Dead Boy Detectives'de daha önce...
Ben de sana duygular besliyorum.
Senden bahsetmiyordum.
Edwin Payne.
Atandığı öte dünya Cehennem.
Kaçmış.
Kaçmış mı?
Cehennem'den mi?
Üzgünüm. Teknik olarak sen kurbansın.
İki ölü çocuk için geldim. Hadi.
Cehennem'e geri dönmeyeceğim.
Ve her zaman istediğimi alırım!
Onu durdurmayı bilmiyorum.
Ben bunu alayım.
Onunla ne yapmayı planlıyorsun?
Buna bir tür intikam başlangıç kiti diyelim.
Küçük bebeğim büyüyor.
Size randevu ayarlamış olabilirim. Burada, bu gece.
Gizli hayranımı mı buldun?
Aman tanrım.
Jenny olmanı umuyordum.
Tabii. Çünkü Jenny hep kız sohbeti için odana gelir.
Psikopat randevu cinayetinden beri konuşmadık,
göz teması bile kurmadık.
Bu yüzden toksik arkadaşlarınla selamı kesip odanı mı yeniledin?
Aşk sandığımdan çok daha az romantik ve çok bıçaklı.
Tamamen katılıyorum.
Bu Charles'ı öpmenle mi ilgili?
Sana söyledi mi?
Önemli değil.
Konu David.
Onunla meselemi çözüp kafamdan kovmalıyım.
Ama onu öylece kovamazsın. Anıların hâlâ onda değil mi?
Hatırlamıyorsam niye özleyeyim?
Şimdiki hayatım nihayet iyi gidiyor.
Dostlarım var, insanlara yardım ediyorum. Daha ne isterim?
Belki de kim olduğunu çözmelisin.
Kendini ikna etmeye çalışıyormuşsun gibi geliyor.
Sadece...
Yeni bir yaklaşım deneyeceğim, tamam mı?
Yardımına veya desteğine ihtiyacım var.
Bana yardım edecek misin?
Tamam, varım. Plan ne?
BÜYÜLÜ NUMARALAR VE EŞYALAR
Her gece Çamaşırcı Kadın'ı arıyorum ama nafile.
Sanırım yeşil cam duygusal istikrar sağlamıyor.
Evet.
Bir iblisin kafama girmesini engellemek için geldik.
Bunun için neyin var?
İblisler zordur.
Tabii iblisle romantik ilişki yaşadıysan başka.
Bunun konuyla ne alakası var?
Bunu evet olarak anlıyorum.
Bu iyi haber. Doğru şey bende.
Buna Kalp Işığı deniyor.
Kulağa hoş geliyor.
Aşk şiddetle biten bir yalan olmasaydı!
Ne işe yarıyor?
Toksik gönül işlerinin etkilerinden koruyor.
Tek kullanım, 100 dolar.
Hadi canım.
Kiramı ödemeliyim.
Kalp şeklinde mücevheri olan bir evsiz olamam.
Annem acil durumlar için vermişti. Bu kesinlikle acil durum.
Ne dilediğine dikkat etmelisin.
Bir zamanlar güçlü bir denizaygırıydım.
Okyanusta özgür. Benim de bir dileğim...
Faturayı keser misin lütfen?
Evet Mick. Hikâyeni duymak isteriz.
Aşk hikâyesi değilse.
Hayır.
Bu sadece trajik.
Uzun zaman önce bir gün
korkunç bir fırtına ortalığı kasıp kavurdu.
Bir kız ve babası tehlike içindeydi.
Adam kızını kurban ederse
büyük tanrıların onu kurtarabileceğini düşündü.
Ama böylesi bir acımasızlığı gören büyük tanrılar babayı terk edip
kızına acıdılar.
Onu denizlerin tanrıçası Sedna yaptılar
ve o gün
kardeşlerim doğdu.
Sedna bize iyi baktı.
Çok yiyeceğimiz vardı ve mutluyduk
ama ben daha fazlasını istiyordum.
Bir gün, karaya çekilmiş bir kayık gördüm.
İnsanların yaptıklarından etkileniyordum
ama Sedna insanların içindeki karanlığı biliyordu
ve çok netti.
Denizden ayrılırsam asla dönemeyecektim
ama ben başka bir hayatı merak ediyordum
ve Sedna
bu dileğimi gerçekleştirdi.
Ailemi ve Sedna'yı bir daha görmedim.
Ağırmış.
Evet.
Neyse, iblisle bol şans.
Kullanım talimatları burada.
Pekâlâ.
Gözlerini kapa ve ne istediğini iki kez söyle.
Onu bedenimden atıyorum ama hep geri geliyor, o yüzden...
Bu lanet iblisi kafamda istemiyorum.
Daha kesin ve az öfkeli olsun.
David kafama giremesin.
İşe yaradı mı?
Bilmiyorum.
Sadece normal olmak istiyorum.
Bu iyi mi kötü?
Şu anda bir şeyler farklı.
Sesleri duyamıyorum.
Niko?
Sanırım güçlerim gitti.
Bu koku ne?
İntikam.
İçine çek Monty. Ciğerlerini doldursun.
Hâlâ biraz küçük gibi.
Sen o dedektifleri
ormana çekmeye odaklan.
Ve doğru noktada
yanlış bir adımla...
...sonsuza dek yok olacaklar.
Peki ya kız?
Tanrım.
Ölü çocuklar olmadan yakında yılan yemi olur.
Benim de kırışıklarım son bulur.
Ya vakayı almayacak kadar akıllılarsa?
Gergin çocuğa vurulmadın, değil mi?
Hayır.
Ama onlar gerçek dedektifler ve bazı kriterleri var...
Seni boşuna yakışıklı yapmadım Monty.
Onu baştan çıkar. Onu ayart.
İşin çoğunu ben yaptım bile, tek yapman gereken
ekmek kırıntılarıyla onu eve getirmek.
- Ormana ben mi gireyim? - Hayır.
Ben hallederim.
- Hâlâ yok mu? - Hayır.
- En azından David gitti. - Evet.
Kendimi işe yaramaz hissediyorum.
Şimdi ne yapmalıyım?
Belki çocuklar yardım eder.
Neye yardım?
Anahtarlarımı bulmama.
Ama alt katta unuttuğumu hatırladım,
o yüzden...
Sorun yok.
Aslında bizim yardıma ihtiyacımız var.
Psişik desteğin gerekli.
Eyvah.
Yani vay be.
Bir sürü vakamız var.
Boğulma kurbanı teknesini arıyor.
Bir banker uğurlu parasını arıyor.
Angarya işler, size göre değil.
- Evet. - Selam.
Herkes çatıda mı toplanıyor?
Merhaba Monty.
Astroloji veya başka bir konuda özel bir tartışma istersen
seninle daha uygun bir zamanda şahsen buluşmaktan mutluluk duyarım.
Şahsen.
Bugün herkes bir tuhaf.
Bu astrolojiyle ilgili değil Edwin.
Bir dostum tehlikede. Yardımınız gerekli.
Söylemeyecek misin?
Onları duydun. Güçlerim gerekli.
Ama güçlerin yok.
Aynen. Bunu öğrenince Edwin nasıl olur düşünsene.
Yalan mı söyleyeceğiz?
Trajik Mick'in dükkânına dönüp
büyüyü ters çevirmeyi öğrenene kadar
bunu söylemesek yeter, tamam mı?
NAFİLE KARGA TAKİBİ
Hayalet arkadaşım Gladys.
Buluşacaktık ama gelmedi.
Bu hiç ona uygun değil. Çok düşünceli biridir.
Nazik, şefkatli.
Senin gibi Charles.
Sağ ol dostum.
Gördün mü Edwin? Herkes sonunda beni seviyor.
Gladys kaybolmadan önce
Uzun Orman'a yıldız seyretmeye gideceğini söylemişti.
Ama hiç geri dönmedi.
Edwin'in aksine Gladys'in kimsesi de yok.
Sadece ben varım.
Komadan uyanınca gördüğüm ilk hayalet oydu.
Deli olmadığımı gösterdi.
Bu iş için taban tepmemiz gerekecek.
Öyle diyordunuz, değil mi?
Neyse. Dostuna yardım etmek isteriz.
Peki.
Genelde oy hakkım olmaz ama evet.
Bir dakika.
Monty arkadaşımız ama Gladys gezmeye gitmiş olabilir.
Kaybolmamış olabilecek bir hayaleti aramak önceliğimiz değil.
Üzgünüm, vaka tahtamız dolu.
Anlıyor musun?
Monty çaresizken Gladys yanındaymış.
Bizim gibi Charles.
Bu durumda bir istisna yapabiliriz.
Harika. Bu da geleneksel dedektiflik alanına girdiği için
Niko'yla ben Trajik Mick'in dükkânına uğrayacağız.
Öyle mi? Yani evet, öyle.
Aslında özel güçlerin gerekebilir.
Bizimle gelmelisin Crystal.
Peki.
Uzun Orman o zaman.
Bu sefer evde kalsam iyi olur.
Jenny olanlardan sonra yalnız kalmamalı.
Harika görünüyorsunuz.
Ölü olduğundan emindim.
Ölüm bana uğramaz.
Ne garip bir şey söyledin.
Ben Kashina.
Dostlarım Kashi der.
Dağınıklık için üzgünüm.
Pek misafirim olmuyor ve ölü olduğundan gerçekten emindim.
Gitmeliyim.
Ölümlü düzlemde bitirmem gereken önemli bir iş var.
Vakit kaybedemem.
Bu canavarın karnından çıkış var mı?
Biliyor musun, hiç çıkmaya çalışmadım.
Buradan nasıl çıkılacağını söyle.
Ölürsen yazık olur.
Tekrar. Dur, sen ölü müsün?
Hayır, affedersin.
Sadece bir balığın içinde yaşayan, yaşlı mı yaşlı
bir adamım ben.
İyi be! Sen söylemeyeceksen benim bulmam gerekecek.
Bu hoş olmayacak.
Neden travmanı göremiyorum?
Yaptığın bu muydu?
Tamam.
Bir travmam olduğundan emin değilim.
Hayat bana iyi davrandı.
Dev bir balık tarafından yutuldun.
Pek çok maceradan biri.
Etkileyici birisin.
Tuzağa düşürülmüşsün.
Gel istersen, istiridye yiyelim.
- Hayır! - Öyle mi? Tamam.
Sana verebileceğim bir şey olmalı.
İyi bir tavsiyeye
ne dersin?
Stresli gözüküyorsun...
Dinle Kashi, net konuşacağım.
Senden bir şey istemiyorum.
Tek önceliğim bu canavardan kurtulmak,
böylece iki ölü çocuğu toplayabilirim.
Ormanda Gladys'in sevdiği bir açıklık vardı.
Oraya bakmalıyız.
Gladys için endişelenmeni anlıyorum
ama hayaletlerin yaralanma tehlikesi yoktur...
Hayalet dostun ölmez mi diyorsun?
Süper. Sağ ol.
Belki...
Belki de şu konuyu konuşma vaktidir.
Duygularını incitmek istemedim.
Benim suçum Edwin.
Oğlaklara asla yaklaşma.
Soğuk
ve fevridirler.
Ve insanları üzerler.
Şuna bakın.
UZUN AĞAÇ ORMANI
Bu da ne dostum?
Korunma için.
Tam olarak neden korunma?
Ormana giren hayaletler dönmemeye başladı.
Hepimiz orada birini kaybettik.
Bu ormanda saf kötülük var.
Bu vaka Gladys'in ötesine geçti.
Yani giren çıkamıyor ama biz giriyoruz, değil mi?
Bu bir hayaletin olmak isteyeceği son yer.
O şeyin Gladys'i almasına izin mi vereceksiniz?
Oraya giden sıradan hayaletlerden daha donanımlısınız.
Dediğim bu değildi.
Sen haklıydın Monty.
Biz Ölü Dedektifleriz ve arkadaşını bulacağız.
Geldik.
Gladys'in izini dikkatle araştırmalıyız.
Charles, taşlar sende mi?
Aradığın ruhun adını taşa fısılda.
Gladys, değil mi?
Onun geçtiği bir yere yaklaşınca parlamalı.
- Gladys. - Gladys.
Kesik izleri.
Bu ilgili olabilir.
Taş parlamıyor.
Crystal, ağacı okuyabilir misin?
Ağacı mı okuyayım?
Taşlar parlamıyorsa Gladys de gelmemiştir, değil mi?
Deneyebilir misin?
Sadece bir ayı.
Gözlerin beyazlamadı.
- Hep beyazlamıyor mu? - Belki de kaçırdın.
Pekâlâ, bütün gün huysuzdun, şimdi de yalan söylüyorsun. Hadi ama.
Huysuz değilim, belki de sen huysuzsun!
Monty ve Edwin arasında garip bir şey var. Neden bana odaklanıyoruz?
Ne oluyor burada?
Konuyu değiştirme.
İyi. Yeteneklerimi kaybettim.
Öylece gittiler, tamam mı?
Yani aptal ağacı okumadım.
- Kahretsin. - Ne?
Sen iyi misin?
Evet, iblisi kafamdan çıkarmaya çalıştım.
Mick'e gittim, sonra da bu oldu, tamam mı?
Crystal, neden bunu bizden sakladın?
"Medyuma ihtiyacımız yok. Eski usul dedektiflikle çözelim" dediğini
ne çabuk unuttun?
Öncelikle ben öyle konuşmuyorum.
Ayrıca
şu anda kendi sorunlarımla uğraşıyorum.
Lütfen! Sana güçlerimi kaybettiğimi söylesem
beni Dil Kuyruk'ta sıkılmaya terk ederdin.
Haksızlık ediyorsun, sana değer vermeye başladım.
- Nereden... - Öyle yapardın.
Peki ben?
Bu her neyse böldüğüm için üzgünüm
ama bir şey buldum.
Bu spektral bir ışık.
Bir tür Omphalotus nidiformis olabilir.
Hayalet mantarının süslü ismi.
Çok zehirli ama sadece hayaletler için.
Mesafemizi korumalıyız Charles.
Korkunç Sera Vakası'ndaki gibi, değil mi?
Gözüne kaçsın istemezsin. Çok fena oluyor.
Körlük, acı... Adamı delirtir.
Gladys ve diğerlerine olan buydu belki.
Onları nasıl bulacağız?
Bu parçalar bizi büyük mantar gövdesine götürür.
Mantarın ana merkezine.
İyi gördün Monty.
Ben Crystal ve güçlerine ne olduğuna bakacağım.
Monty işi sende.
Jenny, konuşmamız gerek.
Hayır, sana bir hobi gerek.
Babam hep "Yatağa küs girmeyin" derdi.
Tam anlamazdım
ama sanırım konuşmanın daha iyi geldiğini kastediyordu.
Konuşmak istemiyorum.
Konuşmalıyız. Böylece bana bağırıp sonra affedebilirsin.
Hadi yapalım.
Bana romantik komedi
ve korku filmi karışımıyla saldırdı.
Öldü.
Bağırmamız değil, hayata devam etmemiz gerek.
Yani beni görmezden geldiğini ben mi hayal ettim?
Hayır, kesinlikle görmezden geliyorum.
Her şeyden ötürü.
Biliyordum.
Seni aşka inandırdım ve her şey geri tepti diye
bana kızgınsın.
Tamam, sınır koyma vakti.
Ben senin ev sahibenim,
sen benim ergen kiracımsın.
Niye okula gitmiyorsun, niye odanda kendinle konuşuyorsun
ya da niye dostun yok diye sormuyorum
çünkü beni ilgilendirmez.
Benim ne bok yediğim de seni ilgilendirmez.
Konuşmak istemediğine emin misin?
Garip hissettiğine eminim.
Evet, çok korkutucu.
Bana söyleyebilirdin.
Edwin'e de. Anlatamayacak gibi hissetsen bile.
Evet, biliyorum.
Benim sorunum varken lafı benden zorla almıştın.
Biliyorum, bir sorunun var.
Kafanda her istediği an
ortaya çıkan bir iblis olması ne demek bilmiyorsun.
Sanki bana musallat oldu.
Crystal, musallat olma işlerinden biraz anlarım.
Yardım etmek istemen çok hoş, ama...
Bu ne?
Ölen hayvanlar bazen öldüklerini anlamazlar.
Sonsuza dek ormanda dolaşırlar.
Çok güzel.
Ve...
Ve acıklı.
Ne oldu orada?
Teorim doğruysa
spor kolonisi hayaleti emdi.
Diğer hayaletlerin başına da bu gelmiş olmalı.
Hayır, Gladys'e olan bu değildi.
Edwin, mantarlar hayalet mi yiyor?
O bir mantar değil.
Edwin, Külliyat'ı bulamıyorum.
Mantar ya da her neyse, ölü bir hayalet nasıl yenebilir?
Hayaletlerde enerji var.
Bununla besleniyorlar.
Onu güçlenmek için kullanıyorlar.
Yeniden ölemeyiz ama tüketilip soğurulabiliriz.
Orada. Orta raf, gri sırtlı.
DOĞAÜSTÜ KÜLLİYATI
İşte orada. Küçük ısırgan.
Orman Özü.
Çok kötü gözükmüyor.
Nahoş bir şey.
Yediği hayaletler tamamen yok oluyor.
Öte dünya ve yeniden doğum yok.
Sadece boş, karanlık hiçlik.
Yaptığı şey bu mu?
Merak etmeyin.
Bu Orman Özü küçük ve doğru silahla
kolayca öldürülebiliyor.
Bu, işini hızla bitirecek.
Oldu.
Görev tamamlandı.
Belki bu Öz düşündüğümüzden daha büyüktür.
ARAŞTIRMA PROJESİ
Hani küçüktü ve kolayca ölürdü?
Şaşkınım. Özler beslenip büyür ama bu hızda değil.
Şuna bak.
"Boyutlararası Yaratık ve Tuhaflıklar."
Aynı şey, sadece daha büyük.
Her türlü ruhsal enerjiyi tüketiyor.
Yer altında başka bir boyutta yaşıyor.
Neden burada?
Buraya nasıl gelmiş?
- Belki biri getirmiştir. - Neden bunu yapsınlar?
Katlanan bir hızda büyüyor.
Sabah kasabaya ulaşır ve...
Hayalet açık büfesi.
Elimizde o mor şeyden yeterince yok.
Kökünü bulursak onu kesebiliriz.
Takip etmemiz yeterli.
Yutulmamaya çalışarak.
Belki de ayrılmalıyız.
Anca bu şekilde tüm alanı hızla tarayabiliriz.
Korku filmlerindeki ölü ergenler gibi.
Öz'ün insanlara zararı yok.
Bu şekilde ayrılmalıyız.
Her grupta bir canlı, bir ölü.
Monty, benimle.
Dikkatli ol Charles.
Sen dikkatli ol.
Bu çok saçma!
Aç ayı oynamaz.
Yemeğin tadını çıkar.
Buradan çıkıp işime dönmenin
tadını çıkaracağım!
Evet.
İşin ölü oğlanlar toplamakla ilgiliydi.
Ölü çocuklar. Doğru yerde olmalarını sağlıyorum.
Ama bu iki oğlan...
Sonsuza dek kaçamazlar.
Yerlerinde mutlu olabileceklerini hiç düşündün mü?
Öte dünya buradaki her şeyden daha üstün.
Orayı gördün mü?
Hayır, her ruhunki ayrıdır.
Yani daha iyi diyemezsin.
Bunun konuyla ilgisi yok!
Mesele şu ki her şeyin bir yeri var!
Kibir.
Her şeyin belli bir yeri olduğunu düşünmek.
Evrenin yasalarını ben yazmıyorum.
Sadece uyguluyorum.
Bana özgür iradeden bahsedecek olursan
seni ya da kendimi boğarım.
Açıkçası şiddetten hoşlanmıyorum
ama gerekirse yaparım!
Belli.
Denizin dibinde bizi hayatta tutan tek şeyi bıçaklıyorsun.
Teoride sonsuza kadar yaşayacağım.
Sonsuza kadar bir balığın içinde kalamam,
üstelik yapılacak işler varken!
Bu renkli yüzükleri nereden buldun?
Sana söyledim, maceralarım oldu.
Pek çok hayat yaşadım.
Kimi iyi, kimi kötü.
Biliyorum, benden bir şey istemediğine eminsin.
Pekâlâ,
sanırım dinlemenin zararı olmaz.
Başka hiçbir şey işe yaramıyor.
Düşünsene,
bir şeyi yapmanın tek bir yolu olsa
hayat ne kadar zor olurdu?
Bıçaklamak yerine konuşmayı deneyelim.
Neden bana karşı bu kadar naziksin ve...
Sen deli misin?
Selam!
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Arkadaşımı çıkarabilir misin?
Sonra yine uykuya dönersin.
Sanırım yüzeye çıkıyoruz.
İşte.
Bunu al.
Maceramızı hatırlamak için.
Kısa olsa da.
Bekle. Şunu gördün mü?
Eski usul sopayla dürtme vakti.
Ben yapsam daha iyi.
Bu şey seni süper ekstra öldürebiliyor ya.
İyi numara, beni kafanın dışına hapsettin!
Bunun seni benden koruyacağını mı sandın?
David.
Bu İblis David olmalı.
Bir korkağa benziyor.
Yüzünü göster!
Seni bir kere yendim, değil mi?
Aman çok korktum!
Gidelim.
Güzel gözüküyorsun Crystal. Söylemeden geçemedim.
Bu kılık yakışmış.
Kahraman olmaya çalışan küçük sevgiline bak.
Sence bir kahramanı hak ediyor musun Crystal?
Onu dinleme. Kafanı karıştırmaya çalışıyor.
Neden kokun bu kadar zayıf?
Ne yaptın lan sen?
Güçlerimden vazgeçtim.
Seni lanet kafamdan çıkarmak için.
Bu mümkün değil...
Artık giremiyorsun pislik.
Crystal, gitmeliyiz. Hemen.
- O her yerde. - Gidemezsin.
Dene bakalım.
- Gidemem. - Evet Charles, gidemez.
Çünkü en özel şeyinden vazgeçti.
Artık o da boktan, korkak bir insan eti yığınından ibaret.
Haklısın, tamam mı?
Ben artık bir hiçim. Özel değilim.
Neden beni rahat bırakmıyorsun?
Belki bırakırım.
Artık işe yaramazsın.
Ama bu da çok eğlenceli.
Cidden beni kriket sopasıyla dövebileceğini mi sanıyorsun?
Sihirli kriket sopasıyla
elbette.
Teşekkürler.
Senin için her zaman sopayla iblis döverim.
Keşke bunu görmeseydin.
O yanılıyor, biliyorsun.
Hâlâ çok özelsin.
Tamam, bu kadar duygusallık yeter.
Bir vaka üzerindeyiz, değil mi?
Başka boyuttan gelip hayalet yiyen yosunu bulmalıyız.
Öz'ün izleri bir kilometre doğuda yoğunlaşıyor gibi.
Muhtemel köken. Onaylıyor musun?
Bu vakayı çözeceksek iletişim kurmalıyız.
- Üzgün olduğunu biliyorum ama... - Evet, üzgünüm Edwin.
Çünkü senden hoşlanıyorum ama sen hoşlanmıyorsun.
Seni öptüm ama umurunda bile değil.
Umurumda.
Özür dilerim.
Benim ilk öpücüğümdün.
Çok önemliydi.
Öyle miydim?
Sen de benim.
Şu anda benim için işler biraz karışık
ama umursadığıma yemin ederim.
Monty, sen benim arkadaşımsın.
Biliyor musun?
Hatırladım da, Gladys yelkenle açılmayı da severdi.
Ormanda olmayabilir bile.
Belki de gidip oraya bakmalıyız.
Şimdi hatırlaman tuhaf.
- Vaka kapanana kadar gidemeyiz. - Bence hemen gitmeliyiz.
Merhaba.
Biri çok yaramaz bir hayalet olmuş.
- Bir vakanın ortasındayım. - Bilmez miyim?
Bu saçma ormanda tüm gece senin peşindeydim.
Ağaçları sevmem.
Hatta nefret ederim.
Kim bu?
Kim olduğunu söyleyeyim. Bu...
Edwin'in çok yakın bir arkadaşı.
Gizli arkadaşı.
Tek sır saklayanın sen olduğunu sanmadın, değil mi Monty?
Neden bahsediyorsun sen?
Tanrım.
O yakışıklı yüz, o küçük...
...öpücük.
Saçma sapan astroloji.
Seni bir tuzağa çekiyor!
Pardon, hep sessiz kısmı bağırarak söylüyorum.
Seni bir tuzağa çekiyor.
Edwin buna inanır sanki.
Cadının evcil kuşu değil misin?
Hayır mı?
Seni erkeğe çevirmedi mi?
Üzgünüm Edwin ama ilk öpücüğün bir kargayla oldu.
Bunu gördüm.
Çok tuhaf.
Monty?
Edwin, açıklayabilirim.
Ve Gladys diye biri yok.
Pardon.
Ne demek Gladys yok?
Sadece arkadaşım gibi mi davranıyordun?
- Bir şey hissetmem için... - İlk başta evet.
Ama sonra, hayır.
Ne fark eder? Beni sevmediğini kabul ettin.
O karmaşık duyguların
Charles için.
Senin sevdiğin o ve bu apaçık ortada.
Ne?
Ne diyorsun...
Bu doğru olsa bile sen lanet bir kargasın!
İyi hallettin.
Kime güvendiğine dikkat etmen gerekiyor.
Tam bir aptalım.
Evet.
Crystal ve Charles'ı uyarmalıyım.
Bekle.
Bu aptal ormana seni kurtarmaya geldim.
Bence bir teşekkürü hak ediyorum.
Bu arada ikinci öpücük hep daha iyidir.
Lütfen dinle.
Ben senin oyuncağın değilim.
Sana borçlu değilim.
Edwin, benden öylece kurtulamazsın.
Sen sadece busun, anladın mı?
Yürüyüp gidersen
bilezik çıkmaz, sonsuza dek burada kalırsın
ve nezaketi bırakırım.
Beni duydun mu? Nezaketi bırakacağım lan!
Biri kötü bir gün mü geçiriyor?
Mantarın onları tamamen yok edeceğini söylemedin.
Veya bunun nasıl korkunç olacağını...
Bekle. Hayalet oğlanlar ve küçük medyum şıllık nerede?
Biliyorlar Esther.
O aptal Kedi Kral gelip Edwin'e her şeyi anlattı.
Senin kargan olduğumu
ve tuzak olduğunu biliyor.
Yani gitmelerine izin verdin.
Fazla bağlandığını biliyordum.
İnsan olmayı ben istemedim.
Tüm bu
duygularla.
Pardon, kirli ve iğrenç bir karga olarak kalmak mı istiyordun?
Her şeyi kendim bitirmeliyim.
Bu yüzden bir planımız vardı Monty.
Lanet ormanda dolaşan ben olmayayım diye!
Sanırım bir şey gördüm.
Charles! Crystal!
Monty, Esther'in kargası! Bu bir tuzak!
Bugün ne çok şey ters gitti inanamazsınız.
Bir içki olsa içerdim.
Ama madem buradayız,
sonsuza dek yok olabilirsiniz.
DİŞ SURAT'LA TANIŞMA
Biliyorum, sürprizin bozulması yazık oldu.
Monty güya yardım edecekti ama çok duygusallaştı.
Ne kadar kabayım.
Çocuklar, bu Diş Surat.
Diş Surat, bunlar... Ve...
Çok tatlı değil mi?
Benim aklıma girmek yok çocuğum.
Seninle yemekten sonra ilgilenirim.
Dişli şeytanımı sevdiniz mi?
Tanrım, son anlara bayılıyorum.
Zemin oynadığında...
...ve kuş ağladığında
dışarı bakmayı bırak
ve içeri bak.
Aç mısın?
Ne prodüksiyon ama.
Ben Iris, atalarından biriyim.
Burada hepimiz soydaş ve aileyiz.
Burası neresi?
Burası özel bir yer.
Ailemizdeki kadınların çoğu buraya gelir.
Teknik olarak senin kafandayız.
Çok teknik olarak, bu tatlı çocuk sensin.
Çok güzelsin.
Ben bir ağaç mıyım?
Bir masa ve sandviçler var.
Demek ki...
Camdan bir kalple bir iblisten kurtulmaya çalışırken güçlerimi kaybettim.
Kalp kırıldı, gücüm gitti.
Dev bir mantar da hayalet dostlarımı yiyecek.
Bu çok spesifik bir problem.
Açıkçası daha önce duymamıştım.
Hepiniz
benim gibi misiniz?
Yani medyum.
Tabii ki ama sen sadece bir medyum değilsin.
Ailemizdeki kadınlar nadirdir.
Nadiriz çünkü ortak bir güce erişebiliyoruz.
Güçlerimi geri alabilir miyim?
Dostlarıma yardım etmeliyim.
Geçmiş sabit ve sağlamdır.
Bir ağaç gibi.
Pratik yaparsan gerçek gücünü orada bulabilirsin.
Aramızda kalsın, bu çok büyük bir güç.
Geçmişimi bilmiyorum.
İblis, anılarımı çaldı.
Hayır tatlım.
Kolektif geçmişin.
Ailendeki tüm kadınlar bunu paylaşıyor.
Tüm şifacılar, rahibeler, şamanlar ve sanatçılar.
Yani sen...
Hepsi
benim zihnimde mi?
Yine söylüyorum, teknik olarak.
Çok düşünmemeye çalış.
David'den kurtulmak için her şeye razıydım ama şimdi...
- Bir hiçim. - Hiçbiri doğru değil.
İblisler ve başka şeyler bize hep bunu yapmaya çalıştı.
Zayıf ve yenilmiş hissetmeni istiyorlar.
Ama sen zayıf değilsin.
Yalnız da değilsin.
Burası güvenli bir yer.
Dertlerini getirebileceğin güçlü bir yer.
Kimse bizi senden alamaz.
Ne bir lanet ne bir büyü ne de çaresizce bir hata.
Çünkü hepsi hâlâ içimde.
Ayağa kalk.
Ailemizdeki kadınlar nadirdir.
Nadiriz çünkü ortak bir güce erişebiliyoruz.
Lütfen duy beni Orman Özü.
Cadı seni kontrol etmiyor.
Bu âlemden ayrılmakta özgürsün.
Diş Surat, ne oluyor be?
Vay canına.
Pardon, tamam, hoşça kalın.
Tanrım, iyi misiniz çocuklar?
Evet, harikayız.
Cadı öldü mü?
Ölümsüz olduğu için bu pek olası değil.
En azından başka bir elemental âlemde kaldı.
Crystal, bunu nasıl yaptın?
Yapabileceğimi bilmiyordum.
Yani çok yardım aldım.
Sanki ailemin tüm kadınları yardım etti.
Güçlerim oradan geldi.
Hepsi burada.
Evet, bu...
Bu harika.
Bunu sonra tekrar açıklar mısın?
Ama çok daha yavaş şekilde.
VAKA KAPANDI
Gelebilir miyim?
Niko, özür dilemek istedim.
Sana patladığım ve gözlerindeki duygulara
neden olduğum için.
Ben hak ettim.
Gerçek şu ki ben...
Ben üzgünüm.
Kendimi öyle ortaya koyduğum
ve olan tüm o korkunç şeyler için.
Bana nefret dolusun.
Senden nefret etmiyorum.
Maxine'in nasıl biri olduğunu bilmen mümkün olmasa da
seni affetmiyorum.
En azından henüz değil.
Biliyordum.
Yardım etmeye çalıştım.
Başka bir şeyi mahvetmemek için bir daha odamdan çıkmamalıyım.
Ne?
Hayır. Bu saçmalığı kes şimdi.
Ölü bir psikopat yüzünden
kendine acıyan birine dönüşme.
Bu iyi bir sebep gibi.
Değil.
Bu binada kendini duygulara kapatmış bir nihilist var.
İkincisine ihtiyacımız yok.
Aşkı seviyor, yardım etmek istiyorsan
bunu yap o zaman.
Bana yardım etme yeter.
Benim oyum "Esther'in Düşüşü"ne.
"Crystal Mantar Kandırmacası" nasıl?
Bunu sevdim.
Daha doğrudan bir şey.
"Crystal Metodu"na ne dersiniz?
Nihayet ismim onurlandırıldı. Teşekkürler.
Güçlerini geri almana çok sevindim.
Tam anlamasam da.
Sorun değil.
Benim de anlamam biraz zaman alacak.
Bugün pek kendimde olmadığım için özür dilerim.
Üzgünüm.
Vay be Edwin.
Özür diledin.
Fazla alışma.
Niko'ya normale döndüğümü söylemeliyim.
Nispeten.
Endişelenmesin.
Görüşürüz.
Charles?
Evet dostum.
Ben...
Kendimi...
Bu benim için çok olağan dışı.
Özür dilemek mi? Biliyorum.
Hâlâ şaşkınım.
Hayır, o değil.
Dinle.
Monty içimde bazı duyguları
su yüzüne çıkardı.
Ondan hoşlandığını söyleyebilirdin.
Demek o yüzden bugün güzel giyindin.
Benim için hiç önemli değil.
Bu yüzden Kedi Kral konusunda ketumdun.
Seninle flört ediyordu.
Yüzündeki bıyıkları koparacağım onun.
Teşekkürler.
Bu...
Bu o kadar basit değil.
Fark ediyorum ki...
Haklı olduğumu fark ediyorsun.
Nazikçe bize ayrılmış olan öte dünyaya gidelim hadi.
Okyanusun dibinde olmalıydın.
Ben esasen ölümsüz ve boyutlararası bir varlığım.
Beni bir deniz canavarına atarak öldüremezsin.
Bunu konuşabiliriz.
Bizi ayıramazsınız.
Yeterince sohbet ettik.
Seni tekmeleyen bendim.
Beni yolla ama Edwin Cehennem'e ait değil.
Teknik bir hata yüzünden oradaydı. Berbat bir hata.
Öte dünyada teknik hatalar olmaz.
Küçük kitabında öyle mi diyor?
MEVCUT DURUM TAYİN YERİ
CEHENNEM PLV 4S
Bu tuhaf.
Böyle olmamalı...
Teknik hata mı demiştin?
Cehennem'de mi?
Cehennem seni bu yüzden mi arıyor?
Aptal sınıf arkadaşlarım beni kurban etti.
Beni alan iblis bile teknik hata için özür diledi.
Bu görevde iki milyon saat geçirdim,
kilometrelerce dilekçe yazdım
ama hiç böyle bir hata görmemiştim.
Mümkün olmamalıydı.
Pekâlâ...
Ben büyük düzende sadece küçük bir memurum.
Öte yandan burada durum çok tuhaf gözüküyor.
Ben bu sapmanın nedenini ararken
beraber kalabilirsiniz.
Kayıp Ruh Bürosu'nda.
Geçici olarak.
Hayır, lütfen. Hayır!
Hayır, Cehennem'den geliyor!
Charles!
Edwin!
DEVAM EDECEK...
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus