[Edwin] Zuletzt bei Dead Boy Detectives...
Wenn man akribisch Notizen anfertigt, findet man immer einen Lösungsansatz.
David soll raus aus meinem Kopf.
Meine Kräfte sind weg.
[Edwin] Menschliche Verbindungen waren nie einfach für mich, als ich noch lebte.
- Da sind diese Gefühle. - Ich hab auch Gefühle für dich.
Ich hab nicht von dir gesprochen.
- Er lockt dich in eine Falle. - Du bist eine Krähe!
Würdet ihr euch einfach verzehren lassen? Für immer.
- [Teeth Face knurrt] - [beide ächzen]
Frauen sind in unserer Familie einzigartig.
Weil wir auf eine gemeinsame Kraft zurückgreifen können.
Ich brauch meine Kräfte wieder zurück.
[Esther ächzt]
[Schreie]
Lasst uns ins Jenseits gehen, in dem jeder seine Bestimmung findet.
Er war wegen eines Formfehlers in der Hölle, er gehört da nicht hin.
Machen wir ihm doch ein bisschen Angst.
Ich wurde von unwissenden Mitschülern geopfert.
Ein Formfehler, sagst du?
[Monster brüllt]
[Edwin] Charles!
Edwin!
[dramatischer Klang]
[Rumoren]
[dramatische Musik]
[ächzt]
[japst]
Diesem Scheiß-Kater werde ich den Hals umdrehen.
EINE TOTE KATZE VERPRÜGELN
- [düstere Musik] - [Esther ächzt]
[Katzen miauen]
[seufzt genervt]
- [Esther ächzt] - [Katzen fauchen]
Na? Ist wohl nicht so gut gelaufen mit deinem spießigen Geisterfreund.
Was willst du, Esther? Ich bin beschäftigt mit meiner Langeweile.
[Katzenkönig japst]
- Au! - Oh!
Ist das so 'ne Art Vorspiel, oder wie darf ich das verstehen?
Diese toten Jungs haben meiner Schlange das Futter geklaut, waren respektlos.
Sie sind meinen Racheplänen entkommen. Alles war für nichts und wieder nichts.
- [Katzenkönig miaut] - Igitt.
Und da sagen immer alle, ich wär hier die Pussy.
Du bist so nervtötend.
"Ich muss jung sein. Ich möchte hübsch sein.
Ich will mich rächen an jedem, die ganze Zeit."
Wieso zum Teufel bist du hier?
Du hast Monty auffliegen lassen, deswegen. Du Scheiß-Verräter.
- Oh Gott... - Mein Plan war gut und wäre aufgegangen.
Monty, Monty, Monty.
Dein Krähenjunge verknallt sich, und du beschuldigst mich?
- So sieht's mal aus, Miezilein. - [lacht]
Du hast gedacht, dass ein Pilz die Geister erledigen kann?
Das ist so süß.
Edwin hat mehr Schmerz erfahren, als du oder ich uns je vorstellen können.
[weiter düstere Musik]
Ähm...
Was meinst du mit "mehr Schmerz"?
Er war in der Hölle.
Und wenn er ihr wieder entflieht, dann werde ich auf ihn warten.
Gott, ich bin so ein Romantiker, ich hasse es.
Diese Information ist äußerst interessant.
[Esther feixt]
Mir ist was Fantastisches eingefallen. [lacht]
Ist mir scheißegal, ok? Ende der Anhörung, auf Wiedersehen.
Ich kann meine aufgestauten Aggressionen auch an dir auslassen.
Faltilein, ich bin kein gewöhnliches Wesen.
- Magie wirkt nicht auf mich. - Ja, wissen wir, aber...
- Es gibt mehrere Wege, ins Gras zu beißen. - Ins Gras zu beißen.
- [beide lachen] - Ich hasse den Witz.
- Ich weiß. - [beide lachen weiter]
[düstere Musik steigert sich]
[Katzenkönig stöhnt]
[schreit]
[Esther ächzt]
[keucht]
[Katzenkönig miaut]
- [Gehstock klirrt] - [Katzenkönig miaut]
[seufzt]
Das war mein drittes Leben, du Bitch. Und ich hab nur neun.
Verpiss dich einfach!
Weißt du, bei den meisten Geistern ist es so...
Fuck!
Wenn man ihnen Schmerz zufügt, lösen sie sich auf.
Was wirklich nutzlos ist.
Aber ein gefolterter Geist, der der Hölle entkommen ist...
Ich meine, stell dir das Leid vor, das er ertragen könnte.
Und das ist...
...faszinierend.
Er macht dich nicht jung.
Nein, aber er kann mir Macht verleihen.
Macht, dieser Stadt zu geben, was sie wirklich verdient. [lacht]
Hey, Pfoten weg von Edwin.
Oh, sei ein gutes Kätzchen.
Steh mir nicht im Weg, hm?
Sonst muss ich dich wieder töten.
[feixt]
Und wieder und wieder.
[lacht]
[Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
Was zum Teufel war das?
Ein Dämon aus der Hölle.
Ich schätze, aus einer der mittleren Ebenen.
Schreck lass nach.
Nein, wie war das? Sie sagten, er wird nicht zurückgeschickt!
- [Tür geht auf] - Das gibt's ja nicht. Sie leben ja noch.
- Schätzchen, halt dich auf dem Laufenden. - [Charles] Apropos auf dem Laufenden.
Ich sag euch was, die Schabracke hat uns weismachen wollen,
wir hätten eine faire Chance im Jenseits, und Edwin wurde in die Hölle gezogen.
Edwin ist in der Hölle?
Ich habe nichts mit dem zu tun, was gerade passiert ist.
Etwas in meinen Notizen muss den Dämon alarmiert haben.
Er war wohl schon auf der Suche nach ihm.
Wenn Sie denken, dass es ein Fehler ist, dann müssen sie ihn da rausholen.
- Das ist ein Muss! - Theoretisch ja.
Aber das ist nicht mein Zuständigkeitsbereich.
Sie sind doch ein ewiges, transdimensionales Wesen.
- Das haben Sie mehrfach erwähnt. - Und es sehr oft verdeutlicht.
Schon gut, schon gut, ihr kleinen Biester.
Es ist ganz leicht, ein Tor zur Hölle zu öffnen,
aber niemand will dort hingehen.
Wenn ich an all die Genehmigungen denke, die ich dazu einholen müsste.
Ja, gut, dann... Dann öffnen Sie ein Tor, und ich hole Edwin.
Wenn wir's nicht mehr rausschaffen, wissen Sie, wo wir sind, und...
Und wenn wir's schaffen, dann...
Dann gehören wir Ihnen. Also Win-win.
Sich dort zu verirren, ist nicht der beste Plan.
Es ist die Hölle.
- Wer redet von verirren? - [spannungsvolle Musik]
Für die Hölle gibt es nicht einfach eine Karte.
Sie ist mehr als nur eine feurige Einöde Luzifers.
Das ist nur der Teil unten.
Du bist nur ein Junge, und dort sind ganze Welten...
Edwin hat mir viel über die Hölle erzählt und das meiste davon aufgeschrieben.
Ich werde wissen, wo ich hin muss,
weil er's geschafft hat, ihr zu entfliehen.
Ich muss es nur rückwärts angehen.
Dann komm ich mit.
[Musik stoppt]
Wirst du nicht.
Was soll dieser Bullshit denn jetzt?
Wir müssen vor der Fürstin der Verdammnis zusammenhalten!
Die Hölle ist kein Ort für die Lebenden. Keiner kehrt lebendig zurück.
Ich kann mich nicht um dich kümmern, wenn...
Du bist noch nie in der Hölle gewesen, also hör auf, dich so aufzublasen!
Hör zu, als ich besessen war, als ich fast von der Klippe gesprungen bin,
als ich fast meine Kräfte verloren hab, habt ihr zwei mir geholfen.
Jetzt hab ich sie wieder und sogar noch mehr.
Was ist mit Esther und ihrem Wald-Element?
Gott, Edwin ist auch mein Freund, ja? Ob's ihm gefällt oder nicht.
- Ich kann helfen. - Was, wenn dir etwas zustößt?
Was, wenn dir etwas zustößt?
Crystal...
Nein.
[nachdenkliche Musik]
Ich werde ganz sicher nicht Däumchen drehen.
Wenn du mich nicht mitkommen lässt, helfe ich auf andere Art.
[Tür geht auf und zu]
Was für 'n Bullshit. Als ob ich nicht helfen könnte.
Mit dir im Haus wird es wohl niemals ruhig sein, oder?
Hey, ich will nur meinen dämonischen Ex dazu bringen, ein Tor zur Hölle zu öffnen.
Gott, wie verrückt das klingt.
Äh, vergiss es einfach.
- Der, der dich misshandelt hat? - Ja.
- [Jenny] Solltest du echt allein dorthin? - Ja.
- [seufzt] Wenn das nur gut geht. - [Tür geht zu]
Dieses Gezanke hier ist völlig sinnlos.
- Keiner geht in die Hölle. - Edwin ist...
Und wenn ich helfen würde, hätte ich keinen Grund, dir zu glauben,
dass du mir wirklich ins Jenseits folgst.
Wenn Sie ihm das nicht glauben sollten, dann...
Sehen Sie in seinen Kopf.
- Das haben Sie an den Klippen gemacht. - Wie bitte?
Er würde Sie nicht anlügen.
Lesen Sie seine Gedanken, dann wissen Sie, ob sie ihm trauen können.
Um Himmels willen. Ach, egal.
[seufzt]
[geheimnisvoller Klang]
[Geschrei]
- Dich machen wir fertig! - Bleibt weg von ihm!
[Gelächter]
[düstere, treibende Musik]
[Jungs] Schnappt ihn euch!
[Charles schlottert]
Wer... Wer ist da?
[melancholische Musik]
Was willst du?
Du siehst mich?
Ich dachte, die Laterne wär vielleicht nützlich.
Du kannst sie einfach ausschalten, wenn einer der Jungs hier heraufkommt.
- Du hast sie gesehen? - [Edwin] Das hab ich.
Ich bin hier vor langer Zeit zur Schule gegangen.
Da gab es auch solche Idioten. Das kannst du mir glauben.
Ich werde dir nicht wehtun.
Danke, Mann.
Mir ist kalt.
Mir war noch nie so kalt.
[sanfte Rockmusik]
Das war nicht richtig.
Dass sie ihn verprügelt haben, weil er aus Pakistan ist.
Ich bin zur Hälfte Inder. Warum bin ich so anders?
Berechtigte Frage.
Als ich noch lebte, war es dasselbe Land.
Eben.
Warte, was?
[hustet]
- Geht es dir gut? - Bestens. Beantworte meine Frage.
1913 bis 1916.
Blödsinn, wann bist du wirklich hier zur Schule gegangen?
1913 bis 1916.
Ich bin tot, Charles.
[Charles lacht]
Oh.
[Edwin] Im Grunde kannst du überallhin. Wohin du willst.
Es ist nicht so, dass du Dinge nicht berühren kannst.
Du fühlst sie nur nicht mehr.
Das ist dumm, aber...
Das Küssen wird mir fehlen.
Vermisst du es?
[Edwin] M-m.
Das gibt's ja nicht.
Das ist der Hammer. Wieso fällst du nicht durch den Boden?
Es gibt viele, viele sogenannte Geisterregeln.
- Ich zähle sie nicht alle auf. - Ich hab nur nach dem Boden gefragt.
Weil ich entscheide, nicht hindurchzufallen. Zufrieden?
[beide lachen leise]
'''Glaubst du an Geister, Max?', erkundigte sich Mr. Carlyle.'
'Nur als Geister', erwiderte Detective Carrados entschlossen.
'Wenn sie anfangen, sich in Geschäfte einzumischen
und Eigentum zu vermindern,
sich immer und immer wieder gegen die geltenden Gesetze zu stellen...'"
[weiter sanfte Rockmusik]
"'...höre ich auf, zu glauben.'" [lacht]
Gefällt es dir nicht?
Carrados, der blinde Detektiv, wurde zu meiner Zeit ziemlich populär.
[Musik verklingt]
[unheimliche Musik]
[nachdenkliche Musik]
Ich wusste sofort, dass es zu spät war, als du mich sehen konntest.
Aber ich wollte...
...dich nicht verängstigen.
Gut, dass du nichts gesagt hast.
Hab ich mir anders vorgestellt.
Tot zu sein.
Gar nicht so schlimm, oder?
Ich wünschte aufrichtig, wir könnten länger Freunde sein.
Aber der Tod wird dich holen kommen. Du solltest mitgehen, wenn sie hier ist.
Ich bin nicht bereit. Noch nicht.
Ich will nicht woanders hingehen.
Was, wenn ich stattdessen noch etwas bei dir bleibe?
Dann wirst du immer vor ihr davonlaufen.
Und ich kann nicht so gut mit anderen Menschen.
Und ich bin gerade erst aus der Hölle entkommen,
deswegen bin ich offen gesagt etwas aus der Übung.
Wenn das blaue Licht kommt, bleibst du, und ich gehe.
Im Umgang mit anderen bin ich erste Sahne.
Gut, dass du's aus der Hölle geschafft hast.
- Das klingt hart. - [verspielte Musik]
- Gut gemacht. - So trifft man keine Entscheidung.
Nur basierend auf dem, was du gerade im Moment fühlst.
So hab ich gelebt.
Scheint jetzt nicht anders zu sein.
Jetzt hast du mich an der Backe.
[gespenstischer Klang]
[seufzt]
[Musik verklingt]
Du hast dich gegen eine potenziell ruhige Ewigkeit entschieden?
Für deinen Freund?
Nachdem Sie das gesehen haben, frage ich:
- Gehört so jemand in die Hölle? - Darüber habe ich nicht zu urteilen.
Aber ich sage Ihnen:
Edwin ist der beste Mensch, den ich kenne, und ich lass ihn nicht im Stich.
Es gibt wohl kein anderes Tor,
also können wir uns nicht einfach an Ihnen vorbeischleichen.
Wir werden unser Versprechen halten und mitgehen.
Aber zuerst lassen Sie mich ihn holen.
[spannungsvolle Musik]
Das sollte ich nicht tun.
- Ich kann dir dann nicht helfen. - Ich hab Sie nicht drum gebeten, oder?
Triff deine Vorkehrungen.
Ich hab so viele Formulare auszufüllen, wenn ich zurückkomme.
Ein Berg von Papierkram nur für mich.
[unheimlicher Klang]
[Tür knarrt]
Niko.
Du behältst sie bitte im Auge.
- Ja? - [Niko] Klar.
Und wie genau mache ich das?
Kümmere dich um dich selbst. Dieses Tor wird nicht ewig offen bleiben.
[weiter spannungsvolle Musik]
[japst]
[Puppen lachen irre]
[ächzt]
[gruselige Musik]
[Musik verklingt]
- [geheimnisvolle Musik] - [Frau weint]
Alles in Ordnung?
Oh. Ich... Ich wollte dich nicht erschrecken.
Hast du einen jungen Mann gesehen?
- Er müsste... - Redest du mit mir? Wieso bin ich hier?
[japst]
[Frau] Weißt du, warum ich hier bin?
Keine Ahnung. Tut mir leid, aber...
Nein, bitte. Bitte, komm zurück.
Wieso bin ich hier?
[leise widerhallend] Wieso bin ich hier?
[lebhafte Klaviermusik spielt entfernt]
- [Glocke läutet] - [Schreie]
[Schreie verstummen]
[dramatischer Klang]
NICHT LÄUTEN
[Tür geht zu]
[unheilvolle Musik]
VÖLLEREI - WOLLUST
[Tür knarrt]
FALSCHER WEG - GEIZ - ALLES ZU SCHWER
ZURÜCK ZUM PUPPENHAUS. NEIN.
[weiter unheilvolle Musik]
[unheimliche Musik]
[Baby gluckst]
WILLKOMMEN IM PUPPENHAUS
[Puppen lachen irre]
[Charles ächzt]
[Kreatur faucht]
[keucht]
[Lachen verstummt]
[Seiten rascheln]
[unheimlicher Klang]
[atmet zitternd]
[geheimnisvolle Musik]
Edwin?
Simon.
Du bist nicht real. Eine weitere Täuschung.
- Hör auf damit. - Kann ich nicht.
Simon, ich bin's, Edwin.
Du musst jetzt still sein, bitte.
[Glocke läutet in der Ferne]
- Bist du all die Zeit über hier gewesen? - Ja, aber ich wüsste gern, wie lange.
Über ein Jahrhundert.
[Simon] Das ist in Ordnung.
Sobald ich alle Seiten rausgerissen hab, kann ich gehen, hat der Rektor gesagt.
[düsterer Klang]
[Simon schluchzt]
- Könntest du bitte leise sein? - [Simon] Nein.
Warte.
- Ist das deine Bestrafung? - Was?
Du hast mich einem Dämon geopfert, der mich an einen anderen verkauft hat,
der mich an ein schlimmeres Wesen verkauft hat,
und du kriegst ein paar kleine Schnittwunden?
Ich hatte keine Ahnung. Es war ein Scherz. Ich wollte dir nur Angst einjagen.
Es ist gerecht, dass du hier bist, nach dem, was du getan hast.
Weißt du, was ich durchgemacht habe? Hier unten, jeden Tag?
Immer und immer wieder?
[japst]
[seufzt]
Mein Spiegelbild.
[unheimliche Musik]
[japst, atmet schwer]
Was zur Hölle?
[japst]
[keucht]
Oh...
Was ist das für ein Ort?
Bist du ein Dämon?
Nein, kein Dämon.
Dann ein Geist?
Eine Erscheinung irgendeiner Art?
- Ich hab mein Buch nicht dabei... - Es gibt viele Bücher in diesem Raum.
Aber es sind nicht meine.
[entferntes Poltern]
[Frau] Was bin ich?
Die Antworten sind endlos, Edwin Payne.
Hübscher Name.
"Payne."
[schnaubt]
Ich...
- Wieso bist du hier? - [Frau] Du bist hier.
Ich bin überall.
Du bist in meinem Reich. Von hier aus seh ich alles.
Du kannst das Reich nur durch die Tür verlassen,
durch die du gekommen bist.
[seufzt] Sieh ihn dir an.
Wie er die Seiten aus diesem dummen Buch herausreißt.
Seit fast 40.000 Tagen und Nächten.
Und jede Sekunde gibt es einen kleinen, ewigen Schmerz.
Und Blut.
Und Leid.
Ist das nicht wunderschön?
Kannst du es nicht riechen?
- Du... - Ich bin die Verzweiflung.
Und du
gehörst nicht hierher.
Geh wieder zu ihm.
Ich habe dich beobachtet.
Du bist wütend geworden.
Es hat dir gefallen, ihn leiden zu sehen.
Mach weiter.
Nein, nein, nein, nein, ich...
Keine Sorge.
[unheimlicher Klang]
Wir sind jetzt Freunde.
Das würde ich nie tun. Das ist nicht richtig.
Ich rufe dich, wenn ich dich brauche.
Er hat nicht einmal gemerkt...
[Musik verklingt]
Simon.
Ich wollte nicht hämisch sein. So bin ich nicht, das weißt du.
[nachdenkliche Musik]
Erinnerst du dich an die blaue Mütze, die du oft getragen hast?
Du hast immer versucht, sie mir wegzunehmen.
Du sahst damit echt gut aus.
Wenn ich versucht hab, dir das zu sagen, bist du einfach gegangen.
Du hast nie mit mir gesprochen.
Es war mir so peinlich, weil ich gedacht hab, wir wären...
...wir wären gleich.
[seufzt]
Simon.
Ich...
Ich war nervös
in deiner Nähe.
- Mir war nicht bewusst... - Denkst du, es muss bestraft werden?
Wie wir zu sein?
Hör mir zu.
Nein, muss es nicht.
Und obwohl es mir schwerfällt, das zu glauben, tut es mir leid.
Es tut mir leid.
Für uns beide.
Tut es mir auch.
Mir tut es auch leid.
- [Knurren] - [Puppen lachen]
Ich verschwinde wieder von hier. Du solltest mitkommen.
Es tut mir wirklich leid für all das, was ich getan hab.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Ich verdiene das hier, glaub ich.
Simon, wenn du dich selbst bestrafst, wird's überall wie in der Hölle sein.
[schnieft]
Der... Der Rektor wird wieder wütend sein.
[atmet zitternd]
[Kreatur knurrt]
[schreit auf]
[düstere, treibende Musik]
Simon.
Komm mit mir.
Viel Glück.
[atmet tief durch]
[Seite raschelt]
[atmosphärische Musik]
[Musik verklingt]
Wussten Sie, wenn jemand bei zunehmendem Mond stirbt...
Niko, richtig?
Ich weiß, du bist nervös.
Und obwohl ich auch weiß, dass die Lebenden gern plaudern,
wenn sie sehr nervös sind:
Denk dran, ich bin keine Lebende.
Ich mach mir Sorgen um meine Freunde. Und ich habe viele Fragen.
Offensichtlich.
Mein Dad ist bei zunehmendem Mond gestorben.
Wo ist er hingekommen?
Ah.
Können Sie mir bitte sagen, wo mein Vater jetzt ist?
Kleine, ich führe die Abteilung für Fundsachen.
Wir kümmern uns nur um verschwundene tote Kinder,
die im Jenseits sind.
Warum tue ich das?
Wieso komme ich den beiden entgegen, indem ich das Tor offenhalte?
Ich hab auch noch was anderes zu tun.
Klingt, als wäre Ihr Job echt traurig.
Nicht jeder von uns kann die ganze Zeit seine Lieblingsbeschäftigung ausüben.
Ganz egal, wer auch immer man ist.
[Crystal] David?
Ich weiß, du bist hier. Es stinkt nach gammligem Fisch.
- David! - [Jenny] Verfluchte Scheiße.
[Crystal] Shit, Jenny.
- Du hast hier nichts verloren. - Nein, du hast hier nichts verloren.
Ich sorge mich um dich, ähm, um deine Sicherheit.
Und dieses Beispiel für den Verfall der amerikanischen Kleinstädte
ist genau der falsche Ort,
um sich mit einem gewalttätigen und gefährlichen Ex zu treffen.
[unheimlicher Klang]
[David] Meine letzte Ménage-à-trois ist zwar schon eine Weile her,
aber das ist wie Fahrradfahren.
- Jenny, warte draußen. - Nein.
Ich weiß nicht, was du beweisen willst, aber ich spüre, dass du Angst hast.
[seufzt] Dann... Dann warte hier, ok?
Jetzt, da ich dich nicht mehr will, kommst du angekrochen.
Verzweiflung ist...
[atmet tief ein]
Du hast deine Kräfte wieder?
Ok!
[lacht]
Jetzt bin vielleicht ich derjenige, der seine Meinung ändert.
Darf ich wieder Gott spielen und mich schön in dich reinkuscheln?
Nie wieder, klar?
[Hardrockmusik spielt]
Du musst für mich ein Portal zur Hölle öffnen.
Wird nie passieren. Niemals. Und warum zum Teufel willst du das?
David, ich bin jetzt viel stärker. Bring mich nicht dazu, dich zu zwingen.
[lacht] Wow, du drohst mir?
Jetzt lass den Scheiß!
Ich bin nur hier, weil ich meinen Freunden helfen will.
Du bist die einzige alternative Route zur Hölle.
- Hast du nicht gesagt, du wärst stärker? - Bin ich auch.
Ich bin nicht das einsame Mädchen, das du gern hättest, das dich braucht.
Ich hab Freunde, denen ich wichtig bin. Du machst mir keine Angst mehr.
Hey, Abstand halten, Kleiner.
Ist schon ok, Jenny. Bitte.
- Du bist deinen Freunden wichtig, ja? - [Crystal] Mhm.
[gruselige Klang]
- [Jenny würgt] - [Crystal] Nein!
[Jenny keucht]
[spannungsvolle Musik]
[Jenny ächzt]
Wie sieht's aus?
Du verletzt deine Freundin, und ich öffne das Tor.
Lass Jenny aus dem Spiel. Ist echt mutig, sich in ihr zu verstecken.
Oh nein, was du von mir denkst, ist so wichtig für mich.
Ich frag mich, was du denkst, wenn ich dich aufschlitze!
[Jenny] ♪ Der Sommer neigt sich dem Ende zu ♪
♪ Die Wellen brechen Baby, schau nicht zurück... ♪
Sehr witzig, Crystal. Du hast also neue Tricks auf Lager.
Ich schätze schon.
Dieser Ort ist mein Ort.
Es war niemals deiner.
Jetzt verlass Jennys Körper und lass mich in die Hölle.
Wenn du's nicht tust, tja, wozu bist du dann gut?
Ich wollte nie gut für dich sein.
Netter Versuch.
Das ist vielleicht dein Verstand, aber ich kenn mich hier ziemlich gut aus.
[beide ächzen]
- [hustet] - [lacht]
♪ Ein Kreis im Sand ♪
[düstere Musik]
[ächzt]
♪ Kalter Wind, die Flut kommt näher ♪
♪ Ein Frösteln in der salzigen Luft ♪
Ich kann kein Tor zur Hölle öffnen, du dumme Fotze!
Ich wär schon längst dort, wenn ich könnte.
Scheiße.
Schön, dass du wieder die Alte bist,
die andere verletzt, die den Geschmack in ihrem Mund genießt,
den sie kriegt, wenn sie jemandem Schmerz zufügt, aber...
Sorry, vermutlich erinnerst du dich nicht daran.
Ok, du kannst mir nicht helfen, in die Hölle zu gelangen,
aber wir können zumindest eine Sache geradebiegen.
Schluss damit, mir meine genommenen Erinnerungen vorzuenthalten.
[schreit]
♪ Mit dir ist mein Herz vollkommen ♪
- Die gehören mir, du Wichser. - [lacht]
Ist das dein großer Moment? Wirklich?
Glaubst du, dir gefällt, was du darin sehen wirst?
Ich bin ein uralter Dämon! Du kannst mich nicht umbringen!
Ist mir egal, für wie mächtig du dich hältst.
Ich schwöre dir,
auch wenn das vorbei ist, werde ich dich jagen.
Oh. [lacht]
Schlechter Schachzug, deinen Plan zu verraten.
Ich muss dich gar nicht töten, David.
Es reicht, dich...
[flüstert] ...zu begraben.
Ich kenne den perfekten Ort.
[beide ächzen, keuchen]
Was hast du getan? Wo sind wir?
[Iris] Seht, wen sie mitgebracht hat.
- Den mit dem vorlauten Mundwerk. - [Lachen]
Ich geb dir Zeit, nachzudenken. Über deinen Plan, mich ewig zu jagen.
Warte, Crystal. Vielleicht...
Vielleicht kann ich ein Tor für dich öffnen.
- Ich hab dich nur verarscht. [lacht] - Du lügst!
Ich erkenne es an deinen pechschwarzen Augen.
Fuck, ok, du hast deine Erinnerung wieder.
Lass mich wieder auf die Rollschuhbahn, und ich verschwinde.
- Ich lass dich in Ruhe. - Du lügst immer noch!
[David ächzt] Nein, nein!
[beide ächzen]
[Crystal brüllt]
Nicht. Nein, nein, nein.
[brüllt]
Nein. Nein.
[unheimlicher Klang]
[keucht]
[lacht]
Sieh, wozu du fähig bist.
- Was? - [geheimnisvolle Musik]
Was hab ich gemacht?
Keine Sorge. Du hast Zeit, es herauszufinden.
Aber...
Du kannst ihn nicht für immer hier liegen lassen.
Das ist schlecht für den Baum.
[Musik verklingt]
[Jenny hustet]
Hey, hey.
[Jenny keucht]
Scheiße. Verflucht, was war das?
Berechtigte Frage. Komm schon.
Ist eine lange Geschichte.
Gehen wir einfach, ja?
Ok.
[Beil klirrt]
[Mann] Äh, hallo?
Wo... Wo bin ich?
[düsterer, geheimnisvoller Klang]
Äh, ich...
[Esther] Ziemlich verstörend, oder?
Ich hab mir gesagt:
"Vergiss den alten Racheplan, du hast einen ganz neuen, viel übleren."
Ich finde, das... Das ist grauenvoll.
Nein, es ist nur übel. Kein Grund, zu übertreiben.
Sonst fühl ich mich schlecht, weil ich's gebaut hab.
Esther, wieso hast du das gebaut?
Erinnerst du dich an die zwei Jungs und ihre Freundin?
Ich habe einen äußerst interessanten Hinweis erhalten.
Einer von ihnen hat die Hölle hinter sich gelassen.
- [düstere Musik] - Ich weih dich in ein Geheimnis ein:
Dieses Gerät nimmt den Schmerz eines Geistes
und verwandelt ihn in die schmackhaftesten, leckersten, rohen...
...magischen Kräfte.
Die meisten Geister lösen sich einfach auf,
aber dieser eine hat in der Hölle überlebt,
deswegen glaube ich, dass er den Schmerz schon ertragen kann.
- [lacht] - Du solltest das nicht...
Mein Plan sieht vor, dass ich mir den Grinsenden schnappe,
ihn in meine Küche einsperre, bis er den Verstand verliert.
Dann nehm ich den Höllen-Überlebenden, pack ihn in das Gerät,
und seine Qualen werden mir Unmengen neuer Energie geben,
wie bei einer Batterie.
Und diese Energie werd ich nutzen
und diese gottverdammte Stadt unter meine Kontrolle bringen.
Dann können sie mich verehren,
wie sie es seit Jahrhunderten hätten tun sollen.
Was ist mit der Kleinen?
Oh, ich hab eine große Schlange, die ich füttern sollte.
Nein. Nein.
Ich kann dir nichts verkaufen, was dir dabei hilft, das zu bauen.
Denkst du, ich verdiene es nicht, ein Gott zu sein?
Obwohl ich mir dein Geschwätz angehört habe?
Du... Du... Du denkst, du bist der Einzige, der nicht verarscht wurde?
Bist du nicht.
Ich hab es verdient, verdammt.
Mick.
Ich hab's satt, Kinder im Schutz der Nacht zu stehlen.
Ich will sie mitnehmen, am helllichten Tag, wann ich will.
Ist das zu viel verlangt?
Esther, ich kann dir nicht helfen.
- Das mach ich nicht. - Hm.
Schade.
Dann muss ich mir die Sachen eben anderweitig besorgen.
- Und das wird ewig dauern. - Ah-ah.
Nur für Mitarbeiter.
Weißt du, Mick, du solltest dich mal fragen,
ob du ein Walross sein willst, das im Menschenkörper gefangen ist
und das ein paar Dinge bereut,
oder ob du Fischfutter sein willst.
- [düsterer Klang] - [japst]
Das war ein Fehler.
Ein großer Fehler.
- [Niko] Mhm. - Ich mag meine Arbeit.
Ich bin gut in meiner Arbeit.
Ich fass es nicht, dass ich sie für die beiden riskiere,
weil mir ein Mann in einem Fisch einen Ring geschenkt hat.
[beide japsen]
Wussten Sie, dass ein Toter ins Leben zurückkehren kann?
Ja.
Und was heißt hier "Wussten Sie"? Das ist mein verdammtes Buch.
- Es bringt dich in Schwierigkeiten. - Dann kann mein Dad auch wiederkehren?
Man nennt sie die Untoten.
Ich glaube, in eurer Kultur sind sie besser bekannt als Zombies.
Dass er so zurückkommt, willst du sicher nicht.
War der Mann in dem Fisch ein Zombie?
Offen gesagt weiß ich nicht, was er war.
- Aber du erinnerst mich an ihn. - Und sie haben ihn gemocht, hm?
Nein.
[unheimliche Musik]
[Kreaturen knurren]
[faucht]
[düstere Musik]
[Junge weint leise]
Edwin?
Charles?
Bist du das?
Oh Mann, ich hab...
[Edwin schreit]
Edwin!
[spannungsvolle Musik]
[düstere Musik]
[schlottert]
- [düsterer Klang] - [Musik verklingt]
[flüstert] Charles, du musst wirklich, wirklich leise sein.
Was tust du hier?
[Lampe klappert]
Ich bin hier, um dich zu retten.
Einer muss es ja machen.
Wo ist das Blut hin, Mann? Es war überall.
Das war das letzte Leben.
[Kreatur klickt]
[düstere Musik]
[düstere Musik steigert sich]
- Was zur... - [japst]
Es ist furchtbar. Ich weiß, es ist furchtbar.
Aber wir müssen wirklich still sein.
[Musik wird leiser]
Ich renne, und es holt mich ein.
Es reißt mich in Stücke und nagt an mir.
Dann fängt es von vorn an.
Wieder und wieder. Jahrzehntelang.
Wieder und wieder und wieder.
[schluchzt leise]
Hey, hey. Holen wir dich hier raus.
Es folgt mir, sobald ich losrenne.
Ich kann ihm nicht entkommen.
Es geht nicht.
Jetzt bin ich ja hier.
Also...
[spannungsvolle Musik]
Zeit für 'ne kleine Ablenkung.
[Kreatur wimmert]
[brüllt]
[Kreatur schreit]
[brüllt]
- [Jungs keuchen] - [Puppe schreit]
[Kreatur brüllt]
[Glas zerspringt]
[Puppen kreischen]
[Jungs keuchen]
Versuch, durchzukommen. Ich bin direkt hinter dir.
[Kreatur brüllt]
[kreischt]
[Rülpsen]
[Stöhnen]
[seichte Jazzmusik]
- Wo kommen die auf einmal her? - Komm.
[würgt]
[Jazzmusik verklingt]
[Menschen keuchen]
[Stöhnen]
[düstere Musik]
Von dem Horror ist vorher nichts hier gewesen.
Man muss die Hölle erleben, um zu sehen, was hier ist.
[Menschen stöhnen]
Charles! Charles!
Ich hab dich, Edwin! Ich hab dich. Komm, weiter!
Weg hier, nichts wie weg hier!
- [lebhafte Klaviermusik] - [Jungs keuchen]
Wir können nichts für sie tun.
Was ist mit der Glocke?
Nein, die tut ihnen weh.
Komm schon.
Komm jetzt, Charles.
[spannungsvolle Musik]
[Menschen ächzen]
[Charles] Gleich sind wir draußen. Gleich geschafft.
[beide keuchen]
[kurios-düstere Musik]
[Frau schluchzt]
- Oh, komm schon. Wir sind fast da. - [Musik verklingt]
Es muss einen anderen Weg geben. Ich brauch einen Moment.
Ich fass es nicht, dass du wirklich deine Existenz riskiert hast,
um mir aus dieser Opern-Horror-Show zu helfen.
Das ist so dämlich, das glaubt mir keiner.
Sorry, in keiner Version hiervon würde ich dich nicht holen kommen.
Warte, Charles. Warte.
Warte, Charles, ich...
Ich bin nicht wütend.
Ich... Ich...
Ich habe dir etwas verheimlicht.
Und ich kann dir vielleicht bald nicht mehr sagen, dass ich...
Du kannst sagen, was immer du mir sagen möchtest,
wenn wir weitergehen, bitte.
Ich liebe dich.
Schön. Ich lieb dich auch. Können wir gehen?
[Edwin] Mehr als nur als Freund, fürchte ich.
Charles, ich bin in dich verliebt.
Du musst nicht dasselbe fühlen.
[nachdenkliche Musik]
Ich will nur, dass du es weißt.
Oh. Ich verstehe.
Das ist so was wie ein Orpheus-und-Eurydike-Moment, oder?
Das will ich nicht hoffen. Die Geschichte endet tragisch.
Ich hab das Buch nicht gelesen.
Charles, ich meine es wirklich ernst, falls dir das nicht bewusst ist.
Ich will, dass du mir gut zuhörst.
Du, Edwin Payne, bist mein bester Freund.
Und das wird immer so bleiben.
Du bist für mich der wichtigste Mensch auf der ganzen Welt.
Ich kann nicht wirklich sagen, dass ich... ich mich auch in dich verliebt hab,
aber es gibt niemand anderen, niemanden,
nirgendwo, für den ich durch die Hölle gehen würde.
Wir haben genug...
Wir haben wortwörtlich
eine Ewigkeit Zeit, um herauszufinden, was unsere Freundschaft bedeutet.
Hauptsache, wir kommen hier wieder raus, ok?
[Kreatur kreischt]
[spannungsvolle Musik]
[brüllt]
Lauf!
[Kreatur kreischt]
Beeilung, bitte!
[Edwin] Wir machen ja schon!
- So schnell es eben geht, verdammt! - Los, kommt, kommt, kommt. [stöhnt]
[Charles ächzt]
- [Kreatur brüllt] - [Musik verklingt]
[Jungs keuchen]
[Niko lacht]
Oh, wie schön, ihr zwei seid noch tot und nicht für immer in der Hölle gefangen.
Ich wollt's vorher nicht sagen,
aber ich war mir nicht sicher, ob der verrückte Plan funktioniert.
Ich hole Crystal.
[seufzt] Oh, Gott sei Dank.
[Nachtschwester klatscht]
Wirklich beeindruckend, muss ich sagen.
Nun, wo waren wir?
Crystal! Sie sind wieder hier. Die Jungs sind aus der Hölle zurück!
M-m.
Ich meine...
Hast du gerade gesagt, dass jemand aus der Hölle zurück ist?
Nein, ich hab nur "Hallo" gesagt.
Ist auch egal. Ich hab Wichtigeres im Kopf.
Jap, ok, das versteh ich. Ähm, ich bin gleich wieder da.
- In Nullkommanichts. - Ok.
[Tür geht zu]
Grundgütiger.
[Niko] Ah, da sind sie!
Hey. Gott sei Dank!
[Niko und Edwin lachen]
Na, wenn ihr dann so weit seid.
- Ein Deal ist ein Deal. - [düstere Musik]
Und jetzt geht es für euch beide in die Abteilung für Fundsachen,
und wir bringen wieder Ordnung in dieses Chaos.
Wenn ihr euch verabschieden wollt, habt ihr 30 Sekunden oder so.
Ich will mal nicht so sein.
Charles?
Was meint sie mit "ein Deal ist ein Deal"?
Das war der einzige Weg hinab in die Hölle, Mann.
Tut mir leid.
Ich dachte, wir hätten auf dem Weg nach oben Zeit für einen Plan.
Aber du hast die Spinne aus Babypuppenköpfen vergessen.
- Oh nein. - Äh, tut mir leid.
Habt ihr beide Stimmungsaufheller in der Hölle gekriegt?
Verteilen die Xanax da unten?
- Ihr könnt nicht einfach mitgehen. - [Charles] Das geht nicht anders.
Ach, Bullshit. Ein guter Detektiv tut das, was nötig ist, um einen Fall zu lösen.
Das habt ihr beide gesagt.
Verzeihung, ich hab eine Frage.
So lief das die ganze Zeit, als ihr weg gewesen seid.
Fragen über Fragen.
Frag, wenn es sein muss.
Danke.
Ähm...
Ok.
Hier auf Seite 179, Absatz 14, Paragraph 2
steht eine Klausel, die besagt, dass Sie, wenn sich die abzuholenden Geister
auf der Erde befinden, nachdem sie auf einer anderen Ebene waren,
Sie etwas einreichen müssen, das sich Schedule LS 53-9 nennt,
um die besagten Geister
von der sterblichen Ebene ein zweites Mal zu entfernen.
Zählt die Hölle nicht als andere Ebene?
Und müssen Sie nicht dieses Formular einreichen,
bevor Sie sie mitnehmen?
[Nachtschwester] Hm.
Ich, äh...
[spannungsvolle Musik]
Das muss ich wohl mit meiner Vorgesetzten besprechen.
Mal ehrlich, ist das etwa euer Dank für meine Hilfe?
Der Dank dafür, dass ich euch entgegengekommen bin?
Entfernt euch nicht zu weit!
[spannungsvolle Musik verklingt]
- Was war das denn? - Niko, das war unglaublich.
Danke schön.
Ich bin nicht die Mutigste,
aber ich hab ein ausgezeichnetes Leseverständnis.
[lacht]
Oh, wusstet ihr das? Zombies gibt's wirklich.
Wie das Leben so spielt.
- Wie der Tod so spielt. - Hm.
So oder so, wir sind beide noch hier.
Charles.
Verzeihung, falls mein Geständnis irgendetwas...
Hat es nicht.
Wir sollten besser verschwinden, bevor die Nachtschwester wiederkommt.
Es wär schön, wieder in London zu sein.
Kein Armband zu sehen.
Bereit zu gehen.
[Crystal seufzt]
- Wie geht's Jenny? - Ruht sich aus. Sie ist unzufrieden.
Gott, ich muss mir überlegen, was ich ihr sage.
Fiebertraum wird sie mir nicht abkaufen,
aber "Besessen von einem Dämon" wird ihr sicher auch nicht gefallen.
Es war töricht von dir, die Konfrontation mit David ohne uns zu suchen.
Ja, das war wirklich verrückt.
Ich hab's getan, um meinen Freund zu retten,
weil er in die Hölle gezerrt wurde.
Oh ja. Richtig.
In der Hölle war ich trotzdem nicht. Und somit keine große Hilfe.
Ich würde das als Sieg verbuchen.
Wo genau hältst du David gefangen?
Oh, das ist eine völlig neue Sache, die ich noch nicht verstanden hab.
Aber er ist weg, fürs Erste.
Und... Ja...
- Mir geht's gut. - Gut.
Aber darum hat sich ja alles gedreht.
[geheimnisvoller Klang]
Meine Erinnerungen.
Was machst du jetzt mit ihnen?
[Krähe krächzt]
[gefühlvolle Rockmusik]
[Esther lacht]
[Flüssigkeit brodelt]
[Gerät klickt]
[weiter gefühlvolle Rockmusik]
DIE AUSSICHTEN SIND NICHT SEHR GUT
[unheimlicher Klang]
FORTSETZUNG FOLGT...
[Musik stoppt]