‏في الحلقات السابقة...
‏دوّنت ملاحظات دقيقة، ‏بوسعي أن أستخدمها للخروج من ورطة.
‏أريد إبعاد "ديفيد" عن ذهني.
‏أظن أنني فقدت قواي.
‏العلاقات البشرية ‏لم تكن سهلة قط بالنسبة إليّ حين كنت حيًا.
‏تُوجد تلك المشاعر.
‏لديّ مشاعر نحوك أيضًا.
‏لم أكن أتحدّث عنك.
‏يجتذبك إلى فخ!
‏أنت غراب!
‏لم لا تمضيان قدمًا لالتهامكما إلى الأبد...
‏النساء في عائلتنا نادرات.
‏بوسعنا استخدام قوتنا المشتركة.
‏أيمكنني استعادة قواي؟
‏لنذهب جميعًا إلى الآخرة ‏التي حُددت لنا بكل عناية.
‏لا ينتمي إلى الجحيم. ‏كان هناك بسبب خطأ فني.
‏سيخيف هذا الغبي بشدة.
‏قدّمني زملائي قربانًا ‏ولم يكن لديهم علم بما يفعلونه.
‏هل قلت خطأ فنيًا؟
‏"تشارلز"!
‏"إدوين"!
‏سأخنق ذلك القط اللعين.
‏"ضرب قط ميت"
‏لم تنجح العلاقة ‏بينك وبين حبيبك الشبح الممل إذًا.
‏ماذا تريدين يا "إيستر"؟
‏أنا منشغل جدًا بمللي.
‏هذا مؤلم.
‏هل ضايقتك أم أن هذا خنق مثير؟
‏ذانك الشبحان قاطعا إطعام ثعباني وأهاناني
‏وهربا من خطط ثأري
‏وكان كل ذلك بلا طائل.
‏رباه.
‏رباه. يقولون إنني جبان.
‏أنت مزعجة جدًا.
‏"أريد أن أكون يافعة وجميلة."
‏"أريد الثأر من الجميع طوال الوقت."
‏لماذا أنت هنا؟
‏لأنني أعرف أنك كشفت أمر "مونتي" ‏أيها الواشي اللعين.
‏- رباه. ‏- كدت أحظى بعنصر المفاجأة.
‏"مونتي"!
‏صبيك الغراب الصغير أصبح عاشقًا وتلومينني.
‏بالتأكيد يا عزيزي.
‏ظننت أن الفطر كان بوسعه القضاء ‏على ذينك الشبحين.
‏هذا ظريف جدًا.
‏تعرّض "إدوين" لألم أكبر ‏مما بوسعي وبوسعك تصوّره.
‏ماذا تعني بـ"ألم أكبر"؟
‏نجا من الجحيم.
‏وحين يهرب من الجحيم مجددًا، سأنتظره.
‏رباه، يا لي من رومانسي، أكره هذا.
‏تلك معلومة مثيرة للاهتمام.
‏أظن أنني ابتكرت خطة جديدة للتو.
‏لا أبالي. انتهى هذا اللقاء. وداعًا.
‏ما رأيك في أن أنفّس عن غضبي المكبوت عليك؟
‏إليك خبرًا أيتها العجوز.
‏لست كائنًا عاديًا. لا يؤثّر السحر فيّ.
‏أجل، نعرف، لكن تُوجد أكثر من طريقة
‏- لسلخ قط. ‏- لسلخ قط.
‏- أكره تلك المزحة. ‏- أعرف.
‏كانت تلك حياتي الثالثة أيتها الساقطة. ‏لديّ تسع حيوات فقط.
‏هلا رحلت؟
‏ما يحدث مع معظم الأشباح...
‏تبًا!
‏إن عرّضتهم للألم، ينحلّون.
‏وهذا عديم الجدوى حقًا.
‏لكن شبحًا معذّبًا وهرب من الجحيم...
‏تخيّل المعاناة التي بوسعه تحمّلها.
‏وهذا...
‏مدهش.
‏لا يمكنه أن يجعلك يافعة.
‏لا، لكن يمكنه أن يعطيني قوة.
‏لأكون قوية كفاية ‏لأعطي هذه البلدة ما تستحقه.
‏ابتعدي عنه.
‏كن قطًا طيبًا وابتعد عن طريقي.
‏وإلا فسأقتلك مجددًا.
‏ومجددًا.
‏"مستوحى من شخصيات ابتكرها (نيل غايمان) ‏و(مات فاغنر) من أجل (دي سي)"
‏"(المحققان الشبحان الصغيران)"
‏ما كان ذلك؟
‏شيطان من الجحيم.
‏أظن أنه من المستويات الوسطى.
‏الرعب.
‏قلت إنك ستساعديننا، وإنك لن تعيديه بعد.
‏يا للهول. هل ما زلت حية؟
‏هذا خبر قديم. واكبي المستجدات.
‏توقّفي! خبر قديم؟
‏الخبر الجديد إذًا ‏أن تلك الحمقاء قالت لنا هراءً
‏عن منحنا فرصة عادلة في الآخرة،
‏واستدعت شيئًا ليعيد "إدوين" إلى الجحيم.
‏"إدوين" في الجحيم؟
‏ليست لي علاقة بما حدث هنا.
‏لا بد أن شيئًا في دفتري نبّه الشيطان.
‏ربما كان يبحث عن صديقك بالفعل.
‏إن كنت تظنين ‏أن وجود "إدوين" في الجحيم غلطة،
‏فعليك أن تذهبي وتُحضريه.
‏عمليًا، أجل. لكنه خارج نطاق سلطتي.
‏قلت إنك كائن لانهائي عابر للأبعاد.
‏- ذكرت ذلك عدة مرات. ‏- أوضحت ذلك كثيرًا.
‏حسنًا أيها الوحوش الصغيرة.
‏يسهل فتح الباب إلى الجحيم، ‏لكن لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.
‏بالإضافة إلى عدد الأذون والتصاريح ‏التي يجب أن أقدّمها.
‏صحيح، افتحي بابًا إذًا وسأذهب لإحضاره.
‏حينها سنُحتجز في الجحيم وتعرفين مكاننا،
‏أو أُعيده وسنذهب معك.
‏إنه فوز لجميع الأطراف.
‏مهلًا، خسارة أصدقاء آخرين في الجحيم ‏ليست أفضل خطة. إنها جحيم.
‏لن تخسري أحدًا.
‏لن تتمكن من معرفة طريقك في الجحيم.
‏إنه أكثر من مجرد قفار "لوسيفر" المشتعلة.
‏إنها في القاع فحسب.
‏أنت مجرد صبي. وتُوجد عوالم بأكملها...
‏أخبرني "إدوين" قصصًا كثيرة عن الجحيم. ‏ودوّن معظمها.
‏سأعرف إلى أين أذهب لأنه عرف كيف يخرج.
‏سأتبع خطواته عكسيًا إلى نقطة البدء.
‏سأذهب معك أيضًا إذًا.
‏لا.
‏أي هراء ذلك؟
‏يجب أن نوحّد جبهتنا ‏أمام سيدة الهلاك التي في الخارج.
‏الجحيم ليس مكانًا للأحياء. ‏ولا يعود شيء منه حيًا.
‏لا يمكنني القلق عليك بينما عليّ التركيز...
‏رباه. لم تذهب إلى الجحيم قط. ‏توقّف عن التظاهر بأنك خبير.
‏حين استُحوذت وحين كدت أسقط من فوق جرف
‏وحين أخفقت وفقدت قواي، كلاكما ساعدني.
‏والآن استعدت قواي وأكثر.
‏تذكّر ما فعلته بـ"إيستر" وجوهر الغابة.
‏رباه، "إدوين" صديقي أيضًا، ‏سواء أعجبه ذلك أم لا.
‏- بوسعي المساعدة. ‏- ماذا إن وقع مكروه لك؟
‏ماذا إن وقع مكروه لك؟
‏"كريستال"...
‏لا.
‏لا يمكنني الجلوس والانتظار.
‏إن لم تسمح بذهابي، ‏فسأجد طريقتي الخاصة للمساعدة.
‏هراء. كأنني لا أستطيع المساعدة.
‏لن تكوني هادئة أبدًا، أليس كذلك؟
‏مرحبًا يا "جيني". سأذهب لأجعل الشيطان ‏حبيبي السابق يفتح بوابة إلى الجحيم...
‏رباه، يبدو هذا جنونًا.
‏انسي ذلك.
‏- أهذا الحبيب السابق المتعسف؟ ‏- أجل.
‏- هل يجب أن تذهبي بمفردك؟ ‏- أجل.
‏فتاة لعينة.
‏كل هذا الجدال بلا فائدة.
‏لن يذهب أحد هنا إلى الجحيم.
‏- "إدوين"... ‏- وإن ساعدت،
‏فلن يكون هناك سبب لتفي بوعدك ‏وترافقاني إلى الآخرة.
‏إن كنت لا تصدّقين أنه سيفي بوعده، ‏فمارسي سحرك داخل العقل.
‏- هذا ما فعلته فوق الجرف، صحيح؟ ‏- المعذرة؟
‏لن يكذب عليك.
‏ألا يمكنك النظر داخل أفكاره ‏ومعرفة إن كان بوسعك الوثوق به؟
‏بحق السماء.
‏تراجعوا!
‏من هناك؟
‏ماذا تريد؟
‏هل تستطيع رؤيتي؟
‏فكرت في أن هذا المصباح قد يساعدك.
‏يمكنك أن تطفئه ‏إن حضر أي من الصبية إلى هنا.
‏- هل رأيتهم؟ ‏- أجل.
‏ارتدت هذه المدرسة قبل وقت طويل. ‏كان لدينا متنمرون أيضًا.
‏اطمئن.
‏لن أوذيك.
‏شكرًا.
‏أتجمّد بردًا.
‏لم أشعر بمثل هذه البرودة في حياتي.
‏لم يبد الأمر صائبًا.
‏أن أترك ذلك الفتى يُضرب لأنه من "باكستان".
‏أنا نصف هندي. ما الذي يجعلني مختلفًا؟
‏هذه وجهة نظر منصفة.
‏كانتا دولة واحدة حين كنت حيًا.
‏صحيح.
‏مهلًا، ماذا؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير. أجب عن سؤالي فحسب.
‏- 1913 إلى 1916. ‏- هراء.
‏متى ارتدت هذه المدرسة حقًا؟
‏1913 إلى 1916.
‏أنا ميت يا "تشارلز".
‏في الواقع، بوسعك التنقّل ‏في أي مكان كما تريد.
‏ليس الأمر أنه لا يمكنك لمس الأشياء، ‏لكن لا يمكنك الشعور بها.
‏هذا غباء، لكن...
‏أظن أنني قد أفتقد التقبيل.
‏هل تفتقد التقبيل؟
‏لا أصدّق.
‏هذا رائع. لماذا لا تسقط عبر الأرضية؟
‏تُوجد قواعد شبحية كثيرة.
‏لن أهدر وقتك بذكرها لك.
‏سألت عن الأرضية فحسب.
‏لأنني أختار ألّا أسقط عبر الأرضية. ‏أهذا يسعدك؟
‏"(هل تؤمن بوجود الأشباح يا ʹماكسʹ؟) ‏سأل السيد (كارلايل).
‏(كأشباح فحسب)، أجاب المحقق (كارادوس) بحزم.
‏(حين يبدؤون بالتدخل في الأعمال ‏وتخفيض قيمة العقارات)..."
‏"...(أكفّ عن الإيمان بوجودها)."
‏ألا تستمتع بهذه الرواية؟
‏كان "كارادوس"، المحقق الأعمى ‏يكتسب شهرة كبيرة في زمني.
‏عرفت أن الأوان قد فات حين تمكنت من رؤيتي.
‏لكنني...
‏لم أرغب في أن أخيفك.
‏يسعدني أنك لم تقل شيئًا.
‏الشعور مختلف عما تخيلته.
‏شعور الموت.
‏لا بأس به، أليس كذلك؟
‏أتمنى لو كنا صديقين لوقت أطول.
‏ستأتي "الموت" من أجلك الآن. ‏اذهب معها حين تصل.
‏لست مستعدًا.
‏لا أريد الذهاب إلى مكان آخر بعد.
‏ماذا إن بقيت معك هنا لفترة بدلًا من ذلك؟
‏حينها ستظل تهرب منها دائمًا.
‏ولا أجيد التعامل مع الآخرين أيضًا.
‏عدت إلى هذه المدرسة فحسب ‏بعدما هربت من الجحيم.
‏بصراحة، لم أتعامل مع آخرين لفترة طويلة.
‏لذا حين يأتي النور الأزرق، ‏أنت ستبقى وأنا سأذهب.
‏أنا بارع في التعامل مع الآخرين.
‏أنا مسرور لخروجك من الجحيم.
‏يبدو الأمر صعبًا.
‏أحسنت.
‏لا يتخذ المرء قرارات بتلك الطريقة، ‏بناءً على ما تشعر به في تلك اللحظة.
‏عشت حياتي بتلك الطريقة.
‏لا يبدو الأمر مختلفًا جدًا الآن.
‏يبدو أنك عالق معي.
‏هل تخليت عن أبدية قد تكون هادئة
‏من أجل صديقك؟
‏دعيني أسألك، بعدما رأيت ذلك، ‏هل ذلك شخص ينتمي إلى الجحيم؟
‏الحُكم ليس لي.
‏أؤكد لك،
‏"إدوين" أفضل شخص أعرفه، ‏ولن أتركه في الجحيم.
‏لا يبدو أن هناك بابًا آخر.
‏لذا لا يمكننا الخروج خلسة من دون أن تدري.
‏وسنفي بوعدنا وسنذهب معك.
‏لكن أولًا،
‏دعيني أُحضره.
‏يجب ألّا أفعل.
‏لن أتمكن من مساعدتك إن علقت هناك.
‏لم أطلب ذلك منك.
‏ستحتاج إلى مؤن.
‏سأُضطر إلى ملء استمارات كثيرة حين أعود.
‏الكثير من المعاملات الورقية لي.
‏"نيكو".
‏راقبيها حتى...
‏- اتفقنا؟ ‏- بالطبع.
‏كيف أفعل ذلك بالضبط؟
‏اقلق على نفسك.
‏لن يظل هذا الباب مفتوحًا إلى الأبد.
‏هل أنت بخير؟
‏لم أقصد أن أفزعك.
‏هل رأيت مراهقًا بريطانيًا...
‏هل تتحدث إليّ؟ هل تعرف لماذا أنا هنا؟
‏هل تعرف لماذا أنا هنا؟
‏لا. آسف. لا أعرف.
‏أرجوك. لا، عُد.
‏لماذا أنا هنا؟
‏"عالم النسيان"
‏"لا ترنّ"
‏"أفضل كعكات مكوّبة"
‏"النهم - الشهوة"
‏"طريق خطأ - الجشع، كل شيء ثقيل جدًا"
‏"العودة إلى بيت الدمى. لا."
‏"مخرج"
‏"أهلًا بكم في بيت الدمى"
‏"إدوين"؟
‏"سايمون".
‏أنت لست حقيقيًا. أنت خدعة أخرى.
‏- يجب أن تتوقف عن ذلك. ‏- لا أستطيع.
‏"سايمون"، هذا أنا، "إدوين".
‏وأريدك أن تكون هادئًا، رجاءً.
‏هل كنت هنا طوال هذا الوقت؟
‏ما مدة "طوال هذا الوقت"؟
‏أكثر من قرن.
‏لا بأس.
‏قال الناظر إن بوسعي الرحيل ‏حالما أنتهي من تقطيع الصفحات.
‏- أيمكنك أن تهدأ؟ ‏- لا.
‏مهلًا.
‏- هل هذه عقوبتك؟ ‏- ماذا؟
‏قدمّتني قربانًا لشيطان، ‏والذي قايضني مع شيطان آخر،
‏والذي قايضني مع شيء أسوأ.
‏هذه عقوبتك. أبدية من جروح من الورق!
‏لم أعرف.
‏كان مقلبًا. كان لإخافتك فحسب.
‏من الصائب أنك هنا، بعد ما فعلته.
‏هل تريد أن تعرف ما تعرّضت له ‏في الأسفل هنا يوميًا، مرارًا وتكرارًا؟
‏انعكاسي.
‏ما هذا؟
‏ما هذا المكان؟
‏هل أنت شيطان؟
‏لست شيطانًا.
‏شبح آخر إذًا؟
‏ظاهرة من نوع ما؟
‏دفتري ليس معي، لذا...
‏تُوجد كُتب كثيرة في تلك الغرفة.
‏لكنها ليست كتبي.
‏ماذا أكون؟
‏الإجابات بلا نهاية يا "إدوين باين".
‏اسم جميل.
‏"باين".
‏أنا...
‏- لماذا أنت هنا؟ ‏- أنت هنا.
‏أنا في كل مكان.
‏أنت في عالمي الآن، حيث أرى كل شيء.
‏لكنك لن ترحل إلا من الباب الذي أتيت منه.
‏انظر إليه.
‏كان يقطع الصفحات من ذلك الكتاب السخيف
‏طوال 40 ألف يوم وليلة تقريبًا.
‏وكل ثانية
‏هي إلى الأبد ألم صغير
‏ودم
‏ومعاناة.
‏أليس هذا جميلًا؟
‏ألا يمكنك تذوّق هذا؟
‏أنت...
‏أنا "اليأس".
‏وأنت...
‏لا تنتمي إلى هنا.
‏عُد إلى قاتلك.
‏كنت أشاهد.
‏كنت قد بدأت تغضب.
‏وعلى وشك أن تشمت بعذابه.
‏اذهب وافعل ذلك.
‏لا. أنا...
‏لا تقلق.
‏نحن صديقان الآن.
‏لن أشمت.
‏هذا ليس صائبًا.
‏سأستدعيك إن احتجت إليك.
‏لم يدرك...
‏"سايمون".
‏لم أحضر لأشمت بك. ‏ما كنت لأفعل. هل تعرف ذلك؟
‏"(س) و(إ)"
‏أتتذكر القبّعة الزرقاء التي كنت تعتمرها؟
‏أتذكّر أنك كنت تنزعها عني.
‏بدوت وسيمًا جدًا بتلك القبّعة.
‏لكن حين حاولت إخبارك، رحلت فحسب.
‏لم تتحدث إليّ قط.
‏شعرت بحرج شديد لظني أننا...
‏أننا كنا متماثلين.
‏"سايمون".
‏كنت أشعر بالتوتر...
‏في وجودك.
‏- لم أُدرك... ‏- أتظن أن هذا تعذيب؟
‏طبيعتنا تلك؟
‏اسمعني.
‏لا، ليست تعذيبًا.
‏وبالرغم من أنه يصعب عليّ تصديق هذا، ‏فأنا أشعر بالأسف.
‏أنا آسف.
‏من أجل كلينا.
‏وأنا كذلك.
‏سأخرج من هنا مجددًا. يجب أن ترافقني.
‏أنا آسف جدًا على كل هذا.
‏آسف على ما فعلته. لم أعرف.
‏أظن أن هذا ما أستحقه.
‏"سايمون"، إن عاقبت نفسك، ‏فسيتحول كل مكان إلى جحيم.
‏الناظر سيغضب.
‏"سايمون".
‏تعال معي.
‏بالتوفيق.
‏أتعرفين إن مات شخص ‏في أثناء الهلال المتزايد...
‏"نيكو"، أهذا اسمك؟
‏أرى أنك متوترة.
‏وبينما أُدرك أن البشر الأحياء
‏يدردشون حين يشعرون بالقلق،
‏فأنا لست بشرية حية.
‏أنا قلقة على صديقيّ فحسب.
‏ولديّ أسئلة كثيرة.
‏هذا واضح.
‏مات أبي في أثناء الهلال الأحدب. ‏أين يضعه ذلك؟
‏أيمكنك إخباري بمكان أبي الآن رجاءً؟
‏أدير إدارة المفقودات.
‏لا نتعامل ‏إلا مع الأطفال الميتين الضائعين في الآخرة.
‏لماذا أفعل هذا؟
‏لماذا أساير ذينك الصبيين ‏بإبقاء هذا المدخل مفتوحًا؟
‏لعلمك، لديّ عمل آخر.
‏يبدو أن وظيفتك محزنة جدًا.
‏لا يتسنى للجميع فعل ما يفضلونه طوال الوقت.
‏هذا صحيح مهما كنت.
‏"ديفيد"؟
‏أعرف أنك هنا. تفوح رائحة مثل السمك العفن.
‏- "ديفيد". ‏- ما هذا؟
‏يا للهول. "جيني".
‏- يجب ألّا تكوني هنا. ‏- لا، يجب ألّا تكوني أنت هنا.
‏"كريستال"، أهتم بأمرك.
‏وأهتم بسلامتك.
‏وهذا المكان المهجور
‏هو المكان الخطأ ‏للقاء حبيبك السابق المتعسف وربما الخطر.
‏مرّت فترة طويلة ‏منذ حظيت بعلاقة جنسية ثلاثية،
‏لكنني سأتذكّر كيف أفعلها.
‏- "جيني"، انتظري في الخارج. ‏- لا.
‏لا أعرف ما الذي تحاولين إثباته، ‏لكنني أرى أنك خائفة.
‏انتظري هنا فحسب، اتفقنا؟
‏الآن بعدما صرت لا أرغب فيك، أتيت إلى هنا.
‏اليأس، إنه...
‏استعدت قواك.
‏حسنًا!
‏ربما أنا من سيغيّر رأيه الآن.
‏هل يتسنى لي أن أكون إلهًا ثانيةً؟
‏وأستحوذ عليك؟
‏لن يتكرر ذلك أبدًا.
‏أريدك أن تفتح بوابة إلى الجحيم من أجلي.
‏لن يحدث هذا على الإطلاق. ‏لماذا قد تريدين ذلك؟
‏"ديفيد"، أنا أقوى الآن.
‏لا تجعلني أُجبرك على فعلها.
‏عجبًا! تهديد.
‏توقّف عن هذا الهراء.
‏حضرت لأساعد صديقيّ.
‏أنت الطريق البديل الوحيد إلى الجحيم.
‏- ظننت أنك أقوى بكثير. ‏- أنا كذلك.
‏لست الفتاة الحزينة والوحيدة ‏التي تريدني أن أكون عليها.
‏التي تحتاج إليك. لديّ أصدقاء يهتمون بأمري.
‏لم تعد تخيفني.
‏امنحها مساحة يا فتى.
‏أتولّى هذا يا "جيني". من فضلك؟
‏من يهتمون بأمرك؟
‏ابتعد!
‏ما رأيك في هذا؟ ‏إن أذيت صديقتك هنا، فسأفتح الباب.
‏هذا بيننا. ‏يا لها من شجاعة أن تختبئ داخل "جيني".
‏يا للهول! تظنين أن الشجاعة أمر يهمني.
‏أتساءل ماذا ستظنين حين أقطّعك!
‏"أسير عبر نهاية الصيف
‏تتكسر الأمواج يا عزيزي ‏لا تلتفت إلى ما فات..."
‏طريف جدًا يا "كريستال". ‏هل تعلّمت حيلًا جديدة؟
‏أظن ذلك.
‏هذا المكان...
‏إنه مكاني.
‏لم يكن مكانك قط.
‏الآن غادر جسد "جيني" وأدخلني إلى الجحيم.
‏إن لم تفعل، فماذا ستكون فائدتك لي؟
‏لم أرغب قط بأن أكون مفيدًا لك.
‏محاولة لطيفة.
‏قد يكون هذا عقلك، ‏لكنني أعرف هذا المكان تمام المعرفة.
‏"دائرة في الرمال
‏رياح باردة، يتقدّم المدّ
‏رعشة في الهواء المالح"
‏لا يمكنني فتح باب إلى الجحيم ‏أيتها الساقطة الغبية.
‏إن كنت أستطيع العودة، لعُدت إلى هناك.
‏سحقًا.
‏من اللطيف رؤيتك تعودين إلى سابق عهدك.
‏تؤذين الناس ‏وتستمتعين بذلك المذاق المعدني في فمك
‏حين تسببين ألمًا شديدًا لشخص.
‏آسف، على الأرجح لا تتذكرين ذلك.
‏حسنًا.
‏لن تساعدني على الذهاب إلى الجحيم، ‏لكن ربما بوسعنا إصلاح أمر.
‏لا مزيد من تذكيري بذكرياتي المسروقة.
‏"وتُكمل قلبي"
‏هذه ملكي أيها الوغد.
‏أهذه لحظة انتصارك؟ حقًا؟
‏أتظنين أن ما سترينه فيها سيعجبك؟
‏أنا شيطان قديم! لا يمكنك قتلي!
‏لا يهمني مدى القوة ‏التي تحسبين أنك تمتلكينها.
‏لن أتوقّف عن ملاحقتك بعد هذا أبدًا.
‏أخطأت بكشف خطتك.
‏لست مضطرة إلى قتلك يا "ديفيد".
‏بوسعي فحسب...
‏أن أدفنك.
‏وأظن أنني أعرف المكان المثالي.
‏ماذا فعلت؟ أين نحن؟
‏انظري إلى ما جلبته معك.
‏إنه سليط اللسان.
‏سأمهلك وقتًا لتفكر في خطتك لملاحقتي.
‏انتظري يا "كريستال".
‏ربما بوسعي فتح مدخل من أجلك.
‏ربما كنت أمزح معك فحسب.
‏أنت تكذب. أعرف الآن.
‏بوسعي رؤية ذلك في عينيك السوداوين.
‏تبًا! حسنًا. استعدت ذكرياتك.
‏أعيديني إلى حلبة التزلج فحسب
‏وسأختفي. سأتركك وشأنك.
‏ما زلت تكذب.
‏لا!
‏لا.
‏انظري إلى ما يمكنك فعله.
‏ماذا...
‏ماذا فعلت حتى؟
‏لا تقلقي، لديك الوقت لتفهمي قدراتك.
‏لكن لا يمكنك ترك هذا الشيطان ‏مدفونًا هنا إلى الأبد.
‏هذا مضرّ للشجرة.
‏اهدئي.
‏ما كان ذلك؟
‏سؤال منصف.
‏هيا.
‏إنها قصة طويلة.
‏لنذهب.
‏حسنًا.
‏مرحبًا؟
‏أين أنا؟
‏إنه مزعج جدًا، أليس كذلك؟
‏تخليت عن الثأر ‏وانتقلت إلى خطة جديدة وفظيعة تمامًا.
‏رأيي أن هذا مروّع.
‏قلت للتو إنها فظيعة. دعنا لا نتمادى.
‏ستشعرني بالسوء حيال بنائه.
‏"إيستر"، لماذا ستبنينه؟
‏هل تتذكر الشبحين وصديقتهما؟
‏سمعت شائعة مثيرة للاهتمام جدًا.
‏نجا أحد الصبيين من الجحيم.
‏سأطلعك على سرّ صغير.
‏هذا الجهاز يأخذ ألم شبح ويحوّله
‏إلى ألذّ وأنقى
‏طاقة سحرية.
‏معظم الأشباح يتلاشون.
‏لكن هذا كان في الجحيم،
‏لذا أظن أنه سيتحمّل العذاب.
‏يجب ألّا...
‏ما سأفعله هو أنني سآخذ المبتسم
‏وأحتجزه في مكان ما في مطبخي ‏حتى يفقد صوابه،
‏ثم سآخذ المعذّب في الجحيم ‏وأضعه في هذا الجهاز،
‏وسيمنحني عذابه الكثير ‏من القوة الجديدة، مثل بطارية.
‏وسآخذ تلك القوة
‏وأسيطر على هذه البلدة.
‏وبوسعهم أن يعبدوني
‏كما ينبغي أن يفعلوا منذ قرون.
‏ماذا عن الفتاة؟
‏ما زال لديّ ثعبان ضخم لأطعمه.
‏لا.
‏لا يمكنني بيع أي شيء لك ‏سيساعدك على صُنع ذلك.
‏أتظن أنني لا أستحق أن أكون إلهة؟
‏بعدما استمعت إلى ثرثرتك؟
‏هل تظن أنك الوحيد الذي خُدع؟
‏لست كذلك.
‏أستحق هذا قطعًا!
‏"ميك".
‏انتهيت من خطف الأطفال في جنح الليل.
‏أريد أن أخطفهم في وضح النهار ‏وقتما أشاء. أهذا طلب للكثير؟
‏لا يمكنني مساعدتك.
‏لن أساعدك.
‏سحقًا.
‏أظن أنني سأحضر تلك الأغراض بنفسي،
‏وسيستغرق هذا وقتًا طويلًا.
‏للموظف فحسب.
‏"ميك"، أظن أنه عليك أن تسأل نفسك،
‏هل تريد أن تكون فظًا محتجزًا في جسد رجل
‏مع أسباب إضافية أخرى للندم؟
‏أم أنك تريد أن تكون ميتًا؟
‏كانت هذه غلطة.
‏غلطة فادحة.
‏أُحب وظيفتي.
‏أنا بارعة في وظيفتي.
‏لا أصدّق أنني أخاطر بها ‏من أجل ذينك الصبيين
‏لأن رجلًا سعيدًا داخل سمكة ‏أعطاني خاتمًا متوهجًا.
‏أكنت تعرفين ‏أنه بوسع شخص العودة إلى الحياة بعد موته؟
‏أجل.
‏وماذا تعنين بـ"أكنت تعرفين"؟ هذا دفتري.
‏- قراءته ستوقعك في متاعب. ‏- أيمكن لأبي العودة؟
‏يُدعون بالموتى الأحياء.
‏أعتقد أنهم يُعرفون في ثقافتك الشعبية ‏باسم الزومبي.
‏لن تريدي عودته في تلك الحالة.
‏هل كان الرجل في السمكة زومبيًا؟
‏بصراحة، لا أعرف ماذا كان.
‏لكنك تذكّرينني به.
‏وأعجبك، صحيح؟
‏لا.
‏"إدوين"؟
‏"تشارلز"؟
‏أهذا أنت؟
‏يا صديقي، أنا...
‏"إدوين"!
‏يجب أن تكون هادئًا جدًا.
‏"تشارلز"، ماذا تفعل هنا؟
‏أتيت لإنقاذك.
‏على شخص فعل ذلك.
‏أين اختفى الدم؟ كان يغطيك.
‏كانت تلك نسختي السابقة.
‏ماذا...
‏هذا فظيع. أعرف أنه فظيع.
‏لكن يجب أن نكون هادئين.
‏إن هربت، فسيمسك بي.
‏سيمزقني إربًا إربًا ويلتهمني.
‏ثم يبدأ كل شيء مجددًا.
‏مرارًا وتكرارًا.
‏طوال عقود.
‏مرارًا وتكرارًا.
‏اسمع. لنخرجك من هنا.
‏حالما أبدأ الهرب، سيطاردني.
‏لا أستطيع الهروب منه.
‏لا أستطيع.
‏أنا هنا الآن.
‏لذا...
‏حان وقت حيلة الإلهاء والهرب.
‏اعبر منه. أنا خلفك مباشرةً. هيا!
‏- من أين أتوا جميعًا؟ ‏- هيا.
‏لم يكن هذا الرعب هنا من قبل.
‏يجب أن تختبر الجحيم ‏لتعرف ما يُوجد هنا حقًا.
‏"تشارلز"!
‏ابتعدوا عنه! هيا.
‏هيا!
‏اذهب!
‏لا يسعنا فعل شيء من أجلهم.
‏ماذا عن الجرس؟
‏لا، إنه يؤلمهم.
‏هيا.
‏هيا يا "تشارلز".
‏كدنا نصل. المرحلة الأخيرة.
‏هيا. كدنا نخرج.
‏سيكون عليه أن يجد طريقًا آخر.
‏أحتاج إلى لحظة.
‏ولا أصدّق أنك قد تخاطر بوجودك بأكمله
‏لتأتي إلى عرض الرعب هذا من أجلي.
‏هذا غباء شديد وغير معقول.
‏آسف. كان عليّ إنقاذك مهما كلّفني الأمر.
‏انتظر يا "تشارلز".
‏"تشارلز"، أنا...
‏لست غاضبًا.
‏أنا...
‏كنت أخفي أمورًا عنك.
‏وبما أنه قد لا تُسنح لي الفرصة ‏لقولها مجددًا...
‏بوسعك قول أي شيء تريده لي،
‏إن تابعنا التقدّم، أرجوك.
‏أُحبك.
‏رائع. أُحبك أيضًا. أيمكننا الذهاب؟
‏يؤسفني أنني عنيت أكثر من مجرد صديق.
‏"تشارلز"، أنا مغرم بك.
‏ليس عليك أن تبادلني الشعور.
‏أريدك أن تعرف فحسب.
‏فهمت.
‏هذا مثل قصة "أورفيوس" و"يوريديس"، صحيح؟
‏آمل أن هذا ليس حقيقيًا. ‏انتهت تلك القصة بمأساة.
‏صحيح. لم أنهها قط.
‏"تشارلز"، أنا جاد جدًا، ‏إن لم يكن ذلك واضحًا.
‏أريدك أن تصغي إليّ.
‏أنت يا "إدوين باين" أعز أصدقائي.
‏لن يتغيّر ذلك أبدًا.
‏أنت أهم شخص في العالم بالنسبة إليّ.
‏ولا يمكنني القول حقًا
‏إنني أبادلك الغرام،
‏لكن لا يُوجد أحد آخر،
‏لا أحد آخر،
‏قد أذهب إلى الجحيم من أجله.
‏ولدينا...
‏لدينا وقت أبدي حرفيًا ‏لنفهم ما يعنيه الباقي.
‏ما دمنا سنخرج من هنا.
‏اتفقنا؟
‏اهرب!
‏أسرعا رجاءً.
‏- أجل، نسرع! ‏- ننطلق بأقصى سرعة!
‏تعاليا! هيا!
‏يا إلهي! كلاكما ما زلتما ميتين ‏ولم تُحتجزا في الجحيم إلى الأبد!
‏لم أرغب في قول أي شيء،
‏لكنني كنت متوترة ‏من عدم نجاح تلك الخطة الجنونية.
‏سأحضر "كريستال".
‏حمدًا لله.
‏هذا مثير للإعجاب جدًا.
‏الآن، أين توقّفنا؟
‏"كريستال"، عاد الصبيان.
‏عاد الصبيان من الجحيم.
‏- أعني... ‏- "نيكو".
‏هل قلت للتو إن شخصًا عاد من الجحيم؟
‏لا، لم أقل ذلك.
‏أيًا يكن. تشغلني أمور أهم.
‏أجل. حسنًا، هذا منصف. سأعود بعد قليل.
‏سأعود سريعًا.
‏رباه.
‏انظري! لقد عادا!
‏أنتما آمنان.
‏إن كنتم قد انتهيتم، فعلينا تنفيذ الاتفاق.
‏لنذهب بكما إلى إدارة المفقودات ‏لإتمام معاملاتكما،
‏وسنحلّ هذه المشكلة بأكملها.
‏إن أردتما توديع بعضكم بعضًا، ‏فسأمهلكم 30 ثانية تقريبًا.
‏أنا عقلانية.
‏"تشارلز"، ما الذي تعنيه بـ"تنفيذ الاتفاق"؟
‏كانت الطريقة الوحيدة ‏لتسمح لي بدخول الجحيم.
‏أنا آسف.
‏ظننت أنه سيكون لدينا وقت ‏لابتكار خطة في طريق العودة...
‏لكن كيف تخطط لعنكبوت ضخم ‏مصنوع من رؤوس الدمى الرُضّع؟
‏يا للهول.
‏المعذرة.
‏هل تعاطيتما جرعة زائدة ‏من مضادات الاكتئاب في الجحيم؟
‏هل يوزعون "زانكس" مجانًا هناك؟
‏- لا يمكنكما السماح لها بأخذكما. ‏- أظن أن علينا ذلك.
‏هراء. يفعل المحقق البارع ‏ما يحتاج إليه ليحلّ القضية.
‏كلاكما قال ذلك.
‏المعذرة. لديّ سؤال.
‏كانت تفعل هذا طوال وقت غيابكم.
‏تطرح أسئلة كثيرة.
‏اسألي إن أردت.
‏شكرًا.
‏حسنًا.
‏وفقًا للصفحة 179، بند 14، فقرة اثنين،
‏تُوجد مادة تنصّ
‏على إن كانت الأرواح التي ستُؤخذ ‏على "الأرض"
‏بعد سفرها إلى عالم آخر،
‏فعليك تقديم شيء يُدعى الجدول "إل إس 53-9"
‏لأخذ الأرواح المذكورة ‏من العالم الفاني مرةً ثانيةً.
‏ألا يُحتسب الذهاب إلى الجحيم كعالم آخر؟
‏أوليس عليك الآن تقديم تلك الاستمارة ‏قبل أخذهما؟
‏أنا...
‏عليّ مناقشة هذا مع مديرتي.
‏بصراحة،
‏أهذا ما أحصل عليه لقاء مساعدتي؟
‏أهذا ما أحصل عليه لرحابة صدري؟
‏لا تبتعدا.
‏ما كان ذلك؟
‏- "نيكو"، كان ذلك مذهلًا. ‏- شكرًا.
‏أعرف أنني لست الأشجع،
‏لكنني أمتلك مهارات ممتازة ‏لاستيعاب المقروء.
‏هل عرفتم؟ الزومبي حقيقيون.
‏الحياة غريبة.
‏الموت غريب.
‏في كل الأحوال، ما زلنا هنا.
‏"تشارلز"؟
‏أريد الاعتذار إن تسبب اعترافي في...
‏لم يتسبب.
‏ربما يجدر بنا المغادرة ‏قبل عودة الممرضة الليلية.
‏سيكون جيدًا أن نعود إلى "لندن".
‏لم يعد هناك سوار يمنعني.
‏يسعدني الذهاب.
‏كيف حال "جيني"؟
‏ترتاح، لكنها ليست سعيدة.
‏رباه. يجب أن أفكر فيما سأخبرها به.
‏"كابوس بسبب الحمى" لن يكفي،
‏لكنها لم تحب استحواذ الشيطان عليها حقًا.
‏كانت حماقة منك ‏أن تخاطري بمواجهة "ديفيد" من دوننا.
‏أكثر أمر جنوني حدث.
‏اكتشفت أن صديقي أُخذ إلى الجحيم ‏وكان عليّ أن أحاول إنقاذه.
‏أجل.
‏- في الواقع... ‏- لكنني لم أذهب إلى الجحيم.
‏لم أكن مفيدة في النهاية.
‏ما زلت أعتبر ما حدث فوزًا.
‏أين احتجزت "ديفيد" بالضبط؟
‏هذا أمر جديد ما زلت أحاول فهمه.
‏لكنه رحل حاليًا.
‏وأجل،
‏أنا بخير.
‏جيد.
‏وهذه سبب كل ما حدث.
‏ذكرياتي.
‏ماذا ستفعلين بها الآن؟
‏"التوقعات ليست جيدة"
‏"يُتبع..."
‏ترجمة "ناجي بهنان"