[Crystal] Anteriormente, em Garotos Detetives Mortos.
Eu sinto o mesmo por você.
Eu não estava falando de você.
[música de mistério]
[mulher] Nome: Edwin Payne. Atribuição do além: Inferno.
Fugiu.
Ele fugiu?
Do Inferno?
Sinto muito. Tecnicamente, você é um sacrifício.
[Edwin grita]
Eu vim pelos garotos mortos. Vamos lá.
Não vou voltar para o Inferno.
- [Charles grunhe] - [Enfermeira da Noite gritando]
[Angie rosna]
- [arfa assustada] - Sempre consigo o que eu quero!
[ruge]
Eu não sei como impedir ele.
[suspira] Vou levar isso.
O que você pretende fazer com isso?
[Esther] Digamos que seja um "kit básico de vingança".
Meu bebezinho está amadurecendo.
Eu meio que marquei um encontro pra vocês. Aqui, à noite.
[Jenny] Achou minha admiradora secreta?
[cutelo tilinta]
[Niko] Ai, meu Deus.
[música de mistério termina]
[rock alternativo]
[batidas à porta]
- [rock termina] - [efeito de tensão]
[exclama decepcionada] Eu esperava que fosse a Jenny.
Claro, porque a Jenny sempre vem conversar com você.
A gente não conversa e nem faz contato visual
desde aquele encontro com a psicopata assassina.
[Crystal exclama]
É por isso que você silenciou seus amigos tóxicos e redecorou tudo?
O amor é bem menos romântico e bem mais violento do que eu pensava.
É, concordo totalmente.
Tá falando de quando beijou o Charles?
Peraí, ele te contou?
Olha, não importa.
Eu tô falando do David.
Eu tenho que expulsar ele da minha cabeça de vez.
Mas você não pode fazer isso com ele.
- Ele tá com as suas memórias. - Não sinto falta do que não lembro.
A vida que eu tenho agora tá finalmente ficando boa.
Eu tenho amigos, eu tô ajudando pessoas.
Precisa de mais?
Talvez... [pigarreia]
...você precise saber quem é.
Parece que você só quer se convencer do contrário.
Olha...
[música envolvente]
Eu vou tentar uma nova abordagem.
E eu preciso da sua ajuda ou do seu apoio.
Cê vai me ajudar?
Tá bom. Eu topo.
Qual é o plano?
TRUQUES MÁGICOS DO MICK TRÁGICO
[música se intensifica]
Eu tô procurando pela Lavadeira todas as noites e nada!
[música envolvente termina]
Eu acho que o vidro verde não representa estabilidade emocional.
Pois é.
Desculpa, a gente veio expulsar um demônio da minha cabeça.
O que cê tem pra isso?
Ah, demônios são complicados.
[pondera]
A menos que você tenha se envolvido romanticamente com o demônio.
[Crystal hesita] Por quê? Que que tem a ver?
Vou entender isso como um "sim".
Que bom! Eu tenho o item perfeito.
Se chama "Luz do Coração".
- [zunindo] - [Niko] Que bonito.
Pena que o amor é uma mentira que só gera violência!
O que isso faz?
[zune]
Protege as pessoas das repercussões de envolvimentos tóxicos.
Uso único. O preço é 100 dólares.
É o quê?
Tenho que pagar o aluguel, não posso ir pra rua
com uma pedra em forma de coração.
Minha mãe me deu isso pra emergências, e isso claramente é uma emergência.
Tome cuidado com o que você deseja.
Eu...
já fui uma poderosa morsa,
livre no oceano.
- Eu também tinha um desejo. - Só passa o cartão, tá bom?
[gaivotas piam ao fundo]
Sim, Mick, queremos ouvir sua história.
- Se não for uma história de amor. - Não.
É só uma tragédia.
[música etérea]
[Mick] Um dia, há muito, muito tempo,
uma tempestade terrível assolou terra e mar.
Uma garota e seu pai estavam em perigo.
- O homem achou que, sacrificando a filha... - [menina chora]
- ...seria salvo pelos grandes deuses. - [menina chora]
[arfa profundamente]
[trovoada]
[guincha, grita]
[Mick] Mas, ao ver tal crueldade, os grandes deuses abandonaram o pai
e se compadeceram da garota,
transformando-a em Sedna, a deusa do mar.
E, naquele dia,
meus irmãos e irmãs nasceram.
Sedna cuidava de nós, tínhamos muito o que comer
e éramos felizes,
mas eu desejava mais.
Um dia, um barco atracou na terra.
E eu fui atraído pelos costumes humanos.
Mas Sedna conhecia muito bem a natureza sombria dos humanos,
e deixou claro que, se eu deixasse o mar, nunca retornaria.
Mas eu queria saber como era viver uma vida diferente.
E Sedna me concedeu este desejo.
[trovoada]
[efeito de magia]
[música etérea fica dramática]
Eu nunca vi minha família ou Sedna outra vez.
[música dramática termina]
- Que triste. - Nossa.
É.
Enfim, boa sorte com o demônio.
Estas são as instruções.
[música de suspense suave]
- [Niko] Tá legal. - [música termina]
"Feche os olhos e diga o que quer duas vezes."
[suspira] Eu tirei ele do meu corpo, mas ele fica tentando voltar, então...
[suspira] ...quero esse demônio de merda bem longe.
[pondera] Bem mais específico, bem menos palavrão.
[suspira] Eu quero o David fora da minha cabeça agora.
Eu quero o David fora da minha cabeça agora.
[ofegando]
[vozes distorcidas]
[arfa]
E aí?
- Funcionou? - Eu não sei.
Ai, eu só quero ser normal!
- [estala] - [chama ruge]
Isso é um bom sinal ou um mau sinal?
Alguma coisa tá diferente.
[música dramática]
Não tô ouvindo as vozes.
Niko,
acho que meus poderes sumiram.
[música se intensifica e termina]
- [música-tema fantasmagórica sombria] - [cobra sibila]
[música-tema continua]
GAROTOS DETETIVES MORTOS
[música-tema termina]
Que cheiro é esse?
Vingança. [risinho]
Respira fundo, Monty.
Encha os pulmões.
- Bom, ainda parece meio pequeno. - [música tensa suave]
Por que você não foca em atrair aqueles detetivezinhos pra floresta, hã?
Basta um passo em falso...
[efeito de magia]
...no lugar certo,
e... [língua treme]
[risinho]
...adeus para sempre.
[gagueja] E quanto à menina?
Ah, é. Bom, sem aqueles garotos, ela vai virar comida de cobra rapidinho.
E quem fica sem rugas? Moi.
E se eles forem espertos e não aceitarem o caso?
Meu Deus! Você não tá doidinho pelo da gravata?
Não! [ri]
Não.
Mas eles são detetives, Esther, e eles têm alguns critérios que...
[zumbe impaciente] Eu te deixei bonito por uma razão, Monty.
Então use isso. Seduza ele.
Já fiz quase todo o trabalho.
Você só tem que deixar uma trilha de migalhas para terminar.
- Vou ter que ir pra floresta? - Não!
Eu resolvo.
- [música tensa termina] - [gaivotas piando]
- Nada ainda? - Não.
- Pelo menos, o David sumiu, não é? - É...
Cara, eu me sinto totalmente inútil.
E agora, o que eu faço?
Talvez os meninos possam ajudar.
Ajudar com o quê?
- [música eletrônica de mistério] - [hesita]
A encontrar as minhas chaves,
mas eu lembrei que eu deixei elas lá embaixo,
então tá.
Tá, tá tudo certo.
Bom, nós precisamos de você, especificamente de seus poderes.
Caramba. Quer dizer, caramba!
A gente tem um monte de casos.
Um afogado quer o barco de volta, o banqueiro quer a moeda da sorte dele.
Coisas simples, trabalhosas, mas não pra você.
[pigarreia] Tá.
Oi!
- Todo mundo resolveu vir pro telhado? - [exclama surpreso]
Olá, Monty.
Se quiser ter uma conversa particular sobre astrologia ou outra coisa qualquer,
podemos nos encontrar em um momento mais favorável.
A sós.
[risinho]
Tá todo mundo meio estranho hoje.
Não é sobre astrologia, Edwin.
Minha amiga tá em perigo. Eu preciso de ajuda.
- [música fica dramática] - [gaivotas piando]
Você não vai contar pra eles?
- Cê ouviu. Precisam dos meus poderes. - Mas você não tem poderes.
Justamente. Imagina a cara do Edwin se ele descobrir.
Então a gente vai mentir?
A gente só não vai contar antes de falar com o Mick Trágico
ou achar um jeito de consertar tudo isso, tá bom?
[música dramática termina]
MATO SEM CORVO
É minha amiga fantasma, Gladys.
A gente ia se encontrar há alguns dias, mas ela sumiu, o que é estranho,
porque ela é muito responsável, bondosa, gentil,
que nem você, Charles.
[risinho] Valeu, cara.
Viu, Edwin? Todo mundo acaba gostando de mim.
[Niko sorve ruidosamente]
[música fantasmagórica]
Antes da Gladys desaparecer,
ela disse que ia pro Bosque Alto pra ver as estrelas.
Mas ela nunca voltou.
Ao contrário do Edwin, a Gladys não tem mais ninguém.
Só eu.
Ela foi o primeiro fantasma que eu vi depois do coma.
Mostrou que eu não tava louco.
Isso vai exigir um trabalho mais tradicional,
como nos velhos tempos, né?
Enfim, vai ser um prazer ajudar a procurar sua amiga.
[suspira] Tá.
- Ah, eu normalmente não voto, mas "sim". - Não, pera um pouco aí.
O Monty é nosso amigo, mas e se a Gladys só deu no pé?
Procurar um fantasma que pode nem ter sumido é baixa prioridade.
Foi mal aí, mas a gente tá lotado.
Você me entende, né, Edwin?
[silêncio]
[órgão soa]
[música fantasmagórica continua]
A Gladys ajudou o Monty em um momento crítico.
Lembra o nosso caso, Charles.
Neste caso, podemos abrir uma exceção.
[suspira] Ótimo. E, como isso é um trabalho de detetive tradicional,
eu e a Niko vamos até a loja do Mick Trágico.
Vamos? É, vamos!
Na verdade, seus poderes podem ser úteis.
Venha conosco.
[Charles] Tá.
Pro Bosque Alto, então.
[música fantasmagórica para]
[música sentimental]
Eu acho melhor eu ficar desta vez.
A Jenny não pode ficar sozinha depois do que aconteceu.
Boa sorte.
Você tá um gato.
[música termina]
[música folk com xilofone]
[coração pulsando ao fundo]
[arfa profundamente]
[homem] Ah, achei que você tava morta.
A morte não está disponível pra mim.
Que coisa incomum de se dizer.
[Enfermeira da Noite geme]
[música folk termina]
Eu sou Kashina.
Meus amigos me chamam de Kashi.
Perdão pela bagunça.
Não recebo muitas visitas e também achei que você estivesse morta.
Eu tenho que ir!
Tenho um trabalho importante pra acabar aqui na dimensão terrena.
Não me faça perder tempo!
Como que eu saio... [repulsa]
...do estômago desse animal?
[exclama ironicamente]
Sabe que eu nunca tentei sair daqui?
Me diga como sair desse lugar. Seria uma pena se você morresse.
De novo! Espera, você está morto?
Não, sinto muito.
Eu sou só um homem muito, muito, muito velho
que mora num peixe.
[gargalha]
Tá bom! Se não vai me contar, vou descobrir sozinha.
E não será agradável.
Por que eu não vejo seu trauma?
É isso que você tava fazendo? Ah, então tá.
Na verdade, eu acho que eu não tenho um trauma.
A vida tem sido justa.
Você foi engolido por um peixe gigante.
Ah, uma aventura entre muitas.
[coração pulsando ao fundo]
Olha,
você é fascinante.
E também tá presa.
Por que não vem comer uma ostra? Que tal?
- Não! - Não, não, tudo bem, tudo bem.
Deve ter alguma coisa que eu possa te dar.
Que tal...
bons conselhos?
- [música folk com xilofone] - Você parece tensa.
Escuta, Kashi! Eu serei bem clara.
Eu não quero nada de você.
Minha única prioridade é escapar desse animal
para poder buscar aqueles garotos mortos levados!
[música folk termina]
[música de suspense]
A Gladys via as estrelas numa clareira do Bosque Alto.
- Vamos começar por lá. - [música termina]
Entendo sua preocupação com a Gladys, mas fique tranquilo,
fantasmas não são vulneráveis a ferimentos, fome...
Tá dizendo que minha amiga fantasma não vai morrer?
Caramba, valeu.
Talvez...
[sussurrando] Talvez seja hora de conversarmos.
- Não era minha intenção magoar você. - A culpa foi minha, Edwin.
Não se envolva com capricornianos. Eles são frios, impulsivos
e machucam os outros.
Aí...
Se liga naquilo.
[música de suspense suave]
BOSQUE ALTO
Pra que serve isso aí?
Pra proteção.
Proteção do quê, exatamente?
De repente, os fantasmas que entram no bosque não voltam mais.
- [efeito de tensão] - Todos nós perdemos alguém lá.
Há pura maldade nesse bosque.
Parece que este caso vai muito além da Gladys.
Então, ninguém sai, mas a gente vai entrar?
Esse parece um péssimo lugar pra fantasmas.
Então vão deixar a coisa que tá lá ficar com a Gladys?
Vocês são melhores que aqueles fantasmas que entraram lá, não é?
Não foi isso que eu disse, cara.
[Edwin] Tem razão, Monty.
Somos os Garotos Detetives Mortos e vamos achar sua amiga.
[música de suspense se intensifica]
[música de suspense termina]
- [efeito sonoro de magia] - [objetos batendo]
[Monty] Chegamos.
Certo. Vamos procurar evidências da presença da Gladys.
Charles, está com as pedras?
[efeito sonoro de magia]
É só a gente sussurrar o nome do espírito procurado pra pedra.
É Gladys, né?
A pedra deve brilhar se ela esteve por aqui.
- [ambos sussurram] Gladys. - [efeito de vento soprando]
[pássaros chilreiam]
Marcas de corte.
- Pode ter alguma coisa a ver. - [efeito de vento soprando]
- A pedra não brilhou. - [batidas ocas baixas]
[arfa] Crystal, pode ler a árvore?
Cê quer que eu leia a árvore? [risinho]
Se as pedras não brilharam, ela não esteve aqui, né?
Cê pode tentar?
[música suave]
[Crystal pigarreia]
[resmunga]
[suspira profundamente]
Foi um urso.
[música suave termina]
Os seus olhos não ficaram brancos.
- Não era pra acontecer? - Não deve ter visto.
Beleza, você passou o dia mal-humorada e agora tá mentindo.
- Por quê? - Eu não tô mal-humorada, você é que tá.
Claramente, tem algo estranho entre o Monty e o Edwin.
Pra que focar em mim?
- O que tá acontecendo? - [Edwin] Não mude de assunto.
Tá. Eu perdi meus poderes.
Eles sumiram. Simples assim. Não, não li aquela merda de árvore.
[música eletrônica enigmática]
- Droga. - Quê?
[hesita]
Você tá bem?
Tô. Eu queria tirar o demônio da minha cabeça,
falei com o Mick
e aconteceu, tá?
Crystal, por que escondeu isso de nós?
Peraí, o que aconteceu com "Não precisamos de uma vidente,
porque temos o bom e velho método dos detetives tradicionais"?
Em primeiro lugar: eu não falo desse jeito.
- [música fica cômica] - Em segundo lugar:
estou com meus próprios problemas no momento.
Ai, fala sério. Eu não ia contar que perdi os poderes
pra me largar lá no açougue.
Não é justo, eu passei a...
valorizar você.
- Por que eu faria... - Você faria isso.
E quanto a mim?
Desculpa interromper, seja lá o que for isso,
mas eu achei uma coisa.
- [música termina] - [efeito de tensão]
[música enigmática suave]
[pondera] Esta luminescência é espectral.
Pode ser um tipo de Omphalotus nidiformus.
É só um jeito chique de falar "fungo-fantasma".
Altamente tóxico, mas só para fantasmas.
- Melhor ficarmos longe. - [Charles arfa]
Que nem no caso da Estufa Espectral, né?
O pior é se cair nos olhos. É uma coisa horrível.
Cegueira, dor... Te deixa maluco.
Pode ter acontecido com a Gladys e os outros,
mas como é que achamos eles?
Os rastros podem nos levar a uma concentração maior.
A origem do fungo.
[arfa] Bem observado, Monty.
Eu vou lá descobrir o que aconteceu com os poderes da Crystal. [aspira]
A questão do Monty é toda sua.
[música enigmática termina]
[rock tocando no ambiente]
Jenny, a gente tem que conversar.
Você precisa de um hobby, Niko.
Olha, o meu pai dizia pra nunca ir pra cama com raiva,
o que eu nunca entendi,
mas acho que isso significa que conversar pode ajudar.
Não quero conversar.
A gente tem que conversar, pra você gritar comigo e me perdoar.
Então tá bom.
Uma mulher me atacou
num misto de comédia romântica e filme de terror.
Ela morreu. Não preciso gritar, só superar.
Então eu só imaginei que você tava me evitando?
Ah, não, eu com certeza tô te evitando
por causa de tudo isso.
Eu sabia.
Me odeia porque eu te forcei a acreditar no amor e deu tudo errado.
[exclama impaciente] Tá legal! Hora dos limites.
Eu sou a proprietária. Você é a adolescente inquilina.
Então, eu não pergunto por que você não vai pra escola,
ou por que fica falando sozinha no seu quarto,
ou por que você não tem amigos, porque não é da minha conta.
Assim como as merdas que eu faço não são da sua conta!
[animais soam ao fundo]
[Charles] Cê não quer mesmo falar?
- Aposto que deve ser muito estranho. - É aterrorizante.
Cê podia ter me contado.
Até pro Edwin, mesmo achando que não podia.
- [suspira] - É, eu sei. Eu sei.
Quando eu tava mal, você me forçou a admitir, né?
E eu sei que você tá mal.
Cê não sabe como é ter um demônio que aparece na sua cabeça quando ele quer.
Como se tivesse me assombrando.
Crystal, não é por nada não, mas, olha, de assombração eu entendo.
Tá bom, valeu a intenção, mas...
[animal brame]
[efeito sonoro de magia]
[animal brame]
[bramindo]
O que é aquilo?
Às vezes, quando um animal morre, ele não percebe
e continua vagando pelo bosque.
É muito bonito.
E... e triste.
[brame]
[efeito sonoro de magia]
[efeito de tensão]
Mas que droga foi essa?
[música tensa]
Se minha teoria estiver certa, o fantasma foi consumido pela colônia.
O mesmo deve ter acontecido com os outros.
Não, pe... peraí. Isso não aconteceu com a Gladys!
Edwin, então esse fungo devora fantasmas?
Não é um fungo.
Edwin, não tô achando o compêndio.
Tá, fungo ou não, como fantasmas podem ser comidos se já morreram?
Existem coisas que consomem a energia dos fantasmas
para se tornarem mais poderosas.
Não podemos morrer, mas podemos ser consumidos ou absorvidos.
[música fica agitada]
Ali. Prateleira do meio, lombada cinza.
COMPÊNDIO SOBRENATURAL
[Charles] Olha ele aí, o esfomeado.
Elemental do bosque.
Não parece tão ruim.
É um monstro horrível.
Os fantasmas que ele come são totalmente destruídos.
Nada de além ou reencarnação. Só o completo vazio.
É isso que acontece?
Não se preocupe.
Este elemental do bosque é pequeno e fácil de matar
com a arma certa.
[sineta toca]
Isso deve dar um jeito nele.
[música agitada continua]
[grunhe]
[elemental ruge]
É isso aí. Trabalho oficialmente trabalhado.
[elemental zune]
[música agitada termina]
Talvez esse elemental seja maior do que imaginamos.
PROJETO DE PESQUISA
[elemental grunhindo]
Não era pequeno e fácil de matar?
Eu estou confuso.
Um elemental se alimenta e cresce, mas nunca tão rápido.
Olha isso aqui.
"Bizarrices Interdimensionais"?
[Charles] É a mesma coisa, só que maior.
Consome qualquer energia espiritual.
Vive no subsolo em outra dimensão.
- Por que ele tá aqui? - E como veio para cá?
- Alguém pode ter trazido. - Por que alguém faria isso?
Não importa, ele cresce exponencialmente.
- De manhã, vai chegar em Port Townsend e... - E vai ser rodízio de fantasma.
[elemental grunhe]
A gente não tem poção o suficiente pra se livrar dele.
Nós podemos cortá-lo no ponto da origem.
Só temos que encontrá-lo
sem sermos consumidos.
- E se a gente se separar? - [elemental grunhe]
O que acham? Quer dizer.
Só assim pra gente conseguir encontrar ele rápido.
Uau! Por acaso, já viram filme de terror?
[Edwin] O elemental não é uma ameaça para humanos.
Temos que considerar isso para nossa divisão.
Um morto e um vivo por dupla. Monty, comigo.
Tome cuidado, Charles.
Cuidado você também.
[elemental grunhe]
[grunhe] Isso não faz sentido! [bufa]
A fome confunde o cérebro. Você devia comer um pouquinho.
[Angie geme]
A única coisa que eu quero é sair daqui e voltar ao meu trabalho!
- [Angie geme] - Ah, é.
Mais cedo mencionou que seu trabalho envolve buscar
garotos mortos?
Crianças mortas, eu as mando aos seus devidos lugares.
[ofega]
Mas esses meninos, eles... [suspira]
- ...não vão fugir pra sempre! - [Angie geme]
[Kashi] E se eles estiverem felizes onde estão?
O além é muito superior a qualquer coisa disponível por aqui.
[exclama surpreso] Esteve lá?
Não, cada alma possui o seu lugar.
Então, não sabe se é melhor.
Isso é irrelevante!
- O fato é que tudo tem seu lugar! - [Angie geme]
Ah, a presunção
de achar que tudo tem um lugar específico.
Eu não criei as leis do Universo.
Só cuido pra que elas sejam seguidas
e, se você começar a falar de livre-arbítrio,
eu vou afogar você
ou eu mesma.
Sinceramente, não aprecio violência, mas posso usá-la!
Com certeza.
Olha você, atacando a única coisa que nos mantém seguros no fundo do mar.
[choramingando] Em teoria, eu vou viver uma eternidade.
Eu não posso passar esse tempo dentro de um peixe... [arfa]
...enquanto há trabalho a ser feito!
[chorando]
[efeito sonoro de magia]
Onde foi que você conseguiu esses anéis coloridos?
Ah, eu te disse, esqueceu? Eu tive aventuras, vivi muitas vidas.
- [música envolvente] - [Kashi] Algumas boas, algumas ruins.
Mas eu sei.
Você tem certeza de que não quer nada de mim.
Muito bem.
Eu imagino que não faria mal escutar.
Nada mais parece funcionar.
Imagina...
achar que existe apenas um único modo de fazer alguma coisa.
Quão difícil a vida seria?
[coração batendo ao fundo]
Em vez de atacar,
vamos tentar falar com ela.
[hesita]
Por que você está sendo tão bom comigo?
E também...
você está louco?
[música envolvente se intensifica]
Oi, olá!
Perdão por incomodar. Seria possível deixar minha amiga sair?
Depois disso, volte a dormir, tá?
[Angie rosna]
- [música fica esperançosa] - [Kashi gargalha]
Desconfio de que vamos pra superfície.
Aqui.
Pode ficar.
Pra se lembrar da nossa aventura, por menor que tenha sido.
[música esperançosa termina]
[Crystal] Peraí. Olha isso.
[Charles arfa]
- [bastão tilinta] - Tá na hora de uma cutucada.
[Crystal hesita] É melhor eu fazer isso.
Já que cê pode ser morto de novo por esse negócio.
[folhas farfalham]
[Crystal exclama]
[David] Muito esperta me trancando pra fora!
Achou mesmo que ia ficar a salvo de mim desse jeito? [eco]
David. [arfa]
Esse deve ser o David, o demônio.
Parece um grande covarde!
Vai, aparece aí!
Eu já derrotei você antes, né?
[David zomba] Ai, eu tô cagando de medo.
[efeito sonoro sinistro]
[grita]
[gargalhando]
Vamos.
[ambos ofegando]
[efeito de baque]
[David] Tá linda, hein, Crystal.
Olha só. Você fica gata assim. [risinho]
Olha o seu namoradinho tentando ser um herói.
Você acha mesmo que merece um herói, Crystal? [eco]
Não liga pra ele. Só quer foder com a sua cabeça.
[David] Por que você tá fedendo a fraqueza pra porra?
O que você fez? Que porra você fez?
Eu abri mão dos meus poderes
pra tirar você da minha cabeça!
- [David] Não tô em lugar nenhum. - Não vai mais entrar, babaca.
- A gente tem que ir. Agora! - [David ri]
- Ele tá por toda parte. - [David falando]
- Eu não posso. - É, Charles, ela não pode!
Porque ela abriu mão do que tinha de mais especial!
Agora ela não passa
de mais um pedaço aterrorizado de carne humana!
- Cê tá certo, ok? - [David gargalhando]
Eu não sou ninguém, tá bom? Não sou nada especial.
Então, por que você não me deixa em paz, caralho?
[David] Talvez eu deixe mesmo! Você é inútil!
Mas acontece que isso aqui é bem divertido.
Você acha mesmo que pode me vencer com um taco de críquete?
- Um taco de críquete mágico? - [David gargalha]
Acho.
[Charles grunhe]
[David grita]
[Crystal soluça]
Valeu. [chorando]
[música sentimental]
[Crystal soluça, funga]
Eu sempre vou atacar um demônio pra defender você.
Eu queria que você não tivesse visto.
Ele tá errado. Cê sabe.
Você ainda é muito especial.
[funga] Tá, chega dessas merdas sentimentais.
A gente tá num caso, né? [funga] Não é? [funga]
A gente tem que achar
o fungo comedor de fantasmas de outra dimensão, então... [funga]
[música sentimental termina]
[cães ladram ao fundo]
Os sinais do elemental parecem convergir um quilômetro ao leste.
Deve ser a origem.
Você concorda?
[Monty suspira]
[grilos cantando ao fundo]
Para resolver esse caso, temos que nos comunicar.
- Eu entendo que você esteja magoado, mas... - É, eu tô, Edwin.
Porque eu gosto muito de você, e você não.
Eu te beijei e você nem se importa.
Eu me importo!
Eu peço desculpas.
[suspira] Foi o meu primeiro beijo.
Isso é importante.
Foi o primeiro?
[música emotiva]
O meu também.
Olha,
as coisas estão um pouco complicadas para mim agora,
mas eu juro que me importo.
Monty, você é meu amigo.
[hesita] Quer saber...
Eu me lembrei que... a Gladys também gosta de velejar.
Ela nem pode ter vindo
pro bosque.
Talvez seja melhor procurar em outro lugar.
[Edwin] Estranho você se lembrar agora.
Mas temos que resolver esse caso.
Edwin, acho bom a gente ir embora agora!
- [efeito sonoro dramático] - [música fica sombria]
Olá.
Alguém foi um fantasma bem danadinho.
Estou no meio de um caso agora.
Ah, nem me fale, eu procurei você a noite toda nesse bosque idiota!
Odeio árvores! Simplesmente, odeio elas.
- [Monty] Quem é esse aí? - Eu vou te dizer quem é esse.
Esse...
é um amigo bem íntimo do Edwin.
[risinho]
Um amigo secreto.
Cê não achou que era o único aqui guardando segredos, achou, Monty?
Do que você está falando?
[Gato Rei] Ai, meu Deus.
Esse rostinho lindo,
aquele... [suspira]
...beijinho,
aquela bobagem de astrologia...
Olha, não passa de uma armadilha! [arfa]
Me desculpa, eu sempre acabo exagerando.
[sussurrando] Não passa de uma armadilha.
[zomba] Como se o Edwin fosse acreditar.
Então você não é o corvo da bruxa?
Não?
Ela não transformou você?
Desculpa te informar, mas seu primeiro beijo foi com um corvo.
Eu vi tudo, foi constrangedor.
Monty.
Edwin, posso explicar.
Ah! E a Gladys não existe.
[sussurrando] Foi mal.
Como assim não existe? O que ele...
Você só fingiu ser meu amigo?
- Somente para que eu sentisse... - No começo, sim.
Depois não. Mas e daí?
- Você disse não me ama! - [música fica comovente]
Esses seus sentimentos confusos são...
são pelo Charles.
É ele que você ama. É tão óbvio!
O quê?
O que você...
Mesmo que fosse verdade, você é um corvo!
[ofegando]
[música comovente continua]
Muito bem.
Sabe, não dá pra sair confiando em qualquer pessoa.
- [música fica inquietante] - [bufa] Como eu sou um idiota.
É...
Eu tenho que avisar os outros.
Peraí, peraí.
[ri] Eu vim até esse bosque ridículo só pra salvar você.
Eu não mereço nem um "obrigado"?
E, por sinal, o segundo beijo é sempre melhor.
Ah, me poupe.
Não sou um brinquedo para sua diversão.
Não lhe devo nada.
[Gato Rei] Edwin, é bom você não me ignorar.
Você não passa disso!
Entendeu?
Se você me der as costas, nunca vou tirar o bracelete do seu pulso,
e eu vou parar de ser bonzinho.
Você ouviu? Eu vou parar de ser bonzinho, porra!
- [música inquietante termina] - [Monty ofega]
[debocha] Alguém tá tendo um dia ruim. [risinho]
Você não disse que aquele cogumelo ia aniquilar eles.
Nem como seria horrível. Nem como...
Tá, tá, tá. Cadê os fantasmas?
E a vidente de meia tigela.
Eles sabem, Esther.
Aquele Gato Rei idiota já contou tudo pro Edwin.
Ele sabe que eu sou seu corvo.
E que isso é uma armadilha.
- [música tensa suave] - [pescoço estala]
Você deixou eles escaparem?
[ri]
Eu sabia que você tinha se apegado.
Eu nunca pedi pra ser humano
com todos esses...
[suspira]
...sentimentos.
Tá dizendo que preferia continuar sendo um corvinho nojento? [ri]
Tenho que terminar tudo sozinha.
Por isso que a gente tinha um plano, Monty.
Pra eu não ter que perambular por esse maldito bosque!
[tilinta]
[arfa sem fôlego]
[baque]
[Monty gritando]
[efeito sonoro de magia]
[Monty grasna]
[música tensa suave termina]
- [grilos cantando] - [cães ladram ao fundo]
- Eu acho que eu tô vendo uma coisa. - Charles! Crystal!
O Monty é um corvo! É uma armadilha da Esther!
[todos grunhindo]
[elemental rugindo]
Ai, vocês nem imaginam quanta coisa deu errado hoje.
Eu queria uma bebida, mas, já que estamos por aqui,
que tal vocês serem consumidos para sempre?
[música tensa suave]
APRESENTANDO "DENTUÇO"
[Esther] Que pena que o Monty estragou a surpresa.
Era pra ele ter me ajudado, mas ele ficou muito... sensível.
Ai, cadê os meus modos, meninos?
Esse é o Dentuço.
- [Dentuço ruge] - [Esther ri]
E, Dentuço, esses são "hum" e "hum". [zomba]
Ele não é fofo?
[nega]
- [Dentuço rugindo] - [Charles e Edwin gemendo]
[música se intensifica]
Ninguém vai fuçar na minha mente, garota. Cuido de você depois do jantar.
[ri]
Gostou do meu dentucinho?
[Dentuço rugindo]
[gritos abafados]
Ai, adoro últimos momentos.
[Charles e Edwin gemendo]
[Lavadeira] Quando o chão se mover... [eco]
[corvo grasna]
...e o pássaro chorar...
[corvo grasna]
...pare de olhar para fora e olhe para dentro. [eco]
[música termina]
[efeito de velocidade reduzida]
[ruído gosmento]
- [ruído gosmento] - [estala]
[efeito sonoro impactante crescente]
[arfa]
[música suave]
[rosnado leve]
[mulher] Tá com fome?
- Seja bem-vinda. - [ganido leve]
Eu sou Iris, uma de suas ancestrais.
Somos todas ancestrais, todas da família.
[hesita]
Que lugar é... esse?
É um lugar muito especial.
A maioria das mulheres da família chega aqui.
Tecnicamente, estamos na sua cabeça.
Bem, tecnicamente, essa, minha querida, é você.
Você é linda.
Tá, então... eu sou uma árvore?
E tem uma mesa e um sanduíche, e o que isso quer dizer?
Eu perdi meus poderes usando o coração de vidro
pra expulsar um demônio, mas ele quebrou,
e um cogumelo gigante vai devorar os meus amigos fantasmas, e eu...
[Iris] Bom...
É um problema bem específico.
E, pra ser sincera, é novidade.
Vocês...
são...
como eu?
Videntes?
Claro. Mas você é mais do que isso.
As mulheres da nossa família são raras,
especiais,
porque compartilhamos a mesma força.
Dá pra eu recuperar os meus poderes? Eu tenho que ajudar os meus amigos.
O passado é fixo, é sólido, como uma árvore.
Se treinar,
pode encontrar seu verdadeiro poder lá.
E, cá entre nós, é um grande poder.
[mulheres concordam]
Eu não conheço o meu passado. O demônio roubou minhas memórias.
Não, querida, seu passado coletivo,
compartilhado pelas mulheres da família.
Todas curandeiras, sacerdotisas, xamãs e artistas.
Então, peraí, você...
Isso tudo tá na minha mente?
Como eu disse, tecnicamente. Tente não pensar demais nisso.
Então você sabe que eu abriria mão de tudo pra me livrar do David.
Agora...
- Agora, não sou nada. - Nada disso.
É isso que os demônios tentam fazer com a gente desde sempre.
Eles querem você fraca, derrotada,
mas você não é fraca.
E não está sozinha.
[ganido leve]
Esse é um lugar seguro.
Um lugar forte pra você trazer seus problemas.
Nada vai nos tirar de você, nenhuma maldição, feitiço
ou erro desesperado.
[música fica esperançosa]
Porque tudo continua em mim.
[arfa]
[música fica empolgante]
[Crystal e Esther grunhindo]
- [grunhe] - [Esther] Ai.
[Esther geme]
[geme]
[Dentuço ruge]
[gritam]
[Esther ofega]
[grita]
[tremores altos]
[ofegando]
[ambas grunhem]
[Esther] Levanta!
[tremores altos]
[Crystal geme]
[geme]
[rugindo]
[gritando]
[Iris] As mulheres da nossa família são raras, especiais,
porque compartilhamos a mesma força.
[Crystal grita]
[efeito sonoro de magia]
[Crystal] Por favor, me escute, elemental do bosque!
A bruxa não controla você! Você pode deixar essa dimensão!
[ambos arfam]
[música empolgante continua]
Ô Dentuço, que merda é essa?
Ai, caramba. Foi mal. Tá bom, tchau.
- [Esther grunhe] - [Dentuço ruge]
[Esther grita]
[música termina]
Ai, meu Deus, cês estão bem?
[ofegando] Tá. Tá tudo bem sim.
[ofega] A bruxa morreu?
É improvável, já que ela é imortal.
Mas, pelo menos, ela está presa em outro reino elemental.
[música de esperança]
Crystal... [ofega]
- Como cê conseguiu? - Eu nem sabia que eu podia.
Mas eu... Eu tive muita ajuda.
Tipo... [ofega]
...todas as mulheres da minha família ajudaram. [ofega]
É delas que vêm meus poderes.
Elas tão aqui. [chorando]
[Edwin suspira]
Tá, isso...
Isso é ótimo.
Explica isso de novo depois? [funga]
Só que... bem mais devagar na próxima. [ri]
[ri]
[música de esperança termina]
CASO ENCERRADO
[batidas à porta]
Posso entrar?
[porta fecha]
Niko, eu quero pedir desculpas.
Por ter explodido com você e...
causado as emoções...
nos seus olhos.
Eu mereci isso.
A verdade é que eu...
[música comovente]
Eu tô triste.
Triste por ter me exposto e aquela coisa horrível ter acontecido.
[chorando] Então, você me odeia.
Não, eu não te odeio.
Você não tinha como ter previsto aquilo, mas...
eu também não te perdoo.
[suspira]
Só...
Ainda não, pelo menos.
[música comovente continua]
Eu sabia.
Eu tentei ajudar,
mas eu devia ficar no meu quarto pra sempre
pra não estragar mais nada.
O quê?
Não!
Não, para agora com essa merda.
Não se transforme numa excluída chorona por causa de uma psicopata morta.
Mas parece um ótimo motivo.
Mas não é.
Tá bom? Já tem uma niilista com problemas emocionais aqui,
duas é demais.
Então, se você ama o amor e quer ajudar os outros, manda ver.
Só não tenta me ajudar.
[passos se afastando]
[porta abre, fecha]
[música comovente termina]
"A Luxa-bruxas", eu gostei dessa.
Uh! Que tal:
"Crystal, a Encantadora de Cogumelos"?
- Essa foi boa. - [Edwin pondera] Algo mais direto.
Que tal:
"O Método Crystal"?
Ai, que honra! Finalmente tem um método com o meu nome. Valeu.
[suspira] Que bom que você recuperou os poderes, mas eu...
ainda não entendi.
Tudo bem, é... [aspira]
Eu mesma vou levar um tempo pra entender tudo isso.
Bom, eu não estava sendo eu mesmo hoje, então...
[arfa] ...peço desculpas.
Nossa, Edwin!
Um pedido de desculpas.
Não vá se acostumando.
[ri]
[pondera]
Eu vou avisar à Niko que voltei ao normal.
Ou quase.
Pra ela não ficar tensa.
Eu já volto.
[música emotiva suave]
[porta fecha]
Charles.
[suspira] Fala, mano.
Eu...
me encontro em uma...
É bastante incomum para mim, é...
Pedir desculpas? Eu sei.
- Confesso que ainda tô chocado com essa. - Não, não é isso.
[hesita] Olha...
[gagueja] O Monty despertou alguns, alguns...
sentimentos... [hesita]
...dentro de mim.
Cara...
Era só falar que gostava dele.
Então é por isso que você tá bem-vestido hoje.
Não faz diferença nenhuma pra mim.
Saquei, então é por isso que você não queria falar do Gato Rei, né?
Ele passou dos limites com você?
Porque aí eu arranco os bigodes da cara dele.
[Edwin ri]
Obrigado.
É...
mais complicado que isso.
[música termina]
Eu me dei conta de que...
- Você se deu conta de que eu estou certa. - [música de suspense]
Então, vamos aos aléns cuidadosamente escolhidos para nós.
Era pra você estar no fundo do oceano.
Para todos os efeitos, eu sou um ser eterno e transdimensional.
Vocês não podem me matar me jogando para um monstro marinho.
- A gente pode conversar, né? - Você não vai nos separar.
Agora chega de discussão.
Aí, fui eu que joguei você, não foi? Me manda pra onde quiser.
Mas o Edwin, ele só foi parar no Inferno
por uma questão técnica, por um mal-entendido!
- Mal-entendidos são impossíveis no além. - Isso aí tá no seu livrinho, é?
ATRIBUIÇÃO
INFERNO PIV 4S
Isso é estranho.
Ele não devia estar...
Uma questão técnica, você disse?
Com o Inferno?
Por isso o Inferno está atrás de você?
Eu fui sacrificado por colegas que não sabiam o que estavam fazendo.
O demônio que foi me buscar até se desculpou por isso!
Em mais de dois milhões de horas nesta função,
quilômetros de papelada, eu nunca vi um erro como este.
Não devia ser possível.
- [música de suspense termina] - [efeito sonoro de magia]
[música sentimental]
Bom...
[arfa] No grande esquema das coisas,
eu sou apenas uma simples funcionária,
porém, esta parece ser uma circunstância especialmente estranha,
então, enquanto eu investigo a causa desta aberração,
vocês dois podem ficar juntos.
[Edwin suspira aliviado]
[arfa]
No Departamento de Achados e Perdidos.
Temporariamente.
- [risos agudos se aproximando] - [passos fortes se aproximando]
Ah, não, por favor.
Não, está vindo do Inferno. Está vindo do Inferno!
- [criatura ruge] - [Edwin grita]
Charles!
Edwin!
[grunhe]
[música fica inquietante]
[efeito sonoro de magia]
[música inquietante termina]
CONTINUA...