1
00:00:16,975 --> 00:00:19,394
Anteriorment...
2
00:00:19,394 --> 00:00:22,439
Si prens notes meticuloses,
pots sortir d'un tràngol.
3
00:00:22,439 --> 00:00:26,026
Vull que el David no m'entri al cap.
He perdut els poders.
4
00:00:26,609 --> 00:00:29,070
Formar vincles em va costar quan vivia.
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,199
- Sento coses.
- També sento coses per tu.
6
00:00:33,199 --> 00:00:34,993
No em referia a tu.
7
00:00:34,993 --> 00:00:36,703
T'està portant a un parany!
8
00:00:36,703 --> 00:00:37,620
Ets un corb!
9
00:00:37,620 --> 00:00:40,623
Feu el favor de consumir-vos per sempre...
10
00:00:42,917 --> 00:00:47,255
Les dones de la família som singulars.
Podem recórrer a la força de totes.
11
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
Puc recuperar els poders?
12
00:00:54,846 --> 00:00:58,600
Anem al més-enllà
que ens han assignat amb tanta cura.
13
00:00:58,600 --> 00:01:01,478
No pinta res a l'Infern.
Hi va anar per un tecnicisme.
14
00:01:01,478 --> 00:01:03,563
El cretí tindrà un bon ensurt.
15
00:01:03,563 --> 00:01:06,357
Qui em va sacrificar no sabia què feia.
16
00:01:06,357 --> 00:01:07,859
Un tecnicisme, dius?
17
00:01:10,820 --> 00:01:12,238
Charles!
18
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
Edwin!
19
00:01:49,901 --> 00:01:53,071
Escanyaré aquell mixet tan sofisticat.
20
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
UN GAT ESCALDAT
21
00:02:08,086 --> 00:02:12,590
Les coses han anat mal dades
amb el teu melindrós xicot fantasma.
22
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
Què vols, Esther?
23
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Vaig molt atrafegat amb el tedi.
24
00:02:17,470 --> 00:02:20,932
Au. T'he tocat els nassos
o m'escanyes perquè vas calenta?
25
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
Els nois morts es van endur
el dinar de la serp,
26
00:02:23,893 --> 00:02:27,230
m'han faltat al respecte
i han eludit els meus plans de venjança.
27
00:02:27,230 --> 00:02:29,065
No ha servit de res!
28
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
Quina angúnia!
29
00:02:38,741 --> 00:02:42,871
I jo tinc fama de gata maula.
Ets insuportable!
30
00:02:42,871 --> 00:02:48,793
"He de ser jove i maca.
Vull venjar-me de tothom constantment."
31
00:02:48,793 --> 00:02:50,545
Què fots, venint aquí?
32
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
Sé que vas destapar allò del Monty,
tros de bocamoll.
33
00:02:54,174 --> 00:02:56,342
- Hosti.
- Tenia el factor sorpresa.
34
00:02:56,342 --> 00:02:58,219
Monty!
35
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
El noi corb s'enamorisca i em culpes a mi.
36
00:03:00,930 --> 00:03:03,516
Hi pots pujar de peus, reietó.
37
00:03:03,516 --> 00:03:08,271
Et pensaves que els bolets
derrotarien els fantasmes. Ets adorable.
38
00:03:08,271 --> 00:03:12,609
L'Edwin ha patit més
del que cap dels dos ens puguem imaginar.
39
00:03:16,863 --> 00:03:20,533
- Què vol dir que ha "patit més"?
- Ha sobreviscut a l'Infern.
40
00:03:21,117 --> 00:03:23,578
Quan torni a escapar, l'estaré esperant.
41
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
M'emprenya molt ser tan romàntic!
42
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
Quina perla tan interessant.
43
00:03:29,751 --> 00:03:31,669
Sembla que tinc un nou pla.
44
00:03:33,087 --> 00:03:36,674
M'importa una merda, saps?
Fi de l'audiència. Cap a casa.
45
00:03:36,674 --> 00:03:39,344
I si desfogo
la mala llet acumulada amb tu?
46
00:03:39,344 --> 00:03:42,639
Sra. Arrugues, no soc un ésser normal.
No m'afecta la màgia.
47
00:03:42,639 --> 00:03:45,558
Ja ho sabem, però sempre hi ha...
48
00:03:45,558 --> 00:03:47,352
- Gat amagat.
- Gat amagat.
49
00:03:48,353 --> 00:03:49,687
- Em cansa.
- Ja ho sé.
50
00:04:31,688 --> 00:04:36,192
Era la meva tercera vida, desgraciada.
Només en tinc nou. Toca el dos!
51
00:04:36,192 --> 00:04:38,278
Amb la majoria dels fantasmes...
52
00:04:38,278 --> 00:04:39,195
Merda!
53
00:04:39,195 --> 00:04:43,283
Si els fas mal, es desintegren.
54
00:04:43,283 --> 00:04:45,368
No serveix per a res.
55
00:04:45,368 --> 00:04:48,621
Però un fantasma torturat,
que va escapar de l'Infern...
56
00:04:49,122 --> 00:04:52,625
Pensa en quant de patiment pot aguantar...
57
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
És quelcom d'allò més...
58
00:04:55,586 --> 00:04:56,629
fascinant.
59
00:04:56,629 --> 00:04:58,089
No et pot rejovenir.
60
00:04:58,089 --> 00:05:00,258
No, però em pot donar poder.
61
00:05:01,676 --> 00:05:04,595
Prou per donar
a aquest poble el que s'ha guanyat.
62
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
No li posis les grapes a sobre.
63
00:05:09,309 --> 00:05:12,186
Sigues un bon mixet
i no facis nosa, d'acord?
64
00:05:13,104 --> 00:05:14,772
O et mataré un altre cop.
65
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
I un altre.
66
00:05:19,319 --> 00:05:20,486
I un altre.
67
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
- Què collons era allò?
- Un dimoni infernal.
68
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
Sembla d'un dels sectors intermedis.
69
00:06:50,493 --> 00:06:51,411
Quin horror.
70
00:06:51,411 --> 00:06:54,956
No. Deies que posaries ordre
i no el faries tornar encara.
71
00:06:55,790 --> 00:06:59,585
- Collons! Encara ets viva?
- Aigua passada, maca. Posa't al dia.
72
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
Para ja! Aigua passada?
73
00:07:01,379 --> 00:07:05,925
La tia ens ven la moto que ens donarà
una oportunitat al més-enllà
74
00:07:05,925 --> 00:07:08,052
i fa que s'emportin l'Edwin a l'Infern.
75
00:07:08,052 --> 00:07:09,220
És a l'Infern?
76
00:07:09,220 --> 00:07:12,140
El que acaba de passar no és cosa meva.
77
00:07:12,140 --> 00:07:16,519
La meva carta deu haver alertat el dimoni,
que potser ja l'estava buscant.
78
00:07:16,519 --> 00:07:20,773
Si et sembla que pot haver anat
a l'Infern per error, ves-lo a buscar.
79
00:07:20,773 --> 00:07:22,650
- És crucial.
- Sí, en teoria.
80
00:07:22,650 --> 00:07:27,238
- Però s'escapa de la meva jurisdicció.
- No ets transdimensional i infinita?
81
00:07:27,238 --> 00:07:30,408
- Ho has dit més d'un cop.
- Ha quedat claríssim.
82
00:07:30,408 --> 00:07:32,660
Entesos, bestioles.
83
00:07:33,161 --> 00:07:37,665
És fàcil obrir una porta a l'Infern,
però ningú no hi vol entrar.
84
00:07:37,665 --> 00:07:40,793
I cal obtenir
una pila de permisos i vistiplaus...
85
00:07:40,793 --> 00:07:44,172
Llavors, obre una porta
i el vaig a buscar.
86
00:07:44,172 --> 00:07:46,883
Saps que el nostre parador és a l'Infern.
87
00:07:46,883 --> 00:07:51,679
O el rescato i serem tots teus.
En tots dos casos, hi surts guanyant.
88
00:07:51,679 --> 00:07:55,224
Perdre més amics no és un gran pla.
Que és l'Infern!
89
00:07:56,726 --> 00:07:57,810
Res de perdre's.
90
00:07:59,270 --> 00:08:01,355
No et podràs orientar a l'Infern.
91
00:08:01,355 --> 00:08:05,818
És més que els erms ardents de Llucifer.
Aquella part és al fons del tot.
92
00:08:06,486 --> 00:08:08,946
Ets un nen i hi ha mons sencers...
93
00:08:08,946 --> 00:08:12,783
L'Edwin m'ha parlat molt de l'Infern
i ha escrit sobre el tema.
94
00:08:12,783 --> 00:08:16,370
Sé on anar
perquè ell va trobar la manera de sortir.
95
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
Faré el camí invers.
96
00:08:20,791 --> 00:08:23,753
- Jo també hi vaig.
- No.
97
00:08:25,171 --> 00:08:29,842
Què fots? Ens hem de mostrar units
davant de la Mestressa del Judici Final.
98
00:08:29,842 --> 00:08:33,137
L'Infern no és pels vius.
Res no torna viu d'allà.
99
00:08:33,137 --> 00:08:35,598
No puc patir per tu i centrar-me en...
100
00:08:35,598 --> 00:08:39,018
No has estat mai a l'Infern,
no et facis l'expert.
101
00:08:39,852 --> 00:08:43,397
Quan em van posseir,
quan gairebé salto d'un penya-segat,
102
00:08:43,397 --> 00:08:46,567
quan vaig perdre els poders
per una cagada, em vau ajudar.
103
00:08:47,068 --> 00:08:49,028
Els he recuperat de sobres.
104
00:08:49,779 --> 00:08:52,198
Recorda l'Esther i l'elemental silvestre.
105
00:08:52,990 --> 00:08:56,452
Ostres, li agradi o no,
l'Edwin també és amic meu.
106
00:08:57,119 --> 00:08:59,580
- El puc ajudar.
- I si et passa res?
107
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
I si et passa a tu?
108
00:09:03,834 --> 00:09:04,669
Crystal...
109
00:09:06,379 --> 00:09:07,213
No.
110
00:09:11,133 --> 00:09:12,927
No em puc limitar a esperar.
111
00:09:13,553 --> 00:09:16,264
Si no em deixes anar-hi,
trobaré com ajudar.
112
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
Quins collons. Com si jo no servís de res.
113
00:09:22,645 --> 00:09:25,314
Amb tu mai no es viu tranquil·la, oi?
114
00:09:25,314 --> 00:09:29,860
Jenny, vull convèncer el dimoni del meu ex
que obri un portal a l'Infern...
115
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Hosti, és de bojos.
116
00:09:32,280 --> 00:09:33,823
No em facis cas.
117
00:09:33,823 --> 00:09:35,533
- L'ex maltractador?
- Sí.
118
00:09:35,533 --> 00:09:37,743
- Ja fas bé d'anar sola?
- Sí.
119
00:09:39,120 --> 00:09:40,204
Coi de nena.
120
00:09:43,291 --> 00:09:47,128
L'estira-i-arronsa no té sentit.
Aquí ningú no anirà a l'Infern.
121
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
- No, l'Edwin...
- I sí, puc ajudar.
122
00:09:49,380 --> 00:09:52,883
Però potser faltes a la teva paraula
i no m'acompanyes al més-enllà.
123
00:09:52,883 --> 00:09:57,972
Si dubtes que compleixi el tracte,
fes aquella màgia al cap.
124
00:09:57,972 --> 00:10:00,558
- Ho vas fer al penya-segat, oi?
- Perdona?
125
00:10:00,558 --> 00:10:05,438
No diu mentides. No pots esbrinar
si és de fiar llegint-li els pensaments?
126
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Càgon la mar salada.
127
00:10:18,618 --> 00:10:20,119
No us apropeu!
128
00:10:36,719 --> 00:10:37,637
Qui ets?
129
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Què vols?
130
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
Em pots veure?
131
00:10:49,607 --> 00:10:52,401
He pensat
que potser la llanterna t'ajudaria.
132
00:10:52,401 --> 00:10:55,696
Sempre la pots apagar
si puja un d'aquells nois.
133
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
- Els has vist?
- Sí.
134
00:10:58,658 --> 00:11:02,203
Vaig estudiar aquí fa molts anys
i ja teníem assetjadors.
135
00:11:02,745 --> 00:11:03,704
T'ho asseguro.
136
00:11:05,623 --> 00:11:06,916
No et faré mal.
137
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
Gràcies, company.
138
00:11:11,545 --> 00:11:12,421
Estic gelat.
139
00:11:13,547 --> 00:11:15,216
Mai no havia passat tant de fred.
140
00:11:18,636 --> 00:11:20,304
No em semblava bé.
141
00:11:21,263 --> 00:11:23,849
L'estaven estomacant perquè és pakistanès.
142
00:11:24,642 --> 00:11:27,645
Jo, que soc mig indi, soc gaire diferent?
143
00:11:28,771 --> 00:11:30,022
Tens raó.
144
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
Quan era viu, eren el mateix país.
145
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Ja.
146
00:11:37,196 --> 00:11:38,197
Espera, què dius?
147
00:11:41,826 --> 00:11:44,787
- Et trobes bé?
- Estic bé. Au, respon.
148
00:11:45,287 --> 00:11:48,791
Entre 1913 i 1916.
149
00:11:48,791 --> 00:11:51,377
I un colló. De debò, quan estudiaves aquí?
150
00:11:51,377 --> 00:11:54,505
Entre 1913 i 1916.
151
00:11:54,505 --> 00:11:56,590
Soc mort, Charles.
152
00:12:02,430 --> 00:12:03,264
Ostres.
153
00:12:06,225 --> 00:12:09,353
De fet, et pots moure com vulguis
per qualsevol espai.
154
00:12:09,854 --> 00:12:14,233
Pots tocar les coses, però no les sents.
155
00:12:15,109 --> 00:12:18,654
És una bajanada, però...
trobaria a faltar els petons.
156
00:12:19,613 --> 00:12:20,740
Tu els trobes a faltar?
157
00:12:24,034 --> 00:12:27,747
Flipo, soci. Quina passada.
Com és que no caus del terra?
158
00:12:27,747 --> 00:12:32,418
Els fantasmes tenen moltes normes.
No perdré el teu temps parlant-ne.
159
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
- Pregunto pel terra.
- Perquè escullo no travessar-lo i caure.
160
00:12:36,172 --> 00:12:37,131
Satisfet?
161
00:12:40,384 --> 00:12:44,263
"El Sr. Carlyle va demanar:
'Creus en els fantasmes, Max?'"
162
00:12:44,972 --> 00:12:49,268
"El detectiu Carrados, resolut,
va respondre: 'Només en els fantasmes.'"
163
00:12:49,810 --> 00:12:54,273
"Si s'immisceixen en els negocis,
rebaixen el preu de les propietats..."
164
00:13:03,699 --> 00:13:05,201
"...hi deixo de creure."
165
00:13:08,287 --> 00:13:09,663
Aquesta no t'agrada?
166
00:13:11,165 --> 00:13:15,085
Carrados, the Blind Detective
s'estava fent famós en la meva època.
167
00:13:30,601 --> 00:13:33,437
Sabia que era massa tard perquè em veies.
168
00:13:34,063 --> 00:13:35,356
Només és que no...
169
00:13:38,192 --> 00:13:39,568
No et volia espantar.
170
00:13:42,905 --> 00:13:45,699
M'alegra que no hagis dit res.
171
00:13:48,786 --> 00:13:50,454
No és com m'ho imaginava.
172
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
La mort.
173
00:13:52,873 --> 00:13:56,544
- S'hi està bé, no trobes?
- M'hauria agradat seguir sent amics.
174
00:13:59,004 --> 00:14:02,675
Mort et vindrà a buscar.
Acompanya-la quan aparegui.
175
00:14:02,675 --> 00:14:04,718
No estic preparat, no?
176
00:14:05,219 --> 00:14:07,179
Encara no vull anar enlloc.
177
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
No em puc quedar una mica amb tu?
178
00:14:10,724 --> 00:14:14,854
Llavors sempre estaràs fugint d'ella.
A banda, no soc gaire social.
179
00:14:15,521 --> 00:14:18,274
He tornat a l'escola
després de fugir de l'Infern.
180
00:14:18,274 --> 00:14:20,526
Sincerament, he perdut la pràctica.
181
00:14:20,526 --> 00:14:24,280
Quan arribi la llum blava,
queda't, que jo marxo.
182
00:14:25,906 --> 00:14:28,367
Doncs jo soc la mar de social.
183
00:14:29,034 --> 00:14:33,205
Que bé que hagis sortit de l'Infern, nano.
Sembla complicat. Ben fet.
184
00:14:33,873 --> 00:14:38,002
No es poden prendre decisions
segons el que sents en cada moment.
185
00:14:38,002 --> 00:14:39,336
Sempre he viscut així.
186
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
No ha canviat gaire cosa.
187
00:14:44,508 --> 00:14:45,801
M'hauràs d'aguantar.
188
00:15:04,820 --> 00:15:08,449
¿Vas sacrificar una eternitat
que podria haver estat plàcida
189
00:15:09,950 --> 00:15:10,826
pel teu amic?
190
00:15:10,826 --> 00:15:15,247
Ara que ho has vist, t'ho demano.
Algú com ell es mereix l'Infern?
191
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
No ho jutjo jo.
192
00:15:16,582 --> 00:15:21,378
L'Edwin és la millor persona que conec
i no l'abandonaré a l'Infern.
193
00:15:21,378 --> 00:15:25,925
No sembla que hi hagi cap altra porta,
així que ens veuràs sortir.
194
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
Mantindrem la promesa d'acompanyar-te.
195
00:15:28,969 --> 00:15:31,764
Però, primer, deixa que el vagi a buscar.
196
00:15:35,809 --> 00:15:37,019
No ho hauria de fer.
197
00:15:38,938 --> 00:15:42,566
- No us podré ajudar si no podeu sortir.
- No t'ho demano pas.
198
00:15:47,237 --> 00:15:48,822
Necessitaràs provisions.
199
00:15:50,866 --> 00:15:55,329
Quan torni,
hauré d'omplir un tou de formularis.
200
00:15:56,080 --> 00:15:58,582
M'espera una muntanya de paperassa.
201
00:16:15,015 --> 00:16:17,935
Niko, vigila-la fins que...
202
00:16:19,436 --> 00:16:20,771
- Pots?
- És clar.
203
00:16:21,814 --> 00:16:23,273
Com, concretament?
204
00:16:23,273 --> 00:16:27,319
Prou tens a amoïnar-te per tu.
L'entrada no romandrà oberta sempre.
205
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
Et passa res?
206
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
Perdona, no et volia espantar.
207
00:17:06,567 --> 00:17:08,402
Has vist un jove anglès...?
208
00:17:08,402 --> 00:17:10,863
Em parles? Saps per què soc aquí?
209
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Saps per què?
210
00:17:16,035 --> 00:17:18,412
Em sap greu, però no.
211
00:17:18,412 --> 00:17:20,706
No, torna, sisplau.
212
00:17:20,706 --> 00:17:22,374
Per què soc aquí?
213
00:17:23,584 --> 00:17:26,962
Per què soc aquí?
214
00:18:33,320 --> 00:18:34,321
LLIMBS
215
00:18:34,321 --> 00:18:35,489
NO FER-LO SONAR
216
00:18:54,675 --> 00:18:55,843
LUXÚRIA, GOLA
217
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
GOLA, LUXÚRIA
218
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
{\an8}CAMÍ ERRONI, AVARÍCIA
TOT PESA MASSA
219
00:19:17,531 --> 00:19:20,200
TORNAR A LA CASA DE NINES
NO
220
00:19:55,903 --> 00:19:56,945
SORTIDA
221
00:20:25,349 --> 00:20:27,851
BENVINGUTS A LA CASA DE NINES
222
00:21:12,938 --> 00:21:13,772
Edwin?
223
00:21:14,481 --> 00:21:15,315
Simon.
224
00:21:17,067 --> 00:21:19,319
No ets de debò, només un altre truc.
225
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
- Has de parar.
- No puc.
226
00:21:25,367 --> 00:21:29,246
Simon, soc jo, l'Edwin.
Necessito que no facis soroll, sisplau.
227
00:21:31,248 --> 00:21:34,251
- Eres aquí tot aquest temps?
- Tot aquest temps?
228
00:21:35,002 --> 00:21:36,044
Més d'un segle.
229
00:21:39,589 --> 00:21:43,593
No és res. El director em deixarà marxar
quan hagi estripat totes les pàgines.
230
00:21:50,517 --> 00:21:52,436
- Pots fer menys soroll?
- No.
231
00:21:55,605 --> 00:21:56,440
Espera.
232
00:21:58,275 --> 00:22:00,652
- El teu càstig és aquest?
- Com?
233
00:22:00,652 --> 00:22:04,156
Em vas sacrificar a un dimoni,
que em va bescanviar amb un altre,
234
00:22:04,156 --> 00:22:05,907
que em va vendre a un ésser pitjor.
235
00:22:05,907 --> 00:22:08,660
I el teu càstig és
tallar-te amb el paper eternament!
236
00:22:08,660 --> 00:22:09,995
No ho sabia.
237
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
Era una broma. Et volia espantar.
238
00:22:12,331 --> 00:22:14,875
Està bé que siguis aquí, després d'allò.
239
00:22:14,875 --> 00:22:18,754
Saps què vaig haver de passar
aquí baix, un cop rere l'altre?
240
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
El meu reflex.
241
00:22:49,993 --> 00:22:51,161
Què dimonis...?
242
00:23:07,219 --> 00:23:08,136
Què...?
243
00:23:11,765 --> 00:23:12,933
On he anat a parar?
244
00:23:14,309 --> 00:23:15,310
Ets un dimoni?
245
00:23:16,478 --> 00:23:17,604
Un dimoni, no.
246
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
Un altre esperit?
247
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Algun tipus de fenomen?
248
00:23:23,610 --> 00:23:26,446
- No duc el llibre...
- A l'habitació hi ha llibres.
249
00:23:28,949 --> 00:23:30,200
Però no són els meus.
250
00:23:31,743 --> 00:23:33,161
Què soc?
251
00:23:34,037 --> 00:23:36,832
Les respostes són eternes, Edwin Payne.
252
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
Quin nom més maco.
253
00:23:43,171 --> 00:23:44,089
Com la pena.
254
00:23:49,428 --> 00:23:50,470
Soc...
255
00:23:51,513 --> 00:23:53,390
- Per què has vingut?
- Tu ets aquí.
256
00:23:54,558 --> 00:23:55,767
Jo soc a tot arreu.
257
00:23:56,893 --> 00:23:59,521
Ara ets al meu reialme i ho veig tot.
258
00:24:00,439 --> 00:24:04,359
Però només podràs sortir
per la porta per on has entrat.
259
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
Mi-te'l.
260
00:24:08,363 --> 00:24:11,283
Ha estripat les pàgines
d'aquell llibre ridícul
261
00:24:12,367 --> 00:24:15,203
durant gairebé 40.000 dies i nits.
262
00:24:16,705 --> 00:24:18,165
I cada segon
263
00:24:18,165 --> 00:24:20,959
és una fiblada minúscula i perenne.
264
00:24:21,668 --> 00:24:23,086
I sang.
265
00:24:23,837 --> 00:24:25,046
I patiment.
266
00:24:28,633 --> 00:24:30,135
Oi que és bonic?
267
00:24:31,678 --> 00:24:34,139
No ho assaboreixes?
268
00:24:35,849 --> 00:24:36,683
Ets...
269
00:24:36,683 --> 00:24:38,268
Soc Desesperació.
270
00:24:40,687 --> 00:24:44,024
I tu... no hauries de ser aquí.
271
00:24:46,359 --> 00:24:47,777
Torna amb el teu botxí.
272
00:24:49,196 --> 00:24:50,739
Us estava observant.
273
00:24:50,739 --> 00:24:52,491
Començaves a enfadar-te.
274
00:24:53,116 --> 00:24:56,119
A punt de recrear-te amb el seu turment.
275
00:24:57,454 --> 00:24:58,413
Ves a fer-ho.
276
00:24:59,164 --> 00:25:00,665
No. Jo...
277
00:25:01,958 --> 00:25:03,043
No pateixis.
278
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
Ara som amics.
279
00:25:07,297 --> 00:25:08,757
No m'hi recrearia.
280
00:25:08,757 --> 00:25:11,760
- No està bé.
- Contactaré amb tu si et necessito.
281
00:25:11,760 --> 00:25:13,220
Ell no n'era conscient...
282
00:25:22,145 --> 00:25:23,313
Simon.
283
00:25:23,313 --> 00:25:26,441
No he vingut a recrear-me.
Saps que no ho faria, no?
284
00:25:45,627 --> 00:25:47,629
Saps aquell barret blau que duies?
285
00:25:49,506 --> 00:25:51,424
Recordo que me'l treies.
286
00:25:53,343 --> 00:25:54,678
Feies patxoca amb ell.
287
00:25:55,804 --> 00:25:58,723
T'ho vaig voler dir,
però vas marxar sens més.
288
00:26:00,433 --> 00:26:02,143
Mai no parlaves amb mi.
289
00:26:02,852 --> 00:26:05,021
M'avergonyia tantíssim pensar que...
290
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
Que érem iguals.
291
00:26:13,572 --> 00:26:14,406
Simon.
292
00:26:15,365 --> 00:26:17,867
Em posava nerviós...
293
00:26:19,244 --> 00:26:20,161
quan eres a prop.
294
00:26:20,662 --> 00:26:23,456
- No em vaig adonar...
- És una tortura?
295
00:26:25,250 --> 00:26:26,251
Ser com som?
296
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Para atenció.
297
00:26:32,340 --> 00:26:33,758
No ho és.
298
00:26:34,593 --> 00:26:37,470
Encara que em costi de creure,
em sap greu.
299
00:26:39,514 --> 00:26:40,682
Em sap greu.
300
00:26:40,682 --> 00:26:42,058
Per tots dos.
301
00:26:43,643 --> 00:26:44,561
A mi també.
302
00:26:46,354 --> 00:26:47,355
A mi també.
303
00:26:53,695 --> 00:26:56,364
Tornaré a sortir d'aquí. Vine amb mi.
304
00:26:57,157 --> 00:26:58,950
Em sap molt greu per tot.
305
00:26:58,950 --> 00:27:01,411
Pel que vaig fer. No ho sabia.
306
00:27:03,330 --> 00:27:04,497
M'ho mereixo, això.
307
00:27:06,750 --> 00:27:10,086
Qualsevol lloc esdevé l'Infern
si et castigues.
308
00:27:14,090 --> 00:27:15,967
El director s'enfadarà.
309
00:27:29,356 --> 00:27:30,190
Simon.
310
00:27:31,399 --> 00:27:32,442
Acompanya'm.
311
00:27:35,320 --> 00:27:36,237
Molta sort.
312
00:28:18,029 --> 00:28:20,490
Saps que morir durant la lluna creixent...?
313
00:28:20,490 --> 00:28:23,618
Et deies Niko, oi?
Percebo que estàs nerviosa.
314
00:28:23,618 --> 00:28:28,331
Encara que entenc que els humans vius
xerren quan estan neguitosos,
315
00:28:28,331 --> 00:28:30,166
no soc ni humana ni viva.
316
00:28:30,166 --> 00:28:33,753
És que pateixo pels meus amics
i tinc molts dubtes.
317
00:28:33,753 --> 00:28:34,671
És evident.
318
00:28:36,798 --> 00:28:40,009
El pare va morir durant la lluna gibosa.
On pot ser?
319
00:28:46,474 --> 00:28:48,643
Em pots dir on és el pare, sisplau?
320
00:28:48,643 --> 00:28:51,521
Dirigeixo l'Oficina de Subjectes Perduts.
321
00:28:51,521 --> 00:28:54,899
Només ens cuidem
dels nens morts perduts del més-enllà.
322
00:28:55,567 --> 00:28:56,443
Per què?
323
00:28:57,444 --> 00:29:00,447
He deixat la porta oberta
per complaure uns noiets?
324
00:29:00,447 --> 00:29:04,492
- Ves per on, tinc més feina!
- La teva feina sembla molt trista.
325
00:29:07,996 --> 00:29:12,876
No tothom pot dedicar-se a fer
allò que més li agrada constantment.
326
00:29:14,294 --> 00:29:16,254
És veritat, siguis qui siguis.
327
00:29:19,048 --> 00:29:20,049
David?
328
00:29:21,384 --> 00:29:24,220
Sé que ets aquí. Fa pudor de peix passat.
329
00:29:25,138 --> 00:29:27,056
- David!
- Què fots?
330
00:29:27,056 --> 00:29:30,852
- Hòstia, Jenny. No hauries de ser aquí.
- Això, tu.
331
00:29:31,644 --> 00:29:35,064
M'importes.
M'importa que estiguis sana i estàlvia.
332
00:29:35,064 --> 00:29:40,528
Aquest exemple de la mort de la vida rural
als Estats Units és el pitjor lloc
333
00:29:40,528 --> 00:29:43,448
per trobar-se
amb un ex maltractador i perillós.
334
00:29:44,824 --> 00:29:49,704
Fa temps que no faig un ménage à trois,
però és com muntar en bicicleta.
335
00:29:49,704 --> 00:29:51,372
- Espera'm fora.
- No.
336
00:29:52,290 --> 00:29:55,460
No sé què vols demostrar,
però sé que tens por.
337
00:29:57,295 --> 00:29:59,047
Espera'm aquí, d'acord?
338
00:30:02,759 --> 00:30:05,512
Ara que no et vull per res, vens.
339
00:30:05,512 --> 00:30:07,555
La desesperació és...
340
00:30:15,688 --> 00:30:17,357
Has recuperat els poders.
341
00:30:19,025 --> 00:30:19,859
Molt bé!
342
00:30:22,445 --> 00:30:25,073
On he dit blanc ara dic negre, no?
343
00:30:25,073 --> 00:30:28,660
Puc tornar a ser un déu?
Em puc embolcallar amb tu?
344
00:30:28,660 --> 00:30:29,869
No, mai més.
345
00:30:31,788 --> 00:30:37,043
- Vull que m'obris un portal a l'Infern.
- Mai de la vida. Per què coi ho vols?
346
00:30:37,043 --> 00:30:38,711
Ara soc més forta.
347
00:30:38,711 --> 00:30:40,547
No em facis obligar-t'hi.
348
00:30:40,547 --> 00:30:42,465
Ui, que m'amenaça i tot!
349
00:30:42,465 --> 00:30:45,552
Prou de collonades!
He vingut per ajudar uns amics.
350
00:30:45,552 --> 00:30:48,179
Ets l'única ruta alternativa a l'Infern.
351
00:30:49,597 --> 00:30:51,683
- Sort que eres més forta.
- Ho soc.
352
00:30:52,433 --> 00:30:55,103
No soc trista i solitària com t'agradaria.
353
00:30:55,103 --> 00:30:58,064
No et necessito.
Tinc amics que es cuiden de mi.
354
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Ja no em fas por.
355
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
Deixa-la respirar, nano.
356
00:31:01,734 --> 00:31:04,195
Deixa que me n'encarregui. Sisplau?
357
00:31:06,155 --> 00:31:07,574
Gent que es cuida de tu?
358
00:31:13,496 --> 00:31:14,664
Deixa-la estar!
359
00:31:25,758 --> 00:31:30,471
Fem una cosa. Obro la porta
si fas mal a la teva amiga.
360
00:31:30,471 --> 00:31:33,558
Això és cosa nostra.
Que valent, amagat dins d'ella.
361
00:31:33,558 --> 00:31:37,270
Ai, no! M'importa tant semblar-te valent!
362
00:31:37,270 --> 00:31:39,814
No sé què pensaràs quan et faci rodanxes!
363
00:31:43,443 --> 00:31:46,487
Passejant per la fi de l'estiu.
364
00:31:47,196 --> 00:31:50,992
Les onades rompen.
Estimat, no miris enrere...
365
00:31:50,992 --> 00:31:54,329
Que graciosa. Què passa?
Has après cosetes noves?
366
00:31:54,329 --> 00:31:55,413
Sembla que sí.
367
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
Aquest lloc...
368
00:31:57,415 --> 00:31:58,625
És meu.
369
00:31:58,625 --> 00:32:00,418
No va ser mai teu.
370
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
Surt del cos de la Jenny
i deixa'm entrar a l'Infern.
371
00:32:04,088 --> 00:32:06,758
Si no, de què em serveixes?
372
00:32:07,425 --> 00:32:08,968
No he volgut servir-te mai.
373
00:32:09,552 --> 00:32:10,428
Bon intent.
374
00:32:10,428 --> 00:32:14,307
Encara que sigui la teva ment,
me la conec prou.
375
00:32:20,980 --> 00:32:22,857
Cercle a la sorra.
376
00:32:31,324 --> 00:32:35,286
Vent fred, la marea creix.
377
00:32:35,954 --> 00:32:38,748
Tremolors en l'aire salat.
378
00:32:41,542 --> 00:32:46,255
No puc obrir portals a l'Infern, imbècil.
Si hi pogués tornar, ho hauria fet, no?
379
00:32:46,255 --> 00:32:49,592
- Merda.
- M'alegra tornar a veure't com sempre.
380
00:32:49,592 --> 00:32:50,760
Fent mal la gent
381
00:32:50,760 --> 00:32:55,223
i gaudint del gust de coure a la boca
quan provoques molt de dolor.
382
00:32:55,223 --> 00:32:58,101
Ai, perdona. Segurament, ni te'n recordes.
383
00:32:58,893 --> 00:32:59,727
Molt bé.
384
00:33:00,353 --> 00:33:05,108
No em pots ajudar a arribar a l'Infern,
però podem arreglar alguna cosa.
385
00:33:06,442 --> 00:33:10,071
S'ha acabat fer-me burla
amb els records que em vas robar.
386
00:33:18,329 --> 00:33:21,541
Completes aquest cor meu.
387
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
Són meus, malparit.
388
00:33:28,464 --> 00:33:34,095
Aquest és el teu moment de glòria?
De debò? Ja t'agradarà el que hi trobis?
389
00:33:35,138 --> 00:33:38,349
Soc un dimoni mil·lenari!
No em pots matar!
390
00:33:38,349 --> 00:33:41,561
No m'importa
que et pensis que ets poderosa.
391
00:33:41,561 --> 00:33:44,731
Després d'això,
no pararé mai de perseguir-te.
392
00:33:47,650 --> 00:33:49,819
Revelar el teu pla és una mala jugada.
393
00:33:50,445 --> 00:33:52,613
No em cal matar-te, David.
394
00:33:53,531 --> 00:33:54,657
Em puc limitar a...
395
00:33:55,742 --> 00:33:56,617
enterrar-te.
396
00:33:59,203 --> 00:34:01,247
Em sembla que tinc el lloc ideal.
397
00:34:06,169 --> 00:34:08,087
Què fots? On som?
398
00:34:08,087 --> 00:34:09,839
Mira què ens portes.
399
00:34:09,839 --> 00:34:12,091
Quin malparlat, aquest!
400
00:34:12,091 --> 00:34:15,845
Et donaré temps
per replantejar-te el pla de perseguir-me.
401
00:34:15,845 --> 00:34:19,766
Espera, Crystal.
Potser sí que et puc obrir una porta.
402
00:34:19,766 --> 00:34:21,976
T'estava prenent el pèl.
403
00:34:21,976 --> 00:34:25,772
Ara sé quan dius mentides.
Ho veig en aquells ulls tan negres.
404
00:34:25,772 --> 00:34:27,815
Merda! Au, has recuperat els records.
405
00:34:27,815 --> 00:34:31,903
Torna'm a la pista de patinatge
i desapareixeré. Et deixaré en pau.
406
00:34:31,903 --> 00:34:33,362
Encara dius mentides.
407
00:34:33,905 --> 00:34:35,573
No!
408
00:34:40,119 --> 00:34:42,246
No!
409
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Mira de què ets capaç!
410
00:35:00,264 --> 00:35:01,557
Què he...?
411
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
- Què he fet?
- No pateixis.
412
00:35:04,143 --> 00:35:06,062
Tens temps per descobrir-ho.
413
00:35:07,438 --> 00:35:10,983
Però el dimoni
no es pot quedar enterrat aquí per sempre.
414
00:35:11,484 --> 00:35:12,860
No és bo per a l'arbre.
415
00:35:31,087 --> 00:35:32,421
Ep.
416
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
Què coi ha passat?
417
00:35:36,801 --> 00:35:40,555
És normal que t'ho demanis.
Vine. És llarg d'explicar.
418
00:35:41,305 --> 00:35:42,640
Marxem, d'acord?
419
00:35:43,349 --> 00:35:44,350
Entesos.
420
00:35:46,978 --> 00:35:48,229
Perdoneu?
421
00:35:48,729 --> 00:35:50,231
On soc?
422
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
Hum...
423
00:35:57,613 --> 00:35:59,574
Fa regirar l'estómac, oi?
424
00:36:00,825 --> 00:36:05,663
Però he passat de l'antic pla de venjança
a un de nou i terrible.
425
00:36:05,663 --> 00:36:08,124
Em sembla horripilant.
426
00:36:08,124 --> 00:36:13,337
Ja he dit que era terrible, no ens passem.
Em faràs sentir malament per muntar-la.
427
00:36:13,337 --> 00:36:15,464
Esther, per què la vols muntar?
428
00:36:15,464 --> 00:36:18,134
Recordes els nois morts
i la seva amigueta?
429
00:36:18,134 --> 00:36:21,470
He sentit una xafarderia molt interessant.
430
00:36:21,971 --> 00:36:25,349
Un d'ells ha sobreviscut a l'Infern.
431
00:36:25,933 --> 00:36:27,685
T'explicaré un secretet.
432
00:36:27,685 --> 00:36:32,899
Aquest aparell
transforma el dolor d'un fantasma...
433
00:36:34,108 --> 00:36:39,363
en un deliciós... poder màgic en brut.
434
00:36:39,363 --> 00:36:44,410
Els esperits normalment es marceixen,
però aquest ha estat a l'Infern, és clar.
435
00:36:44,410 --> 00:36:47,330
Estic segura que podrà suportar l'agonia.
436
00:36:47,914 --> 00:36:48,998
No hauries de...
437
00:36:48,998 --> 00:36:51,584
He pensat que agafaré el que somriu tant
438
00:36:51,584 --> 00:36:54,378
i el tancaré
a la cuina fins que perdi el cap.
439
00:36:54,378 --> 00:36:57,548
Després posaré
el torturat a l'Infern a la màquina.
440
00:36:57,548 --> 00:37:02,803
Amb el seu turment, aconseguiré
poder nou a cabassos, com si fos una pila.
441
00:37:02,803 --> 00:37:07,808
Penso fer servir aquest poder
per controlar aquest poble de merda.
442
00:37:08,601 --> 00:37:12,271
Em poden venerar com haurien d'haver fet
des de fa segles.
443
00:37:12,939 --> 00:37:14,232
I la noia?
444
00:37:14,232 --> 00:37:16,859
Encara he d'alimentar la meva serp enorme.
445
00:37:17,443 --> 00:37:19,195
No.
446
00:37:19,987 --> 00:37:22,865
No et puc vendre res
per ajudar-te a muntar-ho.
447
00:37:22,865 --> 00:37:27,828
No et semblo digna de ser una divinitat?
A sobre que escolto la teva xerrameca?
448
00:37:27,828 --> 00:37:31,749
Et penses
que ets l'únic a qui han putejat?
449
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
Doncs no.
450
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
M'ho mereixo, hòstia.
451
00:37:36,420 --> 00:37:37,630
Mick.
452
00:37:37,630 --> 00:37:41,425
M'he cansat de robar nens quan es fa fosc.
453
00:37:43,678 --> 00:37:47,098
Me'ls vull endur a ple dia quan vulgui.
Demano massa?
454
00:37:47,723 --> 00:37:50,017
No et puc ajudar.
455
00:37:50,601 --> 00:37:51,435
No ho faré.
456
00:37:52,561 --> 00:37:53,437
Cordons!
457
00:37:53,437 --> 00:37:58,067
Suposo que hauré d'adquirir tota sola
tots els objectes i m'hi estaré la vida.
458
00:37:58,067 --> 00:37:59,902
Només pel personal.
459
00:37:59,902 --> 00:38:03,030
Mira, Mick, faries bé de reflexionar.
460
00:38:03,698 --> 00:38:06,492
¿Vols ser una morsa
atrapada en el cos d'un home
461
00:38:06,492 --> 00:38:08,828
i penedir-te de quatre coses més?
462
00:38:08,828 --> 00:38:11,122
O prefereixes ser menjar pels peixos?
463
00:38:14,417 --> 00:38:16,627
He comès un error.
464
00:38:17,336 --> 00:38:19,505
Un d'enorme.
465
00:38:20,006 --> 00:38:21,799
M'agrada la feina que faig.
466
00:38:21,799 --> 00:38:23,342
Hi tinc la ma trencada.
467
00:38:23,342 --> 00:38:25,553
Però l'arrisco per aquests dos joves
468
00:38:25,553 --> 00:38:28,222
perquè un home feliç
en un peix m'ha donat un anell.
469
00:38:30,433 --> 00:38:32,852
Sabies que pots tornar a la vida
després de morir?
470
00:38:32,852 --> 00:38:36,981
Sí. Que si ho sé?
Però si el coi de llibre és meu!
471
00:38:36,981 --> 00:38:40,276
- Llegir-lo no et convé.
- El pare podria tornar?
472
00:38:41,527 --> 00:38:43,029
Se'n diu 'morts vivents'.
473
00:38:43,029 --> 00:38:46,490
Crec que la teva cultura popular
els anomena 'zombis'.
474
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
No t'agradaria que tornés així.
475
00:38:50,536 --> 00:38:54,915
- L'home dins del peix era un zombi?
- Sincerament, no sé què era.
476
00:38:55,624 --> 00:38:57,001
Però em recordes a ell.
477
00:38:57,543 --> 00:38:58,836
T'agradava, oi?
478
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
No.
479
00:39:31,786 --> 00:39:32,620
Edwin?
480
00:39:40,878 --> 00:39:41,712
Edwin?
481
00:39:48,677 --> 00:39:49,512
Charles?
482
00:39:56,018 --> 00:39:57,144
Ets tu?
483
00:40:01,899 --> 00:40:03,025
Company, he passat...
484
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
Edwin!
485
00:40:41,564 --> 00:40:43,983
No has de fer gens de soroll.
486
00:40:45,818 --> 00:40:47,903
Charles, què fas aquí?
487
00:40:49,488 --> 00:40:51,240
T'he vingut a rescatar.
488
00:40:51,949 --> 00:40:53,284
Ho ha de fer algú.
489
00:40:53,951 --> 00:40:56,454
On ha anat a parar la sang? N'estaves xop.
490
00:40:58,956 --> 00:41:00,499
Era el meu jo anterior.
491
00:41:22,688 --> 00:41:23,814
Què...?
492
00:41:23,814 --> 00:41:26,233
És paorós. Sé que ho és.
493
00:41:26,233 --> 00:41:28,861
Però no podem fer soroll.
494
00:41:36,619 --> 00:41:39,038
Fujo corrents i m'atrapa.
495
00:41:41,582 --> 00:41:44,084
M'esquartera i em rosega.
496
00:41:45,961 --> 00:41:47,505
Llavors torna a començar.
497
00:41:49,632 --> 00:41:50,466
I es repeteix.
498
00:41:51,592 --> 00:41:52,635
Durant dècades.
499
00:41:54,678 --> 00:41:56,847
Una vegada i una altra.
500
00:41:59,850 --> 00:42:02,269
Ep. Ara et trauré d'aquí.
501
00:42:02,269 --> 00:42:06,106
Tan bon punt corro, m'empaita.
No aconsegueixo deslliurar-me'n.
502
00:42:07,483 --> 00:42:08,484
No puc.
503
00:42:14,365 --> 00:42:15,199
Ara soc aquí.
504
00:42:17,326 --> 00:42:18,327
Per tant...
505
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
Toca la jugada de l'esquer i pirar.
506
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
Vinga.
507
00:43:01,036 --> 00:43:03,497
Mira de passar, que jo et segueixo. Tira!
508
00:43:16,677 --> 00:43:18,637
- D'on han sortit?
- Som-hi.
509
00:43:45,414 --> 00:43:47,291
Abans els horrors no hi eren.
510
00:43:47,291 --> 00:43:50,085
Has de viure l'Infern
per veure-hi la realitat.
511
00:44:02,222 --> 00:44:04,391
Charles!
512
00:44:04,391 --> 00:44:06,018
Deixeu-lo anar! T'agafo.
513
00:44:07,061 --> 00:44:08,062
Vinga!
514
00:44:09,647 --> 00:44:10,689
Corre!
515
00:44:24,828 --> 00:44:26,455
No podem fer res per ells.
516
00:44:26,455 --> 00:44:27,831
Ni tocant el timbre?
517
00:44:27,831 --> 00:44:29,875
No, els fa mal.
518
00:44:30,459 --> 00:44:31,460
Marxem.
519
00:44:33,295 --> 00:44:34,338
Vinga, Charles.
520
00:44:48,560 --> 00:44:50,312
Hi som a tocar, recta final.
521
00:45:11,083 --> 00:45:13,210
Vinga, home. Ja gairebé som fora.
522
00:45:13,210 --> 00:45:16,338
Haurà de trobar un altre camí...
Dona'm un segon.
523
00:45:16,338 --> 00:45:19,925
No em crec que hagis arriscat
la teva existència per venir
524
00:45:19,925 --> 00:45:23,762
a aquest número de terror operístic.
És de ser inconscient, diantre!
525
00:45:23,762 --> 00:45:27,266
Perdona, no hi ha cap cas
en què no t'hauria vingut a buscar.
526
00:45:28,600 --> 00:45:29,601
Espera, Charles.
527
00:45:31,603 --> 00:45:32,604
Charles...
528
00:45:33,897 --> 00:45:35,691
No estic enfadat. Estic...
529
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
T'he estat amagant algunes coses.
530
00:45:40,404 --> 00:45:43,490
Potser no torno a tenir
l'oportunitat de dir-t'ho...
531
00:45:43,490 --> 00:45:47,745
Em pots dir el que vulguis,
però hem de seguir avançant, sisplau.
532
00:45:47,745 --> 00:45:48,704
T'estimo.
533
00:45:50,372 --> 00:45:53,375
Genial. I jo a tu. Podem sortir d'aquí?
534
00:45:53,375 --> 00:45:55,878
Sento dir-te que no només com un amic.
535
00:45:58,922 --> 00:46:00,340
Estic enamorat de tu.
536
00:46:03,218 --> 00:46:04,887
No ho has de reciprocar.
537
00:46:08,140 --> 00:46:09,516
Volia que ho sabessis.
538
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Ja ho entenc.
539
00:46:18,066 --> 00:46:20,944
És un moment
com el de l'Orfeu i l'Eurídice, oi?
540
00:46:20,944 --> 00:46:23,614
Espero que no.
El relat té un final tràgic.
541
00:46:23,614 --> 00:46:25,783
Això em passa per no acabar-lo.
542
00:46:25,783 --> 00:46:28,911
No parlo a la lleugera,
en cas que no estigui clar.
543
00:46:33,540 --> 00:46:35,667
Vull que m'escoltis.
544
00:46:35,667 --> 00:46:40,881
Edwin Payne, ets el meu millor amic.
Això no canviarà mai.
545
00:46:41,381 --> 00:46:45,010
Ets la persona que més m'importa del món.
546
00:46:46,720 --> 00:46:48,555
Amb la mà al cor, no et puc dir
547
00:46:49,473 --> 00:46:51,850
que jo també estigui enamorat de tu,
548
00:46:52,643 --> 00:46:56,021
però no hi ha ningú més, ningú,
549
00:46:56,605 --> 00:46:58,190
per qui aniria a l'Infern.
550
00:46:59,399 --> 00:47:00,400
I tenim...
551
00:47:01,068 --> 00:47:05,823
Tenim una eternitat, literalment,
per descobrir què significa tot.
552
00:47:06,740 --> 00:47:09,326
Però primer cal sortir d'aquí. Entesos?
553
00:47:21,421 --> 00:47:22,548
Corre!
554
00:47:28,011 --> 00:47:29,346
Afanyeu-vos, sisplau.
555
00:47:29,346 --> 00:47:32,432
- Ja ho fem!
- Les cames no donen per a més, hosti!
556
00:47:32,432 --> 00:47:34,560
Vinga, veniu!
557
00:47:42,860 --> 00:47:46,822
Ai, mare! Encara sou morts
i no us heu quedat a l'Infern per sempre!
558
00:47:46,822 --> 00:47:50,951
No ho volia dir, però em feia pànic
que un pla tan boig no funcionés.
559
00:47:51,910 --> 00:47:53,245
L'hi dic a la Crystal.
560
00:47:58,584 --> 00:47:59,793
Gràcies a Déu.
561
00:48:06,758 --> 00:48:09,052
Ha estat molt lloable, nois.
562
00:48:09,636 --> 00:48:12,097
On ens havíem quedat?
563
00:48:13,432 --> 00:48:16,894
Crystal, els nois han tornat de l'Infern.
564
00:48:21,982 --> 00:48:22,983
- Vull dir...
- Niko.
565
00:48:22,983 --> 00:48:25,777
Acabes de dir
que algú ha tornat de l'Infern?
566
00:48:25,777 --> 00:48:28,614
- No, he dit "informació".
- Tant és.
567
00:48:28,614 --> 00:48:32,784
- Tinc coses més importants al cap.
- És normal, sí. Ara torno.
568
00:48:32,784 --> 00:48:34,620
En un tres i no res.
569
00:48:37,331 --> 00:48:38,290
Collons.
570
00:48:38,290 --> 00:48:40,292
Mira! Han tornat!
571
00:48:41,460 --> 00:48:42,419
Estàs bé.
572
00:48:43,378 --> 00:48:47,090
Ara que això està tancat, tenim un tracte.
573
00:48:47,090 --> 00:48:50,218
Aneu desfilant
cap a l'Oficina de Subjectes Perduts
574
00:48:50,218 --> 00:48:53,138
i corregirem aquest disbarat.
575
00:48:53,138 --> 00:48:57,851
Si us voleu acomiadar,
us donaré uns 30 segons. Soc raonable.
576
00:49:00,312 --> 00:49:03,565
Charles, a què es refereix
quan diu "tenim un tracte"?
577
00:49:04,399 --> 00:49:07,736
Només em deixava anar a l'Infern així.
Em sap greu.
578
00:49:08,236 --> 00:49:10,822
Pensava que podríem fer plans tot pujant...
579
00:49:10,822 --> 00:49:14,409
Però qui s'espera una aranya gegant
feta de caps de nines?
580
00:49:14,409 --> 00:49:17,037
- Ui, no.
- Ehem... Disculpeu.
581
00:49:17,037 --> 00:49:21,583
Heu patit una sobredosi d'antidepressius
a l'Infern? Regalen calmants?
582
00:49:21,583 --> 00:49:24,336
- No deixeu que se us endugui.
- És necessari.
583
00:49:24,336 --> 00:49:28,131
I un colló. Un bon detectiu fa
el que calgui per resoldre casos.
584
00:49:28,131 --> 00:49:29,466
Ho vau dir tots dos.
585
00:49:29,466 --> 00:49:31,760
Perdona. Tinc un dubte.
586
00:49:31,760 --> 00:49:35,973
Tota l'estona que heu passat a fora
ha estat un no parar de fer preguntes.
587
00:49:35,973 --> 00:49:38,976
- Pregunta, si tantes ganes en tens.
- Gràcies.
588
00:49:40,143 --> 00:49:40,978
Aviam...
589
00:49:41,895 --> 00:49:42,771
Sí.
590
00:49:43,855 --> 00:49:48,360
Segons la pàgina 179,
subsecció catorze, segon paràgraf,
591
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
una clàusula matisa que,
592
00:49:49,945 --> 00:49:54,825
si els esperits a recollir són a la Terra
després de traslladar-se a un altre pla,
593
00:49:54,825 --> 00:49:59,746
has de presentar una mena de document
que es diu Annex LS 53-9
594
00:49:59,746 --> 00:50:03,917
per treure aquests esperits
del pla mortal per segona vegada.
595
00:50:05,752 --> 00:50:08,296
Anar a l'Infern es considera un altre pla?
596
00:50:08,296 --> 00:50:12,009
Llavors, no has de presentar
el document per emportar-te'ls?
597
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
Doncs...
598
00:50:28,442 --> 00:50:31,153
Ho hauré de discutir amb la meva superior.
599
00:50:34,156 --> 00:50:38,326
Sincerament, aquesta és
la recompensa per mirar d'ajudar?
600
00:50:40,078 --> 00:50:42,956
Això rebo per mirar de ser receptiva?
601
00:50:43,582 --> 00:50:46,376
No us allunyeu gaire.
602
00:50:51,506 --> 00:50:52,591
Què ha passat?
603
00:50:52,591 --> 00:50:56,845
- Quina passada, Niko.
- Gràcies. Sé que no soc la més valenta.
604
00:50:56,845 --> 00:51:00,098
Però la meva comprensió lectora
és excel·lent.
605
00:51:01,683 --> 00:51:04,436
Per cert, sabíeu què?
Els zombis existeixen.
606
00:51:10,984 --> 00:51:12,319
La vida és ben rara.
607
00:51:13,528 --> 00:51:14,654
La mort és ben rara.
608
00:51:16,031 --> 00:51:18,700
En tot cas, encara som aquí.
609
00:51:25,332 --> 00:51:26,374
Charles?
610
00:51:27,292 --> 00:51:30,295
Et demano perdó si la meva confessió crea...
611
00:51:30,295 --> 00:51:31,588
En absolut.
612
00:51:34,466 --> 00:51:37,886
Hem de marxar del poble
abans que torni la Infermera de Nit.
613
00:51:37,886 --> 00:51:39,346
Estaria bé tornar a Londres.
614
00:51:40,263 --> 00:51:42,849
Ja no duc la polsera.
Marxaria de bon grat.
615
00:51:46,603 --> 00:51:47,729
I la Jenny?
616
00:51:47,729 --> 00:51:52,442
Descansa, però està de mala lluna.
Ostres, he de pensar què li diré.
617
00:51:52,442 --> 00:51:57,030
"Malson febril" fa curt
i no l'entusiasma la possessió demoníaca.
618
00:51:57,030 --> 00:52:00,075
Quina neciesa
enfrontar-te al David sense nosaltres.
619
00:52:00,075 --> 00:52:02,119
Me n'ha passat una de grossa.
620
00:52:02,119 --> 00:52:06,206
Han arrossegat un amic a l'Infern
i volia mirar de salvar-lo.
621
00:52:06,206 --> 00:52:07,207
Ja ho entenc.
622
00:52:08,500 --> 00:52:10,794
- És clar.
- Però no hi he arribat.
623
00:52:10,794 --> 00:52:12,629
Al final, no he ajudat gaire.
624
00:52:13,672 --> 00:52:15,423
Tot i això, has triomfat.
625
00:52:16,341 --> 00:52:17,968
On havies atrapat el David?
626
00:52:17,968 --> 00:52:21,763
És aquest tema nou
que encara estic descobrint.
627
00:52:22,347 --> 00:52:25,433
Si més no, ara per ara, ja no hi és. I sí.
628
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
- Em trobo bé.
- Me n'alegro.
629
00:52:29,479 --> 00:52:31,481
I aquí tinc el gran objectiu.
630
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Els meus records.
631
00:52:37,946 --> 00:52:39,406
Què en faràs?
632
00:53:17,152 --> 00:53:19,279
EL PRONÒSTIC NO ÉS GAIRE BO
633
00:54:19,881 --> 00:54:21,841
CONTINUARÀ...
634
00:55:14,060 --> 00:55:16,271
Subtítols: Rocío Rincón Fernández