1
00:00:17,016 --> 00:00:19,269
Tidligere på Dead Boy Detectives...
2
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
Jeg har følelser for deg også.
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
Det var ikke deg jeg mente.
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
Edwin Payne.
5
00:00:26,067 --> 00:00:28,194
Plassering i det hinsidige: Helvete.
6
00:00:28,194 --> 00:00:29,571
Rømte.
7
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
Rømte?
8
00:00:31,865 --> 00:00:32,699
Helvete?
9
00:00:32,699 --> 00:00:35,035
Beklager. Teknisk sett er du et offer.
10
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
Jeg har kommet for de to døde guttene.
Kom igjen.
11
00:00:39,164 --> 00:00:40,832
Jeg skal ikke tilbake.
12
00:00:45,545 --> 00:00:48,298
Og jeg får det alltid som jeg vil!
13
00:00:51,593 --> 00:00:53,094
Jeg klarer ikke å stanse ham.
14
00:00:55,054 --> 00:00:56,264
Jeg tar dette.
15
00:00:56,264 --> 00:00:58,641
Hva skal du gjøre med det?
16
00:00:58,641 --> 00:01:02,020
La oss kalle det et hevn-startsett.
17
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
Ungen min blir voksen.
18
00:01:04,522 --> 00:01:07,567
Jeg har kanskje avtalt en date for dere.
Her. I kveld.
19
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
Fant du min hemmelige beundrer?
20
00:01:11,738 --> 00:01:12,864
Herregud.
21
00:01:32,926 --> 00:01:34,344
Jeg håpet du var Jenny.
22
00:01:35,011 --> 00:01:39,390
Ja. For Jenny pleier å henge på
rommet ditt for å prate.
23
00:01:39,390 --> 00:01:42,101
Vi har ikke snakket eller hatt øyekontakt
24
00:01:42,101 --> 00:01:44,729
etter date-drapet.
25
00:01:47,774 --> 00:01:51,236
Så du fikk slemmingene til å holde munn
og ominnredet?
26
00:01:51,903 --> 00:01:55,740
Kjærlighet betyr mindre romantikk
og mer knivstikking enn jeg trodde.
27
00:01:55,740 --> 00:01:56,950
Jeg er så enig.
28
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
Er dette fordi du kysset Charles?
29
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
Har han fortalt det?
30
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
Samme det.
31
00:02:04,249 --> 00:02:05,708
Det handler om David.
32
00:02:05,708 --> 00:02:08,503
Jeg må bli ferdig med ham
og få ham ut av hodet.
33
00:02:08,503 --> 00:02:12,632
Men det kan du ikke.
Har han ikke minnene dine?
34
00:02:12,632 --> 00:02:14,384
Men jeg husker det jo ikke.
35
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
Jeg har det bra nå.
36
00:02:17,220 --> 00:02:20,974
Jeg har venner. Jeg hjelper folk.
Hva mer trenger jeg?
37
00:02:20,974 --> 00:02:23,768
Kanskje du trenger å finne ut hvem du er.
38
00:02:23,768 --> 00:02:26,479
Det virker som
du prøver å overbevise deg selv.
39
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Bare...
40
00:02:29,023 --> 00:02:31,109
Jeg skal prøve noe nytt.
41
00:02:31,109 --> 00:02:33,695
Og jeg trenger din hjelp eller støtte.
42
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
Vil du hjelpe meg eller ikke?
43
00:02:39,325 --> 00:02:42,120
Jeg er med. Hva er planen?
44
00:02:43,121 --> 00:02:44,664
MAGISKE TRIKS OG GJENSTANDER
45
00:02:49,252 --> 00:02:52,547
Jeg har sett etter vaskekona
hver kveld, men nei.
46
00:02:54,048 --> 00:02:57,927
Det grønne havglasset
betyr visst ikke emosjonell stabilitet.
47
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
Jepp.
48
00:02:58,928 --> 00:03:01,973
Vi vil hindre en demon
i å komme inn i hodet mitt.
49
00:03:01,973 --> 00:03:03,182
Hva har du mot det?
50
00:03:03,933 --> 00:03:05,184
Demoner er vanskelige.
51
00:03:08,938 --> 00:03:11,983
Med mindre du hadde
et romantisk forhold til den.
52
00:03:11,983 --> 00:03:14,277
Hva har det med saken å gjøre?
53
00:03:14,277 --> 00:03:15,778
Det betyr vel ja.
54
00:03:15,778 --> 00:03:17,989
Det er bra. Jeg har den perfekte tingen.
55
00:03:17,989 --> 00:03:21,034
Den kalles Hjertets lys.
56
00:03:21,784 --> 00:03:22,702
Høres bra ut,
57
00:03:22,702 --> 00:03:25,872
om kjærlighet ikke var
en løgn som ender i brutal vold.
58
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
Hva gjør den?
59
00:03:31,169 --> 00:03:34,881
Den beskytter deg
mot følgene av usunne forhold.
60
00:03:34,881 --> 00:03:37,383
Én gangs bruk: 100 dollar.
61
00:03:37,383 --> 00:03:38,593
Hva faen?
62
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
Jeg må betale husleie.
63
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Jeg kan ikke bli hjemløs
med et hjerteformet smykke.
64
00:03:42,764 --> 00:03:46,434
Moren min ga meg dette til nødstilfeller,
som dette.
65
00:03:46,976 --> 00:03:49,020
Forsiktig med hva du ønsker deg.
66
00:03:49,687 --> 00:03:53,274
En gang i tiden
var jeg en mektig hvalross,
67
00:03:53,274 --> 00:03:55,401
fri i havet. Jeg hadde også et ønske.
68
00:03:55,401 --> 00:03:57,570
Kan du slå det inn? Takk.
69
00:04:01,866 --> 00:04:03,910
Ja, Mick.
Vi vil gjerne høre historien din.
70
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Om det ikke er en kjærlighetshistorie.
71
00:04:08,248 --> 00:04:09,707
Nei.
72
00:04:10,375 --> 00:04:11,584
Den er bare tragisk.
73
00:04:17,048 --> 00:04:19,801
En dag for lenge, lenge siden
74
00:04:19,801 --> 00:04:22,929
raste et fryktelig uvær over hav og land.
75
00:04:23,680 --> 00:04:25,890
En jente og faren hennes var i fare.
76
00:04:26,724 --> 00:04:30,603
Mannen tenkte at om han ofret datteren,
77
00:04:30,603 --> 00:04:33,439
ville gudene kanskje spare ham.
78
00:04:40,738 --> 00:04:44,993
Men den ondskapen
fikk gudene til å forsake faren
79
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
og forbarme seg over jenta.
80
00:04:46,953 --> 00:04:51,958
De forvandlet henne til Sedna,
havets gudinne.
81
00:04:52,875 --> 00:04:54,085
Og den dagen
82
00:04:54,836 --> 00:04:57,046
ble mine brødre og søstre født.
83
00:04:58,423 --> 00:04:59,966
Sedna tok vare på oss.
84
00:04:59,966 --> 00:05:03,303
Vi hadde nok å spise, og vi var lykkelige.
85
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
Men jeg lengtet etter mer.
86
00:05:06,806 --> 00:05:10,143
En dag la en båt til land.
87
00:05:10,143 --> 00:05:13,271
Jeg var tiltrukket av menneskenes skikker.
88
00:05:13,271 --> 00:05:17,066
Men Sedna kjente altfor godt
til menneskenes mørke,
89
00:05:17,066 --> 00:05:18,568
og hun var tydelig.
90
00:05:18,568 --> 00:05:22,280
Hvis jeg forlot havet,
kunne jeg aldri komme tilbake.
91
00:05:22,280 --> 00:05:27,660
Men jeg ville vite
hvordan det var å leve et annet liv.
92
00:05:27,660 --> 00:05:28,828
Og Sedna
93
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
oppfylte ønsket mitt.
94
00:05:48,973 --> 00:05:54,062
Jeg så aldri familien min
eller Sedna igjen.
95
00:06:04,363 --> 00:06:05,531
Så leit.
96
00:06:06,365 --> 00:06:07,366
Jepp.
97
00:06:08,034 --> 00:06:09,911
Uansett, lykke til med demonen.
98
00:06:11,579 --> 00:06:13,289
Her er instruksjonene.
99
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
Ok.
100
00:06:26,761 --> 00:06:29,555
Lukk øynene,
si hva du ønsker deg, to ganger.
101
00:06:30,723 --> 00:06:33,684
Jeg fikk ham ut,
men han kommer stadig tilbake, så...
102
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
Jeg vil holde den jævla demonen ute.
103
00:06:37,188 --> 00:06:39,315
Flere detaljer, mindre banning.
104
00:06:41,067 --> 00:06:45,279
Jeg vil holde David unna hodet mitt.
105
00:06:54,288 --> 00:06:56,165
Virket det?
106
00:06:56,165 --> 00:06:57,667
Jeg vet ikke.
107
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
Jeg vil bare være normal.
108
00:07:03,422 --> 00:07:05,633
Er det bra eller dårlig?
109
00:07:05,633 --> 00:07:08,302
Noe er... Det er annerledes.
110
00:07:10,972 --> 00:07:12,557
Jeg hører ikke stemmene.
111
00:07:14,725 --> 00:07:15,726
Niko?
112
00:07:16,352 --> 00:07:18,146
Jeg tror kreftene mine er borte.
113
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
Hva er den lukten?
114
00:08:46,984 --> 00:08:48,110
Hevn.
115
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
Trekk det inn, Monty.
La det fylle lungene.
116
00:08:53,241 --> 00:08:54,867
Virker fortsatt litt liten.
117
00:08:55,743 --> 00:08:58,079
Tenk heller på å lokke
118
00:08:58,079 --> 00:09:00,957
de små detektivguttene inn i skogen.
119
00:09:00,957 --> 00:09:03,417
Og så ett feilsteg
120
00:09:04,835 --> 00:09:08,214
på riktig sted, og...
121
00:09:11,676 --> 00:09:13,302
...de er borte for alltid.
122
00:09:15,221 --> 00:09:17,056
Hva med jenta?
123
00:09:17,056 --> 00:09:17,974
Herregud.
124
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Uten sine kjære døde gutter
blir hun slangemat på et blunk.
125
00:09:21,727 --> 00:09:24,021
Og så er det slutt på rynker for moi.
126
00:09:25,064 --> 00:09:27,191
Hva om de er for smarte til å ta saken?
127
00:09:27,191 --> 00:09:29,610
Du har vel ikke falt for ham?
128
00:09:29,610 --> 00:09:30,528
Nei.
129
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
Nei.
130
00:09:32,863 --> 00:09:36,617
Men de er ekte detektiver, Esther,
og de har kriterier...
131
00:09:37,368 --> 00:09:40,037
Det er en grunn til
at jeg gjorde deg kjekk.
132
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
Frist ham. Forlokk ham.
133
00:09:43,457 --> 00:09:46,335
Jeg har gjort det meste av jobben,
så alt du må gjøre
134
00:09:46,335 --> 00:09:49,380
er å legge ut et spor og dra det i land.
135
00:09:50,798 --> 00:09:52,883
- Må jeg gå inn i skogen selv?
- Nei.
136
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Jeg gjør det.
137
00:10:04,854 --> 00:10:06,230
- Fortsatt ingenting?
- Nei.
138
00:10:07,523 --> 00:10:10,026
- Men David er borte, ikke sant?
- Jo.
139
00:10:10,026 --> 00:10:12,069
Jeg føler meg helt ubrukelig.
140
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
Hva skal jeg gjøre nå?
141
00:10:15,031 --> 00:10:16,490
Kanskje guttene kan hjelpe.
142
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
Med hva?
143
00:10:21,829 --> 00:10:23,789
Med å finne nøklene mine.
144
00:10:23,789 --> 00:10:26,208
Men jeg kom på at jeg la dem igjen nede,
145
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
så det er...
146
00:10:28,085 --> 00:10:29,420
Alt i orden.
147
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
Vi trenger faktisk din hjelp.
148
00:10:32,340 --> 00:10:34,300
Vi trenger din klarsynte assistanse.
149
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
Å nei.
150
00:10:35,468 --> 00:10:37,219
Jeg mener: Å, jøss.
151
00:10:38,304 --> 00:10:39,597
Fullt av saker.
152
00:10:39,597 --> 00:10:41,265
Drukningsoffer trenger båten sin,
153
00:10:41,265 --> 00:10:43,309
bankansatt trenger lykkemynt.
154
00:10:43,309 --> 00:10:45,686
Mye fotarbeid, men ikke for deg.
155
00:10:46,646 --> 00:10:48,272
- Ja.
- Hei.
156
00:10:48,939 --> 00:10:50,858
Skal alle møtes på taket, eller...
157
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
Hallo, Monty.
158
00:10:54,320 --> 00:10:57,907
Om du vil ha en privat samtale
om astrologi eller noe annet,
159
00:10:57,907 --> 00:11:01,952
møter jeg deg gjerne
på et mer passende tidspunkt.
160
00:11:01,952 --> 00:11:03,037
På tomannshånd.
161
00:11:07,041 --> 00:11:08,834
Ingen er helt seg selv i dag.
162
00:11:08,834 --> 00:11:11,128
Det gjelder ikke astrologi, Edwin.
163
00:11:11,128 --> 00:11:13,506
En god venn er i fare. Jeg trenger hjelp.
164
00:11:20,388 --> 00:11:21,889
Skal du ikke si det?
165
00:11:21,889 --> 00:11:23,599
De trenger kreftene mine.
166
00:11:23,599 --> 00:11:24,850
Du har ingen krefter.
167
00:11:24,850 --> 00:11:28,479
Nettopp. Se for deg Edwin
om han får vite det.
168
00:11:29,105 --> 00:11:30,815
Skal vi lyve?
169
00:11:30,815 --> 00:11:32,733
Vi lar bare være å si det
170
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
før vi får sjansen til
å dra tilbake til Tragic Mick
171
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
eller finner
en annen måte å endre dette på.
172
00:11:41,575 --> 00:11:43,994
SKVETTE VANN PÅ KRÅKA
173
00:11:43,994 --> 00:11:46,664
En gjenferd-venn, Gladys.
174
00:11:46,664 --> 00:11:48,833
Vi skulle møtes, men hun kom ikke.
175
00:11:48,833 --> 00:11:52,253
Det er ikke likt henne.
Hun er veldig omtenksom.
176
00:11:52,253 --> 00:11:53,546
Snill. Omsorgsfull.
177
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
Som deg. Charles.
178
00:11:59,593 --> 00:12:01,011
Takk.
179
00:12:01,011 --> 00:12:03,639
Ser du, Edwin? Alle liker meg til slutt.
180
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
Før Gladys forsvant,
181
00:12:09,478 --> 00:12:13,232
sa hun at hun skulle titte på stjernene
i den høye skogen.
182
00:12:13,858 --> 00:12:15,109
Men hun kom ikke tilbake.
183
00:12:15,734 --> 00:12:18,571
Og i motsetning til Edwin
har Gladys ingen andre.
184
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
Bare meg.
185
00:12:21,115 --> 00:12:24,076
Hun var det første gjenferdet
jeg så etter komaen.
186
00:12:24,076 --> 00:12:25,369
Sa at jeg ikke var gal.
187
00:12:25,369 --> 00:12:28,497
Det vil kreve godt, gammelt fotarbeid.
188
00:12:28,497 --> 00:12:31,083
Det er det dere kaller det, ikke sant?
189
00:12:31,083 --> 00:12:33,794
Uansett, vi hjelper deg gjerne.
190
00:12:34,753 --> 00:12:35,838
Ok.
191
00:12:37,089 --> 00:12:39,091
Jeg er ikke med på å bestemme, men ja.
192
00:12:39,091 --> 00:12:40,009
Vent litt.
193
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
Monty er en venn,
men Gladys kan ha stukket av.
194
00:12:43,179 --> 00:12:46,807
Gjenferd som kanskje ikke er savnet,
er langt nede på lista nå.
195
00:12:46,807 --> 00:12:49,143
Beklager. Vi har hendene fulle.
196
00:12:49,143 --> 00:12:50,936
Du vet hva jeg mener?
197
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
Gladys stilte opp for Monty
da han var sårbar,
198
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
det er som med oss, Charles.
199
00:13:04,158 --> 00:13:06,285
Vi kan gjøre et unntak.
200
00:13:06,952 --> 00:13:10,289
Flott. Og fordi det er
tradisjonelt detektivarbeid,
201
00:13:10,289 --> 00:13:13,042
drar Niko og jeg til Tragic Mick.
202
00:13:13,042 --> 00:13:14,960
Gjør vi? Ja, det gjør vi.
203
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
Vi trenger kanskje dine evner.
204
00:13:17,463 --> 00:13:19,131
Du bør bli med, Crystal.
205
00:13:19,715 --> 00:13:20,758
Akkurat.
206
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
Da blir det den høye skogen.
207
00:13:32,269 --> 00:13:34,396
Jeg bør nok bli her.
208
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
Jenny bør ikke være alene nå.
209
00:13:39,693 --> 00:13:41,195
Dere er veldig fine.
210
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
Jeg trodde du var død.
211
00:14:02,841 --> 00:14:04,718
Å dø er ikke mulig for meg.
212
00:14:05,553 --> 00:14:07,596
For en uvanlig ting å si.
213
00:14:10,849 --> 00:14:12,101
Jeg heter Kashina.
214
00:14:13,102 --> 00:14:14,520
Venner kaller meg Kashi.
215
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
Beklager rotet.
216
00:14:16,772 --> 00:14:20,442
Jeg får sjelden besøk,
og som sagt trodde jeg du var død.
217
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
Jeg må gå.
218
00:14:21,735 --> 00:14:24,947
Jeg har viktig arbeid å gjøre
i denne verdenen.
219
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
Dette er bortkastet tid.
220
00:14:26,949 --> 00:14:30,744
Finnes det en vei ut av dette beistet?
221
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Jeg har aldri prøvd å dra.
222
00:14:34,832 --> 00:14:36,709
Si meg hvordan jeg kommer ut.
223
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
Det ville være synd om du dør.
224
00:14:39,211 --> 00:14:41,171
Igjen. Vent, er du død?
225
00:14:42,089 --> 00:14:43,132
Nei, beklager.
226
00:14:43,757 --> 00:14:46,343
Jeg er bare en veldig gammel mann
227
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
som bor i en fisk.
228
00:14:50,848 --> 00:14:53,893
Greit. Da får jeg finne ut av det selv.
229
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
Dette blir ubehagelig.
230
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
Jeg ser ikke traumene dine.
231
00:15:02,151 --> 00:15:03,485
Er det det du gjør?
232
00:15:04,403 --> 00:15:05,696
Ok.
233
00:15:05,696 --> 00:15:08,115
Jeg vet ikke om jeg har noen traumer.
234
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
Jeg har hatt et godt liv.
235
00:15:09,658 --> 00:15:12,369
Du ble spist av en kjempefisk.
236
00:15:13,078 --> 00:15:14,330
Et av mange eventyr.
237
00:15:17,207 --> 00:15:19,835
Du er fascinerende.
238
00:15:20,669 --> 00:15:21,837
Og fanget.
239
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Kom, ta en østers.
240
00:15:24,423 --> 00:15:26,967
- Nei!
- Nei vel. Greit.
241
00:15:26,967 --> 00:15:29,470
Det må være noe jeg kan gi deg.
242
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
Hva med...
243
00:15:34,516 --> 00:15:35,726
...et godt råd?
244
00:15:37,102 --> 00:15:38,395
Du virker stresset...
245
00:15:38,395 --> 00:15:41,357
La meg gjøre det helt klart, Kashi.
246
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
Jeg trenger ingenting fra deg.
247
00:15:43,025 --> 00:15:45,736
Jeg må vekk herfra
248
00:15:45,736 --> 00:15:49,531
og hente to slemme døde gutter.
249
00:15:56,038 --> 00:15:58,707
Gladys likte å titte på stjernene
i en lysning.
250
00:15:58,707 --> 00:16:00,292
Vi bør starte der.
251
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
Jeg skjønner at du er bekymret,
252
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
men gjenferd kan ikke forfryse, skade seg...
253
00:16:05,756 --> 00:16:08,175
Sier du at hun ikke vil dø?
254
00:16:08,884 --> 00:16:10,386
Flott. Takk.
255
00:16:11,220 --> 00:16:12,680
Kanskje...
256
00:16:13,931 --> 00:16:16,225
Kanskje det er på tide å rense luften?
257
00:16:16,225 --> 00:16:18,185
Jeg mente ikke å såre deg.
258
00:16:18,185 --> 00:16:19,395
Det er min skyld.
259
00:16:20,312 --> 00:16:22,064
Hold deg unna steinbukker.
260
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
De er kalde,
261
00:16:23,649 --> 00:16:24,733
impulsive...
262
00:16:25,818 --> 00:16:27,069
Og de sårer folk.
263
00:16:31,031 --> 00:16:32,032
Se der.
264
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
Hva er det der?
265
00:16:47,047 --> 00:16:48,048
For beskyttelse.
266
00:16:48,841 --> 00:16:50,300
Mot hva da?
267
00:16:50,300 --> 00:16:53,971
Gjenferd som går inn i skogen,
kommer ikke tilbake.
268
00:16:54,596 --> 00:16:56,515
Vi har alle mistet noen der inne.
269
00:16:57,474 --> 00:17:00,436
Det er ren ondskap i den skogen.
270
00:17:00,436 --> 00:17:03,188
Det er visst en mye større sak enn Gladys.
271
00:17:03,856 --> 00:17:06,567
Så ingen kommer ut, men vi skal gå inn?
272
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
Det er det siste stedet
et gjenferd vil være.
273
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
Skal dere la det som er der inne,
få Gladys?
274
00:17:12,156 --> 00:17:15,492
Dere har bedre ferdigheter
enn de vanlige gjenferdene.
275
00:17:15,492 --> 00:17:17,286
Det var ikke det jeg sa.
276
00:17:18,078 --> 00:17:19,204
Du hadde rett, Monty.
277
00:17:20,539 --> 00:17:23,751
Vi er Dead Boy detektivbyrå,
og vi skal finne henne.
278
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
Her er det.
279
00:17:44,480 --> 00:17:48,233
Vi må se etter bevis på at Gladys var her.
280
00:17:48,233 --> 00:17:49,943
Charles, har du steinene?
281
00:17:51,737 --> 00:17:55,032
Hvisk navnet til ånden du leter etter
inn i steinen.
282
00:17:55,032 --> 00:17:56,283
Gladys, ikke sant?
283
00:17:57,534 --> 00:18:00,245
Hvis hun har vært i nærheten,
begynner den å lyse.
284
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
- Gladys.
- Gladys.
285
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Flenger.
286
00:18:11,715 --> 00:18:12,925
Det kan være noe.
287
00:18:14,176 --> 00:18:15,427
Steinen lyser ikke.
288
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
Crystal, kan du lese treet?
289
00:18:19,306 --> 00:18:20,766
Vil du jeg skal lese treet?
290
00:18:21,934 --> 00:18:24,853
Hvis steinen ikke lyser,
var hun ikke her. Ikke sant?
291
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Kan du prøve?
292
00:18:39,076 --> 00:18:40,369
Det var bare en bjørn.
293
00:18:41,703 --> 00:18:42,830
Øynene ble ikke hvite.
294
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
- Gjør de ikke det?
- Kanskje du overså det.
295
00:18:45,999 --> 00:18:49,920
Du har vært sur i hele dag,
og nå lyver du. Kom igjen.
296
00:18:49,920 --> 00:18:52,297
Jeg er ikke sur. Kanskje du er det.
297
00:18:52,297 --> 00:18:56,218
Det er noe rart med Monty og Edwin.
Hvorfor fokusere på meg?
298
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Hva er det som skjer?
299
00:18:57,678 --> 00:18:59,054
Ikke snakk det bort.
300
00:19:00,639 --> 00:19:03,308
Greit. Jeg mistet evnene mine.
301
00:19:03,308 --> 00:19:04,935
De er borte. Plutselig.
302
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
Jeg leste ikke det dumme treet.
303
00:19:09,064 --> 00:19:10,482
- Faen.
- Hva?
304
00:19:13,443 --> 00:19:14,653
Går det bra?
305
00:19:15,487 --> 00:19:17,948
Ja. Jeg prøvde å få demonen ut av hodet,
306
00:19:17,948 --> 00:19:21,326
så jeg dro til Mick, og det bare skjedde.
307
00:19:21,326 --> 00:19:24,079
Crystal, hvorfor skjulte du det for oss?
308
00:19:24,079 --> 00:19:28,083
Beklager, hva skjedde med:
"Vi trenger ingen klarsynte.
309
00:19:28,083 --> 00:19:30,669
Vi løser det med
godt, gammelt detektivarbeid"?
310
00:19:30,669 --> 00:19:33,630
For det første høres jeg ikke sånn ut.
311
00:19:34,256 --> 00:19:35,549
Og for det andre
312
00:19:35,549 --> 00:19:37,968
har jeg mine egne problemer
for øyeblikket.
313
00:19:37,968 --> 00:19:40,679
Jeg ville ikke si
at jeg mistet kreftene mine
314
00:19:40,679 --> 00:19:43,390
så du kunne la meg bli igjen
på Tongue & Tail.
315
00:19:43,390 --> 00:19:46,935
Det er urettferdig,
jeg har lært meg å verdsette deg.
316
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
- Hvordan...
- Du ville gjort det.
317
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
Hva med meg?
318
00:19:53,066 --> 00:19:55,569
Beklager at jeg forstyrrer,
319
00:19:56,361 --> 00:19:57,613
men jeg fant noe.
320
00:20:03,660 --> 00:20:05,412
En overnaturlig luminiscens.
321
00:20:06,246 --> 00:20:09,166
Kan være en type Omphalotus nidiformis.
322
00:20:09,875 --> 00:20:11,919
Et fancy navn på spøkelsessopp.
323
00:20:12,544 --> 00:20:14,671
Svært giftig, men bare for gjenferd.
324
00:20:14,671 --> 00:20:16,673
Vi bør holde oss unna, Charles.
325
00:20:16,673 --> 00:20:19,468
Det er som
saken med det uhyggelige drivhuset.
326
00:20:19,468 --> 00:20:22,429
Ikke få det i øynene. Tøffe saker.
327
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
Blindhet, smerte, gjør deg gal.
328
00:20:25,182 --> 00:20:27,976
Det må være det som skjedde
med Gladys og de andre.
329
00:20:27,976 --> 00:20:29,311
Men hvordan finner vi dem?
330
00:20:29,311 --> 00:20:32,022
Forekomstene viser vei
til et større fungallegeme.
331
00:20:32,022 --> 00:20:33,523
Soppens hoveddel.
332
00:20:34,399 --> 00:20:35,776
Godt observert, Monty.
333
00:20:40,572 --> 00:20:43,951
Jeg finner ut hva som skjer
med Crystal og kreftene hennes.
334
00:20:43,951 --> 00:20:45,494
Monty-greia er din.
335
00:20:52,251 --> 00:20:54,044
Jenny, vi må snakke sammen.
336
00:20:54,753 --> 00:20:56,296
Du trenger en hobby, Niko.
337
00:20:57,506 --> 00:21:00,175
Faren min sa alltid:
"Gå aldri sinna til sengs."
338
00:21:00,175 --> 00:21:01,885
Jeg skjønner det ikke,
339
00:21:01,885 --> 00:21:05,722
men jeg tror han mente
at det føles bedre å snakke om ting.
340
00:21:05,722 --> 00:21:06,807
Jeg vil ikke snakke.
341
00:21:06,807 --> 00:21:10,102
Men vi må snakke,
så du kan kjefte på meg og tilgi meg.
342
00:21:11,144 --> 00:21:11,979
La oss gjøre det.
343
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
En kvinne angrep meg
344
00:21:13,063 --> 00:21:15,315
som i en rom-com-møter-slasherfilm.
345
00:21:15,315 --> 00:21:16,233
Hun døde.
346
00:21:16,233 --> 00:21:18,652
Vi trenger ikke kjefte, vi må gå videre.
347
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
Så jeg bare innbiller meg
at du unngår meg?
348
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Nei da, jeg unngår deg.
349
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
På grunn av alt dette.
350
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
Jeg visste det.
351
00:21:28,412 --> 00:21:31,164
Du er sint fordi jeg fikk deg
til å tro på kjærligheten,
352
00:21:31,164 --> 00:21:32,416
så endte det så galt.
353
00:21:32,416 --> 00:21:34,793
Ok. Tid for grenser.
354
00:21:34,793 --> 00:21:36,461
Jeg er utleier,
355
00:21:36,461 --> 00:21:38,213
du er tenåringsleieboer.
356
00:21:38,213 --> 00:21:41,508
Jeg spør ikke
hvorfor du ikke går på skolen,
357
00:21:41,508 --> 00:21:43,927
hvorfor du snakker med deg selv på rommet,
358
00:21:43,927 --> 00:21:47,097
eller hvorfor du ikke har venner.
Det er ikke min sak,
359
00:21:47,097 --> 00:21:50,642
og hva jeg gjør, er ikke din.
360
00:22:03,405 --> 00:22:05,365
Sikker på at du ikke vil snakke om det?
361
00:22:06,867 --> 00:22:08,493
Det føles nok ganske rart.
362
00:22:08,493 --> 00:22:09,745
Det er skremmende.
363
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
Du kunne ha sagt det til meg.
364
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
Edwin også,
selv om du føler at du ikke kan.
365
00:22:14,916 --> 00:22:16,918
Ja. Jeg vet det.
366
00:22:16,918 --> 00:22:19,671
Da det var noe galt med meg,
tvang du det ut av meg.
367
00:22:19,671 --> 00:22:21,131
Det er noe galt med deg.
368
00:22:21,131 --> 00:22:22,424
Du vet ikke
hvordan det er
369
00:22:22,424 --> 00:22:25,427
å ha en demon som dukker opp når han vil.
370
00:22:25,427 --> 00:22:27,387
Det er som om han hjemsøker meg.
371
00:22:28,805 --> 00:22:32,851
Crystal, jeg vet faktisk
litt om hjemsøking.
372
00:22:32,851 --> 00:22:35,145
Det er fint at du vil hjelpe, men...
373
00:22:49,284 --> 00:22:50,619
Hva er det?
374
00:22:51,578 --> 00:22:54,664
Noen ganger, når dyr dør,
vet de ikke at de er døde.
375
00:22:55,832 --> 00:22:57,626
De bare vandrer rundt i skogen.
376
00:22:59,377 --> 00:23:00,837
Det er vakkert.
377
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
Og...
378
00:23:02,839 --> 00:23:04,007
Og trist.
379
00:23:15,018 --> 00:23:16,603
Hva skjedde?
380
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Hvis teorien min stemmer,
381
00:23:19,189 --> 00:23:21,525
ble gjenferdet fortært av sporekolonien.
382
00:23:21,525 --> 00:23:24,111
Vi må anta at andre gjenferd
møtte samme skjebne.
383
00:23:27,072 --> 00:23:30,242
Nei, beklager.
Det skjedde ikke med Gladys.
384
00:23:30,242 --> 00:23:32,786
Edwin, sier du at soppen spiser gjenferd?
385
00:23:32,786 --> 00:23:34,246
Det er ikke en sopp.
386
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
Edwin, jeg finner ikke kompendiet.
387
00:23:36,248 --> 00:23:39,668
Hvordan kan gjenferd bli spist
når de allerede er døde?
388
00:23:39,668 --> 00:23:41,044
Gjenferd har energi,
389
00:23:41,044 --> 00:23:42,379
enkelte ting spiser det.
390
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
De bruker det til å bli sterkere.
391
00:23:44,548 --> 00:23:48,176
Vi kan ikke dø igjen,
men vi kan fortæres eller absorberes.
392
00:23:53,598 --> 00:23:56,017
Der. Hyllen på midten, grå rygg.
393
00:23:56,017 --> 00:23:57,269
OVERNATURLIG KOMPENDIUM
394
00:24:04,442 --> 00:24:06,862
{\an8}Der er den. Den lille rakkeren.
395
00:24:06,862 --> 00:24:07,988
Skogsånd.
396
00:24:08,655 --> 00:24:09,990
Ser ikke så ille ut.
397
00:24:09,990 --> 00:24:11,158
Ekkelt kryp.
398
00:24:11,158 --> 00:24:13,535
Alle gjenferd han spiser, blir utslettet.
399
00:24:13,535 --> 00:24:15,203
Ikke noe etterliv.
400
00:24:15,203 --> 00:24:16,913
Bare tomt, mørkt ingenting.
401
00:24:16,913 --> 00:24:18,206
Er det det den gjør?
402
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Ikke vær redd.
403
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
Den skogsånden er liten og lett å drepe
404
00:24:23,420 --> 00:24:24,963
med riktig våpen.
405
00:24:39,519 --> 00:24:41,146
Det gjør kort prosess.
406
00:24:48,320 --> 00:24:49,571
Det var det.
407
00:24:50,155 --> 00:24:51,489
Jobben er gjort.
408
00:24:58,413 --> 00:25:01,166
Kanskje skogsånden er større
enn vi trodde.
409
00:25:05,712 --> 00:25:08,131
FORSKNINGSPROSJEKT
410
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Hva skjedde med "liten og lett å drepe"?
411
00:25:13,345 --> 00:25:17,015
Jeg forstår ikke. Skogsånder vokser
ikke så mye eller så raskt.
412
00:25:17,015 --> 00:25:18,058
Vent, se der.
413
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
"Interdimensjonale vesener."
414
00:25:21,311 --> 00:25:23,438
Det er det samme, bare større.
415
00:25:23,438 --> 00:25:25,357
Fortærer all åndelig energi.
416
00:25:25,357 --> 00:25:28,068
Lever under jorden i en annen dimensjon.
417
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
Hva gjør den her?
418
00:25:29,027 --> 00:25:30,153
Hvordan kom den hit?
419
00:25:30,153 --> 00:25:32,948
- Kanskje noen tok den med hit.
- Hvorfor det?
420
00:25:32,948 --> 00:25:35,408
Uansett vokser den eksponentielt.
421
00:25:35,408 --> 00:25:37,244
I morgen når den byen, og...
422
00:25:37,244 --> 00:25:38,828
Spis-så-mye-du-vil-buffé.
423
00:25:43,291 --> 00:25:46,044
Vi har ikke nok lilla greie.
424
00:25:46,044 --> 00:25:48,505
Hvis vi finner opprinnelsesstedet,
kan vi ta det.
425
00:25:48,505 --> 00:25:50,215
Vi må bare spore den.
426
00:25:50,215 --> 00:25:51,758
Og unngå å bli fortært.
427
00:25:51,758 --> 00:25:53,468
Kanskje vi skal skille lag?
428
00:25:54,761 --> 00:25:58,932
Ikke sant? Da dekker vi et større område.
429
00:25:58,932 --> 00:26:00,934
Sa alle døde tenåringer i skrekkfilmer.
430
00:26:00,934 --> 00:26:02,811
Den er ikke farlig for mennesker.
431
00:26:02,811 --> 00:26:05,647
Derfor bør vi dele oss etter det.
432
00:26:05,647 --> 00:26:07,399
Én levende og én død i hvert par.
433
00:26:07,399 --> 00:26:08,483
Monty, med meg.
434
00:26:14,698 --> 00:26:15,949
Vær forsiktig, Charles.
435
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Vær det selv.
436
00:26:20,912 --> 00:26:22,580
Det gir ikke mening!
437
00:26:23,623 --> 00:26:25,625
En sulten hjerne tenker uklart.
438
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
Du burde nyte litt mat.
439
00:26:27,836 --> 00:26:30,171
Jeg vil nyte å komme meg ut
440
00:26:30,171 --> 00:26:32,757
og fortsette arbeidet!
441
00:26:32,757 --> 00:26:33,675
Å ja.
442
00:26:34,342 --> 00:26:38,054
Du nevnte
at du jobber med å hente døde gutter?
443
00:26:38,054 --> 00:26:41,016
Døde barn. Jeg får dem til rett sted.
444
00:26:42,559 --> 00:26:44,060
Men disse to...
445
00:26:45,270 --> 00:26:46,980
De kan ikke flykte for evig.
446
00:26:46,980 --> 00:26:50,066
Har du tenkt på
at de kanskje trives der de er?
447
00:26:50,066 --> 00:26:54,446
Det hinsidige er langt bedre
enn alt som finnes her.
448
00:26:55,155 --> 00:26:56,072
Så du har sett det?
449
00:26:56,072 --> 00:26:58,825
Nei, det er unikt for hver sjel.
450
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
Så du vet ikke om det er bedre.
451
00:27:00,452 --> 00:27:02,037
Det er irrelevant!
452
00:27:02,954 --> 00:27:06,249
Poenget er at alt har sin plass!
453
00:27:07,000 --> 00:27:08,251
Hybris.
454
00:27:08,251 --> 00:27:10,670
Å anta at alt skal til et spesielt sted.
455
00:27:10,670 --> 00:27:13,757
Jeg lager ikke universets lover.
456
00:27:13,757 --> 00:27:15,300
Jeg påser at de blir fulgt.
457
00:27:15,300 --> 00:27:17,844
Og hvis du sier noe om fri vilje,
458
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
drukner jeg deg eller meg selv.
459
00:27:20,013 --> 00:27:22,557
Jeg liker ikke vold,
460
00:27:22,557 --> 00:27:23,892
men jeg kan ty til det!
461
00:27:25,352 --> 00:27:26,644
Åpenbart.
462
00:27:26,644 --> 00:27:30,523
Du spidder det som holder oss trygge
på havets bunn.
463
00:27:31,107 --> 00:27:33,818
I teorien skal jeg leve i evigheter.
464
00:27:33,818 --> 00:27:37,405
Jeg kan ikke tilbringe evigheter
inni en fisk
465
00:27:37,405 --> 00:27:39,699
når jeg har en jobb å gjøre!
466
00:27:53,254 --> 00:27:55,548
Hvor fikk du
de ringene i forskjellige farger?
467
00:27:56,257 --> 00:27:58,802
Jeg sa jo at jeg har opplevd eventyr,
468
00:27:58,802 --> 00:28:00,178
levd mange liv.
469
00:28:01,221 --> 00:28:02,764
Noen gode, noen dårlige.
470
00:28:03,848 --> 00:28:07,852
Men du er sikker på
at du ikke trenger noe fra meg.
471
00:28:07,852 --> 00:28:08,937
Vel,
472
00:28:09,854 --> 00:28:12,232
det skader vel ikke å lytte.
473
00:28:13,358 --> 00:28:15,485
Ikke noe annet ser ut til å virke.
474
00:28:16,611 --> 00:28:17,529
Forestill deg...
475
00:28:18,196 --> 00:28:22,242
...å tro at det bare finnes
én måte å gjøre ting på.
476
00:28:23,368 --> 00:28:25,537
Så vanskelig livet ville vært?
477
00:28:28,039 --> 00:28:31,835
La oss prøve å snakke med henne,
i stedet for spidding.
478
00:28:34,337 --> 00:28:37,215
Hvorfor er du snill mot meg, og
479
00:28:38,425 --> 00:28:40,135
er du gal?
480
00:28:43,471 --> 00:28:44,556
Hei, hallo!
481
00:28:45,181 --> 00:28:48,852
Unnskyld at jeg forstyrrer,
men kan du slippe ut vennen min?
482
00:28:48,852 --> 00:28:51,020
Etterpå kan du sove videre.
483
00:29:00,447 --> 00:29:02,449
Jeg tror vi går til overflaten.
484
00:29:05,326 --> 00:29:06,161
Her.
485
00:29:08,705 --> 00:29:09,706
Ta denne.
486
00:29:11,499 --> 00:29:13,001
Til minne om eventyret vårt.
487
00:29:14,043 --> 00:29:15,086
Så lite det enn var.
488
00:29:25,889 --> 00:29:27,432
Vent. Ser du det?
489
00:29:31,269 --> 00:29:33,062
Vi undersøker den.
490
00:29:33,062 --> 00:29:34,773
Kanskje jeg skal gjøre det.
491
00:29:34,773 --> 00:29:38,318
Siden du kan bli
super-ekstra-drept av den.
492
00:29:47,994 --> 00:29:50,371
Sleipt triks,
å stenge meg ute av hodet ditt!
493
00:29:50,371 --> 00:29:53,958
Trodde du virkelig
at det ville beskytte deg?
494
00:29:53,958 --> 00:29:55,043
David.
495
00:29:56,252 --> 00:29:57,712
Det må være demonen David.
496
00:29:58,838 --> 00:30:00,298
Virker litt feig.
497
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Vis deg.
498
00:30:02,926 --> 00:30:04,886
Jeg har beseiret deg én gang.
499
00:30:04,886 --> 00:30:07,180
Å nei, så redd jeg blir.
500
00:30:17,148 --> 00:30:18,024
Kom.
501
00:30:24,864 --> 00:30:27,742
Du er vakker, Crystal, det må jeg si.
502
00:30:27,742 --> 00:30:29,077
Du kler den stilen.
503
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
Se på den lille kjæresten din,
som vil være helt.
504
00:30:33,748 --> 00:30:37,252
Fortjener du virkelig en helt, Crystal?
505
00:30:37,252 --> 00:30:39,879
Ikke hør på ham. Han manipulerer deg.
506
00:30:39,879 --> 00:30:42,006
Hvorfor lukter du så svakt?
507
00:30:43,216 --> 00:30:44,634
Hva har du gjort?
508
00:30:44,634 --> 00:30:46,553
Jeg ga opp kreftene mine.
509
00:30:46,553 --> 00:30:48,847
Jeg fikk deg ut av hodet.
510
00:30:48,847 --> 00:30:50,139
Det er umulig...
511
00:30:50,139 --> 00:30:52,058
Du kommer ikke inn mer.
512
00:30:52,058 --> 00:30:53,935
Crystal, vi må gå, nå.
513
00:30:53,935 --> 00:30:55,270
Han er overalt.
514
00:30:55,270 --> 00:30:56,521
Bare prøv dere.
515
00:30:56,521 --> 00:30:58,898
- Jeg kan ikke.
- Ja, Charles, hun kan ikke.
516
00:30:58,898 --> 00:31:02,026
For hun ga fra seg
det som gjør henne spesiell.
517
00:31:02,026 --> 00:31:06,656
Nå er hun bare enda en livredd kjøttklump.
518
00:31:06,656 --> 00:31:08,241
Du har rett.
519
00:31:09,200 --> 00:31:12,120
Jeg er ingen nå. Jeg er ikke spesiell.
520
00:31:12,120 --> 00:31:15,123
Så kan du ikke bare la meg være i fred?
521
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
Kanskje jeg burde.
522
00:31:16,666 --> 00:31:18,209
Du er ubrukelig nå.
523
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
Men dette er også gøy.
524
00:31:20,628 --> 00:31:24,299
Trodde du virkelig
at du kunne slå meg med et balltre?
525
00:31:24,299 --> 00:31:25,592
Et magisk balltre?
526
00:31:26,509 --> 00:31:27,343
Ja.
527
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
Takk.
528
00:31:44,694 --> 00:31:47,322
Jeg vil alltid slå en demon
med et balltre for deg.
529
00:31:47,322 --> 00:31:49,157
Jeg skulle ønske du ikke så det.
530
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
Han tar feil.
531
00:31:52,952 --> 00:31:54,787
Du er fortsatt spesiell.
532
00:31:55,914 --> 00:31:59,042
Nok følelsesladet tull.
533
00:31:59,042 --> 00:32:02,045
Vi har en sak, ikke sant?
534
00:32:02,045 --> 00:32:06,174
Vi må finne gjenferd-etende mose
fra en annen dimensjon, så...
535
00:32:14,140 --> 00:32:17,852
Spor etter skogsånden ser ut til
å samle seg en kilometer mot øst.
536
00:32:18,478 --> 00:32:20,730
Sannsynlig opprinnelse. Enig?
537
00:32:29,739 --> 00:32:32,450
Hvis vi skal løse denne saken,
må vi kommunisere.
538
00:32:32,450 --> 00:32:35,870
- Du er opprørt, men...
- Ja, det er jeg, Edwin.
539
00:32:35,870 --> 00:32:38,665
For jeg liker deg veldig godt,
det gjør ikke du.
540
00:32:38,665 --> 00:32:40,667
Jeg kysset deg, og du bryr deg ikke.
541
00:32:40,667 --> 00:32:41,793
Jeg bryr meg.
542
00:32:42,585 --> 00:32:43,670
Unnskyld.
543
00:32:46,381 --> 00:32:47,548
Du var mitt første kyss.
544
00:32:49,050 --> 00:32:50,551
Det betyr mye.
545
00:32:51,594 --> 00:32:52,804
Var jeg?
546
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
Du var mitt også.
547
00:32:59,686 --> 00:33:03,481
Ting er litt komplisert
for meg akkurat nå,
548
00:33:03,481 --> 00:33:05,191
men jeg bryr meg.
549
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
Monty, du er min venn.
550
00:33:10,697 --> 00:33:11,906
Vet du hva?
551
00:33:11,906 --> 00:33:15,034
Jeg kom på at Gladys også liker seiling.
552
00:33:16,160 --> 00:33:18,830
Så hun er kanskje ikke i skogen.
553
00:33:18,830 --> 00:33:21,249
Kanskje vi bør lete der.
554
00:33:22,041 --> 00:33:23,751
Merkelig å komme på det nå.
555
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
- Vi kan ikke dra før saken er løst.
- Jeg synes virkelig vi bør dra. Nå.
556
00:33:34,929 --> 00:33:35,930
Hallo.
557
00:33:37,098 --> 00:33:39,517
Noen har vært et uskikkelig gjenferd.
558
00:33:40,518 --> 00:33:43,021
- Jeg er midt i en sak.
- Du sier ikke det.
559
00:33:43,021 --> 00:33:46,607
Jeg har lett etter deg i hele natt
i denne latterlige skogen.
560
00:33:46,607 --> 00:33:47,859
Jeg hater trær.
561
00:33:47,859 --> 00:33:49,610
Bare hater dem, sånn generelt.
562
00:33:49,610 --> 00:33:50,987
Hvem er dette?
563
00:33:50,987 --> 00:33:53,698
Jeg skal si deg hvem dette er. Dette...
564
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
...er en nær venn av Edwin.
565
00:33:58,745 --> 00:33:59,954
Hemmelig venn.
566
00:34:01,748 --> 00:34:05,626
Du trodde vel ikke at du var
den eneste med hemmeligheter, Monty?
567
00:34:05,626 --> 00:34:07,503
Hva prater du om?
568
00:34:07,503 --> 00:34:08,921
Herregud.
569
00:34:10,048 --> 00:34:12,258
Det kjekke ansiktet, det lille...
570
00:34:14,052 --> 00:34:14,886
...kysset,
571
00:34:14,886 --> 00:34:16,471
astrologi-tøvet.
572
00:34:16,471 --> 00:34:18,556
Han lokker deg i en felle!
573
00:34:20,099 --> 00:34:22,518
Beklager. Jeg sier alltid ting rett ut.
574
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Han lokker deg i en felle.
575
00:34:27,065 --> 00:34:28,608
Som om Edwin tror på det.
576
00:34:29,400 --> 00:34:31,110
Er du ikke fuglen til heksa?
577
00:34:31,903 --> 00:34:32,904
Nei?
578
00:34:34,447 --> 00:34:36,032
Forvandlet hun deg ikke?
579
00:34:37,617 --> 00:34:40,578
Beklager, Edwin,
men ditt første kyss var med en kråke.
580
00:34:41,537 --> 00:34:42,789
Jeg så det.
581
00:34:42,789 --> 00:34:43,873
Veldig pinlig.
582
00:34:45,041 --> 00:34:46,375
Monty?
583
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Jeg kan forklare.
584
00:34:52,256 --> 00:34:53,549
Og Gladys finnes ikke.
585
00:34:54,133 --> 00:34:55,134
Beklager.
586
00:34:55,718 --> 00:34:57,303
Hva mener du?
587
00:34:58,679 --> 00:35:00,890
Lot du som du var en venn?
588
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
- For å få meg til å føle...
- I starten, ja.
589
00:35:04,977 --> 00:35:06,521
Så nei.
590
00:35:06,521 --> 00:35:09,482
Spiller det noen rolle?
Du sa at du ikke elsker meg.
591
00:35:10,274 --> 00:35:12,276
De forvirrende følelsene du har
592
00:35:13,611 --> 00:35:14,612
er for Charles.
593
00:35:15,196 --> 00:35:17,448
Det er ham du elsker. Det er så åpenbart.
594
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
Hva?
595
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Hva er det du...
596
00:35:23,788 --> 00:35:26,082
Selv om det var sant, er du en kråke!
597
00:35:34,590 --> 00:35:36,008
Bra.
598
00:35:36,008 --> 00:35:39,220
Du burde være mer forsiktig
med hvem du stoler på.
599
00:35:40,054 --> 00:35:41,222
Jeg er en idiot.
600
00:35:42,390 --> 00:35:43,391
Ja.
601
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
Jeg må advare Crystal og Charles.
602
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
Vent.
603
00:35:47,478 --> 00:35:50,648
Jeg kom helt hit for å advare deg.
604
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Jeg fortjener en takk.
605
00:35:53,568 --> 00:35:56,070
Det andre kysset
er forresten alltid mye bedre.
606
00:35:56,070 --> 00:35:57,196
Hør på meg.
607
00:35:58,656 --> 00:36:01,284
Jeg er ikke leketøyet ditt,
608
00:36:01,284 --> 00:36:02,368
skylder deg ikke noe.
609
00:36:03,953 --> 00:36:05,955
Du burde ikke avvise meg, Edwin.
610
00:36:06,789 --> 00:36:09,417
Dette er alt du er. Forstår du?
611
00:36:12,003 --> 00:36:13,171
Hvis du går nå,
612
00:36:13,171 --> 00:36:15,590
blir det sittende,
du er fanget her for alltid
613
00:36:15,590 --> 00:36:17,175
og jeg slutter å være snill.
614
00:36:18,176 --> 00:36:21,470
Hører du? Jeg slutter å være snill!
615
00:36:26,809 --> 00:36:28,644
Har noen en dårlig dag?
616
00:36:30,438 --> 00:36:33,816
Du sa ikke
at den sopptingen ville utslette dem.
617
00:36:33,816 --> 00:36:36,360
Eller hvor fælt det ville være.
Eller hvordan...
618
00:36:36,360 --> 00:36:40,239
Hvor er spøkelsesguttene
og den lille klarsynte?
619
00:36:40,239 --> 00:36:42,366
De vet det, Esther.
620
00:36:43,910 --> 00:36:47,121
Den teite kattekongen kom
og fortalte Edwin alt.
621
00:36:48,372 --> 00:36:49,790
Han vet at jeg er kråka di.
622
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
Han vet det er en felle.
623
00:36:57,798 --> 00:36:59,342
Lot du dem slippe unna?
624
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
Jeg visste du ble for engasjert.
625
00:37:03,763 --> 00:37:05,223
Jeg ville ikke bli menneske,
626
00:37:06,224 --> 00:37:07,141
med alle disse...
627
00:37:08,935 --> 00:37:09,769
...følelsene.
628
00:37:09,769 --> 00:37:13,314
Ville du fortsette å være
en skitten, ekkel liten kråke?
629
00:37:14,190 --> 00:37:15,942
Jeg må gjøre alt selv.
630
00:37:15,942 --> 00:37:18,110
Det er derfor vi hadde en plan,
631
00:37:18,110 --> 00:37:22,031
så jeg skulle slippe den fordømte skogen!
632
00:37:43,678 --> 00:37:44,887
Jeg tror jeg ser noe.
633
00:37:44,887 --> 00:37:47,056
Charles! Crystal!
634
00:37:47,932 --> 00:37:50,309
Monty er Esthers kråke! Det er en felle!
635
00:38:03,155 --> 00:38:06,534
Dere vil ikke tro hvor mye
som har gått galt i dag.
636
00:38:07,076 --> 00:38:08,160
Jeg trenger en drink.
637
00:38:08,160 --> 00:38:09,453
Men nå som vi er her,
638
00:38:09,453 --> 00:38:12,665
hvis dere bare kunne bli fortært...
639
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
INTRODUSERER TANNFJES
640
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
Det er synd at overraskelsen ble ødelagt.
641
00:38:21,799 --> 00:38:25,636
Monty skulle hjelpe til,
men han ble for emosjonell.
642
00:38:26,679 --> 00:38:27,763
Hvor er manerene mine?
643
00:38:27,763 --> 00:38:30,349
Gutter, dette er Tannfjes.
644
00:38:32,727 --> 00:38:35,980
Tannfjes, dette er... og...
645
00:38:37,023 --> 00:38:38,316
Er han ikke søt?
646
00:38:47,742 --> 00:38:50,202
Ikke grav rundt i hodet mitt.
647
00:38:50,202 --> 00:38:51,954
Jeg tar meg av deg etter middag.
648
00:38:53,080 --> 00:38:54,832
Liker du den vesle tanndjevelen min?
649
00:39:05,134 --> 00:39:07,470
Jeg elsker siste stunder.
650
00:39:11,265 --> 00:39:13,768
Når bakken skjelver...
651
00:39:15,811 --> 00:39:17,146
...og fuglen skriker,
652
00:39:18,856 --> 00:39:20,107
vend ikke blikket ut,
653
00:39:20,107 --> 00:39:22,318
men inn.
654
00:39:56,769 --> 00:39:57,770
Er du sulten?
655
00:39:59,438 --> 00:40:00,898
Litt av et opptrinn.
656
00:40:00,898 --> 00:40:04,568
Jeg er Iris, en av forfedrene dine.
657
00:40:04,568 --> 00:40:07,655
Vi er alle forfedre og familie her.
658
00:40:09,407 --> 00:40:11,450
Hva er dette for et sted?
659
00:40:11,450 --> 00:40:14,078
Det er et spesielt sted.
660
00:40:14,078 --> 00:40:16,622
De fleste kvinnene i familien vår
kommer hit.
661
00:40:16,622 --> 00:40:18,541
Teknisk sett er vi i hodet ditt.
662
00:40:19,333 --> 00:40:23,546
Veldig teknisk sett er dette deg.
663
00:40:23,546 --> 00:40:24,839
Du er vakker.
664
00:40:26,298 --> 00:40:28,717
Så jeg er et tre?
665
00:40:29,427 --> 00:40:31,804
Og det er et bord og smørbrød.
666
00:40:31,804 --> 00:40:33,639
Det betyr noe, jeg...
667
00:40:33,639 --> 00:40:37,768
Jeg brukte et glasshjerte for å stenge
en demon ute og mistet kreftene,
668
00:40:37,768 --> 00:40:39,228
men det gikk i stykker,
669
00:40:39,228 --> 00:40:41,981
og en enorm sopp skal spise vennene mine...
670
00:40:44,275 --> 00:40:48,404
Det var et særegent problem.
671
00:40:48,988 --> 00:40:50,948
Det var nytt, for å være ærlig.
672
00:40:51,824 --> 00:40:54,285
Er dere alle
673
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
som meg?
674
00:40:56,871 --> 00:40:57,705
Klarsynte?
675
00:40:58,622 --> 00:41:01,083
Ja. Men du er mer enn klarsynt.
676
00:41:01,083 --> 00:41:03,878
Kvinnene i familien vår er sjeldne.
677
00:41:03,878 --> 00:41:07,298
Unike, fordi vi har en delt styrke.
678
00:41:07,298 --> 00:41:09,175
Kan jeg få tilbake kreftene?
679
00:41:09,758 --> 00:41:11,177
Jeg må hjelpe vennene mine.
680
00:41:11,177 --> 00:41:14,305
Fortiden er fast og solid.
681
00:41:14,305 --> 00:41:16,182
Som et tre.
682
00:41:16,765 --> 00:41:20,144
Hvis du øver,
kan du finne din sanne kraft der.
683
00:41:20,978 --> 00:41:23,772
Mellom oss sagt, det er store krefter.
684
00:41:24,940 --> 00:41:26,942
Jeg husker ikke fortiden min.
685
00:41:27,526 --> 00:41:29,153
Demonen tok minnene mine.
686
00:41:29,153 --> 00:41:30,738
Nei, vennen.
687
00:41:30,738 --> 00:41:32,948
Den felles fortiden.
688
00:41:32,948 --> 00:41:35,493
Alle kvinnene i familien vår deler den.
689
00:41:35,493 --> 00:41:40,206
Alle helbrederne og prestinnene
og sjamanene og kunstnerne.
690
00:41:40,206 --> 00:41:41,332
Så dere er...
691
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Er dette
692
00:41:43,834 --> 00:41:45,711
bare i hodet mitt?
693
00:41:45,711 --> 00:41:48,047
Igjen, veldig teknisk.
694
00:41:48,047 --> 00:41:50,049
Ikke tenk for mye på det.
695
00:41:51,675 --> 00:41:55,971
Og dere vet at jeg ville gi avkall på alt
for å bli kvitt David. Nå...
696
00:41:57,640 --> 00:41:59,642
- Nå er jeg ingenting.
- Tull og tøys.
697
00:42:00,434 --> 00:42:03,854
Ting som demoner
har alltid gjort slikt mot oss.
698
00:42:03,854 --> 00:42:06,482
De vil at du skal føle deg
svak og beseiret.
699
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Men du er ikke svak.
700
00:42:09,151 --> 00:42:11,070
Og du er ikke alene.
701
00:42:12,154 --> 00:42:13,739
Dette er et trygt sted.
702
00:42:13,739 --> 00:42:16,116
Et sterkt sted å komme
med problemene dine.
703
00:42:16,116 --> 00:42:17,576
Ingenting kan fjerne oss.
704
00:42:18,160 --> 00:42:21,997
Ingen forbannelse eller forhekselse,
ingen desperate tabber.
705
00:42:31,215 --> 00:42:32,758
Fordi alt fortsatt finnes i meg.
706
00:43:06,333 --> 00:43:07,459
Opp.
707
00:43:22,099 --> 00:43:24,310
Kvinnene i familien vår er sjeldne.
708
00:43:24,310 --> 00:43:27,646
Unike, fordi vi har en delt styrke.
709
00:43:32,359 --> 00:43:34,737
Hør meg, skogsånd.
710
00:43:34,737 --> 00:43:37,156
Heksen kontrollerer deg ikke.
711
00:43:37,156 --> 00:43:39,116
Du er fri til å forlate dette riket.
712
00:43:42,703 --> 00:43:44,413
Tannfjes, hva faen?
713
00:43:44,413 --> 00:43:45,998
Jøss.
714
00:43:45,998 --> 00:43:48,542
Beklager. Ha det.
715
00:43:57,509 --> 00:43:59,178
Herregud, går det bra med dere?
716
00:43:59,178 --> 00:44:01,305
Ja. Strålende.
717
00:44:02,097 --> 00:44:03,641
Og heksa er død?
718
00:44:03,641 --> 00:44:05,726
Tvilsomt, siden hun er udødelig.
719
00:44:07,019 --> 00:44:09,563
Hun er iallfall fanget
i en annen dimensjon.
720
00:44:11,440 --> 00:44:14,068
Crystal, hvordan klarte du det?
721
00:44:14,068 --> 00:44:15,527
Jeg visste ikke jeg kunne.
722
00:44:16,153 --> 00:44:17,946
Jeg fikk mye hjelp.
723
00:44:18,530 --> 00:44:21,200
Alle kvinnene i familien min hjalp meg.
724
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Det er der kreftene kommer fra.
725
00:44:24,745 --> 00:44:25,913
Alle er her inne.
726
00:44:29,416 --> 00:44:30,709
Ja, det er...
727
00:44:31,543 --> 00:44:32,544
Det er flott.
728
00:44:33,128 --> 00:44:35,130
Kan du forklare det igjen senere?
729
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
Men kanskje mye saktere neste gang.
730
00:44:42,179 --> 00:44:44,598
OPPKLART
731
00:44:51,230 --> 00:44:52,189
Kan jeg komme inn?
732
00:44:59,446 --> 00:45:02,574
Jeg vil be om unnskyldning.
733
00:45:03,951 --> 00:45:08,956
For at jeg glefset til deg
og forårsaket følelser...
734
00:45:10,833 --> 00:45:11,792
...i øynene dine.
735
00:45:11,792 --> 00:45:13,168
Jeg fortjente det.
736
00:45:14,711 --> 00:45:15,712
Sannheten er at...
737
00:45:21,760 --> 00:45:23,095
Jeg er trist.
738
00:45:24,972 --> 00:45:27,891
Trist fordi jeg tok sjansen,
739
00:45:27,891 --> 00:45:30,686
og den syke tingen skjedde.
740
00:45:32,521 --> 00:45:33,605
Så du hater meg.
741
00:45:33,605 --> 00:45:35,023
Nei, jeg hater deg ikke.
742
00:45:35,816 --> 00:45:38,944
Men selv om du ikke kunne vite om Maxine,
743
00:45:39,736 --> 00:45:41,029
tilgir jeg deg ikke heller.
744
00:45:46,034 --> 00:45:47,870
I hvert fall ikke ennå.
745
00:45:52,958 --> 00:45:53,959
Jeg visste det.
746
00:45:55,127 --> 00:45:56,462
Jeg prøvde å hjelpe.
747
00:45:57,212 --> 00:46:00,924
Jeg bør holde meg på rommet bestandig
så jeg ikke ødelegger noe mer.
748
00:46:00,924 --> 00:46:02,009
Hva?
749
00:46:02,676 --> 00:46:05,679
Nei. Kutt ut.
750
00:46:06,346 --> 00:46:08,932
Ikke bli til en selvmedlidende einstøing
751
00:46:08,932 --> 00:46:10,851
på grunn av en død psykopat.
752
00:46:10,851 --> 00:46:12,936
Det høres ut som en god grunn.
753
00:46:12,936 --> 00:46:14,021
Det er det ikke.
754
00:46:15,772 --> 00:46:18,650
Det er en avstumpet nihilist
i huset fra før.
755
00:46:18,650 --> 00:46:20,444
Det siste vi trenger, er to.
756
00:46:21,069 --> 00:46:23,363
Så hvis du elsker kjærlighet
757
00:46:23,363 --> 00:46:24,990
og vil hjelpe folk, gjør det.
758
00:46:26,575 --> 00:46:27,910
Men ikke prøv å hjelpe meg.
759
00:46:39,880 --> 00:46:42,049
Jeg stemmer på "Esthers overmester".
760
00:46:43,759 --> 00:46:46,762
Hva med "Crystal sopptemmeren"?
761
00:46:46,762 --> 00:46:48,180
Jeg liker den.
762
00:46:48,180 --> 00:46:49,681
Noe mer rett på sak.
763
00:46:49,681 --> 00:46:52,809
Hva med "Crystal-metoden"?
764
00:46:52,809 --> 00:46:56,355
Det er en ære
å få et knep oppkalt etter meg. Takk.
765
00:46:56,355 --> 00:46:59,233
Jeg er glad
du fikk tilbake kreftene, selv om...
766
00:47:00,275 --> 00:47:01,485
...jeg ikke forstår det.
767
00:47:01,485 --> 00:47:02,444
Det er rimelig.
768
00:47:02,986 --> 00:47:05,822
Det vil ta meg litt tid å forstå det selv.
769
00:47:05,822 --> 00:47:08,700
Beklager at jeg ikke var
helt meg selv i dag.
770
00:47:09,826 --> 00:47:10,661
Unnskyld.
771
00:47:10,661 --> 00:47:11,995
Jøss, Edwin.
772
00:47:12,621 --> 00:47:13,830
En unnskyldning.
773
00:47:15,374 --> 00:47:16,500
Ikke bli vant til det.
774
00:47:18,752 --> 00:47:21,213
Jeg bør fortelle Niko
at jeg er normal igjen,
775
00:47:21,213 --> 00:47:22,589
på en måte,
776
00:47:22,589 --> 00:47:23,882
så hun ikke bekymrer seg.
777
00:47:24,800 --> 00:47:25,676
Snart tilbake.
778
00:47:38,146 --> 00:47:38,981
Charles?
779
00:47:40,440 --> 00:47:41,275
Ja.
780
00:47:44,194 --> 00:47:45,237
Jeg...
781
00:47:46,780 --> 00:47:47,739
...befinner meg...
782
00:47:51,285 --> 00:47:52,744
Det er uvanlig for meg...
783
00:47:52,744 --> 00:47:54,705
Å beklage? Jeg vet det.
784
00:47:55,497 --> 00:47:57,165
Jeg er fortsatt forbløffet.
785
00:47:57,165 --> 00:47:58,917
Nei, ikke det.
786
00:48:00,294 --> 00:48:01,128
Hør her...
787
00:48:05,549 --> 00:48:07,884
Monty avdekket noen...
788
00:48:09,344 --> 00:48:12,180
...følelser i meg.
789
00:48:13,974 --> 00:48:15,642
Du kunne ha sagt at du liker ham.
790
00:48:15,642 --> 00:48:18,645
Så det var derfor du pyntet deg i dag.
791
00:48:24,901 --> 00:48:26,278
Samme for meg.
792
00:48:31,450 --> 00:48:34,369
Det er derfor du har vært
så unnvikende om kattekongen.
793
00:48:35,078 --> 00:48:36,663
Er han frekk med deg?
794
00:48:36,663 --> 00:48:39,082
Jeg skal banke av ham værhårene.
795
00:48:40,584 --> 00:48:41,585
Takk.
796
00:48:43,086 --> 00:48:43,920
Det er...
797
00:48:45,130 --> 00:48:46,423
...ikke så enkelt.
798
00:48:50,260 --> 00:48:51,720
Jeg har innsett at jeg...
799
00:48:52,846 --> 00:48:55,849
Du har innsett at jeg hadde rett.
800
00:48:55,849 --> 00:48:59,311
La oss dra til det etterlivet
vi så klokelig har fått tildelt.
801
00:48:59,311 --> 00:49:01,563
Du skal være på havets bunn.
802
00:49:01,563 --> 00:49:05,942
Jeg er et evig, transdimensjonalt vesen.
803
00:49:05,942 --> 00:49:09,071
Jeg kan ikke drepes
ved å sparkes inn i et havmonster.
804
00:49:09,071 --> 00:49:10,572
Vi kan snakke om dette.
805
00:49:10,572 --> 00:49:12,032
Du kan ikke skille oss.
806
00:49:12,032 --> 00:49:14,117
Det er nok prat.
807
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
Det var jeg som sparket deg.
808
00:49:15,827 --> 00:49:18,580
Bare ta meg.
Edwin hører ikke hjemme i helvete.
809
00:49:18,580 --> 00:49:21,750
Han var der på grunn av
en teknikalitet, en tabbe.
810
00:49:21,750 --> 00:49:24,252
Det hinsidige gjør ikke tabber.
811
00:49:24,252 --> 00:49:25,796
Det står i boken din.
812
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
NÅVÆRENDE STATUS
PLASSERING
813
00:49:29,800 --> 00:49:31,385
HELVETE
PIV 4s
814
00:49:31,385 --> 00:49:33,053
Det er merkelig.
815
00:49:34,304 --> 00:49:35,514
Det skal ikke...
816
00:49:37,683 --> 00:49:39,226
En teknikalitet?
817
00:49:40,644 --> 00:49:41,603
Med helvete?
818
00:49:42,270 --> 00:49:45,315
Er det derfor helvete leter etter deg?
819
00:49:46,316 --> 00:49:49,194
Jeg ble ofret av medelever
som ikke visste hva de gjorde.
820
00:49:49,194 --> 00:49:52,322
Demonen som hentet meg
beklaget det til og med.
821
00:49:53,240 --> 00:49:55,784
Over to millioner timer
i denne stillingen,
822
00:49:55,784 --> 00:49:57,703
milevis med papirarbeid,
823
00:49:57,703 --> 00:50:00,372
og aldri har jeg sett en slik feil.
824
00:50:01,331 --> 00:50:02,457
Det skal ikke gå an.
825
00:50:11,216 --> 00:50:12,217
Vel...
826
00:50:14,302 --> 00:50:17,889
I det store bildet
er jeg en underordnet funksjonær.
827
00:50:17,889 --> 00:50:22,561
Men dette er svært
underlige omstendigheter.
828
00:50:22,561 --> 00:50:25,647
Så mens jeg finner
årsaken til dette avviket,
829
00:50:27,399 --> 00:50:29,526
kan dere få være sammen.
830
00:50:33,155 --> 00:50:35,073
I hittegodsavdelingen.
831
00:50:37,033 --> 00:50:38,076
Midlertidig.
832
00:50:49,212 --> 00:50:50,255
Vær så snill. Nei.
833
00:50:51,131 --> 00:50:53,175
Det kommer fra helvete!
834
00:50:56,178 --> 00:50:57,179
Charles!
835
00:50:58,263 --> 00:50:59,848
Edwin!
836
00:51:15,655 --> 00:51:18,074
FORTSETTELSE FØLGER...
837
00:52:07,541 --> 00:52:12,546
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen