Din episoadele anterioare...
Și eu am sentimente pentru tine.
Eu nu mă refeream la tine.
Edwin Payne.
Plasare în lumea de apoi: Iad.
Evadat.
Evadat?
Din Iad?
Îmi pare rău, ești ofrandă.
Am venit după cei doi morți. Hai!
Nu mă întorc în Iad.
Eu obțin mereu ce-mi doresc!
Nu știu cum să-l opresc.
Iau ăsta.
Ce ai de gând să faci cu el?
Să spunem că e un set pentru răzbunare.
Micuțul meu devine adult.
E posibil să vă fi aranjat o întâlnire. Aici. Diseară.
Mi-ai găsit admiratoarea secretă?
Doamne!
Speram să fie Jenny.
Sigur. Pentru că Jenny vine frecvent în camera ta pentru discuții de fete?
N-am vorbit și nu ne-am privit în ochi
de când s-a întâlnit cu psihopata ucisă.
De asta ți-ai amuțit prietenii toxici și ai redecorat?
Iubirea e mult mai puțin romantică și e mai criminală decât credeam.
De acord.
E vorba despre sărutul cu Charles?
Ți-a povestit?
Nu contează.
E vorba despre David.
Trebuie să termin cu el, să mi-l scot din minte.
Dar nu poți să termini cu el. Nu are amintirile tale?
De ce să mă agăț de ce nu știu?
Viața mea e, în sfârșit, frumoasă.
Am prieteni. Ajut oameni. Ce-mi mai trebuie?
Poate că trebuie să-ți dai seama cine ești.
Parcă ai încerca să te convingi singură.
Te rog...
O să încerc o nouă abordare.
Am nevoie de ajutorul sau susținerea ta.
Mă ajuți sau nu?
Mă bag. Care-i planul?
TRUCURI ȘI OBIECTE MAGICE
Am căutat-o pe Spălătoreasă în fiecare noapte. Degeaba.
Se pare că sticla de mare verde nu înseamnă stabilitate emoțională.
Da.
Vrem să împiedicăm un demon să-mi mai intre în cap.
Ce ai pentru asta?
Cu demonii e mai greu.
Asta dacă nu ai avut o relație romantică cu el.
Ce importanță are asta?
Înțeleg că ai avut.
E o veste bună. Am ce-ți trebuie.
Se numește Lumina Inimii.
Ar suna frumos,
dacă iubirea n-ar fi o minciună care se sfârșește violent.
Ce face?
Te protejează de repercusiunile relațiilor toxice.
Se folosește o singură dată, 100 de dolari.
Ce naiba?
Am de plătit chiria.
Nu pot fi o vagaboandă cu o inimă prețioasă.
Mama mi-a dat banii ăștia pentru urgențe, și asta e o urgență.
Ai grijă ce-ți dorești!
Am fost cândva o puternică morsă,
liberă în ocean. Și eu am avut o dorință.
Poți s-o bați în casă? Te rog!
Da, Mick. Spune-ne povestea ta!
Dacă nu cumva e de dragoste.
Nu.
E doar tragică.
Într-o zi, cu mult timp în urmă,
o furtună cumplită a măturat uscatul și marea.
O fată și tatăl ei erau în primejdie.
Bărbatul se gândi că, dacă-și sacrifică fiica,
poate-l salvează zeii.
Dar, văzând atâta cruzime, zeii l-au ignorat pe tată
și li s-a făcut milă de fată.
Au transformat-o în Sedna, zeița mărilor.
În acea zi
s-au născut frații și surorile mele.
Sedna ne-a purtat de grijă.
Aveam mâncare din belșug și eram fericiți.
Dar eu îmi doream mai mult.
Într-o zi, o barcă a ajuns la țărm.
Eram vrăjit de traiul oamenilor.
Dar Sedna cunoștea prea bine latura lor întunecată
și mi-a spus-o clar:
dacă părăseam marea, nu mă mai puteam întoarce.
Dar voiam să știu cum e să duci o altfel de viață.
Sedna
mi-a îndeplinit dorința.
Nu mi-am mai văzut familia, nici pe Sedna.
Ce trist!
Da.
În fine, baftă cu demonul!
Poftim instrucțiunile!
Bine.
Închide ochii, spune de două ori ce-ți dorești!
L-am scos din mine, dar se tot strecoară înapoi, așa că...
Vreau să-l țin departe, futu-i!
Mai detaliat, mai puține înjurături.
Vreau să nu-mi intre David în minte.
A funcționat?
Nu știu.
Vreau doar să fiu normală.
Asta e de bine sau de rău?
Ceva s-a schimbat.
Nu aud vocile.
Niko?
Cred că mi-am pierdut puterile.
Ce miroase așa?
Răzbunarea.
Inspiră, Monty! Umple-ți plămânii!
Pare cam mică.
Tu ai grijă să-i atragi
pe băiețeii detectivi în pădure.
Un pas greșit
în locul potrivit, și...
dispar pentru totdeauna.
Și fata?
Doamne!
Fără dragii ei băieți morți, ajunge imediat în burta șarpelui.
Și eu scap de riduri.
Dacă sunt prea isteți să accepte cazul?
Doamne... Doar nu te-ai îndrăgostit de înțepat?
Nu.
Dar sunt detectivi adevărați, Esther, și au criterii...
Nu degeaba te-am făcut chipeș.
Ispitește-l! Atrage-l!
Am făcut deja ce era mai greu, tu trebuie doar
să-i duci pe drumul cel bun și să dai lovitura.
- Trebuie să merg eu în pădure? - Nu.
O fac.
- Tot nimic? - Nu.
- Măcar ai scăpat de David. - Da.
Mă simt inutilă.
Ce-ar trebui să fac acum?
Poate te ajută băieții!
Cu ce anume?
Să-mi găsesc cheile.
Dar mi-am amintit că le-am lăsat jos,
așa că...
E în regulă.
Noi avem nevoie de ajutorul tău.
De puterile tale de spiritistă.
Nu...
De fapt, uau!
Avem multe cazuri.
Un înecat își vrea barca,
un bancher vrea moneda norocoasă.
E muncă multă, dar nu și pentru tine.
- Da. - Bună!
Ne strângem toți pe acoperiș?
Bună, Monty!
Dacă vrei să discutăm între patru ochi despre astrologie sau altceva,
putem să ne întâlnim doar noi într-un moment mai potrivit.
Singuri.
Toată lumea se poartă ciudat azi.
Nu e vorba despre astrologie.
Am o prietenă bună în pericol. Ajutați-mă!
Nu le spui?
Au nevoie de puterile mele.
Dar n-ai puteri!
Exact. Îți dai seama ce față ar face Edwin dacă ar afla?
Și mințim?
Nu le spunem
până nu avem ocazia să mergem la Tragic Mick
sau până nu ne dăm seama cum să anulăm efectul.
DUPĂ CIORI VERZI PE PEREȚI
E prietena mea fantomă, Gladys.
Trebuia să ne întâlnim, dar n-a apărut.
Nu e genul ei. E foarte politicoasă.
Bună. Generoasă.
Ca tine, Charles.
Mulțumesc.
Vezi, Edwin? Toți mă plac, până la urmă.
Înainte să dispară,
Gladys mi-a spus că se duce în Pădurea Înaltă să privească stelele.
Dar nu s-a mai întors.
Spre deosebire de Edwin, Gladys n-are pe altcineva.
Doar pe mine.
A fost prima fantomă pe care am văzut-o după comă.
A zis că nu sunt nebun.
E nevoie să băgați talpă.
Așa îi spuneți, nu?
Nu contează. Te ajutăm să-ți găsești prietena.
Bine.
Eu nu votez de obicei, dar da.
Stați un pic!
Monty ne e prieten, dar Gladys putea s-o șteargă.
Căutarea unei fantome care poate nici n-a dispărut nu e prioritară.
Îmi pare rău, avem multe cazuri.
Știi ce zic, nu?
Gladys i-a fost alături lui Monty la greu.
Știm cum e, Charles.
De data asta facem o excepție.
Super! Pentru că e o muncă tradițională de detectivi,
eu și Niko mergem la Tragic Mick.
Da? Da, mergem.
S-ar putea să avem nevoie de tine.
Vino, Crystal!
Bine.
La Pădurea Înaltă!
Ar fi bine să rămân aici.
Jenny n-ar trebui să fie singură după ce a pățit.
Arătați foarte bine.
Te credeam moartă.
Nu pot să mor.
Ce chestie neobișnuită!
Eu sunt Kashina.
Prietenii îmi spun Kashi.
Scuze pentru deranj.
Nu vin mulți oaspeți și eram aproape sigur că ești moartă.
Trebuie să plec.
Am treburi importante de terminat în lumea muritorilor.
Să nu pierdem timpul!
Există o ieșire din stomacul fiarei?
N-am încercat niciodată să plec.
Spune-mi cum să scap de aici!
Ar fi păcat să mori.
Iar. De fapt, ești mort?
Nu, îmi pare rău.
Sunt un om foarte, foarte bătrân,
într-un pește.
Bine. Dacă nu-mi spui, o să caut singură.
N-o să fie plăcut.
De ce nu-ți văd traumele?
Asta căutai?
Bine.
Nu cred că am vreo traumă.
Am avut o viață frumoasă.
Te-a înghițit un pește uriaș!
O altă aventură...
Ești fascinantă.
Ești și captivă.
Hai să mănânci o stridie!
- Nu! - Bine.
Trebuie să-ți pot oferi ceva.
Ce zici de...
un sfat bun?
Pari stresată...
Kashi, vreau să fie limpede!
Nu vreau nimic de la tine.
Prioritatea mea e să scap din fiară,
ca să-i recuperez pe cei doi morți răi.
E o poiană unde Gladys privea stelele.
Să începem de acolo!
Înțeleg că-ți faci griji pentru ea,
dar fantomele nu sunt afectate de intemperii, răni...
Adică prietena mea fantomă n-o să moară?
Super! Mulțumesc.
Poate...
Poate e timpul să lămurim lucrurile.
N-am vrut să te rănesc.
E vina mea, Edwin.
Ar trebui să evit Capricornii.
Sunt reci,
impulsivi...
Și rănesc oamenii.
Uite!
PĂDUREA ÎNALTĂ
Ce faci acolo?
Pentru protecție.
De cine te protejezi?
Deodată, fantomele care intră în pădure nu se mai întorc.
Toți am pierdut pe cineva acolo.
E ceva malefic în pădure.
Cazul ăsta nu se limitează doar la Gladys.
Nu iese nimeni de acolo, dar noi intrăm?
Nicio fantomă n-ar vrea să fie aici.
O să lăsați ce-o fi acolo s-o ia pe Gladys?
Sunteți mai pricepuți decât fantomele astea obișnuite.
Nu asta voiam să spun.
Ai dreptate, Monty.
Suntem detectivii Băiatul mort și o să-ți găsim prietena.
Am ajuns.
Bine. Să căutăm cu atenție dovezi că Gladys a fost aici.
Charles, ai pietrele?
Șoptește spre piatră numele spiritului pe care-l cauți.
Gladys, da?
Ar trebui să strălucească dacă a fost prin apropiere.
- Gladys. - Gladys.
Tăieturi.
Ar putea fi ceva.
Piatra nu strălucește.
Crystal, poți „citi” copacul?
Vrei să „citesc” copacul?
Dacă pietrele nu strălucesc, Gladys n-a fost aici, nu?
Poți să încerci?
Un urs a făcut asta.
Nu ți s-au albit ochii.
- Nu se albesc mereu? - Poate n-ați văzut.
Ai fost morocănoasă toată ziua, iar acum minți. Haide!
Nu sunt morocănoasă. Poate că tu ești.
Se întâmplă ceva ciudat între Monty și Edwin. Lasă-mă pe mine în pace!
Ce se întâmplă?
Nu schimba subiectul!
Bine. Mi-am pierdut abilitățile.
S-au dus. Dintr-odată.
Nu, n-am „citit” copacul.
- La naiba! - Poftim?
Te simți bine?
Da, încercam să scap de demon,
m-am dus la Mick și s-a întâmplat, pur și simplu.
Crystal, de ce ne-ai ascuns așa?
Cum a rămas cu „nu ne trebuie spiritistă,
putem face muncă adevărată de detectivi”?
În primul rând, nu așa vorbesc.
În al doilea rând,
am altele pe cap în clipa asta.
Fii serios! Dacă-ți spuneam că nu mai am puteri,
mă lăsai să zac la măcelărie.
Nu-i corect! Am ajuns să te apreciez.
- De unde știi... - Ai fi făcut-o.
Și eu?
Scuze că vă întrerup,
dar am găsit ceva.
Luminescența e spectrală.
Ar putea proveni de la un Omphalotus nidiformis.
Asta înseamnă ciuperca-fantomă.
E foarte toxică pentru fantome.
Să ne ferim de ea, Charles!
E ca în cazul serei înfiorătoare, nu?
Nu vrei să-ți intre în ochi. E rău de tot.
Orbire, durere, te scoate din minți.
Probabil că asta au pățit Gladys și ceilalți.
Dar cum îi găsim?
Urmele astea o să ne ducă la o ciupercă mai mare.
La organismul principal.
Ai fost foarte perspicace.
Mă duc să aflu ce se petrece cu Crystal și puterile ei.
Tu te descurci cu Monty.
Jenny, trebuie să vorbim.
Ai nevoie de un hobby.
Tata spunea mereu: „Nu te culca supărată!”
Nu înțeleg ideea,
dar cred că voia să spună că e mai bine dacă discuți.
Nu vreau să discut.
Dar trebuie, ca să țipi la mine și să mă ierți.
Hai s-o facem!
O femeie m-a atacat
într-o comedie romantică de groază.
A murit.
Nu trebuie să țipăm, ci să trecem peste asta.
Adică mi s-a părut că mă eviți?
Nu, chiar te-am evitat.
Din cauza a ce ți-am spus.
Știam eu.
Ești supărată fiindcă am insistat să crezi în iubire
și s-a sfârșit prost.
Bine, hai să stabilim niște limite!
Eu sunt proprietăreasa,
tu ești chiriașa adolescentă.
Eu nu te întreb de ce nu mergi la școală,
de ce vorbești singură în cameră
sau de ce n-ai prieteni, fiindcă nu-i treaba mea.
Și ce fac eu nu e treaba ta.
Sigur nu vrei să vorbim despre asta?
Sigur te simți ciudat.
Da, e înfricoșător.
Puteai să-mi spui.
Și lui Edwin, chiar dacă nu crezi că puteai.
Da. Știu.
Când eu aveam probleme, m-ai forțat să vorbesc.
Se întâmplă ceva cu tine.
Nu știi cum e
să-ți apară un demon în minte când are el chef.
Parcă mă bântuie.
Crystal, știu destule despre bântuit.
Mă bucur că vrei să mă ajuți, dar e...
Ce-i asta?
Uneori, animalele mor, dar nu știu că sunt moarte.
Bântuie pădurile veșnic.
E foarte frumos.
Și...
Și trist.
Ce naiba s-a întâmplat?
Dacă am dreptate,
fantoma a fost înghițită de colonia de spori.
Putem presupune că asta au pățit toate.
Nu, Gladys n-a pățit asta.
Edwin, adică ciuperca mănâncă fantome?
Nu e ciupercă.
Edwin, nu găsesc Compendiumul.
Cum pot fantomele să fie mâncate dacă sunt moarte?
Fantomele au energie,
ceva se hrănește cu ea.
Îi dă putere.
Nu putem muri, dar putem fi înghițiți sau absorbiți.
Uite! Raftul din mijloc, cotor gri.
COMPENDIUM SUPRANATURAL
Uite! Netrebnic mic!
Spiritul Pădurii.
Nu pare periculos.
E foarte rău.
Fantomele care-l mănâncă sunt distruse.
N-au viață de apoi, reîncarnare...
Doar un pustiu întunecat.
Asta face?
Nicio grijă!
Spiritul Pădurii e mic și ușor de ucis
cu arma potrivită.
Asta o să-l elimine rapid.
S-a rezolvat.
Treaba a fost trebăluită.
Poate că e mai mare decât am crezut.
PROIECT DE CERCETARE
Parcă era „mic și ușor de ucis”.
Nu pricep. Spiritul crește, dar nu cu viteza asta sau atât de mult.
Uite!
„Creaturi interdimensionale.”
E la fel, doar că e mai mare.
Consumă energie spirituală.
Trăiește sub pământ, în altă dimensiune.
Ce caută aici?
Cum a ajuns aici?
- Poate l-a adus cineva. - De ce ar face cineva asta?
Oricum ar fi, se dezvoltă exponențial.
În zori o să ajungă în oraș, apoi...
Fantome pe săturate.
N-avem destulă substanță mov ca să-l omorâm.
Dacă-i găsim punctul de origine, îl tăiem.
Trebuie să-l depistăm.
Și să nu ne lăsăm înghițiți.
Să ne despărțim!
Nu? Doar așa acoperim rapid o suprafață mai mare.
Așa mor puștii în filme de groază.
Nu-i periculos pentru oameni.
Să ne împărțim ținând cont de asta.
Un viu și un mort.
Monty, vino cu mine!
Ai grijă, Charles!
Tu să ai grijă!
Ce aberație!
Un creier înfometat e încețoșat.
Mănâncă ceva!
Prefer să ies de aici
și să revin la treabă!
Da.
Spuneai mai devreme că trebuie să aduni băieți morți.
Copii morți. Mă asigur că sunt la locul potrivit.
Dar băieții ăștia doi...
Nu pot să fugă la nesfârșit.
Te-ai gândit că poate sunt fericiți unde sunt acum?
Viața de apoi e mult mai bună decât orice se găsește aici.
Deci ai văzut-o?
Nu, e unică pentru fiecare suflet.
Deci nu știi dacă e mai bine.
Asta e irelevant!
Ideea e că fiecare are locul lui.
Ce îngâmfare!
Să presupui că fiecare lucru are un loc anume.
Nu eu fac legile universului.
Doar le impun.
Dacă începi cu liberul arbitru,
te înec sau mă înec.
Sincer, nu-mi place violența,
dar pot apela la ea!
Evident.
Înjunghii singurul lucru care ne protejează pe fundul oceanului.
Teoretic o să trăiesc o veșnicie.
Nu pot petrece o veșnicie într-un pește,
când mă așteaptă munca!
De unde ai inelele astea colorate?
Ți-am spus, am avut aventuri,
am trăit multe vieți.
Unele bune, altele rele.
Dar ești sigură că n-ai nevoie de nimic de la mine.
Ei bine,
nu strică să te ascult.
Altceva n-a funcționat.
Imaginează-ți...
că-ți poți închipui că nu există decât un mod de a face un lucru.
Cât de grea ar fi viața?
În loc s-o înjunghiem, hai să vorbim cu ea!
De ce ești atât de bun cu mine și...
ești cumva nebun?
Bună!
Scuze de deranj, poți s-o eliberezi pe prietena mea?
Apoi poți să te culci la loc.
Bănuiesc că mergem la suprafață.
Poftim!
Ia-l!
Să nu uiți aventura noastră.
Scurtă, cum a fost.
Stai! Vezi?
E timpul să împungem.
Mai bine fac eu asta.
Tu ai putea fi ucis în chinuri.
Ai fost șmecheră, m-ai lăsat pe dinafară!
Chiar credeai că asta te ferește de mine?
David.
Trebuie să fii David Demonul.
Pari cam laș.
Arată-ți fața!
Te-am mai bătut o dată.
Vai, ce frică îmi e!
Vino!
Arăți foarte bine, Crystal, trebuie să recunosc.
Îți stă bine.
Iubițelul tău încearcă să facă pe eroul.
Chiar crezi că meriți un erou, Crystal?
Nu-l asculta! Vrea să te încurce.
De ce pana mea miroși a om slab?
Ce ai făcut?
Am renunțat la puteri.
Te-am scos din mintea mea.
Nu se poate...
Nu poți să mai intri, boule!
Trebuie să plecăm imediat.
- E peste tot. - Nu poți.
Încearcă numai!
- Nu pot. - Da, Charles, nu poate!
Pentru că a renunțat la ce o făcea specială.
Acum e doar un om obișnuit, speriat de moarte.
Ai dreptate.
Sunt banală, n-am nimic special.
Așa că lasă-mă dracului în pace!
Poate o s-o fac.
Acum ești inutilă.
Dar și așa mă distrez.
Chiar crezi că poți să mă bați cu o bâtă de crichet?
O bâtă magică de crichet?
Da.
Mulțumesc.
Bat oricând un demon cu bâta de crichet pentru tine.
Îmi pare rău că ai văzut asta.
Se înșală.
Ai rămas specială.
Gata cu prostiile emoționale!
Avem un caz de rezolvat.
Trebuie să găsim mușchiul mâncător de fantome, din altă dimensiune...
Semnele spiritului par să se unească la un kilometru spre est.
Probabil că acolo e originea. De acord?
Trebuie să comunicăm, dacă vrem să rezolvăm cazul.
- Înțeleg că ești mâhnit, dar... - Da, sunt.
Fiindcă eu te plac mult, iar tu, nu.
Te-am sărutat, dar nici nu-ți pasă.
Ba îmi pasă.
Iartă-mă!
Era primul meu sărut.
E foarte important.
Serios?
Și la mine a fost primul.
Lucrurile sunt mai complicate pentru mine deocamdată,
dar promit că-mi pasă.
Monty, ești prietenul meu.
Știi ce?
Mi-am amintit că lui Gladys îi place navigația.
Poate nici nu e în pădure.
Să plecăm și să o căutăm pe mare!
E ciudat că ți-ai amintit acum.
- Nu putem lăsa cazul nerezolvat. - Trebuie să plecăm acum!
Bună!
Cineva a fost o fantomă foarte obraznică.
- Anchetez un caz. - Mie-mi spui?
Te-am căutat toată noaptea prin pădurea asta ridicolă.
Urăsc copacii!
Îi urăsc.
El cine e?
Îți spun eu cine e. Este...
un prieten foarte bun al lui Edwin.
Un prieten secret.
Doar nu credeai că ești singurul care are secrete, Monty?
Ce tot bălmăjești?
Doamne!
Chipul frumos, micul...
sărut,
astrologia aia penibilă.
Te atrage într-o capcană!
Scuze, mereu spun partea discretă cu voce tare.
Te atrage într-o capcană.
Vezi să nu te creadă Edwin!
Deci nu ești pasărea vrăjitoarei?
Nu?
Nu te-a transformat în băiat?
Îmi pare rău, dar primul tău sărut a fost cu o cioară.
Am văzut.
Foarte stânjenitor!
Monty?
Pot să-ți explic.
Și Gladys e inventată.
Scuze!
Cum adică?
Te prefăceai că-mi ești prieten?
- Ca să mă faci să simt... - Da, la început.
Apoi nu.
Ce mai contează? Ai recunoscut că nu mă iubești.
Sentimentele alea complicate
sunt pentru Charles.
Pe el îl iubești, e evident.
Poftim?
Ce...
Chiar dacă ar fi așa, ești o cioară infectă!
Foarte frumos!
Trebuie să fii mai atent la cei în care ai încredere.
Ce idiot sunt!
Da.
Să-i avertizez pe ceilalți!
Stai!
Am venit până în pădurea asta ridicolă ca să te salvez.
Cred că-mi datorezi mulțumiri.
Apropo, al doilea sărut e mult mai plăcut.
Ascultă-mă!
Nu sunt jucăria ta, să faci ce vrei cu mine.
Nu-ți datorez nimic.
Edwin, nu e bine să mă respingi.
Asta e tot ce însemni pentru mine. Ai înțeles?
Dacă pleci,
n-o mai scot niciodată și rămâi aici veșnic.
Și n-o să mai fiu amabil.
Ai înțeles? N-o să mai fiu amabil!
Cineva are o zi proastă?
Nu mi-ai spus că ciuperca aia o să-i nimicească.
Nici cât de oribil ar fi. Sau cum...
Stai! Unde sunt fantomele și scorpia spiritistă?
Au aflat, Esther.
A venit Regele Pisicilor și i-a spus tot lui Edwin.
Știe că sunt cioara ta
și că asta e o capcană.
I-ai lăsat să scape?
Știam eu că te atașezi prea tare.
N-am cerut să fiu om,
să am atâtea...
sentimente.
Iartă-mă, voiai să rămâi o cioară murdară, scârboasă?
Trebuie să fac totul singură.
De asta aveam un plan, Monty.
Ca să nu ajung eu să cutreier prin pădure!
Cred că văd ceva.
Charles! Crystal!
Monty e cioara lui Esther! E o capcană!
Serios, atâtea lucruri au mers prost azi!
Aș bea ceva.
Acum, că sunt aici,
dacă ați putea să dispăreți pe vecie...
VI-L PREZENTĂM PE FAȚĂ-DE-DINȚI
Îmi pare rău că nu mai e o surpriză.
Monty ar fi trebuit să mă ajute, dar l-au copleșit emoțiile.
Ce nepoliticoasă sunt!
Băieți, el e Față-de-dinți.
Față-de-dinți, ei sunt... și...
Nu-i drăgălaș?
Nu scotoci prin mintea mea, copilă!
Mă ocup de tine după cină.
Vă place diavolul meu colțos?
Ador momentele de final!
Când pământul se mișcă...
și pasărea strigă,
nu mai căuta în afară,
caută în tine.
Ți-e foame?
Arată spectaculos.
Sunt Iris, una dintre străbunele tale.
Toate îți suntem străbune. Familia ta.
Ce-i aici?
E un loc deosebit.
Majoritatea femeilor din familia noastră ajung aici.
Practic, suntem în mintea ta.
Și mai practic, draga mea, asta ești tu.
Ești superbă.
Sunt copac?
Mai văd o masă și un sendviș.
E clar că înseamnă ceva...
Mi-am pierdut puterile folosind o inimă de sticlă ca să evit o posedare,
acum sunt neputincioasă,
iar o ciupercă o să-mi mănânce prietenii fantome...
E o problemă foarte detaliată.
Sinceră să fiu, e ceva nou.
Sunteți toate
ca mine?
Spiritiste?
Sigur. Dar tu ești mai mult de atât.
Femeile din familia noastră sunt rare.
Unice. Ne putem conecta la o forță comună.
Îmi pot recupera puterile?
Trebuie să-mi ajut prietenii.
Trecutul e stabilit, solid.
Ca un copac.
Dacă te antrenezi, îți poți găsi acolo adevărata putere.
Între noi fie vorba, e o putere uriașă.
Nu-mi cunosc trecutul.
Demonul mi-a luat amintirile.
Nu, scumpo.
Mă refer la trecutul colectiv.
Le aparține tuturor femeilor din familie.
Toate vindecătoarele, preotesele, șamanii și artistele.
Sunteți...
Totul
e în mintea mea?
La nivel foarte practic.
Nu te gândi foarte mult la asta.
Eram dispusă să renunț la tot ca să scap de David. Dar acum...
- Acum nu mai am nimic. - Nici gând!
Asta au încercat demonii să ne facă de când ne știm.
Vor să te simți slabă, înfrântă.
Dar nu ești slabă.
Și nu ești singură.
E un loc sigur.
Un loc rezistent, unde să-ți aduci problemele.
Nimic nu ne ia de aici.
Nici blesteme, nici vrăji, nici greșeli disperate.
Pentru că totul e în mine.
Ridică-te!
Femeile din familia noastră sunt rare.
Unice. Ne putem conecta la o forță comună.
Ascultă-mă, Spirit al Pădurii!
Vrăjitoarea nu te controlează.
Poți să părăsești tărâmul ăsta.
Față-de-dinți, ce căcat faci?
Scuze! Pa!
Doamne! Sunteți teferi?
Da. E perfect.
Vrăjitoarea a murit?
Puțin probabil, doar e nemuritoare.
Măcar e captivă în alt tărâm.
Crystal, cum ai făcut asta?
Nu știam că pot.
Am fost ajutată
de toate femeile din familia mea.
De acolo provin puterile mele.
Sunt toate aici.
Da, asta e...
E grozav.
Ne mai explici o dată mai târziu?
Poate ceva mai lent de data asta.
CAZ ÎNCHIS
Pot să intru?
Niko, voiam să-ți cer iertare.
Pentru că am țipat la tine și ți-am provocat emoții...
în ochi.
O meritam.
Adevărul e că...
Sunt tristă.
Sunt tristă că m-am expus
și s-a întâmplat o porcărie.
Și mă urăști.
Nu te urăsc.
Dar, deși n-aveai cum să știi ce-i cu Maxine,
nu pot să te iert.
Nu încă, cel puțin.
Știam eu.
Am vrut să te ajut.
Dar ar trebui să nu mai ies deloc din cameră, ca să nu mai stric nimic.
Poftim?
Nu. Încetează cu tâmpeniile astea!
Nu deveni o singuratică, nu-ți plânge de milă
din cauza unei psihopate moarte!
Pare un motiv bun.
Nu e.
Există deja o nihilistă singuratică în clădire.
Nu ne trebuie două.
Dacă iubești iubirea
și vrei să ajuți oameni, fă-o!
Dar nu mă ajuta pe mine.
Eu aleg „Pacostea lui Esther”.
Ce zici de „Crystal convinge ciuperca”?
Îmi place.
Ceva mai direct.
Ce zici de „Metoda Crystal”?
Sunt onorată că o manevră îmi poartă numele, în sfârșit. Mersi.
Sunt încântat că ți-ai recăpătat puterile, chiar dacă...
nu înțeleg cum.
Normal. Și...
Și mie o să-mi ia o vreme până să înțeleg.
Iertați-mă că azi n-am fost în apele mele.
Îmi pare rău.
Uau, Edwin!
Îți ceri scuze.
Nu te obișnui!
Mă duc să-i spun lui Niko că mi-am revenit
cât de cât,
ca să nu se streseze.
Vin imediat!
Charles?
Da, amice.
Mă...
găsesc...
E nefiresc pentru mine să...
Să-ți ceri scuze? Știu.
Încă sunt șocat că ai făcut-o.
Nu la asta mă refeream.
Ascultă...
Monty a scos la iveală...
niște sentimente pe care le nutresc.
Puteai să-mi spui că-ți place.
De asta te-ai îmbrăcat frumos azi.
Nu mă afectează deloc.
De asta erai ezitant cu Regele Pisicilor.
A încercat ceva cu tine?
Că-i zbor mustățile!
Mulțumesc.
Nu e...
atât de simplu.
Mi-am dat seama că...
Ți-ai dat seama că aveam dreptate.
Să mergem în viața de apoi care ne-a fost atent repartizată!
Trebuia să fii pe fundul oceanului.
Realitatea e că sunt o ființă eternă, transdimensională.
Nu mă poți ucide aruncându-mă în gura unui monstru.
Putem discuta, nu?
Nu ne poți despărți!
Gata cu vorbăria!
Eu te-am lovit.
Trimite-mă unde vrei, dar locul lui Edwin nu e în Iad.
Era acolo din cauza unui detaliu, a fost o eroare.
Lumea de apoi nu comite erori.
Scrie în cartea ta, nu?
STATUT ACTUAL - REPARTIZARE
IAD - PIV 4s
Ciudat!
N-ar trebui să...
Un detaliu?
Legat de Iad?
De asta te caută Iadul?
Am fost sacrificat de colegii mei care nu știau ce fac.
Demonul mi-a cerut scuze pentru detaliul de regulament.
Am peste două milioane de ore în postul ăsta,
kilometri de documente,
dar n-am mai văzut o asemenea eroare.
N-ar trebui să apară.
Ei bine...
În imaginea de ansamblu eu sunt doar o funcționară măruntă.
Dar circumstanțele actuale sunt unele speciale.
Până descopăr cauza acestei aberații,
voi doi puteți rămâne împreună.
La departamentul Suflete pierdute.
Temporar.
Nu, te rog! Nu!
Vine din Iad. Vine din...
Charles!
Edwin!
VA URMA
Subtitrarea: Robert Ciubotaru