Tập trước trong Dead Boy Detectives...
Tôi cũng có cảm xúc với anh.
Tôi không nói về anh.
Một Edwin Payne.
Chỉ định hậu kiếp: Địa ngục.
Đã trốn thoát.
Trốn thoát?
Địa ngục?
Xin lỗi. Về lý mà nói, cậu là vật tế.
Ta tới vì hai linh hồn đã chết này. Đi nào.
Tôi không quay về Địa ngục đâu.
Tôi luôn có thứ mình muốn!
Tôi không biết cách ngăn hắn.
Tôi lấy cái này.
Cô định làm gì với nó?
Hãy gọi là bộ báo thù cho người mới bắt đầu.
Con cưng của ta sắp trưởng thành rồi.
Tôi đã sắp xếp buổi hẹn hò cho hai người. Ở đây. Tối nay.
Cô tìm ra người hâm mộ bí mật của tôi?
Ôi Chúa ơi.
Tôi cứ nghĩ cô là Jenny chứ.
Ừ, vì Jenny sẽ hay ghé vào tâm sự à?
Chúng tôi còn chưa nói chuyện hay giao mắt
kể từ vụ hẹn hò sát nhân tâm thần kia.
Nên cô mới bịt miệng lũ bạn độc hại kia rồi trang trí lại phòng à?
Tình yêu không lãng mạn và chết chóc hơn tôi tưởng.
Đồng ý.
Là về chuyện cô hôn Charles hả?
Anh ấy nói cô à?
Không quan trọng.
Chuyện này là về David.
Tôi phải giải quyết hắn, đá hắn khỏi đầu mình.
Nhưng cô đâu thể xong được. Hắn vẫn có ký ức của cô mà?
Tiếc cuộc đời tôi không nhớ làm gì?
Cuộc đời hiện tại của tôi bắt đầu ổn rồi.
Tôi có bạn bè. Tôi giúp đỡ người khác. Tôi cần gì thêm nữa?
Có lẽ cô cần tìm hiểu mình là ai.
Có vẻ như cô đang cố thuyết phục chính mình.
Chỉ là...
Tôi sẽ thử cách mới, nhé?
Tôi cần cô giúp đỡ và ủng hộ.
Cô sẽ giúp tôi chứ?
Được rồi, tôi giúp cô. Kế hoạch là gì?
MÁNH VÀ ĐỒ LÀM PHÉP
Tối nào tôi cũng đi tìm Cô hầu Giặt giũ, và chẳng có gì.
Có vẻ mảnh thủy tinh xanh không có nghĩa là ổn định cảm xúc.
Đúng thế.
Chúng tôi ở đây để ngăn một con quỷ không chui vào đầu tôi.
Ông có gì nào?
Lũ quỷ rất xảo quyệt.
Trừ khi cô có quan hệ tình cảm với con quỷ này.
Chuyện đó thì liên quan gì?
Vậy thì chắc là có rồi.
Tin tốt đó. Có món đồ hợp lắm đây.
Tên nó là Ánh sáng Trái tim.
Nghe hay đó,
nếu tình yêu không phải lời nói dối sẽ kết thúc trong bạo lực.
Nó làm được gì?
Nó bảo vệ cô khỏi hậu quả của những dây dưa không lành mạnh.
Dùng một lần, 100 đô.
Cái gì cơ?
Tôi phải trả tiền thuê.
Tôi không thể vô gia cư với mảnh đá hình trái tim được.
Mẹ tôi cho tôi phòng khi khẩn cấp, và đây là trường hợp đó.
Cẩn thận với điều mình muốn.
Tôi đã từng là con hải mã phi thường,
tự do trên biển. Tôi cũng từng ước ao.
Ông tính tiền ngay nhé? Làm ơn.
Mick, tụi tôi muốn nghe chuyện của ông.
Trừ khi đó là chuyện yêu đương.
Không.
Chỉ bi kịch thôi.
Một ngày lâu đã rất lâu rồi,
một cơn bão to hoành hành trên biển và đất liền.
Cô gái nọ và cha mình kẹt trong hiểm nguy.
Người đàn ông nghĩ nếu hy sinh con mình,
ông ta có thể được các thần linh cứu giúp.
Nhìn thấy sự tàn nhẫn đó, các vị thần từ bỏ ông bố,
và thương xót cô gái,
biến cô ấy thành Sedna, nữ thần biển.
Vào ngày đó,
anh chị em chúng tôi được sinh ra.
Sedna chăm sóc chúng tôi.
Chúng tôi đầy đủ thức ăn, và chúng tôi rất hạnh phúc.
Nhưng tôi vẫn muốn nhiều hơn.
Một ngày, một con thuyền cập bến đất liền.
Tôi bị con người thu hút.
Nhưng Sedna đã quá quen với sự xấu xa của con người,
và bà ấy nói rất rõ.
Nếu tôi rời bỏ biển cả, tôi sẽ không được quay về.
Nhưng tôi muốn biết sống cuộc đời khác là thế nào.
Và Sedna
đã thực hiện điều ước đó.
Tôi không còn gặp gia đình tôi hay Sedna nữa.
Buồn quá.
Phải.
Chúc may mắn với con quỷ nhé.
Hướng dẫn đây.
Được rồi.
Nhắm mắt lại, ước điều mình muốn hai lần.
Tôi đã đẩy hắn ra khỏi cơ thể, nhưng hắn ta cứ quay lại, nên...
Tôi muốn cho hắn né xa tôi ra.
Cụ thể hơn, ít chửi thề đi.
Tôi muốn ngăn David thâm nhập vào đầu tôi.
Có tác dụng chưa?
Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ muốn bình thường thôi.
Đó là điềm tốt hay điềm xấu thế?
Được rồi, giờ nhé, có gì đó... khác lạ.
Tôi không nghe giọng nào cả.
Niko?
Có lẽ sức mạnh của tôi biến mất rồi.
Đó là mùi gì?
Báo thù.
Hít vào đi, Monty. Hít đầy phổi vào.
Có vẻ vẫn hơi nhỏ.
Sao ngươi không lo việc dẫn dụ
hai đứa nhóc thám tử đó vào rừng nhỉ?
Một bước đi sai thôi
vào đúng chỗ, và...
chúng sẽ biến mất mãi mãi.
Cô gái đó thì sao?
Chúa ơi.
Không có hai thằng nhóc đó, con bé sẽ làm mồi cho rắn thôi.
Rồi ta đây sẽ không nhăn nheo nữa.
Nếu họ quá khôn để nhận vụ này?
Ngươi không mê mẩn tên nhóc đó quá chứ?
Không.
Nhưng họ là thám tử thực thụ, Esther, và họ có cái tiêu chí để...
Ta biến ngươi thành đẹp trai là có mục đích nhé, Monty.
Nên hãy dụ dỗ hắn. Quyến rũ hắn.
Ta đã làm phần lớn công việc rồi, nên ngươi chỉ cần...
rải vụn bánh mỳ và hoàn thành nhiệm vụ.
- Ta có cần tự đi vào rừng không? - Không.
Tôi sẽ làm.
- Không gì à? - Không.
- Ít nhất David biến mất rồi hả? - Ừ.
Trời, tôi cảm thấy vô dụng quá.
Giờ tôi phải làm gì?
Có lẽ họ có thể giúp.
Giúp gì?
Giúp tôi tìm chìa khóa.
Nhưng tôi vừa nhớ ra mình để nó dưới nhà,
nên...
Ổn hết cả thôi.
Chà, thực ra chúng tôi cần cô giúp.
Chúng tôi cần khả năng ngoại cảm của cô.
Ôi không.
À, ý tôi là, chà.
Bảng vụ án đầy rồi.
Nạn nhân bị chết đuối cần tàu,
nhân viên ngân hàng cần đồng xu may mắn.
Việc đơn giản, đi lại nhiều, không hợp cô lắm.
- Phải. - Này.
Chúng ta định lên mái chơi à?
Chào Monty.
Nếu anh muốn bàn riêng về chiêm tinh học hay cái gì khác,
tôi rất sẵn lòng gặp riêng anh vào thời gian khác.
Gặp riêng.
Nay ai cũng hơi kỳ nhỉ.
Không phải về chiêm tinh, Edwin.
Bạn tôi gặp nguy rồi. Tôi cần giúp đỡ.
Cô không nói hả?
Cô nghe đó. Họ cần sức mạnh này.
Nhưng cô đâu có nó.
Đúng thế. Cô hình dung ra mặt Edwin lúc biết chuyện chứ?
Vậy ta cứ nói dối?
Ta sẽ không nói
cho tới khi ta có cơ hội quay lại chỗ Mick,
hoặc tìm ra cách đảo ngược tình trạng này, nhé?
ĐUỔI THEO CON QUẠ
Là người bạn ma Gladys của tôi.
Chúng tôi đã có hẹn, nhưng cô ấy không tới.
Rất bất thường. Cô ấy rất chu đáo.
Tốt bụng. Biết quan tâm.
Như anh đó, Charles.
Cảm ơn bạn.
Thấy chưa Edwin? Ai rồi cũng thích tớ thôi.
Trước khi Gladys biến mất,
cô ấy có nói sẽ tới Rừng Cây cao để ngắm sao.
Nhưng cô ấy không quay về.
Không như Edwin, Gladys không còn ai khác.
Chỉ tôi thôi.
Cô ấy là hồn ma đầu tiên tôi thấy sau khi tỉnh lại.
Để tôi biết tôi ổn.
Vậy là sẽ cần kỹ năng thám tử truyền thống.
Các anh gọi là thế nhỉ?
Gì cũng được. Chúng tôi sẵn lòng giúp tìm bạn anh.
Được rồi.
Tôi không được bỏ phiếu, nhưng có nhé.
Đợi một chút.
Monty là bạn của ta, nhưng Gladys có thể đã bỏ đi mà.
Tìm một hồn ma chưa chắc đã đi lạc không phải ưu tiên hàng đầu lúc này.
Xin lỗi. Số vụ án đã đầy rồi.
Hiểu ý tớ chứ?
Gladys đã ở bên Monty vào thời khắc yếu đuối nhất,
giống như chúng ta đó, Charles.
Trường hợp này có thể xem là ngoại lệ.
Tuyệt. Vì vụ này cần tới kỹ năng thám tử kiểu cũ là được,
nên Niko và tôi sẽ tới chỗ Mick đây.
Thế sao? À, được. Đúng.
Chúng tôi có thể cần tới cô.
Đi cùng đi Crystal.
Phải rồi.
Rừng Cây cao vậy.
Có lẽ tôi nên ở lại đây lo việc này.
Jenny không nên ở một mình sau chuyện xảy ra với cô ấy.
Trông anh tuyệt lắm.
Cứ đinh ninh cô chết rồi.
Chết không khả thi với ta.
Thật là lời nói kỳ lạ.
Tôi là Kashina.
Bạn bè gọi tôi là Kashi.
Xin lỗi, nhà bừa quá.
Không mấy khi có khách tới chơi, mà cũng đinh ninh cô chết rồi.
Ta phải đi.
Ta có việc quan trọng cần làm trên dương thế.
Sắp hết thời gian rồi.
Có đường nào ra khỏi bụng con quái vật này không?
Tôi chưa từng cố ra khỏi đây.
Chỉ ta cách ra khỏi nơi này.
Ngươi chết thì thật đáng tiếc.
Một lần nữa. Đợi đã, ngươi chết chưa?
Chưa, xin lỗi.
Tôi chỉ là một người rất già
ở trong một con cá.
Được, nếu không nói, ta sẽ tự tìm lấy.
Sẽ không vui đâu.
Sao ta không thấy ngươi đau khổ?
Cô đang làm thế à?
Rồi.
Chắc tôi không có đau thương nào đâu.
Cuộc sống này công bằng.
Ngươi bị nuốt bởi một con cá khổng lồ.
Một trong nhiều chuyến đi.
Cô rất thú vị đó.
Cô còn bị kẹt nữa.
Qua đây ăn hàu đi.
- Không! - Ồ không. Rồi.
Chắc có gì tôi có thể đưa cô chứ.
Thế...
lời khuyên tốt nhé?
Cô trông có vẻ căng thẳng...
Nghe đây Kashi. Để ta nói cho rõ này.
Ta không cần gì từ ngươi.
Ưu tiên của ta chỉ có thoát khỏi con quái vật này
để thu hồi hai đứa trẻ xấu xa đã chết kia.
Rừng Cây cao có khoảng rừng trống Gladys đến ngắm sao.
Ta nên tìm từ đó.
Tôi hiểu anh lo về Gladys,
nhưng ma không gặp nguy hiểm hay thương tích...
Ý anh là bạn tôi sẽ không chết?
Tuyệt. Cảm ơn.
Có lẽ...
Có lẽ giờ là lúc ta nói thẳng rồi?
Tôi không cố ý làm anh tổn thương.
Lỗi của tôi, Edwin.
Không nên dây vào Ma Kết.
Họ lạnh lùng,
tùy hứng...
Họ làm người ta đau khổ.
Nhìn kìa.
RỪNG CÂY CAO
Đây là gì thế này?
Để bảo vệ.
Bảo vệ khỏi cái gì?
Đột nhiên mọi con ma vào rừng đều không quay về nữa.
Chúng tôi mất bạn trong đó.
Có thế lực tà ác ngự trị trong khu rừng.
Vụ này có vẻ lớn hơn việc mỗi Gladys mất tích.
Không ai trở ra nhưng ta cứ đi vào?
Không con ma nào muốn ở đây lúc này.
Ta cứ để Gladys bị bắt đi thôi?
Các anh có nhiều kỹ năng hơn mấy hồn ma đã đi vào đó.
Tôi không nói thế.
Anh nói đúng, Monty.
Chúng tôi là thám tử. Chúng tôi sẽ tìm bạn anh.
Ta tới nơi rồi.
Ta phải quan sát xem có dấu hiệu nào của Gladys ở đây không.
Charles, mang theo đá chứ?
Thì thầm tên của linh hồn cô đang tìm với hòn đá.
Là Gladys, nhỉ?
Cô ấy đã từng ở đâu, hòn đá sẽ sáng ở đó.
- Gladys. - Gladys.
Dấu rạch.
Có thể là cái gì đó.
Hòn đá không sáng lên.
Crystal, đọc cây được không?
Anh muốn tôi đọc cái cây?
Nếu hòn đá không sáng, vậy Gladys không đi qua đây, đúng chứ?
Cô thử nhé?
Chỉ là con gấu thôi.
Mắt cô không trắng ra.
- Chúng luôn trắng lên mà? - Chắc anh bỏ lỡ.
Cả ngày nay cô cứ cáu giận, giờ cô còn nói dối nữa. Nào.
Tôi không cáu giận. Là anh đó.
Giữa Monty và Edwin đang có chút kỳ lạ. Chăm chú vào tôi làm gì?
Có chuyện gì?
Đừng đổi đề tài.
Rồi. Tôi mất khả năng rồi.
Mất rồi, nhé? Cứ mất đi thôi.
Không, tôi không đọc được cái cây.
- Chết tiệt. - Gì?
Cô ổn chứ?
Tôi cố đuổi con quỷ đó ra khỏi đầu
và tôi tới chỗ Mick, rồi chuyện cứ thế xảy ra.
Crystal, sao cô lại giấu chúng tôi?
Xin lỗi, các anh nói, "Chúng tôi không cần bà đồng" mà?
"Chúng tôi có thể làm theo cách truyền thống" mà?
Thứ nhất, giọng tôi không nghe vậy.
Thứ hai,
giờ tôi cũng đang có khó khăn riêng.
Tôi sẽ không nói mình mất sức mạnh
để các anh bỏ tôi ngồi bí xị ở nhà đâu.
Không công bằng, tôi đánh giá cao cô mà.
- Sao cô biết... - Tôi biết.
Tôi thì sao?
Xin lỗi đã làm phiền,
nhưng tôi tìm ra cái này.
Chỗ lân tinh này lạ đó.
Có thể là dấu hiệu của loại Omphalotus nidifomis.
Từ hoa mỹ cho nấm ma thôi.
Rất độc, nhưng chỉ với ma thôi.
Ta nên đứng xa ra, Charles.
Như vụ Nhà kính Ma quái hả?
Đừng để dính mắt. Khó chịu lắm.
Mù, đau đớn, khiến người ta phát điên.
Chắc nó đã xảy ra với Gladys và những người còn lại.
Nhưng tìm ra họ cách nào?
Nhúm nấm nhỏ này sẽ dẫn ta đến khu vực mọc nấm lớn.
Nơi mà chúng mọc nhiều nhất.
Tinh mắt đó, Monty.
Tớ sẽ đi tìm hiểu vụ năng lực của Crystal.
Chuyện với Monty của cậu hết.
Jenny, ta cần nói chuyện.
Cô cần tìm sở thích đi, Niko.
Bố tôi luôn nói, "Không đi ngủ khi vẫn tức giận",
tôi vẫn không hiểu,
nhưng tôi nghĩ ý ông là, nên nói rõ ràng ra.
Tôi không muốn nói.
Ta cần nói chuyện, để cô mắng tôi, rồi tha thứ cho tôi.
Vậy thì nói.
Một ả tấn công tôi
theo kiểu lãng mạn pha đẫm máu.
Cô ta chết.
Ta không cần hét lên. Ta chỉ cần tiếp tục.
Ý cô là tôi chỉ tưởng tượng ra việc cô né tôi thôi?
À, không. Chắc chắn tôi đang né đó.
Vì tất cả những thứ này.
Tôi biết mà.
Cô tức giận vì tôi ép cô tin vào tình yêu
và mọi thứ hỏng bét cả.
Rồi. Ranh giới này.
Tôi là chủ nhà của cô,
cô là khách thuê chưa thành niên.
Nên tôi không hỏi sao cô không tới lớp,
hay sao cô lẩm bẩm trong phòng cả ngày,
hay sao cô không bạn bè, vì chẳng phải việc của tôi,
giống như cái tôi làm không phải việc của cô.
Cô không muốn nói chuyện sao?
Chắc cảm giác lạ lắm.
Cảm giác rất đáng sợ.
Lẽ ra cô có thể nói tôi mà.
Edwin nữa, dù cô nghĩ mình không thể.
Tôi hiểu.
Khi tôi có vấn đề, cô ép tôi phải nói ra.
Cô cũng đang có vấn đề đó.
Anh không hiểu cảm giác
có con quỷ cứ ra vào đầu mình bất kỳ lúc nào đâu.
Giống như tôi bị ám vậy.
Crystal, nói không ngoa chứ tôi cũng hiểu bị ám là thế nào mà.
Tôi hiểu anh muốn giúp, nhưng...
Cái gì thế?
Khi động vật chết, chúng chưa ý thức được mình đã chết.
Chúng cứ lang thang mãi trong rừng.
Thật đẹp.
Và...
Và thật buồn.
Chuyện quái gì thế?
Nếu tôi đoán đúng,
hồn ma đã bị khuẩn lạc bào tử ăn mất.
Có lẽ mọi hồn ma khác đều đã chịu chung số phận.
Không. Không thể với Gladys được.
Edwin, ý anh là loài nấm này ăn hồn ma?
Không phải là nấm đâu.
Edwin, tớ không thấy quyển Trích yếu.
Dù là gì đi nữa, sao ăn được hồn ma khi họ đều đã chết?
Hồn ma sở hữu năng lượng,
có những loài ăn cái đó.
Chúng dùng nó để trở nên mạnh hơn.
Tụi tôi đâu thể chết lần hai, nhưng có thể bị tiêu hóa và hấp thụ.
Đó. Giá ở giữa, gáy sách màu xám.
TRÍCH YẾU SIÊU NHIÊN
Đây rồi. Đứa ham ăn này.
Tố tinh Rừng xanh.
Trông không sợ lắm.
Lũ phiền phức.
Chúng ăn cái gì, cái đó hoàn toàn bị xóa sổ.
Không kiếp sau, không luân hồi.
Chỉ hư vô trống rỗng, tối đen.
Nó có tác dụng thế sao?
Đừng lo.
Tố tinh Rừng xanh này bé nhỏ và dễ diệt
với loại vũ khí phù hợp.
Cái này diệt nó nhanh lắm.
Thế đó.
Công việc hoàn thành.
Có lẽ Tố tinh này lớn hơn ta nghĩ.
DỰ ÁN NGHIÊN CỨU
"Bé nhỏ và dễ diệt" đến đâu rồi?
Khó hiểu quá. Một Tố tinh hấp thụ và lớn lên, nhưng không ở tốc độ này.
Nhìn này.
"Sinh vật lạ trong Không gian khác".
Giống nhau, chỉ lớn hơn thôi.
Hấp thụ mọi năng lượng tâm linh.
Sống dưới lòng đất, trong không gian khác.
Sao nó lại ở đây?
Bằng cách nào?
- Có ai mang nó tới đây. - Sao lại làm thế chứ?
Dù thế nào, nó cũng lớn lên theo cấp số nhân.
Tới sáng nó sẽ vươn đến cảng, rồi...
Ăn buffet hồn ma thỏa thích.
Ta không đủ thuốc tím để diệt trừ nó.
Nếu tìm thấy điểm khởi phát, ta có thể diệt nó.
Chỉ phải lần theo thôi.
Và tránh bị hấp thụ.
Có lẽ ta nên tách ra?
Nhỉ? Cách duy nhất để tra xét đủ nhanh.
Đám trẻ chết trong phim ma sẽ nói thế.
Tố tinh vô hại với loài người.
Vì thế, ta nên chia ra cho phù hợp.
Mỗi cặp một dương một âm.
Monty, đi với tôi.
Cẩn thận đó Charles.
Cẩn thận.
Thật vô lý!
Bộ não đói ăn thường thiếu phán đoán.
Hãy tận hưởng chút đồ ăn.
Ta sẽ tận hưởng việc thoát khỏi đây
và quay lại làm việc!
Phải rồi.
Cô có nói công việc của cô là thu thập mấy đứa bé trai đã chết?
Những đứa trẻ đã mất. Ta đưa chúng về đúng nơi.
Nhưng hai đứa trẻ này...
Không thể chạy trốn mãi đâu.
Cô đã bao giờ nghĩ chúng vui với nơi chúng đang ở chưa?
Thế giới bên kia tầm cao hơn ở đây nhiều.
Cô đã thấy nơi đó?
Không. Mỗi linh hồn mỗi khác nhau.
Nên sao cô biết tầm cao hơn.
Không liên quan!
Vấn đề là, mọi thứ có vị trí của nó!
À, ngạo mạn.
Nghĩ rằng cái gì cũng có vị trí.
Ta không tạo ra luật lệ của vũ trụ.
Ta đảm bảo chúng được tuân thủ.
Nếu còn tranh luận về ý chí tự do nữa,
ta sẽ dìm chết ngươi hoặc chính ta.
Nói thật, ta không thích bạo lực,
nhưng ta không ngại dùng!
Hẳn rồi.
Cô vừa đâm thứ duy nhất giúp ta an toàn dưới đáy đại dương này.
Trên lý thuyết ta sẽ sống hàng thiên niên kỷ.
Không thể sống thiên niên kỷ trong bụng cá
khi vẫn còn việc cần làm!
Ngươi lấy số nhẫn nhiều màu này ở đâu?
Tôi nói rồi. Tôi đã phiêu lưu rất nhiều,
sống rất nhiều kiếp.
Có cái xấu, có cái tốt.
Nhưng tôi biết, cô khăng khăng là cô không cần gì từ tôi.
Ừ, thì,
chắc nghe cũng không có hại gì.
Không còn cách nào khác.
Tưởng tượng...
chỉ có một cách để làm gì đó.
Cuộc sống sẽ khó khăn tới mức nào?
Thay vì đâm chọc, thử nói chuyện với sinh vật này nhé.
Sao ngươi tử tế với ta thế, với cả,
ngươi có điên không?
Xin chào!
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng có thể thả bạn tôi ra được chứ?
Xong việc rồi, cô có thể đi ngủ.
Có lẽ chúng ta sẽ lên mặt nước.
Đây.
Cầm đi.
Nhớ về cuộc phiêu lưu của ta.
Dù cho nó ngắn.
Đợi đã. Thấy chứ?
Đến lúc chọc ngoáy thử rồi.
Để tôi.
Anh có thể bị thứ này làm hại mà.
Mánh hay đấy, để tôi không chui vào đầu cô được!
Nghĩ thế cô sẽ an toàn sao?
David.
Chắc là con quỷ David.
Hèn thật đấy.
Lộ mặt đi.
Ta đánh bại ngươi một lần rồi nhỉ?
Ôi sợ quá cơ.
Đi nào.
Cô trông đẹp đó, Crystal. Phải thừa nhận.
Hợp với cô đó.
Nhìn bạn trai nhỏ của cô cố làm người hùng kìa.
Nghĩ mình xứng đáng có người hùng sao, Crystal?
Đừng nghe hắn. Thao túng tâm lý thôi.
Sao mùi của cô yếu thế?
Cô đã làm cái quỷ gì?
Tôi đã từ bỏ sức mạnh của mình.
Được chưa? Tôi đã đá anh ra khỏi đầu.
Không thể nào...
Đừng mơ vào đầu tôi được nữa, đồ khốn.
Crystal, ta phải đi ngay.
- Hắn ở mọi nơi. - Đi đâu?
Cứ cố đi.
- Tôi không thể. - Phải đó, Charles. Không thể.
Vì cô ta từ bỏ thứ đặc biệt nhất của cô ta.
Giờ cô ta chỉ là một ả người trần sợ hãi.
Anh nói đúng rồi.
Giờ tôi chẳng là ai. Chẳng có gì đặc biệt.
Nên sao anh không để tôi yên?
Có lẽ sẽ thế.
Cô vô dụng rồi.
Nhưng trò này cũng vui nữa.
Ngươi nghĩ đánh bại ta bằng gậy cricket sao?
Gậy cricket ma thuật?
Phải.
Cảm ơn.
Tôi sẽ luôn đánh quỷ bằng gậy cricket cho cô.
Giá như anh không phải thấy cảnh đó.
Hắn sai rồi.
Cô vẫn đặc biệt lắm.
Ủy mị thế đủ rồi.
Ta vẫn đang phá án nhỉ.
Ta còn phải tìm nấm ăn hồn ma đến từ chiều không gian khác, nên...
Dấu hiệu của Tố tinh có vẻ hội tụ ở nơi cách một cây về phía Đông.
Có thể là nơi nó bắt đầu. Đồng ý chứ?
Để phá án, ta phải nói chuyện.
- Tôi hiểu anh đang khó chịu, nhưng... - Đúng đó, Edwin.
Vì tôi rất thích anh, nhưng anh thì không.
Tôi hôn anh, mà anh chẳng để tâm.
Tôi có mà.
Tôi xin lỗi.
Anh là nụ hôn đầu.
Quan trọng mà.
Thật sao?
Anh cũng là nụ hôn đầu.
Chuyện lúc này hơi phức tạp,
mà tôi cam đoan là tôi có để tâm.
Monty, anh là bạn tôi.
Anh biết gì không?
Tôi vừa nhớ ra Gladys còn thích chèo thuyền.
Có lẽ cô ấy còn chẳng đi vào rừng.
Ta nên đi thôi và ra đó tìm.
Giờ nhớ ra thì lạ thật.
- Ta không thể đi mà chưa phá án. - Tôi nghĩ ta nên đi. Ngay.
Xin chào.
Ai đó là hồn ma rất hư hỏng nhé.
- Tôi đang phá án. - Ta biết chứ.
Ta đã đi tìm cậu trong khu rừng chết tiệt này cả đêm rồi.
Ta ghét cây nhé.
Chỉ là, ghét thôi.
Đây là ai?
Để đây nói cho. Đây...
là bạn rất thân của Edwin.
Bạn bí mật.
Nghĩ mình là người duy nhất có bí mật à, Monty?
Anh nói cái gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Khuôn mặt đẹp, cái...
hôn,
mớ chiêm tinh học vớ vẩn.
Hắn đang lừa cậu vào bẫy đó!
Xin lỗi. Đã nói đúng nên ta nói to.
Hắn đang lừa cậu vào bẫy.
Edwin có mà tin đấy.
Không phải quạ cưng của phù thủy à?
Không?
Cô ta không biến cậu thành người?
Xin lỗi nhé Edwin, nhưng nụ hôn đầu của cậu là với một con quạ.
Ta thấy rồi.
Gượng gạo ghê cơ.
Monty?
Edwin, để tôi giải thích.
Chẳng có Gladys nào đâu.
Xin lỗi.
Không có Gladys là ý gì?
Anh giả vờ làm bạn tôi?
- Để tôi thấy... - Lúc đầu là vậy, phải.
Nhưng sau đó thì không.
Quan trọng gì sao? Anh thừa nhận không thích tôi.
Những thứ tình cảm hỗn độn của anh
là dành cho Charles.
Đó là người anh thích, rõ quá còn gì.
Gì cơ?
Anh nói...
Kể cả có đúng, anh là con quạ chết giẫm!
Làm hay lắm.
Cậu phải cẩn thận hơn với người mình tin tưởng đó.
Tôi thật ngu ngốc.
Phải.
Tôi phải cảnh báo Crystal và Charles.
Đợi đã.
Ta đến tận khu rừng chết tiệt này để cứu cậu.
Ít ra cảm ơn ta một câu chứ.
Nụ hôn thứ hai bao giờ cũng tuyệt hơn nhiều.
Nghe tôi nói.
Tôi không phải đồ chơi của anh.
Tôi đâu nợ gì anh.
Edwin, cậu không thể xua đuổi ta.
Anh chỉ là thế này. Anh hiểu chứ?
Nếu đi khỏi ta,
cái vòng sẽ không mở ra được, cậu sẽ ở đây mãi mãi
và ta sẽ thôi nhẹ nhàng.
Nghe rõ chưa? Không nhẹ nhàng gì hết nữa!
Ai đó không vui hả?
Bà không nói với tôi thứ nấm đó sẽ xóa sổ họ.
Nó sẽ kinh khủng thế nào. Hay cách để...
Đợi đã. Hai đứa ranh con và bà đồng đó đâu?
Họ biết rồi, Esther.
Tên Vua Mèo ngu ngốc đó nói với Edwin tất cả rồi.
Anh ta biết tôi là quạ,
và anh ta biết đây là bẫy.
Ngươi để chúng chạy thoát?
Ta biết ngươi đã quá mê muội.
Tôi đâu đòi làm người,
với những...
cảm xúc này.
Xin lỗi, ngươi muốn làm con quạ bẩn thỉu kinh tởm sao?
Ta lại tự làm hết.
Thế nên phải theo kế hoạch, Monty ạ,
để ta không phải lê bước qua khu rừng chết tiệt này!
Hình như tôi thấy gì đó.
Charles! Crystal!
Monty là con quạ của Esther! Đây là bẫy!
Không thể hình dung được bao chuyện xảy ra ngày hôm nay.
Ta muốn một ly.
Chúng ta ở đây rồi,
nếu các người không phiền bị hấp thụ vĩnh viễn...
GIỚI THIỆU MẶT RĂNG
Thật đáng tiếc là ngạc nhiên này bị lộ.
Monty lẽ ra phải hữu dụng, nhưng nó lại cảm tính quá.
Xin lỗi vì khiếm nhã.
Các cậu, đây là Mặt Răng.
Mặt Răng, đây là... và...
Dễ thương nhỉ?
Không lục lọi trong đầu ta nhé.
Ta sẽ xử lý ngươi sau bữa tối.
Thích con quỷ nhiều răng của ta chứ?
Trời, ta thích khoảnh khắc sau cuối.
Khi mặt đất rung...
và chim nỉ non,
đừng nhìn ra xa,
nhìn vào bên trong.
Đói không?
Màn diễn ấn tượng đấy.
Ta là Iris, một trong các tổ tiên của con.
Tất cả chúng ta đều là tổ tiên, là người nhà.
Đây là nơi nào?
Nơi này đặc biệt.
Đa phần phụ nữ trong gia đình ta tới đây.
Về lý, chúng ta ở trong đầu con.
Rất lý thuyết nhé, đứa trẻ đáng yêu này là con.
Con rất đẹp.
Vậy con là cái cây?
Và có bàn ăn cùng bánh kẹp.
Rõ là có ý nghĩa gì đó. Con...
Con mất sức mạnh khi dùng trái tim bằng thủy tinh để ngăn một con quỷ chiếm hữu,
rồi nó vỡ, con thì vô dụng,
một cây nấm to đùng sẽ ăn bạn ma của con...
Vấn đề cụ thể đó.
Nói thật, đây là vấn đề mới.
Các bà đều
như con sao?
Có thể ngoại cảm?
Phải. Nhưng con đâu chỉ có khả năng đó.
Phụ nữ trong gia đình chúng ta rất hiếm có.
Độc nhất vô nhị, vì chúng ta có thể dùng sức mạnh chung.
Con có thể lấy lại sức mạnh chứ?
Con cần giúp bạn con.
Quá khứ là cố định và vững chãi.
Như cái cây này.
Nếu luyện tập, con có thể tìm thấy sức mạnh thật sự ở đó.
Bí mật nhé, nhiều sức mạnh lắm đó.
Con không nhớ quá khứ của mình.
Con quỷ đó lấy đi ký ức của con.
Không, cưng à.
Quá khứ tổng thể.
Tất cả phụ nữ trong gia đình ta đều có nó.
Người chữa trị, nữ tư tế, thầy cúng hay nghệ nhân.
Vậy bà...
Nơi này
là trong tâm trí con sao?
Rất lý thuyết thôi.
Đừng cố nghĩ quá.
Mọi người biết con sẵn sàng từ bỏ tất cả để thoát khỏi David. Giờ thì...
- Con chẳng là gì hết. - Đừng nói thế.
Lũ quỷ đã cố làm thế với chúng ta bao lâu rồi.
Chúng muốn con yếu đuối, thất bại.
Nhưng con không yếu đuối.
Con không cô đơn.
Đây là nơi an toàn.
Một nơi vững chãi để con trải lòng.
Không gì có thể mang ta đi.
Không lời nguyền, không bùa chú, không lỗi lầm nào cả.
Vì tất cả vẫn ở trong con.
Đứng dậy.
Phụ nữ trong gia đình ta rất hiếm có.
Độc nhất vô nhị, vì chúng ta có thể dùng sức mạnh chung.
Xin hãy nghe ta, Tố tinh Rừng xanh.
Mụ phù thủy không điều khiển ngươi.
Ngươi có thể rời thế giới này.
Mặt Răng, cái quỷ gì thế?
Ồ, chà.
Xin lỗi. Rồi, chào nhé.
Ôi Chúa ơi. Các anh ổn chứ?
Ừ. Bọn tôi ổn.
Phù thủy chết rồi chứ?
Với sự bất tử của bà ta, chắc là khó.
Ít nhất bà ta bị kẹt ở thế giới khác rồi.
Crystal, sao cô làm thế được?
Không ngờ tôi làm được.
Tôi đã được giúp đỡ.
Những người phụ nữ trong gia đình tôi đã giúp tôi.
Sức mạnh của tôi đến từ đó.
Họ đều ở đây.
Thật là...
Tuyệt quá.
Cô giải thích sau được không?
Chậm hơn là được.
KẾT THÚC VỤ ÁN
Tôi vào nhé?
Niko, tôi muốn xin lỗi.
Vì đã gắt với cô và khiến cô...
buồn bã.
Tôi xứng bị thế.
Sự thật là tôi...
Tôi buồn.
Tôi buồn vì tôi đã mở lòng,
và chuyện rất tồi tệ đó đã xảy ra.
Vậy cô ghét tôi.
Không.
Nhưng dù cô không thể biết con người thật của Maxine,
tôi vẫn không tha thứ.
Chỉ là chưa thể thôi.
Tôi biết mà.
Tôi đã cố giúp.
Nhưng tôi chỉ nên mãi ở trong phòng để không làm hỏng việc nữa.
Gì?
Không. Thôi nói nhảm đi.
Đừng thấy có lỗi mà cô lập bản thân
vì một kẻ thần kinh đã chết.
Có vẻ là lý do hay đó.
Không đâu.
Đã có một kẻ bi quan trong tòa nhà này rồi.
Hai kẻ là không ổn đâu.
Nên nếu cô yêu tình yêu,
muốn giúp mọi người, vậy làm đi.
Đừng cố giúp tôi thôi.
Một phiếu cho tên "Kẻ đánh bại Esther".
Hay là "Crystal Thuyết phục Cây nấm?"
Cái đó hay đó.
Cái gì đó trực tiếp.
Thế còn "Phương thức của Crystal?"
Tôi tự hào vì có ngón nghề đặt theo tên mình. Cảm ơn.
Tôi vui khi sức mạnh của cô quay lại, kể cả khi...
tôi không hiểu gì.
Đúng thôi. Nó...
sẽ mất thời gian để chính tôi hiểu về nó.
Xin lỗi đã không là chính mình hôm nay.
Tôi xin lỗi.
Chà Edwin.
Xin lỗi à.
Đừng quen quá.
Tôi nên báo với Niko mình đã bình thường,
kiểu vậy,
để cô ấy không lo.
Tôi sẽ quay lại.
Charles?
Sao bạn?
Tớ...
Thấy mình...
Thật bất thường khi tớ...
Xin lỗi? Tớ biết.
Tớ vẫn hơi sửng sốt đó.
Không phải cái đó.
Nghe này...
Monty phát hiện vài...
cảm xúc trong tớ.
Lẽ ra bảo tớ cậu thích cậu ta chứ.
Ra là lý do nay cậu mặc đẹp.
Không quan trọng với tớ đâu.
Đây là lý do cậu cứ úp mở về chuyện Vua Mèo hả?
Hắn cố ve vãn cậu?
Tớ sẽ đấm rụng râu hắn ta.
Cảm ơn cậu.
Chuyện...
không đơn giản như thế.
Tớ nhận ra tớ...
Các ngươi nhận ra ta đã đúng.
Cùng đi tới thế giới bên kia, tới nơi của các ngươi nào.
Bà phải ở dưới đáy đại dương chứ.
Nói cho rõ nhé, ta là thực thể bất tử, xuyên không gian.
Ném ta vào bụng cá không giết được ta đâu.
Ta nói chuyện đi.
Đừng tách chúng tôi ra.
Nhảm nhí thế đủ rồi.
Là tôi đá bà.
Ném tôi bất cứ đâu, nhưng Edwin không thuộc về Địa ngục.
Cậu ấy ở đó vì nhầm lẫn của thế giới bên kia.
Thế giới bên kia đâu thể nhầm lẫn.
Trong quyển sổ của bà đó.
TÌNH TRẠNG HIỆN TẠI CHỈ ĐỊNH ĐƯỢC DUYỆT
ĐỊA NGỤC PIV 4S
Kỳ ghê.
Không thể nào...
Nhầm lẫn?
Với Địa ngục?
Đây là lý do Địa ngục tìm cậu?
Tôi bị bạn cùng lớp hiến tế. Họ không biết mình đang làm gì.
Con quỷ đưa tôi đi thậm chí còn xin lỗi về sự nhầm lẫn này.
Hơn hai triệu giờ ở vị trí này,
làm qua vô số giấy tờ,
ta chưa từng thấy lỗi nào thế này.
Lẽ ra là không thể nào.
Vậy...
tổng thể mà nói, ta chỉ là một khâu nhỏ.
Tuy nhiên, đây có vẻ là hoàn cảnh đặc biệt.
Trong lúc ta tra soát nguyên nhân gây ra bất thường này,
hai cậu có thể ở cùng nhau.
Trong Cục Mất tích và Tìm kiếm.
Tạm thời thôi.
Không, làm ơn. Không.
Nó tới từ Địa ngục! Nó tới từ...
Charles!
Edwin!
CÒN TIẾP...
Biên dịch: Linh Phan