Ранее в сериале...
У меня тоже есть чувства к тебе.
Я говорил не о тебе.
Некий Эдвин Пейн.
Место в загробном мире: Ад.
Сбежал.
Сбежал?
Из Ада?
Прости. Формально ты жертва.
Я пришла за мертвыми мальчиками. Ну, живо.
Я не вернусь в Ад.
И я всегда получаю то, что хочу!
Я не знаю, как его остановить.
Я возьму это.
Что планируешь с этим сделать?
Назовем это начальным набором для мести.
Мой малыш взрослеет.
Вообще-то, я устроила вам свидание. Здесь. Вечером.
Ты нашла мою тайную поклонницу?
О боже.
Я надеялась, это Дженни.
Ну да. Дженни часто заходит к тебе поболтать о женском?
Она не говорит со мной и даже не смотрит на меня
после свидания с психопаткой и убийства.
И ты заткнула своих токсичных друзей и меняешь дизайн комнаты?
Любовь гораздо менее романтична и более опасна, чем я думала.
Согласна на все сто.
Это из-за поцелуя с Чарльзом?
Погоди, он тебе сказал?
Неважно.
Это из-за Дэвида.
Мне надо покончить с ним, выгнать его из головы.
Но ты не можешь с ним покончить. У него же твои воспоминания.
Я не помню прошлую жизнь.
Сейчас у меня в жизни наконец-то всё хорошо.
У меня есть друзья. Я помогаю людям. Что еще нужно?
Может, тебе нужно понять, кто ты такая.
Похоже, ты стараешься убедить себя.
Просто...
Я хочу попробовать новый подход.
И мне нужна твоя помощь или... поддержка.
Ты поможешь мне или нет?
Хорошо, согласна. Какой у тебя план?
«МАГИЧЕСКИЕ ТОВАРЫ ТРАГИКА МИКА»
Я каждую ночь ищу Прачку – и ничего.
Наверное, зеленое стекло не означает эмоциональную стабильность.
Ага.
Нам нужно помешать демону проникать в мою голову.
Что у тебя есть?
С демонами сложно.
Если только у вас не было романтических отношений.
А это здесь при чём?
Значит, видимо, были.
Хорошая новость. У меня есть идеальная вещь.
Называется «Свет сердца».
Звучит мило,
но любовь – это ложь, которая кончается насилием.
А что оно делает?
Защищает тебя от последствий токсичных отношений.
Одноразовое пользование – $100.
Да ты что?
Мне за квартиру платить.
Не хочу быть бездомной с камнем в виде сердца.
Мама дала мне ее на экстренный случай, и это явно он.
Будь осторожнее с желаниями.
Когда-то я был могучим моржом,
плавал в океане. И у меня было желание.
Оформи покупку, пожалуйста.
Мик, мы хотим услышать твою историю.
Если это не любовная история.
Нет.
Это просто трагедия.
Однажды, давным-давно,
на море и на суше свирепствовала буря.
Девочка и ее отец были в опасности.
Отец подумал, что, если пожертвует дочерью,
великие боги спасут его.
Но, увидев такую жестокость, великие боги отвернулись от отца
и пожалели девочку,
превратив ее в Седну, богиню моря.
В тот день
родились мои братья и сестры.
Седна заботилась о нас.
Мы ели досыта и были всем довольны.
Но мне хотелось большего.
Однажды к земле причалила лодка.
Меня влекли людские дела.
Но Седна хорошо знала темную природу людей,
и она была тверда.
Если я покину море, мне уже не вернуться.
Но я хотел знать, каково это – жить другой жизнью.
И Седна
исполнила это желание.
Больше я не видел ни Седну, ни моих родных.
Мрачно.
Ага.
В общем, удачи с демоном.
Вот инструкции.
Так.
Закрой глаза и два раза скажи, чего ты хочешь.
Я изгнала его из тела, но он возвращается, так что...
Хочу изгнать этого гребаного демона.
Более конкретно, и не ругайся.
Хочу не впускать Дэвида в голову.
Получилось?
Не знаю.
Я так хочу быть нормальной.
Это хорошо или плохо?
Так, что-то... что-то изменилось.
Я больше не слышу голоса.
Нико?
Кажется, мой дар исчез.
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
Что это за запах?
Это запах мести.
Вдохни его, Монти. Пусть он наполнит твои легкие.
Вроде всё равно маловат.
Ты беспокойся о том, чтобы заманить
этих юных детективов в лес.
А потом один неверный шаг
в нужном месте – и...
...они исчезнут навсегда.
А девушка?
О боже.
Без своих драгоценных призраков она станет пищей для змеи.
А у меня не будет морщинок.
А если они не захотят браться за это дело?
Боже! Ты не втюрился в чопорного типа?
Нет.
Но они настоящие детективы, Эстер, и у них есть критерии...
Я сделала тебя красивым не просто так, Монти.
Соблазни его. Завлеки его.
Я проделала большую часть работы, тебе осталось только
рассыпать хлебные крошки и довести дело до конца.
- Мне самой идти в лес? - Нет.
Я сделаю это.
- Всё еще ничего? - Да.
- По крайней мере, Дэвид исчез, да? - Да.
Я чувствую себя бесполезной.
Так. Что мне теперь делать?
Может, мальчики помогут.
С чем?
Помогут мне найти мои ключи.
Но я вспомнила, что оставила их внизу,
так что...
Всё в порядке.
А нам как раз нужна твоя помощь.
Нам нужна помощь медиума.
Ой, вот ужас.
То есть ой, вот здорово.
У нас полно дел.
Утопленник ищет лодку,
банкир – счастливую монетку.
Простые дела, много беготни, но не для тебя.
- Да. - Привет.
У нас собрание на крыше?
Привет, Монти.
Если нужна приватная дискуссия об астрологии или о чём-то еще,
я буду рад встретиться с тобой частным образом в другое время.
Частным образом.
Сегодня все немного не в духе.
Дело не в астрологии, Эдвин.
Моя подруга в опасности. Мне нужна ваша помощь.
Так ты им не скажешь?
Ты же слышала. Им нужен медиум.
Но ты уже не медиум.
Именно. Представь лицо Эдвина, когда он узнает.
Значит, мы будем врать?
Мы просто ничего не скажем,
пока не сходим к Трагику Мику
и не поймем, как вернуть мой дар.
КУДА ВОРОН КОСТЕЙ НЕ ЗАНОСИЛ
Речь о моей подруге Глэдис. Она призрак.
Она не пришла на встречу.
Это на нее не похоже. Она всегда думает о других.
Добрая. Заботливая.
Совсем как ты, Чарльз.
Спасибо, друг.
Видишь, Эдвин? Рано или поздно я всем нравлюсь.
До своего исчезновения
Глэдис сказала, что пойдет в Высокий лес смотреть на звёзды.
Но она не вернулась.
В отличие от Эдвина, у нее никого больше нет.
Только я.
Она была первым призраком, которого я увидел после комы.
Она сказала, я не псих.
Тут придется поработать ногами. По старинке.
Так вы это называете, да?
Неважно. Мы будем рады помочь твоей подруге.
Ладно.
У меня нет права голоса, но да.
Погодите.
Монти наш друг, но Глэдис могла просто свалить.
Искать призрака, который, может, и не пропал, – не срочное дело.
Прости. У нас полно дел.
Эдвин, ты согласен?
Глэдис помогла Монти, когда ему было плохо.
Это похоже на нас, Чарльз.
Мы можем сделать исключение.
Отлично. А так как это скорее по вашей детективной части,
мы с Нико сходим кое за чем к Трагику Мику.
Да? То есть да.
Нам могут понадобиться твои способности.
Пойдем с нами, Кристал.
Ладно.
Идем в Высокий лес.
Мне, наверное, лучше остаться.
Дженни не стоит быть одной после случившегося.
Ты отлично выглядишь.
Я думал, ты умерла.
Смерть недоступна для меня.
Какие необычные слова.
Я Кашина.
Друзья зовут меня Каши.
Извини за беспорядок.
Ко мне редко приходят гости, и я был уверен, что ты мертвая.
Мне надо идти.
Мне надо закончить важное дело в мире смертных.
Время не ждет.
Есть выход из желудка этой твари?
Ну, я не пытался отсюда выйти.
Скажи, как выбраться отсюда.
Будет обидно, если ты умрешь.
Снова. Погоди, а ты мертв?
Нет, извини.
Я просто очень-очень старый человек,
живущий в рыбе.
Ладно. Не хочешь говорить – найду выход сама.
Это будет неприятно.
Почему я не вижу твои травмы?
Вот что ты делаешь?
Ясно.
Я не уверен, что у меня есть травмы.
Жизнь была ко мне добра.
Тебя проглотила гигантская рыба.
Одно из моих приключений.
Знаешь, а ты интересная.
И ты в ловушке.
Иди сюда, съешь устрицу.
- Нет! - Нет. Ладно.
Должно же быть что-то, чем я могу тебе помочь.
Может...
...хорошим советом?
Похоже, ты в стрессе...
Послушай, Каши, заруби себе на носу.
Мне ничего от тебя не нужно.
Моя главная задача – выбраться из этой твари,
чтобы поймать двух непослушных мертвых мальчишек.
В лесу есть просека, где Глэдис смотрела на звёзды.
Надо начать поиски там.
Понятно, что ты волнуешься за Глэдис,
но призракам не грозят переохлаждение, раны...
Хочешь сказать, моя подруга не умрет?
Круто. Спасибо.
Возможно...
Возможно, нам пора объясниться?
Я не хотел ранить твои чувства.
Я сам виноват, Эдвин.
Нечего связываться с Козерогами.
Они холодные,
импульсивные...
И причиняют людям боль.
Смотрите.
ВЫСОКИЙ ЛЕС
В чём дело, дружище?
Это для защиты.
Защиты от чего именно?
Внезапно все призраки, входящие в лес, пропадают.
Мы все потеряли там кого-то.
В этом лесу обитает настоящее зло.
Похоже, это дело покрупнее, чем исчезновение Глэдис.
Никто не возвращается, но мы, похоже, туда идем?
Это последнее место, куда стоит идти призраку.
И ты позволишь тому, что там, погубить Глэдис?
У вас больше умений, чем у обычных призраков.
Я не то хотел сказать.
Ты был прав, Монти.
Мы детективы с того света, и мы найдем твою подругу.
Мы пришли.
Так. Надо найти доказательства того, что Глэдис была здесь.
Чарльз, у тебя есть те камни?
Шепни имя призрака, которого ищешь, камню.
Глэдис, да?
Он засветится, если ты рядом с местом, где она была.
- Глэдис. - Глэдис.
Царапины.
Это может быть важно.
Камень не светится.
Кристал, «считаешь» дерево?
Считать дерево?
Раз камни не светятся, Глэдис здесь не было, так?
Может, попробуешь?
Это просто медведь.
Твои глаза не побелели.
- Они же всегда белеют? - Ты не заметил.
Так, ты весь день раздражаешься, а теперь ты врешь. Прекрати.
Это ты раздражаешься.
Между Монти и Эдвином происходит что-то странное. При чём тут я?
В чём вообще дело?
Не меняй тему.
Ладно. Я потеряла свои способности.
Их больше нет, ясно? Всё.
Я не считала дурацкое дерево.
- Чёрт. - Что?
Ты в порядке?
Да. Я пыталась выгнать из головы демона,
пошла к Мику, и это просто случилось, ясно?
Кристал, почему ты скрывала это от нас?
Прости, а кто говорил «нам не нужен медиум»?
«Всё можно сделать с помощью детективной работы».
Во-первых, у меня не такой голос.
Во-вторых,
у меня сейчас свои трудности.
Прекрати! Я скажу, что утратила способности,
а ты оставишь меня грустить в мясной лавке.
Ты несправедлива. Я тебя оценил.
- С чего ты... - Так бы и было.
А я?
Простите, что помешал,
но я кое-что нашел.
Это призрачное свечение.
Возможно, что-то из рода Omphalotus nidiformis.
Заумное название призрачных грибов.
Очень токсичны, но только для призраков.
Не стоит подходить к ним, Чарльз.
Похоже на дело об ужасной оранжерее, да?
Нельзя, чтобы они попали в глаза. Будет очень плохо.
Слепота, боль, сумасшествие.
Наверное, это и случилось с Глэдис и другими.
Но как нам их найти?
Эти участки выведут нас на организм гриба.
На место его роста.
Глаз-алмаз, Монти.
Пойду узнаю, что случилось с Кристал и ее способностями.
Ты разберись с Монти.
Дженни, нам надо поговорить.
Тебе нужно найти хобби, Нико.
Отец всегда говорил: «Не ложись спать злой».
Я этого не понимаю,
но, кажется, он имел в виду, что после разговора всегда легче.
Я не хочу говорить.
Нам надо поговорить, чтобы ты накричала на меня и простила.
Ну хорошо.
На меня напала
женщина, смешав ромком и ужастик-слэшер.
Она умерла.
Не нужно кричать, нужно просто жить дальше.
То есть мне показалось, что ты меня избегаешь?
О нет, я тебя определенно избегаю.
Из-за всего этого.
Я так и знала.
Ты злишься, что я заставляла тебя поверить в любовь,
и вот что получилось.
Так. Пора установить границы.
Я твоя квартирная хозяйка,
ты моя квартирантка-подросток.
Я не спрашиваю тебя, почему ты не ходишь в школу
и весь день говоришь сама с собой в комнате,
почему у тебя нет друзей. Это не мое дело,
а то, что делаю я, блин, – не твое дело.
Ты точно не хочешь об этом поговорить?
Наверняка это странно.
Да, я в ужасе.
Ты знаешь, что могла мне сказать.
И Эдвину тоже, хотя тебе так не кажется.
Да. Я знаю.
Когда со мной что-то было не так, ты выжала это из меня.
Теперь моя очередь.
Ты не знаешь, каково это,
когда к тебе в голову приходит демон, когда захочет.
Как будто он призрак, преследующий меня.
Кристал, я много чего знаю о призраках, и не просто так.
Я рада, что ты хочешь помочь, но...
Что это?
Иногда животные умирают и не понимают, что умерли.
Они вечно бродят по лесу.
Как красиво.
И...
И печально.
Что произошло, блин?
Если моя теория верна,
призрак поглотила колония спор.
Видимо, других призраков постигла та же участь.
Нет, прости. С Глэдис этого не было.
Эдвин, ты говоришь, грибы поедают призраков?
Это не гриб.
Эдвин, я не могу найти «Компендиум».
Гриб или нет – как можно съесть призрака, если он уже мертв?
У призраков есть энергия,
некоторые ей питаются.
Используют ее, чтобы стать сильнее.
Мы не можем снова умереть, но нас можно поглотить, втянуть в себя.
Вон там. Средняя полка, серая книга.
«КОМПЕНДИУМ»
Вот он. Маленький кусака.
Стихиаль леса.
Выглядит не особо страшно.
Он мерзкий гад.
Съеденный им призрак полностью стирается.
Ни того света, ни реинкарнации.
Только пустота и мрак.
Вот что он делает?
Не волнуйся.
Стихиаль леса маленький, и его легко убить
правильным оружием.
Это его быстро укокошит.
Ну, вот и всё.
Дело сделано.
Возможно, этот Стихиаль больше, чем мы думали.
ИССЛЕДОВАНИЕ
А как же «маленький, легко убить»?
Я в недоумении. Стихиаль кормится и растет, но не до таких размеров.
Погоди, смотри.
«Межпространственные странности».
То же самое, но большего размера.
Поглощает любую духовную энергию.
Вроде как живет под землей в другом измерении.
Почему он здесь?
Как он сюда попал?
- Может, его кто-то принес. - Зачем это?
Как бы там ни было, он стремительно растет.
К утру он доберется до города, и...
Разгуляется по буфету.
У нас мало фиолетовой смеси, чтобы убить его.
Если найти, откуда он растет, можно его срезать.
Надо найти это место.
И не дать себя съесть.
Может, нам разделиться?
Да? Только так мы сможем быстро прочесать больше территории.
Сказал убитый подросток в фильме ужасов.
Стихиаль мало опасен для живущих.
Поэтому надо разбиться соответственно.
Один мертвый, один живой.
Монти, ты со мной.
Будь осторожнее, Чарльз.
И ты.
Это чушь собачья!
Голодный мозг часто затуманен.
Поешь и успокойся.
Я успокоюсь, когда выберусь отсюда
и вернусь к работе!
Ах да.
Ты сказала, что твоя работа – ловить мертвых мальчиков?
Мертвых детей. Чтобы они попали куда надо.
Но эти два мальчика...
Они не смогут убегать вечно.
Ты не думала, что им хорошо там, где они сейчас?
Загробный мир гораздо лучше всего, что есть здесь.
Ты его видела?
Нет, он уникален для каждой души.
Откуда ты знаешь, что он лучше?
Это неважно!
Суть в том, что всему свое место!
Какое высокомерие.
Полагать, что у всего есть конкретное место.
Не я устанавливаю законы Вселенной.
Я слежу за их выполнением.
Если начнешь говорить мне о свободе воли,
я утоплю тебя или себя.
Если честно, я не люблю агрессию,
но могу ее применить!
Это очевидно.
Бьешь пикой то, что хранит нас в безопасности на дне океана.
Теоретически я буду жить вечно.
Я не могу провести вечность в животе у рыбы,
когда мне надо работать!
Откуда у тебя эти разноцветные кольца?
Я же сказал: у меня было много приключений,
я прожил много жизней.
И хороших, и плохих.
Но я знаю: ты уверена, что тебе ничего от меня не нужно.
Ну хорошо.
Наверное, не помешает тебя выслушать.
По-другому, видимо, никак.
Представь...
...все бы думали, что есть только один способ что-то сделать.
Насколько трудно было бы жить!
Вместо того чтобы колоть ее, попробуем с ней поговорить.
Почему ты ко мне так добр? И...
Ты рехнулся?
Эй, ау!
Прости за беспокойство, но ты не выпустишь мою подругу?
А потом можешь снова засыпать.
Кажется, мы поднимаемся на поверхность.
Вот.
Возьми.
На память о нашем приключении.
Хоть и маленьком.
Погоди. Видишь?
Надо там покопаться.
Может, это стоит сделать мне.
Учитывая, что эта штука может окончательно тебя убить.
Хитрый ход – лишить меня доступа в твою голову!
Ты правда думала, что это убережет тебя от меня?
Дэвид.
Видимо, это демон Дэвид.
Похоже, он трус.
Эй, покажись.
Я тебя уже однажды победил.
Ой-ой, напугал, блин.
Пойдем.
Кристал, ты прекрасно выглядишь.
Тебе идет.
Посмотри на своего дружка. Пытается быть героем.
Ты правда считаешь, что заслуживаешь героя, Кристал?
Не слушай его. Он парит тебе мозги.
Почему твой запах такой слабый?
Что ты сделала?
Я отказалась от своего дара.
Ясно? Я выгнала тебя из своей головы.
Не может быть...
Ты больше не проникнешь туда, козел.
Кристал, нам надо идти, скорее.
- Он везде. - Ты не уйдешь.
Только попробуй.
- Я не могу. - Да, Чарльз, она не может.
Она отказалась от того, что делало ее особенной.
Теперь она просто испуганный комок человеческой плоти.
Ты прав.
Я теперь никто. Я не особенная.
Вот и оставь меня в покое, блин!
Может, и оставлю.
От тебя теперь никакого толка.
Но это... Это тоже весело.
Ты правда думал, что побьешь меня крикетной битой?
Волшебной битой?
Да.
Спасибо.
Всегда готов врезать демону битой ради тебя.
Жаль, что ты это видел.
Знаешь, он ошибается.
Ты очень даже особенная.
Ну, хватит эмоциональной ерунды.
Мы расследуем дело.
Надо найти мох из другого измерения, поедающий призраков, так что...
Похоже, следы Стихиаля сходятся в километре к востоку.
Наверное, он пророс там. Согласен?
Если мы хотим раскрыть дело, нам надо общаться.
- Ты в расстроенных чувствах, но... - Да, Эдвин.
Потому что ты мне нравишься, а я тебе – нет.
Я поцеловал тебя, а тебе было всё равно.
Не всё равно.
Прости меня.
Это мой первый поцелуй.
Он очень важен.
Первый?
Для меня тоже.
Послушай, для меня сейчас всё довольно сложно,
но, уверяю, мне не всё равно.
Монти, ты мой друг.
Знаешь что?
Я только что вспомнил, что Глэдис любит ходить под парусом.
Может, она вовсе и не в лесу.
Давай уйдем из леса и поищем в другом месте.
Странно отменять поиски.
- Нельзя уйти, не раскрыв дело. - Я правда думаю, что надо уходить.
Привет.
Какой-то призрак очень плохо себя ведет.
- Я расследую дело. - И не говори.
Я целую ночь ищу тебя в этом дурацком лесу.
Ненавижу деревья.
Ненавижу деревья в целом.
Кто это?
Я скажу тебе, кто это. Это...
...очень близкий друг Эдвина.
Тайный друг.
Ты же не думал, что секреты есть только у тебя, Монти?
О чём ты болтаешь?
О боже.
Красивое лицо, один...
...поцелуй,
лживая астрология.
Он заманивает тебя в ловушку!
Прости. Всегда кричу то, что надо сказать тихо.
Он заманивает тебя в ловушку.
Как будто Эдвин в это поверит.
Так ты не домашняя птичка ведьмы?
Нет?
Превращенная в мальчика?
Мне жаль, Эдвин, но твой первый поцелуй был с вороной.
Я его видел.
Весьма неловкий.
Монти?
Эдвин, я могу объяснить.
И нет никакой Глэдис.
Прости.
Что значит «нет Глэдис»?
Ты просто притворялся моим другом?
- Чтобы я почувствовал... - Поначалу – да.
Потом – нет.
Какая разница? Ты сказал, что не любишь меня.
Ты испытываешь сложные чувства
к Чарльзу.
Ты любишь его, это же так очевидно.
Что?
Что ты...
Даже если и так, ты ворона, чтоб тебя!
Молодец.
Тебе надо быть осторожнее в том, кому доверяешь.
Какой же я идиот.
Да.
Надо предупредить Чарльза и Кристал.
Погоди.
Я пришел в такую даль в этот дурацкий лес, чтобы спасти тебя.
По-моему, я заслуживаю благодарности.
Кстати, второй поцелуй всегда лучше первого.
Пойми вот что.
Я не твоя игрушка.
Не твой должник.
Эдвин, мной нельзя пренебрегать.
Ты для меня – только это. Понимаешь?
Если ты уйдешь от меня,
браслет не снимется. Ты застрянешь здесь навеки,
а я перестану быть милым.
Слышишь? Я перестану быть милым, блин!
У кого-то плохой день?
Ты не сказала мне, что этот гриб полностью уничтожит их.
И насколько это будет ужасно. И как...
Погоди. Где мальчишки-призраки и маленькая стерва-медиум?
Они узнали, Эстер.
Пришел дурацкий Король котов и всё рассказал Эдвину.
Он знает, что я твоя ворона
и что это ловушка.
И ты позволил им уйти?
Я знала, что ты привязываешься к нему.
Я не просил быть человеком
со всеми этими...
...чувствами.
Прости, ты хотел остаться грязной мерзкой вороной?
Всё приходится доделывать самой.
Поэтому мы и составили план, Монти, –
чтобы мне не надо было шляться по этому чертовому лесу!
Кажется, я что-то вижу.
Чарльз! Кристал!
Монти – ворона! Ворона Эстер. Это ловушка!
Ох, вы не поверите, сколько всего сегодня пошло не так.
Мне нужно выпить.
Но раз уж мы здесь,
давайте вас уже сожрут навеки...
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЗУБАСТОГО
Да, мне жаль, что сюрприз был испорчен.
Монти должен был помочь, но его обуяли эмоции.
Где мои манеры?
Мальчики, это Зубастый.
Зубастый, это... и...
Он милашка, правда?
Не лезь ко мне в голову, малышка.
С тобой я разберусь после ужина.
Нравится мой зубастый дьявол?
Боже, обожаю последние моменты жизни.
Когда колыхнется земля...
...и заплачет птица,
смотри не вокруг,
а в себя.
Есть хочешь?
Ну и спектакль.
Я Айрис, твоя прародительница.
Мы все твои предки, вся семья в сборе.
Что это за место?
Это особенное место.
Большинство женщин нашей семьи оказываются здесь.
Вообще-то, мы у тебя в голове.
Если совсем конкретно, это ты, милое дитя.
Ты прекрасна.
Значит, я дерево?
И тут есть стол и бутерброды.
Это явно что-то значит. Я...
Потеряла дар из-за стеклянного сердца, хотела изгнать демона, а сердце
разбилось. Я без дара,
а огромный гриб съест моих друзей...
Ну, это конкретная проблема.
Если честно, это что-то новое.
Вы все такие же,
как я?
Медиумы?
Да. Но ты больше, чем медиум.
В нашей семье необычные женщины.
Уникальные, потому что мы можем черпать из общей силы.
Я могу вернуть свой дар?
Мне надо помочь друзьям.
Прошлое определено и устойчиво.
Как дерево.
Если будешь упражняться, найдешь свой настоящий дар там.
Скажу по секрету, это большая сила.
Я не знаю своего прошлого.
Демон украл мои воспоминания.
Нет, милая.
Я о коллективном прошлом.
Оно общее для женщин из нашей семьи.
Для всех целительниц, жриц, шаманов и художниц.
Значит, вы...
Это
всё у меня в голове?
Да, формально говоря.
Не думай об этом слишком много.
Я была готова отдать всё, чтобы избавиться от Дэвида. Теперь...
- Теперь я никто. - Прекрати.
Это то, что демоны и прочие пытались сделать с нами всегда.
Они хотят, чтобы ты чувствовала себя слабой.
Но ты не слабая.
И ты не одна.
Это безопасное место.
Место силы, куда ты можешь прийти в беде.
Нас ничто не отнимет.
Ни проклятие, ни заклинание, ни отчаянная ошибка.
Потому что всё это во мне.
Вставай.
В нашей семье необычные женщины.
Уникальные, потому что мы можем черпать из общей силы.
Услышь меня, Стихиаль леса.
Эта ведьма не контролирует тебя.
Ты можешь уйти из этого измерения.
Зубастый, какого чёрта?
Ничего себе.
Прости. Ладно, пока.
О боже, вы в порядке?
Да. Всё клево.
А ведьма умерла?
Вряд ли, она ведь бессмертна.
По крайней мере, она застряла в другой стихии.
Кристал, как ты это сделала?
Я не знала, что могу такое.
Но мне сильно помогли.
Каждая женщина из моей семьи помогла.
Вот откуда мой дар.
Они все здесь.
Так, это...
Это отлично.
Можешь потом нам это объяснить?
Но только гораздо медленнее.
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Можно войти?
Нико, я хотела извиниться.
Наверное, за то, что огрызнулась на тебя, вызвав чувства...
...в твоих глазах.
Я это заслужила.
На самом деле мне...
...мне грустно.
Мне грустно, что я открылась,
а случился этот кошмар.
Ты меня ненавидишь.
Я тебя не ненавижу.
Но, хотя ты никак не могла знать, кто такая Максин,
я тебя не прощаю.
Во всяком случае, пока.
Я так и знала.
Я хотела помочь.
Мне надо просто сидеть в комнате, чтобы еще где-нибудь не напортачить.
Что?
Нет. Прекрати этот бред.
Не надо превращаться в жалкую затворницу
из-за мертвой психопатки.
Довольно веская причина.
Нет.
В этом доме уже есть одна закрытая нигилистка.
Не хватало нам еще одной.
Хочешь искать любовь,
помогать людям – так и делай.
Но не надо помогать мне.
Я голосую за «Эстер капут».
Может, «Грибной суп Кристал»?
Мне нравится.
Что-то более понятное.
Может, «метод Кристал»?
Я польщена, что в мою честь назвали маневр. Спасибо.
Я рад, что к тебе вернулся твой дар, даже если...
Я этого не понимаю.
Да уж. Я...
Я и сама не скоро это пойму.
Простите, что сегодня я был сам не свой.
Мне жаль.
Ого, Эдвин.
Извинение.
Не привыкай к ним.
Мне надо сказать Нико, что я снова вроде как
в норме,
а то она стрессует.
Я скоро.
Чарльз.
Да, друг.
Я...
...оказался...
Для меня весьма необычно...
Извиняться? Я знаю.
Я всё еще в шоке.
Нет, я не об этом.
Послушай...
Монти пробудил во мне...
...некоторые чувства.
Сказал бы, что он тебе нравится.
Вот почему ты сегодня так принарядился.
Для меня это неважно.
Поэтому ты так хитрил насчет Короля котов.
Он к тебе приставал?
Я ему все усы оборву.
Спасибо.
Всё...
...не так просто.
Я начал понимать, что я...
Ты начал понимать, что я права.
Пойдемте в загробный мир, так любезно организованный для нас.
Ты должна быть на дне океана.
На самом деле я вечное межпространственное существо.
Меня нельзя убить, скормив морскому чудовищу.
Мы можем это обсудить.
Не надо нас разлучать.
Хватит болтовни.
Это я тебя ударил, так?
Пошли меня куда угодно, но Эдвину не место в Аду.
Он попал туда из-за формальности, это была ошибка.
В загробном мире не бывает ошибок.
Посмотри в своей книжечке.
НАСТОЯЩИЙ СТАТУС МЕСТО ПРЕБЫВАНИЯ
АД УТОЧНИТЬ
Странно.
Так не должно быть...
Говоришь, формальность?
В Аду?
Вот почему тебя ищет Ад?
Меня принесли в жертву люди, не понимавшие, что делают.
Демон, который меня забрал, даже извинился за формализм.
Более двух миллионов часов на этом посту,
километры бумаг, –
и ни разу я не видела подобной ошибки.
Такого не должно быть.
Ну...
Я всего лишь винтик в большой системе.
Однако эти обстоятельства кажутся очень странными.
Пока я ищу причину такого отклонения,
можете остаться вместе.
В отделе потерянных душ.
Временно.
Нет, не надо. Нет.
Нет, это из Ада! Это из...
Чарльз!
Эдвин!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова