Bisher bei Dead Boy Detectives...
Wenn man sich genaue Notizen macht, ist das hilfreich.
David soll für immer verschwinden.
Meine Kräfte sind weg.
Beziehungen waren nie einfach, als ich noch lebte.
Da sind diese Gefühle.
Ich habe Gefühle für dich.
Ich meinte nicht dich.
Er lockt dich in eine Falle!
Du Krähe!
Ihr solltet euch doch für immer vertilgen lassen...
Unsere Frauen sind ungewöhnlich.
Wir können gemeinsame Stärken nutzen.
Kommen meine Kräfte zurück?
Nun gehen wir ins Jenseits, wie es uns zugedacht ist.
Er gehört nicht in die Hölle, er wurde verwechselt.
Jagt dem Dreckskerl Angst ein.
Ich wurde von Mitschülern geopfert, die durchdrehten.
Eine Verwechslung, ja?
Charles!
Edwin!
Dieser kleinen Katze werde ich den Hals umdrehen.
EINE TOTE KATZE VERPRÜGELN
Das mit deinem spießigen Geisterfreund hat wohl nicht so hingehauen.
Was willst du, Esther?
Ich bin beschäftigt mit meiner Langeweile.
Autsch.
Hab ich dich verärgert, oder würgst du aus Lust?
Die toten Jungs haben meine Schlangenfütterung gestört, mich verhöhnt,
und sie entkamen meiner Rache,
und es war alles umsonst.
Oh Gott.
Sie sagten, ich bin eine Pussy.
Du bist so was von nervig.
"Ich will jung sein. Ich will hübsch sein.
Ich muss mich an allen rächen."
Was zum Teufel willst du hier?
Du hast Monty auffliegen lassen, du miese kleine Petze.
- Mein Gott. - Ich hätte sie kalt erwischt.
Monty!
Deine Krähe zeigte Gefühle, und ich bin schuld.
Das bist du, mein süßes Kätzchen.
Du wolltest diese Geister mit Pilzen besiegen.
Das ist ja süß.
Edwin hat mehr Qualen durchgestanden, als wir beide uns vorstellen können.
Was denn für Qualen?
Er hat die Hölle überlebt.
Wenn er der Hölle wieder entkommt, warte ich auf ihn.
Ich bin ein Romantiker. Ich hasse es.
Das ist ja interessant.
Mir ist gerade ein neuer Plan eingefallen.
Interessiert mich nicht. Ende der Audienz. Buh und tschüss.
Soll ich meine Aggressionen an dir auslassen?
Eilmeldung, Runzeli.
Bei mir funktioniert deine Magie nicht.
Weißt du, es gibt noch andere Arten,
- Katzen zu häuten. - Zu häuten.
- Ich hasse das. - Ich weiß.
Das war mein drittes Leben, Miststück. Ich habe nur neun.
Nun verpiss dich.
Wenn man Geistern...
Verdammt!
Wenn man ihnen Schmerzen zufügt, lösen sie sich auf.
Das nützt einem nichts.
Aber ein gefolterter Geist, der der Hölle entkam...
Stell dir vor, was der alles ertragen kann.
Und das ist
faszinierend.
Er macht dich nicht jung.
Nein, er kann mir Kraft geben.
So viel Kraft, dass ich es dieser Stadt zeigen kann.
Lass die Pfoten von ihm.
Sei ein braves Kätzchen und schleich dich.
Sonst töte ich dich wieder.
Und wieder.
NACH DEN DC-COMICFIGUREN VON NEIL GAIMAN UND MATT WAGNER
Was war das denn?
Ein Höllen-Dämon.
Einer aus der mittleren Kategorie.
Schrecklich.
Sie wollten uns helfen und ihn nicht zurückschicken.
Heilige Scheiße. Sie leben noch?
Olle Kamellen. Pass besser auf.
Schluss damit! Olle Kamellen?
Das war nur hohles Gerede von ihr,
uns eine Chance im Jenseits zu geben.
Sie will Edwin in die Hölle bringen.
Er ist in der Hölle?
Ich habe mit dem, was hier lief, nichts zu tun.
Mein Brief muss den Dämon alarmiert haben.
Vielleicht hat er ihn schon gesucht.
Wenn Edwin aus Versehen in die Hölle geschickt wurde,
müssen Sie ihn rausholen. Sofort.
Theoretisch, ja. Nur bin ich nicht dazu befugt.
Sie sind doch ein transdimensionales Wesen.
- Das haben Sie oft genug gesagt. - Das stellten Sie klar.
Ist ja gut, ihr kleinen Biester.
Es ist ein Leichtes, das Höllentor zu öffnen, aber keiner will da reingehen.
Alleine die Genehmigungen, die ich dafür einholen muss.
Öffnen Sie das Tor, und ich werde ihn da rausholen.
Dann sitzen wir dort fest,
oder ich hole ihn raus, und Sie verfügen über uns.
So gewinnen beide Seiten.
Noch mehr Freunde an die Hölle zu verlieren, ist die Hölle.
Wer verirrt sich da?
Keiner navigiert sich durch die Hölle.
Es ist mehr als nur Luzifers feurige Einöde.
Das ist nur unten so.
Du bist ein Junge. Und da gibt es Welten...
Edwin hat mir von der Hölle erzählt. Und er hat Notizen gemacht.
Ich weiß, wo ich ihn finde, weil er wusste, wie er rauskommt.
Ich muss das rückwärts angehen.
Ich komme mit.
Auf keinen Fall.
Was soll denn der Blödsinn?
Wir müssen vereint gegen sie vorgehen.
Die Hölle ist nichts für Lebende. Keiner entkommt lebend.
Ich kann mich nicht um dich kümmern.
Hör auf, du warst nie dort. Spiele nicht den Experten.
Als ich besessen war und fast von der Klippe gesprungen wäre,
als ich meine Kräfte verlor, habt ihr beide mir geholfen.
Ich habe sie zurück und mehr als das.
Ich habe Esther und den Waldgeist erledigt.
Edwin ist auch mein Freund, ob er das will oder nicht.
- Ich kann helfen. - Und wenn dir was passiert?
Und wenn dir was passiert?
Crystal.
Nein.
Ich kann nicht nur rumsitzen.
Dann werde ich mir was einfallen lassen.
So ein Quatsch. Natürlich kann ich helfen.
Ruhig benehmen kannst du dich wohl nicht, oder?
Jenny, ich werde meinen Ex-Dämon dazu bringen, das Tor zur Hölle öffnen.
Das ist ja echt total verrückt.
Vergiss es einfach.
- Der dich fertiggemacht hat? - Ja.
- Willst du alleine los? - Ja.
Die ist irre.
Das Gezanke ergibt keinen Sinn.
Keiner geht in die Hölle.
- Edwin ist... - Wenn ich helfen würde,
musst du dein Wort nicht halten und mit ins Jenseits kommen.
Glauben Sie ihm nicht, können Sie Ihre Gehirn-Magie bei ihm anwenden.
- So wie auf der Klippe. - Wie bitte?
Er würde Sie nicht anlügen.
Lesen Sie seine Gedanken, ob Sie ihm vertrauen können.
Himmel noch mal.
Haut ab!
Wer ist da?
Was willst du?
Du siehst mich?
Ich dachte, die Laterne würde helfen.
Du kannst sie löschen, wenn einer von denen herkommt.
- Du hast sie gesehen? - Ja.
Ich ging vor langer Zeit in diese Schule. Da gab auch solche Tyrannen.
Glaub es mir.
Ich tu dir nichts.
Danke, Kumpel.
Ich friere.
Mir war noch nie so kalt.
Ich fand es nicht in Ordnung.
Dass man den Jungen aus Pakistan verprügelt hat.
Ich bin auch halb indisch. Warum bin ich so anders?
Berechtigte Frage.
Das war ein Land, als ich noch lebte.
Schön.
Moment, wie jetzt?
- Alles in Ordnung? - Alles gut. Beantworte meine Frage.
- 1913 bis 1916. - So ein Unsinn.
Wann warst du auf der Schule?
Von 1913 bis 1916.
Ich bin tot, Charles.
Du kannst dich in jedem Raum bewegen, wie du willst.
Du kannst auch Dinge anfassen, aber du fühlst sie nicht.
Klingt blöd, aber
ich würde Küsse vermissen.
Vermisst du sie?
Ich werd nicht mehr.
Irre. Warum fällst du nicht durch den Boden?
Es gibt viele sogenannte Geisterregeln.
Die erspare ich dir mal.
Ich fragte nach dem Boden.
Ich will nicht durch den Boden fallen. Zufrieden?
"'Glaubst du an Geister, Max?', fragte Mr. Carlyle."
"'Nur als Geister', erwiderte Detektiv Carrados entschlossen."
"Wenn sie sich in Geschäfte einmischen, den Wert von Eigentum mindern...
"...endet mein Glaube."
Gefällt dir das nicht?
Carrados, der blinde Detektiv war zu meiner Zeit sehr beliebt.
Du konntest mich sehen, da war es zu spät.
Aber ich wollte...
...dir keine Angst machen.
Ich bin froh, dass du nichts gesagt hast.
Ist nicht so, wie ich dachte.
Tot zu sein.
Fühlt sich gut an, oder?
Ich wünschte, wir könnten Freunde sein.
Tod kommt dich holen. Geh mit ihr, wenn sie kommt.
Ich bin noch nicht bereit.
Ich will jetzt noch nicht weg.
Kann ich nicht noch eine Weile bei dir bleiben?
Dann wirst du immer vor ihr wegrennen.
Ich kann nicht gut mit anderen.
Ich bin aus der Hölle in die Schule geflüchtet.
Ich bin aus der Übung, offen gestanden.
Wenn das blaue Licht erscheint, wirst du bleiben, und ich gehe.
Ich komme gut mit anderen Leuten klar.
Freut mich, dass du da raus bist.
War sicher schwierig.
Gut gemacht.
Entscheidungen trifft man nicht aufgrund von spontanen Gefühlen.
So habe ich gelebt.
Scheint jetzt nicht anders zu sein.
Du wirst mich nicht los.
Du hast eine mögliche geruhsame Ewigkeit aufgegeben
für deinen Freund?
Sie wissen es nun, und ich frage Sie: Gehört so jemand in die Hölle?
Ich darf nicht richten.
Ich sage Ihnen,
ich kenne niemand Besseren, und er gehört nicht dahin.
Es gibt scheinbar kein zweites Tor.
Wir können uns nicht vorbeischleichen.
Wir versprechen, mit Ihnen zu kommen.
Aber zuerst
muss ich ihn holen.
Sollte ich nicht tun.
Ich könnte keinesfalls helfen.
Das verlange ich doch nicht.
Es sind Vorkehrungen nötig.
Ich werde unendlich viele Formulare bei meiner Rückkehr ausfüllen müssen.
Es wird Berge von Papierkram geben.
Niko.
Behalte sie im Auge.
- Ja? - Mache ich.
Wie soll ich das machen?
Sorge dich um dich.
Der Zugang bleibt nicht ewig offen.
Alles in Ordnung?
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Hast du einen Teenager gesehen...
Redest du mit mir? Weshalb bin ich hier?
Weißt du das?
Nein. Tut mir leid, weiß ich nicht.
Bitte. Nein, komm zurück.
Weshalb bin ich hier?
NICHT KLINGELN
DIE BESTEN CUPCAKES
VÖLLEREI
FALSCHER WEG - GIER ALLES ZU SCHWER
ZURÜCK INS PUPPENHAUS - NEIN.
AUSGANG
WILLKOMMEN IM PUPPENHAUS
Edwin?
Simon.
Du bist nicht real, eine Täuschung.
- Hör auf damit. - Ich kann nicht.
Simon, ich bin es, Edwin.
Du musst jetzt leise sein.
Bist du schon lange hier?
Wie lang ist "lange"?
Über ein Jahrhundert.
Keine Sorge.
Der Rektor sagte, ich kann gehen, wenn alle Seiten raus sind.
- Sei bitte leise. - Nein.
Warte mal.
- Ist das deine Strafe? - Was?
Ihr opfertet mich einem Dämon, der mich an einen weitergab,
der noch schlimmer war.
Das ist deine Strafe. Ewig Seiten rausreißen.
Ich wusste das nicht.
Es war ein Spaß. Du solltest Angst kriegen.
Du verdienst es, nach dem, was du getan hast.
Willst du wissen, was ich hier tagtäglich durchmachen musste?
Mein Spiegelbild.
Was zum Teufel?
Wo bin ich hier?
Bist du ein Dämon?
Kein Dämon.
Auch ein Geist?
Bist du irgendein Phänomen?
Mein Buch ist weg.
Hier sind viele Bücher.
Das sind nicht meine.
Was bin ich?
Die Antworten sind endlos, Edwin Payne.
Hübscher Name.
"Payne".
Ich ...
- Warum bist du hier? - Du bist hier.
Ich bin überall.
Du bist in meinem Reich, wo ich alles sehe.
Aber du musst durch die Tür gehen, durch die du gekommen bist.
Schau ihn dir an.
Er reißt Seiten aus dem blöden Buch,
seit fast 40.000 Tagen und Nächten.
Und jede Sekunde
sind ein kleiner, ewiger Schmerz
und Blut
und Leiden.
Ist es nicht wundervoll?
Kannst du es nicht schmecken?
Du...
Ich bin Despair.
Und du
gehörst nicht her.
Geh zu deinem Mörder.
Ich habe alles gesehen.
Du wurdest wütend.
Hast dich an seinen Qualen ergötzt.
Nur zu.
Nein. Ich...
Keine Sorge.
Wir sind jetzt Freunde.
Ich ergötzte mich nicht.
Das stimmt nicht.
Ich rufe, wenn ich dich brauche.
Er wusste es nicht.
Simon.
Ich wollte mich nicht ergötzen. Das würde ich nie tun.
Erinnerst du dich an dein blaues Cap?
Du hast es mir weggenommen.
Das Cap stand dir gut.
Als ich es dir sagen wollte, bist du weggegangen.
Du hast nie mit mir geredet.
Es war mir so peinlich, dass wir...
...uns ähnlich waren.
Simon.
Ich war aufgeregt
in deiner Nähe.
- Ich wusste nicht... - Muss man gequält werden?
Wenn man so ist wie wir?
Hör mir zu.
Nein, gewiss nicht.
Ich kann es kaum glauben, aber es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Für uns beide.
Mir auch.
Ich haue hier wieder ab. Du solltest mitkommen.
Ich bedauere das alles.
Was ich getan habe. Ich hatte keine Ahnung.
Ich habe das verdient.
Wenn du dich selbst bestrafst, ist die Hölle überall.
Der Rektor wird böse sein.
Simon.
Komm mit.
Viel Glück.
Wenn jemand bei zunehmendem Mond stirbt...
Niko, richtig?
Du bist nervös.
Mir ist bekannt, dass Lebende
gerne plaudern, wenn sie ängstlich sind,
aber ich bin keine Lebende.
Ich sorge mich um meine Freunde.
Und ich habe viele Fragen.
Offenbar.
Mein Vater starb bei einem Dreiviertelmond. Wo ist er nun?
Können Sie mir sagen, wo er ist?
Ich leite das Lost & Found Department.
Wir kümmern uns nur um fehlgeleitete tote Kinder.
Warum tue ich das?
Warum halte ich für diese Jungen den Zugang offen?
Ich habe noch anderes zu tun.
Das muss ein sehr trauriger Job sein.
Nicht jeder hat die Möglichkeit, immer seiner Lieblingsbeschäftigung nachzugehen.
Ganz gleich, wer man ist.
David?
Du bist hier. Es riecht nach verfaultem Fisch.
- David. - Was soll das?
Heilige Scheiße. Jenny.
- Was machst du hier? - Das frage ich dich.
Crystal, ich sorge mich
um deine Sicherheit.
Und das todgeweihte Kleinstadt-Amerika
ist der falsche Ort, um sich mit einem gewalttätigen Ex zu treffen.
Es ist lange her, dass ich einen flotten Dreier hatte,
aber es ist wie Radfahren.
- Jenny, warte draußen. - Nein.
Ich weiß nicht, was das soll, aber du hast doch Angst.
Warte einfach hier, ok?
Jetzt, wo ich dich nicht mehr will, kommst du an.
Verzweiflung, das ist...
Du hast deine Kräfte wieder.
Ok!
Nun schlage ich mal einen anderen Ton an.
Werde ich wieder ein Gott?
Darf ich mich wieder einwickeln?
Niemals wieder.
Du musst das Tor zur Hölle für mich öffnen.
Auf gar keinen Fall. Was versprichst du dir davon?
David, ich bin jetzt stärker.
Zwing mich nicht dazu.
Sie droht mir!
Lass die Scheiße.
Ich will nur Freunden helfen.
Du warst nur der alternative Weg zur Hölle.
- Ich dachte, du wärst stärker. - Bin ich.
Ich bin nicht mehr dein trauriges Mädchen,
das dich braucht. Ich habe jetzt gute Freunde.
Du machst mir keine Angst mehr.
Hey, komm mal runter, Kleiner.
Jenny, ich mache das schon. Bitte?
Solche Freunde hast du?
Hau ab!
Wie wär's, wenn du deinem Freund da wehtust? Dann öffne ich das Tor.
Das geht nur uns an. Tapfer, versteckst dich in Jenny.
Oh nein! Du denkst, Tapferkeit ist mir wichtig.
Was denkst du, wenn ich dich zerstückle?
Wir gehen durch das Ende des Sommers
Wellen brechen, Baby, schau nicht zurück
Witzig, Crystal. Du hast ein paar neue Tricks drauf?
Ist wohl so.
Der Ort hier,
das ist meiner.
Es war nie deiner.
Verlasse Jennys Körper und lass mich in die Hölle.
Wenn nicht, was nützt du mir dann noch?
Das wollte ich nie.
Netter Versuch.
Es mag dein Kopf sein, aber ich kenne mich hier gut aus.
Kreis im Sand
Kühler Wind, die Flut läuft auf
Frösteln in der salzigen Luft
Ich kann das Tor zur Hölle nicht öffnen.
Meinst du, ich wäre nicht längst dort?
Scheiße.
Du bist wieder ganz die Alte.
Menschen zu verletzen, diesen kupfernen Geschmack zu genießen,
wenn man jemandem Leid zufügt.
Daran wirst du dich wohl nicht einmal erinnern.
Ok.
Hilfst du mir nicht, in die Hölle zu kommen, sollten wir noch eines richten:
Gib mir meine gestohlenen Erinnerungen zurück.
Und du erfüllst mein Herz
Das sind meine, Arschloch.
Das ist dein großer Moment? Ehrlich?
Meinst du, es wird dir gefallen, was du da findest?
Ich bin ein uralter Dämon! Du kannst mich nicht töten.
Ist mir egal, für wie mächtig du dich hältst.
Ich werde jetzt nie aufhören, dich zu jagen.
Du verrätst deine Pläne.
Ich muss dich nicht töten, David.
Ich muss dich
nur begraben.
Ich kenne den perfekten Ort.
Was hast du getan? Wo sind wir?
Was hast du da mitgebracht?
Den mit dem großen Mundwerk.
Ich gebe dir Zeit, über deinen Plan, mich zu jagen, nachzudenken.
Warte, Crystal.
Vielleicht kann ich einen Zugang öffnen, ok?
Ich hab dich nur ein wenig verarscht.
Du lügst. Jetzt weiß ich es.
Deine pechschwarzen Augen sagen es.
Du hast deine Erinnerungen zurück.
Lass mich zurück auf die Rollschuhbahn,
und ich lass dich in Ruhe.
Du lügst immer noch.
Nein!
Nein.
Siehst du, was du kannst?
Was hab ich...
Was hab ich getan?
Du hast Zeit, darüber nachzudenken.
Aber du kannst den Dämon nicht für ewig hier begraben.
Der Baum leidet.
Hey.
Was zum Teufel war das?
Gute Frage.
Komm.
Ist eine lange Geschichte.
Lass uns gehen, ok?
Ok.
Hallo?
Wo bin ich?
Ganz schön eklig, oder?
Ich habe vom alten Racheplan abgelassen und mir was Neues, Garstiges ausgedacht.
Es ist grauenhaft.
Das sagte ich ja schon. Übertreiben wir's nicht.
Ich hab schon ein schlechtes Gewissen.
Esther, was hast du damit vor?
Du kennst die toten Jungs und ihre Freundin.
Ich habe was Interessantes gehört.
Einer von ihnen überlebte die Hölle.
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Dieses Gerät vermag die Qualen eines Geistes umzuwandeln
in herrliche, pure
Zauberkraft.
Die meisten Geister welken dahin.
Aber der hat die Hölle durchlebt,
und ich glaube, er wird das Leid ertragen können.
Tu das nicht.
Ich werde mir den Grinser schnappen,
ihn in meine Küche sperren, bis er durchdreht,
dann schließe ich den Gefolterten an das Gerät an,
und seine Qualen werden mir Unmengen von Energie liefern, wie eine Batterie.
Und mit dieser Energie
werde ich diese blöde Stadt beherrschen.
Verehren sollen sie mich,
wie es seit Jahrhunderten sein sollte.
Und das Mädchen?
Meine große Schlange braucht Futter.
Nein.
Für diese Zwecke kann ich dir nichts verkaufen.
Verdiene ich es nicht, eine Göttin zu sein?
Ich habe doch dein Gejammere gehört.
Meinst du, du wärst der Einzige, den man reingelegt hat?
Ist nicht so.
Ich habe das verdient!
Mick.
Ich hab's satt, nächtens Kinder zu rauben.
Ich will sie mir bei Tageslicht schnappen. Was ist dabei?
Ich kann dir nicht helfen.
Mache ich nicht.
Mist.
Dann muss ich mir alles selbst zusammensuchen,
das kann ewig dauern.
Das dürfen nur Angestellte.
Mick, frage dich doch mal,
willst du als Walross in einem Menschenkörper
noch mehr Grund haben, das zu bedauern?
Oder willst du Fischfutter werden?
Das war ein Fehler.
Ein großer Fehler.
Ich mag meinen Job.
Und ich mache ihn gut.
Ich setze ihn für die beiden aufs Spiel,
weil mir ein Mann in einem Fisch einen Ring schenkte.
Wussten Sie, das Tote zurückkommen können?
Ja.
Was soll das "Wussten Sie?" Das ist mein Buch.
- Das bringt dich in Schwierigkeiten. - Mein Vater auch?
Das sind die Untoten.
Ich glaube, in eurer Kultur nennt man sie auch Zombies.
Das willst du nicht wirklich.
War der im Fisch ein Zombie?
Ich weiß ehrlich nicht, was das war.
Du erinnerst mich an ihn.
Sie mochten ihn, oder?
Nein.
Edwin?
Charles?
Bist du das?
Kumpel, ich habe...
Edwin!
Du musst ganz leise sein.
Charles, was machst du hier?
Ich will dich retten.
Jemand musste es tun.
Wo ist das ganze Blut hin? Es war überall.
Das war das letzte Ich.
Was...
Ich weiß, es ist schrecklich.
Aber wir müssen ganz still sein.
Renne ich los, packt sie mich,
zerreißt mich in Stücke und knabbert an mir.
Dann fängt es von vorne an.
Immer wieder.
Seit Jahrzehnten.
Immer und immer wieder.
Hey, wir müssen raus hier.
Renne ich los, verfolgt sie mich.
Ich entkomme ihr nicht.
Unmöglich.
Ich bin jetzt hier.
Also...
Zeit für ein Ablenkungsmanöver.
Zwäng dich durch. Ich komme nach. Los!
- Wo kommen die alle her? - Komm.
Diesen Horror gab es vorher nicht.
Du musst die Hölle erleben, um es wahrzunehmen.
Charles!
Lass los! Komm.
Komm schon!
Los!
Für die können wir nichts tun.
Und die Glocke?
Nein, das tut ihnen weh.
Komm.
Komm, Charles.
Sind fast da. Zielgerade.
Wir sind gleich raus.
Sie muss einen Weg finden.
Ich brauche eine Sekunde.
Ich fasse es nicht, dass du deine Existenz riskiert hast,
um mich aus der Horrorshow zu holen.
Das ist unfassbar töricht.
Aus so was würde ich dich immer rausholen.
Warte, Charles.
Charles.
Ich bin nicht böse.
Ich habe
dir einiges verschwiegen.
Vielleicht kann ich dir das nie mehr sagen.
Du kannst mir das alles noch sagen,
aber jetzt Beeilung, bitte.
Ich liebe dich.
Toll. Ich dich auch. Können wir weiter?
Mehr als ein Freund, fürchte ich.
Charles, ich liebe dich.
Du musst das nicht erwidern.
Du sollst es wissen.
Alles klar.
Das ist so ein Orpheus-und-Eurydike-Moment, ja?
Hoffentlich nicht. Das endet tragisch.
Hab's nie zu Ende gelesen.
Das war mein Ernst, falls es nicht offensichtlich war.
Jetzt hör mir mal zu.
Du, Edwin Payne, bist mein bester Freund.
Das wird sich nie ändern.
Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
Und ich kann jetzt
das mit der Liebe nicht erwidern,
aber ich würde
für niemanden sonst
in die Hölle gehen.
Und wir haben
buchstäblich ewig Zeit, um herauszufinden, was das bedeutet.
Wenn wir nun verschwinden.
Ok?
Lauf!
Beeilung, bitte.
- Wir beeilen uns. - Sind so schnell, wie wir können.
Los! Kommt schon!
Mein Gott! Ihr seid noch tot und wurdet nicht für immer gefangen.
Ich wollte nichts sagen,
aber mir war bange, ob das funktioniert.
Ich hole Crystal.
Gott sei Dank.
Sehr beeindruckend, Jungs.
Wo waren wir stehen geblieben?
Crystal, die Jungs sind zurück.
Zurück aus der Hölle.
- Nun, ja. - Niko.
Sagtest du, jemand ist aus der Hölle zurück?
Nein, ich sagte "hallo".
Egal. Ich hab Wichtigeres im Kopf.
Ja. Ok, prima. Ich bin gleich zurück.
Ganz schnell.
Herrgott.
Schau, sie sind zurück!
In Sicherheit.
Wenn wir damit durch sind, Deal ist Deal.
Nun fix zu Lost & Found mit euch für alles Weitere,
damit alles in Ordnung kommt.
Zum Verabschieden gewähre ich noch 30 Sekunden.
Das ist angemessen.
Charles, was meinte sie mit "Deal ist Deal"?
Nur so kam ich in die Hölle.
Es tut mir leid.
Ich dachte, uns bliebe Zeit für einen Plan.
Wie soll man planen bei einer Riesenspinne aus Puppenköpfen?
Oh nein.
Tut mir leid.
Habt ihr unten eine Überdosis SRI bekommen?
Gibt's da Xanax umsonst?
- Sie darf euch nicht mitnehmen. - Wir müssen mit.
Quatsch. Ein guter Detektiv bringt seinen Fall zu Ende.
Das habt ihr gesagt.
Ich hätte da eine Frage.
So war sie die ganze Zeit, als ihr weg wart.
Immer nur Fragen.
Nun frag schon.
Danke.
Ok.
Gemäß Seite 179, Unterabschnitt 14, Absatz 2,
gibt es die Vorschrift,
dass für die Geister von der Erde,
die auf einer anderen Ebene waren,
der Antrag LS 53-9 ausgefüllt und eingereicht werden muss,
um jene Geister ein zweites Mal von der sterblichen Ebene zu holen.
Die Hölle ist doch wohl eine andere Ebene.
Das Formular müssen Sie einreichen, bevor Sie sie mitnehmen.
Ich...
Das muss ich mit der Vorgesetzten besprechen.
Mal ehrlich,
das ist der Dank für meine Hilfe?
Das ist der Dank für mein Entgegenkommen?
Bleibt schön hier.
Was war das?
- Niko, das war fantastisch. - Danke.
Ich bin nicht so mutig,
aber ich habe ein ausgezeichnetes Leseverständnis.
Wusstet ihr, dass es Zombies gibt?
Das Leben ist komisch.
Der Tod auch.
Egal, wir sind beide noch hier.
Charles?
Bitte entschuldige, wenn mein Geständnis dir...
Hat es nicht.
Verschwinden wir, bevor die Nachtschwester zurückkommt.
London ist schöner.
Der Armreif ist ab.
Es kann losgehen.
Wie geht's Jenny?
Ruht sich aus, ist unglücklich.
Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.
"Fiebertraum" reicht nicht,
"vom Dämon besessen" gefällt ihr gar nicht.
Es war leichtsinnig, sich mit David anzulegen.
Das war total verrückt.
Mein Freund wurde in die Hölle geschickt, ich wollte ihn retten.
Ja.
- Nun... - Bis zur Hölle kam ich nicht.
Hat nicht viel genützt.
Für mich war es ein Sieg.
Wo ist David gefangen?
Die ganze Sache habe ich selbst noch nicht ganz begriffen.
Er ist erst mal weg.
Und, ja,
es geht mir gut.
Gut.
Und letztendlich ging es darum.
Die Erinnerungen.
Was machst du damit?
AUSSICHTEN NICHT SO GÜNSTIG
FORTSETZUNG FOLGT...
Untertitel von: Roland Schade