Okey.
Saya tak pasti jika saya ada trauma.
Hidup agak baik.
Awak ditelan oleh ikan gergasi.
Salah satu pengembaraan.
Awak memang mempesonakan.
Awak juga terperangkap.
Alang-alang, makanlah tiram.
- Tidak! - Alamak. Okey.
Tentu ada sesuatu yang saya boleh berikan.
Apa kata...
sedikit bimbingan?
Awak nampak tertekan.
Dengar sini, Kashi. Dengar betul-betul.
Saya tak perlukan apa-apa.
Matlamat saya adalah keluar dari haiwan ini
supaya saya boleh ambil dua budak mati yang jahat.
Gladys suka melihat bintang di kawasan lapang.
Kita patut mulakan di sana.
Saya faham awak risau tentang Gladys,
tetapi hantu tak berisiko mendapat kecederaan...
Maksud awak, kawan hantu saya takkan mati?
Bagus. Terima kasih.
Mungkin...
Tiba masanya untuk kita jelaskan keadaan?
Saya tak berniat menyakiti awak.
Salah saya, Edwin.
Jangan terlibat dengan Capricorn.
Mereka dingin,
impulsif...
Suka menyakiti orang.
Tengoklah.
HUTAN POKOK TINGGI
Kenapa awak buat begitu?
Untuk perlindungan.
Perlindungan daripada apa?
Tiba-tiba saja, hantu yang masuk ke hutan tak kembali lagi.
Kami kehilangan seseorang di sana.
Ada kejahatan sebenar di hutan ini.
Nampaknya kes ini lebih besar daripada Gladys.
Tiada sesiapa boleh keluar, tapi kita akan masuk?
Inilah tempat terakhir hantu mahu datang.
Awak mahu biarkan Gladys begitu saja?
Awak lebih mahir berbanding hantu yang masuk ke dalam.
Bukan itu maksud saya.
Awak betul, Monty.
Kita Detektif Budak Mati dan kami akan cari kawan awak.
Kita dah sampai.
Kita perlu selidik jika ada bukti Gladys pernah datang ke sini.
Charles, awak ada batu itu?
Bisikkan nama roh yang awak buru pada batu ini.
Gladys, bukan?
Batu akan bercahaya jika dekat dengan tempatnya.
- Gladys. - Gladys.
Kesan kelar.
Mungkin ini petunjuknya.
Batu itu tak bercahaya.
Crystal, baca pokok itu.
Saya kena baca pokok itu?
Jika batu tak bercahaya, maka Gladys tak datang sini.
Boleh awak cuba?
Kesan cakar beruang.
Mata awak tak putih.
- Selalunya putih. - Awak tak perasan.
Kelakuan awak pelik hari ini dan sekarang awak menipu.
Saya tak pelik. Awak yang pelik.
Monty dan Edwin yang nampak canggung. Kenapa fokus pada saya?
Apa yang berlaku?
Jangan tukar topik.
Baiklah. Kebolehan saya dah hilang.
Hilang dalam sekelip mata.
Saya memang tak baca pokok itu.
- Alamak. - Apa?
Awak okey?
Saya nak halau syaitan daripada minda saya,
kemudian saya ke kedai Mick dan berlaku begitu saja, okey?
Crystal, kenapa awak tak beritahu kami?
Saya rasa awak pernah kata, "Kami tak perlukan ahli psikik.
Kami boleh gunakan cara detektif yang biasa."
Pertama sekali, suara saya tak macam itu.
Kedua,
saya ada masalah sendiri sekarang ini.
Sudahlah! Saya tak nak beritahu awak
untuk awak biar saya merajuk di Lidah & Ekor.
Tidaklah. Saya sudah mula menghargai awak.
- Bagaimana awak... - Saya tahu.
Saya pula?
Maaf kerana mengganggu awak,
saya jumpa sesuatu.
Pendarkilau ini macam berhantu.
Mungkin petanda sejenis Omphalotus nidiformis.
Istilah canggih untuk kulat hantu.
Sangat toksik, tapi pada hantu saja.
Kita patut jauhkan diri, Charles.
Seperti Kes Rumah Hijau Menggerunkan, bukan?
Jangan sampai terkena mata. Akibatnya teruk.
Boleh buta, menyakitkan. Buat kita hilang akal.
Mungkin itu yang berlaku pada Gladys dan yang lain.
Bagaimana nak cari?
Pasti ada tompok kulat yang lebih besar.
Lubuk utama kulat itu.
Sangat cekap, Monty.
Saya akan selidik tentang Crystal dan kuasanya.
Awak pula uruskan Monty.
Jenny, kita perlu berbincang.
Pergi buat kerja lain, Niko.
Ayah saya pesan, "Jangan marah sebelum tidur."
Saya tak faham maksudnya,
tapi saya rasa dia maksudkan, kita akan rasa lega jika berbincang.
Saya tak nak.
Kita perlu berbincang, agar awak marah dan maafkan saya.
Beginilah.
Wanita serang saya
dalam gaya "filem cinta komedi seram".
Dia mati.
Tak perlu marah cuma teruskan hidup.
Jadi, saya cuma menyangka awak mengelak daripada saya?
Saya memang mengelak daripada awak.
Oleh sebab semua ini.
Saya dah agak.
Awak marah sebab saya buat awak percaya pada cinta
dan ia tak berhasil.
Awak perlu tahu batasan.
Saya tuan rumah awak,
awak penyewa remaja saya.
Saya tak tanya sebab awak tak pergi sekolah
atau sebab awak bercakap seorang diri
atau sebab awak tiada kawan kerana bukan urusan saya,
sama seperti apa-apa jua yang saya buat bukan urusan awak.
Awak pasti tak mahu berbincang?
Pasti awak rasa agak pelik.
Ya, memang menakutkan.
Awak boleh beritahu saya.
Edwin juga, walaupun awak rasa keberatan.
Ya, saya tahu.
Ketika saya ada masalah, awak suruh saya luahkan.
Sekarang, awak pula.
Awak tak faham rasanya
apabila ada syaitan muncul dalam fikiran sesuka hati.
Seolah-olah menghantui saya.
Crystal, kalau awak nak tahu, saya tahu sedikit tentang puaka.
Saya hargai niat awak nak membantu tetapi...
Apa itu?
Kadangkala, haiwan tak tahu yang dirinya dah mati.
Roh haiwan akan berkeliaran.
Cantiknya.
Serta...
Menyedihkan.
Apa yang berlaku?
Jika teori saya betul,
hantu dimakan oleh koloni spora.
Saya rasa hantu lain menerima nasib yang sama.
Tak mungkin perkara itu berlaku pada Gladys.
Edwin, awak kata kulat ini makan hantu?
Itu bukan kulat.
Edwin, saya tak jumpa Compendium.
Bagaimana hantu boleh dimakan kalau mereka dah mati?
Hantu mempunyai tenaga,
ada benda makan tenaga.
Tenaga dapat meningkatkan kuasa.
Kami tak boleh mati lagi, tetapi boleh dimakan atau diserap.
Itu dia. Rak tengah, bertulang kelabu.
Ini dia. Kulat itu.
Unsur hutan.
Tak nampak teruk sangat.
Menyusahkan.
Hantu yang makan kulat ini akan lenyap.
Tiada alam roh, jelmaan semula.
Hanya kekosongan yang gelap.
Itu sifatnya?
Jangan risau.
Unsur hutan ini kecil dan mudah dibunuh
dengan senjata yang betul.
Cecair dapat menghapuskannya.
Selesai.
Tugas dah dijalankan.
Mungkin Unsur ini lebih besar.
PROJEK KAJIAN
Awak kata "kecil dan mudah dibunuh."
Unsur akan makan dan membesar, tetapi bukan sepantas ini.
Tengok ini.
"Makhluk Antaradimensi dan Keanehan."
Unsur yang sama, cuma lebih besar.
Memakan tenaga rohani.
Hidup di bawah tanah di dimensi yang lain.
Kenapa di sini?
Bagaimana?
- Mungkin ada orang yang bawa. - Apa tujuannya?
Apa-apa pun, pertumbuhannya pesat.
Esok tiba di Pelabuhan Townsend...
Jamuan bufet hantu.
Bahan ungu tak cukup untuk hapuskan semua ini.
Kita boleh cantas pada lubuk asalnya.
Kita cuma perlu menjejaknya.
Mengelak daripada dimakan.
Mungkin kita patut berpecah.
Itu saja cara untuk mencari di seluruh kawasan ini dengan cepat.
Seperti dialog filem seram.
Unsur tidak mengancam manusia.
Maka, kita patut berpasangan sewajarnya.
Pasangan yang hidup dan mati.
Monty dengan saya.
Hati-hati, Charles.
Awak juga.
Semua ini mengarut!
Minda yang lapar, sukar berfikir.
Awak patut makan.
Saya nak keluar dari sini
dan kembali ke dunia saya!
Oh, ya.
Awak sebut tadi kerja awak mengumpulkan budak mati?
Saya pastikan mereka berada di tempat yang betul.
Namun, dua budak ini...
Mereka tak boleh lari selamanya.
Awak tak terfikir mereka gembira di tempat mereka?
Alam Roh lebih hebat daripada yang ada di sini.
Awak dah lihat?
Tidak, unik untuk setiap roh.
Jadi, awak pun tak tahu.
Itu tak relevan!
Yang penting, semua ada tempatnya!
Megah diri.
Mengandaikan semua ada tempat khusus.
Bukan saya yang buat undang-undang semesta.
Saya pastikan ia dipatuhi.
Kalau awak sebut tentang hak memilih,
saya akan benam awak atau diri saya.
Sejujurnya, saya tak suka keganasan,
tetapi sanggup buat.
Jelas sekali.
Awak menikam satu-satunya benda yang buat kita selamat dalam laut.
Secara teorinya, saya boleh hidup berabad.
Saya tak boleh hidup berabad di dalam ikan
sedangkan saya perlu buat kerja!
Dari mana awak dapat cincin-cincin ini?
Saya dah kata, saya melalui pengembaraan,
pelbagai kehidupan.
Ada yang baik dan teruk.
Saya tahu awak yakin yang awak tak perlukan apa-apa daripada saya.
Baiklah,
saya rasa tak salah untuk mendengar.
Tiada cara lain yang berkesan.
Bayangkan...
cuma ada satu cara untuk buat satu perkara.
Betapa sukarnya kehidupan itu?
Daripada menikam, apa kata kita berbincang dengannya?
Kenapa awak baik dengan saya dan juga,
awak dah hilang akal?
Hai! Helo!
Maaf mengganggu, tetapi bolehkah awak lepaskan kawan saya?
Selepas itu, boleh tidur kembali.
Saya rasa kita sedang naik ke permukaan.
Nah.
Ambillah.
Lambang pengembaraan kita.
Sekecil cincin ini.
Tunggu. Nampak itu?
Masa untuk mencucuk.
Biar saya yang buat.
Memandangkan benda ini berbahaya untuk awak.
Awak cuba halau saya daripada fikiran awak!
Awak fikir cara itu dapat melindungi awak daripada saya?
David.
Tentu David Si Syaitan.
Berlagak macam pengecut.
Tunjukkan muka awak.
Saya pernah belasah awak dulu.
Alamak! Saya sangat takut!
Ayuh.
Awak nampak cantik, Crystal.
Awak nampak bergaya.
Tengoklah teman lelaki awak cuba jadi wira.
Awak fikir awak layak dapat wira, Crystal?
Abaikan dia. Semua ini permainan minda.
Kenapa awak begitu lemah?
Apa yang awak dah buat?
Saya serahkan kuasa saya.
Saya buang awak daripada minda saya.
Tak mungkin...
Awak tak boleh masuk lagi.
Crystal, kita perlu pergi.
Dia ada di semua tempat.
Cubalah, kalau berani.
- Tak boleh. - Dia tak boleh, Charles.
Sebab dia dah serahkan ciri istimewa tentang dirinya.
Sekarang, dia cuma manusia lemah yang ketakutan.
Awak betul, okey?
Saya bukan sesiapa sekarang. Saya tak istimewa.
Jadi, jangan ganggu saya lagi!
Barangkali.
Awak dah tak berguna.
Namun, ini pun menyeronokkan.
Awak fikir awak boleh kalahkan saya dengan kayu kriket?
Kayu kriket ajaib?
Ya.
Terima kasih.
Saya rela pukul syaitan demi awak.
Kalaulah awak tak lihat tadi.
Dia silap.
Awak masih sangat istimewa.
Cukuplah dengan hal emosi ini.
Kita perlu selesaikan kes, bukan?
Kita perlu cari lumut pemakan hantu dari dimensi lain, jadi...
Petanda Unsur nampaknya bertumpu sejauh satu kilometer ke timur.
Mungkin itulah asalnya. Awak setuju?
Kalau nak selesaikan kes ini, kita perlu bercakap.
- Saya tahu awak masih marah... - Ya, Edwin.
Saya suka awak, tetapi awak tak suka saya.
Saya cium awak dan awak tak peduli.
Saya peduli.
Saya minta maaf.
Awak yang pertama.
Amat penting bagi saya.
Yakah?
Awak pun yang pertama.
Keadaan agak rumit untuk saya buat masa ini,
tetapi saya memang peduli.
Monty, awak kawan saya.
Awak nak tahu?
Saya baru teringat, Gladys suka berlayar.
Mungkin dia tiada di dalam hutan.
Mungkin kita patut mencari di sana.
Agak pelik, awak baru teringat.
- Kita perlu selesaikan kes. - Kita patut pergi sekarang.
Helo.
Nampaknya ada hantu yang nakal.
- Saya sedang siasat kes. - Saya faham.
Saya mencari awak sepanjang malam di dalam hutan ini.
Saya benci pokok.
Secara umumnya, saya benci.
Siapa dia?
Saya akan beritahu awak.
Saya ialah kawan rapat Edwin.
Kawan rahsia.
Awak fikir awak seorang saja yang ada rahsia, ya, Monty?
Apa yang awak merepek?
Aduhai.
Wajah yang tampan...
ciuman,
astrologi yang mengarut.
Dia sedang memerangkap awak!
Maaf, saya suka berbisik secara kuat.
Dia sedang memerangkap awak.
Edwin takkan percaya.
Awak bukan pesuruh ahli sihir?
Bukan?
Dia tak ubah awak jadi budak?
Maaf, Edwin. Ciuman pertama awak dengan gagak.
Saya nampak.
Sangat canggung.
Monty?
Saya boleh jelaskan.
Gladys tak wujud.
Maaf.
Apa maksud awak?
Awak berpura-pura jadi kawan saya?
- Buat saya rasa seperti... - Pada mulanya, ya.
Sekarang, tidak.
Lagipun, awak mengaku yang awak tak sayang saya.
Gejolak perasaan awak itu
untuk Charles.
Awak sayang dia, jelas sekali.
Apa?
Apa awak...
Walaupun benar, awak tetap seekor gagak!
Bagus.
Awak perlu berhati-hati dengan orang yang awak percayai.
Saya memang dungu.
Ya.
Perlu cari Crystal dan Charles.
Nanti dulu.
Saya datang ke hutan ini untuk selamatkan awak.
Berilah ganjaran tanda terima kasih.
Lagipun, ciuman kedua lebih bagus.
Dengar sini.
Saya bukan mainan untuk hiburan awak.
Saya tak berhutang.
Awak tak boleh tinggalkan saya.
Inilah nilai awak. Faham?
Kalau awak pergi,
awak akan terperangkap di sini selamanya
dan saya takkan buat baik.
Dengar tak? Saya takkan buat baik.
Nampaknya hari awak teruk.
Awak tak beritahu saya kulat itu akan membunuh mereka.
Betapa teruk akibatnya atau betapa...
Mana budak-budak hantu dan ahli psikik perengus itu?
Mereka dah tahu, Esther.
Raja Kucing dungu muncul dan beritahu Edwin semuanya.
Dia tahu saya gagak awak
dan semua ini perangkap.
Awak biar mereka terlepas?
Saya dah agak awak mula suka.
Saya tak minta jadi manusia
dengan semua...
perasaan ini.
Awak nak kekal jadi gagak yang kotor dan menjijikkan?
Saya perlu selesaikan sendiri.
Sebab itulah rancangan penting, Monty,
supaya saya tak perlu berjalan di dalam hutan!
Saya nampak sesuatu.
Charles! Crystal!
Monty ialah gagak Esther! Ini perangkap!
Betapa banyak perkara yang tak menjadi hari ini.
Saya rasa nak minum.
Kerana kita ada di sini,
apa kata awak dimakan dan lenyap buat selama-lamanya?
MEMPERKENALKAN MUKA GIGI
Sayang sekali, kejutannya dah rosak.
Monty sepatutnya membantu, tetapi dia jadi terlalu beremosi.
Mana adab saya?
Inilah Muka Gigi.
Muka Gigi, ini ialah...
Comel, bukan?
Jangan cuba nak baca minda saya.
Saya akan uruskan awak nanti.
Awak suka syaitan bergigi saya?
Saya suka detik terakhir.
Apabila tanah bergerak,
dan burung menangis,
berhenti melihat keluar,
lihat ke dalam.
Awak lapar?
Usaha yang bagus.
Saya Iris, salah seorang moyang awak.
Kami semua nenek moyang dan keluarga awak.
Tempat apakah ini?
Tempat yang istimewa.
Wanita dalam keluarga kita datang ke sini.
Sebenarnya, kami dalam minda awak.
Ini pula ialah awak, sayang.
Awak sangat cantik.
Saya sebatang pokok?
Ada meja dan sandwic.
Tentu ada bermakna sesuatu...
Saya hilang kuasa kerana guna hati kaca untuk halau syaitan yang merasuk saya.
Kaca pecah, kuasa hilang
dan ada kulat gergasi mahu makan kawan saya.
Itu masalah yang khusus.
Sejujurnya, masalah baharu.
Awak semua
seperti saya?
Ahli psikik?
Ya, tetapi awak bukan sekadar psikik.
Wanita dalam keluarga kita luar biasa.
Unik kerana kita boleh gunakan kekuatan terkongsi.
Kuasa saya boleh dikembalikan?
Saya perlu bantu kawan saya.
Kisah lalu kekal dan teguh.
Seperti pokok.
Kalau awak berlatih, awak akan jumpa kuasa awak di situ.
Kalau awak nak tahu, ada banyak kuasa.
Saya tak ingat kisah silam saya.
Syaitan itu ambil memori saya.
Tidak, sayang.
Kenangan kolektif awak.
Dikongsikan oleh semua wanita dalam keluarga.
Semua perawat, paderi wanita, dukun dan artis.
Jadi...
Semua ini
cuma dalam minda saya?
Secara teknikalnya.
Tak perlu terlalu memikirkannya.
Saya sanggup menyerahkan kuasa saya demi menghalau David. Sekarang...
- Saya dah tiada kuasa. - Tidak.
Itulah yang syaitan selalu buat pada kita sepanjang masa.
Mereka mahu awak rasa lemah dan tewas.
Namun, awak tak lemah.
Awak juga tak keseorangan.
Tempat ini selamat.
Cukup kuat untuk awak meluahkan masalah.
Kami akan kekal di sini.
Tiada sumpahan, jampi, kesilapan terdesak.
Semua masih dalam diri saya.
Bangun.
Wanita dalam keluarga kita luar biasa.
Unik kerana kita boleh gunakan kekuatan terkongsi.
Dengarkan saya, Unsur Hutan.
Ahli sihir itu tak kawal kamu.
Kamu bebas keluar dari alam ini.
Muka Gigi, apa ini?
Wah!
Maaf, okey, jumpa lagi.
Awak tak apa-apa?
Ya, kami baik-baik saja.
Ahli sihir itu dah mati?
Dia makhluk abadi, mungkin tidak.
Dia dah terperangkap dalam alam unsur lain.
Crystal, awak buat semua itu?
Saya tak tahu saya mampu.
Saya dapat bantuan.
Setiap wanita dalam keluarga saya bantu.
Itulah sumber kuasa saya.
Semua ada di sini.
Ya.
Baguslah.
Boleh awak jelaskan lagi nanti?
Mungkin secara perlahan sedikit.
KES SELESAI
Boleh saya masuk?
Niko, saya nak minta maaf.
Sebab saya marah awak dan menimbulkan emosi...
pada mata awak.
Saya layak dimarahi.
Sebenarnya...
saya sedih.
Saya sedih kerana menonjolkan diri saya
dan menjadikan keadaan kucar-kacir.
Awak benci saya.
Saya tak benci awak.
Walaupun mustahil untuk awak tahu tentang Maxine,
saya tetap tak maafkan.
Belum lagi.
Saya dah agak.
Saya cuba nak bantu.
Namun, saya patut duduk di bilik saja supaya tak buat kacau.
Apa?
Tidak. Berhenti cakap begitu!
Jangan ubah diri awak menjadi penyendiri
kerana psikopat yang dah mati.
Itu alasan yang bagus.
Tidak.
Dalam bangunan ini sudah ada seorang penyendiri.
Kita tak perlukan seorang lagi.
Kalau awak suka kasih sayang,
mahu bantu orang, buat saja.
Tak perlu bantu saya.
Saya cadangkan, "Kehandalan Esther."
Apa kata, "Pujukan Cendawan Crystal"?
Saya suka yang itu.
Lebih harfiah.
Apa kata, "Kaedah Crystal"?
Akhirnya, ada kemahiran atas nama saya. Terima kasih.
Saya teruja awak dapat kuasa awak kembali cuma...
Saya tak faham.
Saya tahu.
Saya pun cuba nak memahaminya.
Saya minta maaf kerana bersikap pelik hari ini.
Maafkan saya.
Wah, Edwin.
Permohonan maaf.
Jangan melebih-lebih.
Saya nak beritahu Niko tentang kuasa saya,
lebih kurang,
supaya dia tak risau.
Pergi dulu.
Charles?
Ya.
Saya...
rasa...
Memang pelik untuk saya...
Minta maaf? Saya tahu.
Saya masih terkejut.
Bukan tentang itu.
Begini...
Monty telah mencetuskan sesuatu...
perasaan daripada dalam diri saya.
Saya dah agak awak suka dia.
Sebab itulah awak berpakaian cantik hari ini.
Saya tak kisah pun.
Sebab inilah awak berat mulut tentang Raja Kucing.
Dia cuba mengurat awak?
Saya akan tumbuk muka dia.
Terima kasih.
Cuma...
tak semudah itu.
Saya baru sedar bahawa...
Awak baru sedar yang saya betul.
Mari pergi ke Alam Roh seperti yang diarahkan kepada kami.
Awak sepatutnya berada di dalam laut.
Buat pengetahuan awak, saya makhluk abadi merentas dimensi.
Saya takkan mati walaupun di dalam perut raksasa.
Kita boleh berbincang.
Kami tak boleh dipisahkan.
Jangan banyak cakap.
Saya yang lakukannya.
Awak boleh hukum saya, tetapi jangan hukum Edwin.
Dia berada di Neraka kerana kesilapan.
Alam Roh tak pernah buat silap.
Ada dalam buku awak, bukan?
STATUS SEMASA PENEMPATAN
NERAKA PIV 4S
Peliknya.
Ia tak sepatutnya...
Awak kata kesilapan teknikal?
Dengan Neraka?
Inikah sebabnya Neraka mencari awak?
Saya dikorbankan oleh rakan sekelas yang dungu.
Syaitan yang ambil saya turut minta maaf.
Setelah dua juta jam melakukan tugas ini,
kertas kerja yang bertimbun,
saya tak pernah jumpa ralat seperti ini.
Ia mustahil.
Baiklah...
Apabila difikirkan semula, saya cuma pegawai kecil.
Namun, situasi ini memang agak pelik.
Sementara saya siasat punca kesilapan ini,
awak berdua boleh kekal bersama.
Di Jabatan Hilang & Jumpa.
Untuk sementara.
Jangan, tolonglah.
Ia datang dari Neraka!
Charles!
Edwin!
AKAN BERSAMBUNG...
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin