Στα προηγούμενα επεισόδια...
Κράτα λεπτομερείς σημειώσεις. Μπορείς να ξεφύγεις.
Θέλω να φύγει ο Ντέιβιντ.
Έχασα τις δυνάμεις μου.
Οι σχέσεις δεν ήταν ποτέ εύκολες για μένα.
Υπάρχουν κάποια συναισθήματα.
Έχω κι εγώ για σένα.
Δεν μιλούσα για σένα.
Σε οδηγεί σε παγίδα!
Είσαι κοράκι!
Δεν εξαφανίζεστε καλύτερα για πάντα;
Είμαστε σπάνιες στην οικογένεια.
Έχουμε μια κοινή δύναμη.
Θα ξαναβρώ τις δυνάμεις μου;
Πάμε όλοι στη μεταθανάτια ζωή στην οποία έχουμε διοριστεί.
Δεν ανήκει στην Κόλαση. Βρέθηκε εκεί κατά λάθος.
Να τρομάξει καλά το χαζοβιόλικο.
Θυσιάστηκα από συμμαθητές που δεν ήξεραν τι έκαναν.
Ένα λάθος, λες;
Τσαρλς!
Έντουιν!
Θα το πνίξω αυτό το καταραμένο το γατί.
ΤΟ ΝΑ ΧΤΥΠΑΣ ΜΙΑ ΨΟΦΙΑ ΓΑΤΑ
Λοιπόν, δεν πήγε καλά με τον ανιαρό νεκρό φιλαράκο σου.
Τι θες, Έστερ;
Είμαι απασχολημένος με την ανία μου.
Πόνεσε.
Σε αναστάτωσα ή είναι σέξι πνιγμός;
Αυτά τα νεκρά αγόρια διέκοψαν το τάισμα του φιδιού μου, με πρόσβαλαν,
γλίτωσαν απ' την εκδίκησή μου,
και όλα αυτά για το τίποτα.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Μετά λένε εμένα ζοχάδα.
Είσαι τόσο ενοχλητική.
"Θέλω να είμαι νέα, όμορφη.
Θέλω να τους εκδικηθώ όλους".
Γιατί είσαι εδώ, γαμώτο;
Γιατί ξέρω ότι εσύ είπες την αλήθεια για τον Μόντι, καρφί.
- Θεέ μου. - Παραλίγο να τους ξαφνιάσω.
Αμάν πια με τον Μόντι!
Το κοράκι σου ερωτεύτηκε, και τώρα φταίω εγώ;
Φυσικά, γλυκό μου.
Νόμιζες ότι τα μανιτάρια θα τους νικούσαν;
Τι χαριτωμένο.
Ο Έντουιν έχει πονέσει περισσότερο απ' ό,τι μπορούμε να φανταστούμε εμείς.
Τι εννοείς "έχει πονέσει";
Επιβίωσε στην Κόλαση.
Όταν αποδράσει ξανά από εκεί, θα τον περιμένω.
Τι ρομαντικός που είμαι! Το μισώ.
Πολύ ενδιαφέρουσα πληροφορία.
Μόλις σκέφτηκα ένα νέο σχέδιο.
Δεκάρα δεν δίνω, εντάξει; Τέλος της ακρόασης. Αντίο.
Να βγάλω την επιθετικότητά μου πάνω σου;
Άκου, Ζαρωμένη.
Δεν πιάνουν τα μαγικά πάνω μου.
Ναι, αλλά υπάρχει κι άλλος τρόπος
- να γδάρεις μια γάτα. - Μια γάτα.
- Φρικτό αστείο. - Όντως.
Αυτή ήταν η τρίτη μου ζωή, βρόμα. Έχω μόνο εννιά.
Πάρε δρόμο!
Με τα περισσότερα φαντάσματα...
Γαμώτο!
Αν τους προκαλέσεις πόνο, διαλύονται.
Είναι άχρηστο, βέβαια.
Αλλά ένα φάντασμα που απέδρασε απ' την Κόλαση...
Φαντάσου τι βάσανα μπορεί να υπομείνει.
Κι αυτό είναι...
συναρπαστικό.
Δεν θα σε κάνει νέα.
Όχι, αλλά θα μου δώσει δύναμη.
Αρκετή για να δώσω στην πόλη αυτό που της αξίζει.
Κράτα τα νύχια σου μακριά απ' αυτόν.
Καλό γατάκι, μην ανακατεύεσαι.
Αλλιώς θα σε σκοτώσω ξανά.
Και ξανά.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΗΡΩΕΣ ΤΩΝ ΝΙΛ ΓΚΕΪΜΑΝ ΚΑΙ ΜΑΤ ΒΑΓΚΝΕΡ
Τι ήταν αυτό;
Δαίμονας απ' την Κόλαση.
Απ' τα μεσαία επίπεδα θα έλεγα.
Φρίκη.
Είπες ότι θα μας βοηθήσεις, δεν θα τον έστελνες πίσω ακόμα.
Αμάν. Είσαι ακόμα ζωντανή;
Παλιά νέα, καλή μου.
Τι μας λες; Παλιά νέα;
Τα καινούργια είναι ότι μας κορόιδεψε
πως θα μας δώσει μια ευκαιρία
κι έστειλε τον Έντουιν στην Κόλαση.
Είναι στην Κόλαση;
Δεν είχα καμία ανάμειξη με ό,τι έγινε εδώ.
Κάτι πρέπει να ειδοποίησε τον δαίμονα.
Ίσως να τον έψαχνε ήδη.
Αν πιστεύεις ότι ίσως να είναι στην Κόλαση εσφαλμένα,
οφείλεις να πας να τον πάρεις.
Κανονικά, ναι, αλλά είναι εκτός δικαιοδοσίας μου.
Είπες ότι είσαι υπερδιαστασιακό ον.
- Το ανέφερες αρκετές φορές. - Το διευκρίνισες αρκετά.
Καλά, μικρά τερατάκια.
Είναι εύκολο να πας στην Κόλαση, αλλά κανείς δεν θέλει να πάει εκεί.
Πόσες άδειες και εγκρίσεις πρέπει να ζητήσω;
Τότε, άνοιξε την πόρτα και θα πάω εγώ.
Αν μείνουμε στην Κόλαση, θα ξέρεις πού είμαστε.
Αλλιώς, τον φέρνω πίσω, και είμαστε όλοι δικοί σου.
Όλοι κερδίζουμε.
Δεν θέλω να χάσω άλλους φίλους στην Κόλαση.
Ποιος θα χαθεί;
Πώς θα βρεις τον δρόμο σου εκεί;
Δεν είναι μόνο η πύρινη άγονη γη του Εωσφόρου.
Είναι μόνο ο βυθός.
Ένα παιδί είσαι μόνο. Υπάρχουν κόσμοι...
Ο Έντουιν μού είπε πολλές ιστορίες. Να οι σημειώσεις του.
Θα ξέρω πώς να πάω, γιατί βρήκε τρόπο να βγει.
Θα κάνω το ανάποδο.
Τότε, θα έρθω κι εγώ.
Όχι, δεν θα έρθεις.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι μπροστά της.
Η Κόλαση δεν είναι για τους ζωντανούς. Δεν ξαναγυρνάνε.
Δεν μπορώ να ανησυχώ για σένα.
Δεν έχεις πάει ποτέ στην Κόλαση. Μην το παίζεις ειδικός.
Όταν ήμουν δαιμονισμένη, όταν πήγα να πέσω απ' τον γκρεμό,
όταν τα θαλάσσωσα κι έχασα τις δυνάμεις μου, με βοηθήσατε.
Τώρα τις ξαναβρήκα, κι ακόμα παραπάνω.
Κοίτα τι έκανα στην Έστερ και το Στοιχείο.
Ο Έντουιν είναι και δικός μου φίλος, ό,τι και να λέει.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Κι αν πάθεις τίποτα;
Κι αν πάθεις κάτι εσύ;
Κρίσταλ...
Όχι.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Θα βρω δικό μου τρόπο να βοηθήσω.
Μαλακίες. Λες και δεν μπορώ να βοηθήσω.
Εσύ δεν το 'χεις με τη σιωπή, έτσι;
Τζένι. Πάω να βρω τον δαίμονα πρώην μου να ανοίξει πύλη για την Κόλαση...
Μα πόσο τρελό είναι αυτό;
Ξέχνα το.
- Ο κακοποιητικός πρώην; - Ναι.
- Και πας μόνη σου; - Ναι.
Τι παιδί.
Τζάμπα τσακώνεστε.
Κανείς δεν πάει στην Κόλαση.
- Ο Έντουιν... - Κι αν βοηθούσα,
σιγά μη σε πίστευα ότι θα έρθεις μετά μαζί μου.
Αν δεν τον πιστεύεις ότι θα τηρήσει τη συμφωνία, κάνε τα μαγικά σου.
- Αυτό δεν έκανες στον γκρεμό; - Συγγνώμη;
Δεν θα σου έλεγε ψέματα.
Κοίτα στο μυαλό του και δες αν λέει αλήθεια.
Για όνομα του Θεού.
Κάντε πίσω!
Ποιος είναι;
Τι θες;
Με βλέπεις;
Σκέφτηκα ότι θα βοηθήσει το φανάρι.
Μπορείς να το σβήσεις αν έρθουν εδώ τα αγόρια.
- Τους είδες; - Ναι.
Πήγα σχολείο εδώ πριν από πολύ καιρό. Είχαμε κι εμείς νταήδες.
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Ευχαριστώ, φίλε.
Έχω παγώσει.
Ποτέ δεν έχω κρυώσει τόσο.
Δεν ήταν σωστό.
Να δείρουν το παιδί γιατί είναι απ' το Πακιστάν.
Είμαι μισός Ινδός κι εγώ. Τόσο διαφορετικός είμαι;
Σωστό κι αυτό.
Ήταν η ίδια χώρα όταν ζούσα εγώ.
Μάλιστα.
Ορίστε;
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά. Απάντησέ μου μόνο.
- Απ' το 1913 ως το 1916. - Μαλακίες.
Πότε πήγες σχολείο εδώ, αλήθεια;
Απ' το 1913 ως το 1916.
Είμαι νεκρός, Τσαρλς.
Βασικά, μπορείς να κυκλοφορείς σε όποιον χώρο θες.
Μπορείς να αγγίξεις τα πράγματα, αλλά δεν τα νιώθεις.
Είναι χαζό, αλλά...
Μου λείπουν τα φιλιά.
Εσένα σου λείπουν;
Τι λες τώρα;
Φοβερό. Πώς δεν πέφτεις μέσα απ' το πάτωμα;
Υπάρχουν πολλοί κανόνες φαντασμάτων.
Δεν θα σε κουράσω.
Για το πάτωμα ρώτησα.
Επιλέγω να μην πέσω μέσα απ' το πάτωμα. Σου φτάνει;
"Πιστεύεις στα φαντάσματα, Μαξ;" ρώτησε ο κύριος Καρλάιλ.
"Μόνο ως φαντάσματα", απάντησε ο ντετέκτιβ Κάραντος αποφασιστικά.
"Όταν επεμβαίνουν σε επιχειρηματικά θέματα, υποτιμούν την ιδιοκτησία..."
"...παύω να πιστεύω".
Δεν σ' αρέσει αυτό;
Ο Κάραντος, ο Τυφλός Ντετέκτιβ είχε επιτυχία την εποχή μου.
Όταν μπορούσες να με δεις, ήξερα ότι ήταν αργά.
Αλλά εγώ απλώς...
δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Χαίρομαι που δεν είπες τίποτα.
Δεν είναι όπως το φαντάστηκα.
Να είμαι νεκρός.
Εντάξει δεν είναι;
Μακάρι να ήμασταν φίλοι για πιο πολύ.
Ο Χάρος θα έρθει να σε πάρει. Να πας μαζί της.
Δεν είμαι έτοιμος.
Δεν θέλω να πάω κάπου αλλού.
Τι λες να μείνω λίγο ακόμα μαζί σου;
Τότε, θα είσαι φυγάς για πάντα.
Δεν είμαι καλός με τους άλλους.
Μόλις ήρθα εδώ αφού το 'σκασα απ' την Κόλαση.
Έχω ξεσυνηθίσει.
Όταν έρθει το μπλε φως, εσύ θα μείνεις κι εγώ θα φύγω.
Εγώ είμαι φοβερός με τους άλλους.
Τέλειο που βγήκες απ' την Κόλαση.
Δύσκολο ακούγεται.
Μπράβο σου.
Δεν παίρνονται έτσι οι αποφάσεις, με βάση τι νιώθεις κάθε στιγμή.
Έτσι ζούσα.
Δεν διαφέρει και τόσο τώρα.
Κόλλησες μαζί μου.
Στ' αλήθεια άφησες μια ενδεχομένως ήσυχη αιωνιότητα
για τον φίλο σου;
Έχοντας δει αυτό, σε ρωτάω: είναι κάποιος που ανήκει στην Κόλαση;
Δεν το κρίνω εγώ.
Σ' το λέω,
ο Έντουιν είναι ο καλύτερος που ξέρω, και δεν τον αφήνω.
Δεν υπάρχει άλλη πόρτα.
Πρέπει να περάσουμε υποχρεωτικά από σένα.
Θα τηρήσουμε την υπόσχεσή μας.
Αλλά πρώτα,
θα τον πάρω.
Δεν θα 'πρεπε.
Δεν θα βοηθήσω αν ξεμείνεις.
Δεν σ' το ζήτησα.
Χρειάζεσαι προμήθειες.
Θα πρέπει να συμπληρώσω πολλά έντυπα όταν γυρίσω πίσω.
Ένα βουνό από χαρτούρα.
Νίκο.
Έχε τη στον νου σου.
- Ναι; - Φυσικά.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Να ανησυχείς για σένα.
Δεν θα μείνει αιώνια ανοιχτή η πόρτα.
Είσαι εντάξει;
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Είδες έναν έφηβο Άγγλο...
Σ' εμένα μιλάς; Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Ξέρεις γιατί;
Όχι, συγγνώμη. Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Γιατί είμαι εδώ;
ΣΤΗΝ ΑΝΑΜΟΝΗ
ΜΗ ΧΤΥΠΗΣΕΤΕ
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΑΠΚΕΪΚ
ΛΑΙΜΑΡΓΙΑ - ΛΑΓΝΕΙΑ
ΛΑΘΟΣ ΔΡΟΜΟΣ - ΑΠΛΗΣΤΙΑ ΟΛΑ ΒΑΡΙΑ
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΚΟΥΚΛΟΣΠΙΤΟ. ΟΧΙ.
ΕΞΟΔΟΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΥΚΛΟΣΠΙΤΟ
Έντουιν;
Σάιμον.
Δεν είσαι αληθινός. Κόλπο είσαι.
- Σταμάτα. - Δεν μπορώ.
Σάιμον, εγώ είμαι, ο Έντουιν.
Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
Είσαι εδώ τόσο καιρό;
Πόσος είναι "τόσος καιρός";
Πάνω από αιώνας.
Εντάξει.
Ο διευθυντής είπε ότι μπορώ να φύγω μόλις τις σκίσω.
- Μπορείς να κάνεις ησυχία; - Όχι.
Περίμενε.
- Η τιμωρία σου είναι αυτή; - Τι;
Με θυσίασες σε δαίμονα που με αντάλλαξε με άλλον δαίμονα,
και μετά με κάτι χειρότερο.
Αυτή είναι η τιμωρία σου. Θα σκίζεις αιωνίως!
Δεν το ήξερα.
Μια φάρσα ήταν. Για να σε τρομάξω.
Εδώ ανήκεις, μετά απ' ό,τι έκανες.
Θες να μάθεις τι πέρασα εγώ εδώ κάτω κάθε μέρα, ξανά και ξανά;
Το είδωλό μου.
Τι στον διάολο;
Τι είναι εδώ;
Είσαι δαίμονας;
Όχι δαίμονας.
Φάντασμα, τότε;
Κάποιου είδους φαινόμενο;
Δεν έχω το βιβλίο.
Έχει πολλά βιβλία εκεί.
Δεν είναι δικά μου.
Τι είμαι;
Οι απαντήσεις είναι ατελείωτες, Έντουιν Πέιν.
Ωραίο όνομα.
"Πέιν".
Είμαι...
- Γιατί είσαι εδώ; - Εσύ είσαι εδώ.
Εγώ είμαι παντού.
Είσαι στο βασίλειό μου τώρα, όπου τα βλέπω όλα.
Αλλά μπορείς να βγεις μόνο απ' την πόρτα απ' την οποία μπήκες.
Κοίταξέ τον.
Σκίζει τις σελίδες απ' αυτό το χαζό βιβλίο
εδώ και 40.000 μέρες και νύχτες.
Και κάθε δευτερόλεπτο
είναι ένας μικροσκοπικός αιώνιος πόνος,
αίμα
και οδύνη.
Δεν είναι υπέροχο;
Δεν μπορείς να το γευτείς;
Είσαι...
Είμαι η Απελπισία.
Κι εσύ...
δεν ανήκεις εδώ.
Γύρνα στον φονιά σου.
Παρακολουθούσα.
Είχες θυμώσει.
Καυχιόσουν για το βάσανό του.
Πήγαινε κάν' το.
Όχι. Εγώ...
Μην ανησυχείς.
Είμαστε φίλοι τώρα.
Δεν θα καυχιόμουν.
Δεν είναι σωστό.
Θα σε καλέσω αν σε χρειαστώ.
Δεν το έκανε επίτηδες...
Σάιμον.
Δεν ήρθα εδώ για να καυχηθώ. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Σ+Ε
Θυμάσαι το μπλε σκουφί που είχες;
Θυμάμαι που μου το άρπαξες.
Σου πήγαινε πολύ.
Αλλά όταν πήγα να σ' το πω, εσύ έφυγες.
Δεν μου μίλησες ποτέ.
Ντράπηκα τόσο πολύ που νόμιζα...
ότι είμαστε ίδιοι.
Σάιμον.
Ήμουν νευρικός...
μαζί σου.
- Δεν ήξερα... - Πρέπει να είναι μαρτύριο;
Αυτό που είμαστε;
Άκουσέ με.
Όχι, δεν πρέπει.
Αν και είναι δύσκολο να το πιστέψω, λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Και για τους δυο μας.
Το ίδιο κι εγώ.
Θα ξαναβγώ από εδώ. Έλα κι εσύ μαζί μου.
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
Για αυτό που έκανα. Δεν ήξερα.
Αυτό μου αξίζει.
Σάιμον, αν τιμωρείς τον εαυτό σου, όλα γίνονται Κόλαση.
Ο διευθυντής θα θυμώσει.
Σάιμον.
Έλα μαζί μου.
Καλή τύχη.
Αν κάποιος πεθάνει με αυξανόμενο φεγγάρι...
"Νίκο" είπαμε;
Είσαι αγχωμένη.
Παρόλο που ξέρω ότι οι ζωντανοί
απολαμβάνουν την κουβεντούλα,
εγώ δεν είμαι ζωντανή.
Ανησυχώ για τους φίλους μου.
Κι έχω πολλές ερωτήσεις.
Προφανώς.
Ο μπαμπάς μου πέθανε με αύξων αμφίκυρτο. Άρα πού είναι;
Θα μου πεις πού είναι ο μπαμπάς μου;
Διευθύνω το Τμήμα Απολεσθέντων.
Χειριζόμαστε μόνο χαμένα νεκρά παιδιά.
Γιατί το κάνω;
Γιατί τους κάνω τη χάρη και κρατάω την πόρτα ανοιχτή;
Έχω κι άλλες δουλειές.
Πολύ θλιβερή ακούγεται η δουλειά σου.
Δεν κάνουν όλοι ό,τι αγαπούν πιο πολύ συνεχώς.
Αυτό ισχύει όποιος κι αν είσαι.
Ντέιβιντ;
Ξέρω ότι είσαι εδώ. Μυρίζει σάπιο ψάρι.
- Ντέιβιντ. - Τι φάση;
Γαμώτο. Τζένι.
- Τι κάνεις εδώ; - Όχι, εσύ τι κάνεις εδώ;
Κρίσταλ, σε νοιάζομαι.
Η ασφάλειά σου.
Αυτό το παράδειγμα του θανάτου της επαρχιακής Αμερικής
είναι το πιο ακατάλληλο μέρος για να συναντήσεις τον βίαιο πρώην σου.
Ξέρετε, πάει καιρός που έκανα τρίο,
μα είναι σαν το ποδήλατο.
- Τζένι, περίμενε έξω. - Όχι.
Δεν ξέρω τι θες να αποδείξεις, αλλά φοβάσαι.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Τώρα που δεν σε θέλω πια, ήρθες.
Η απελπισία είναι...
Βρήκες τις δυνάμεις σου.
Εντάξει!
Τώρα αλλάζω εγώ τακτική.
Θα ξαναγίνω θεός;
Θα ξαναμπώ μέσα σου;
Ποτέ ξανά.
Άνοιξέ μου μια πύλη για την Κόλαση.
Ποτέ των ποτών. Και γιατί το θες αυτό;
Είμαι πιο δυνατή τώρα.
Μπορώ να σε αναγκάσω.
Απειλή!
Κόψε τις μαλακίες.
Να βοηθήσω τους φίλους μου θέλω.
Είσαι ο μόνος εναλλακτικός δρόμος για την Κόλαση.
- Νόμιζα ότι ήσουν πολύ πιο δυνατή. - Είμαι.
Δεν είμαι το θλιμμένο, μοναχικό κορίτσι που θες.
Που σε χρειάζεται. Έχω φίλους που με νοιάζονται.
Δεν με τρομάζεις πια.
Άφησέ τη, μικρέ.
Τζένι, το χειρίζομαι. Σε παρακαλώ;
Ώστε σε νοιάζονται;
Φύγε!
Τι λες να σου ανοίξω την πόρτα αν κάνεις κακό στη φίλη σου;
Είναι μεταξύ μας. Τι γενναίο να κρυφτείς στην Τζένι.
Ωχ, όχι! Είναι τόσο σημαντικό να με θεωρείς γενναίο.
Τι θα με θεωρείς όταν σε κομματιάσω;
Περπατώντας προς το τέλος του καλοκαιριού
Κύματα σκάνε, μωρό μου, μην κοιτάς πίσω
Πολύ αστείο, Κρίσταλ. Έμαθες νέα κόλπα;
Έτσι φαίνεται.
Αυτό το μέρος...
Είναι δικό μου μέρος.
Δεν ήταν ποτέ δικό σου.
Τώρα, φύγε και άσε με να μπω στην Κόλαση.
Αν δεν το κάνεις, δεν μου χρησιμεύεις πια.
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό.
Καλή προσπάθεια.
Είναι δικό σου μυαλό, αλλά ξέρω καλά τα κατατόπια.
Κύκλος στην άμμο
Κρύος άνεμος, έρχεται η παλίρροια
Ρίγη στον αλμυρό αέρα
Δεν μπορώ να ανοίξω πόρτα για την Κόλαση.
Αν μπορούσα, δεν θα γυρνούσα;
Γαμώτο.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Να κάνεις κακό στους άλλους, να απολαμβάνεις τη χάλκινη γεύση
όταν προκαλείς πόνο.
Συγγνώμη, μάλλον δεν το θυμάσαι καν.
Εντάξει.
Δεν θα με βοηθήσεις να πάω στην Κόλαση, αλλά ίσως μπορούμε να διορθώσουμε κάτι.
Δεν μου κρατάς πια τις κλεμμένες μου αναμνήσεις.
Και μου συμπληρώνεις την καρδιά
Είναι δικές μου.
Αυτή είναι η μεγάλη σου στιγμή;
Νομίζεις ότι θα σ' αρέσει αυτό που θα βρεις;
Είμαι αρχαίος δαίμονας! Δεν μπορείς να με σκοτώσεις!
Δεν με νοιάζει πόσο δυνατή νομίζεις ότι είσαι.
Δεν θα πάψω ποτέ να σε κυνηγάω μετά απ' αυτό.
Κακώς φανέρωσες το σχέδιό σου.
Δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω.
Μπορώ απλώς...
να σε θάψω.
Και ξέρω το ιδανικό μέρος.
Τι έκανες; Πού είμαστε;
Κοίτα τι μας έφερες.
Τι βρομόστομα έχει αυτός.
Θα σου δώσω χρόνο να σκεφτείς το σχέδιό σου να με κυνηγήσεις.
Περίμενε, Κρίσταλ.
Ίσως να μπορώ να σου ανοίξω μια πόρτα.
Μπορεί να σε κορόιδευα.
Ψέματα λες. Φαίνεται τώρα.
Το βλέπω σ' αυτά τα μαύρα μάτια.
Καλά, ανέκτησες τις αναμνήσεις σου.
Ξαναβάλε με στην πίστα για πατίνια
και θα εξαφανιστώ. Θα σ' αφήσω.
Πάλι ψέματα λες.
Όχι!
Όχι.
Κοίτα τι κάνεις.
Μα τι έκανα...
Τι έκανα;
Μην ανησυχείς, θα το καταλάβεις.
Αλλά δεν κάνει να αφήσεις τον δαίμονα θαμμένο εδώ αιώνια.
Κακό για το δέντρο.
Έλα.
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Καλή ερώτηση.
Έλα.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Πάμε να φύγουμε.
Εντάξει.
Γεια σας.
Πού είμαι;
Είναι ανατριχιαστικό, έτσι;
Αλλά προχώρησα απ' την παλιά εκδίκηση σε ένα νέο και απαίσιο σχέδιο.
Θα έλεγα ότι είναι φρικιαστικό.
Σου είπα ότι είναι απαίσιο. Μην τρελαινόμαστε.
Θα νιώσω άσχημα που το επινόησα.
Έστερ, γιατί το έφτιαξες αυτό;
Θυμάσαι τα νεκρά παιδιά και τη φίλη τους;
Έμαθα ένα πολύ ενδιαφέρον κουτσομπολιό.
Ο ένας τους επιβίωσε στην Κόλαση.
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Αυτό το μηχάνημα παίρνει τον πόνο ενός φαντάσματος και τον μετατρέπει...
στην πιο νόστιμη, ωμή,
μαγική δύναμη.
Τα πιο πολλά φαντάσματα μαραζώνουν.
Αλλά αυτό έχει περάσει απ' την Κόλαση,
οπότε, πιστεύω ότι θα το αντέξει.
Δεν θα 'πρεπε...
Θα πάρω, λοιπόν, τον χαμογελαστό,
θα τον κλείσω στην κουζίνα ώσπου να τρελαθεί,
μετά θα πάρω τον βασανισμένο, θα τον βάλω στο μηχάνημα
και η αγωνία του θα μου εξασφαλίσει μεγάλη νέα δύναμη, σαν μπαταρία.
Και θα πάρω τη δύναμη
για να πάρω την πόλη υπό τον έλεγχό μου.
Και θα με λατρεύουν
όπως έπρεπε εδώ και αιώνες.
Και το κορίτσι;
Έχω ένα μεγάλο φίδι να ταΐσω.
Όχι.
Δεν μπορώ να σου πουλήσω τίποτα για αυτό.
Δεν μου αξίζει να είμαι θεά;
Παρόλο που άκουσα τη φλυαρία σου;
Νομίζεις ότι μόνο εσύ έχεις αδικηθεί;
Ε, λοιπόν, όχι.
Μου αξίζει αυτό, γαμώτο.
Μικ.
Βαρέθηκα πια να κλέβω παιδιά μέσα στη νύχτα.
Θέλω να τα παίρνω μέρα μεσημέρι όποτε θέλω. Ζητάω πολλά;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν πρόκειται.
Κρίμα.
Θα πρέπει να βρω μόνη μου όλα αυτά τα πράγματα,
και θα μου πάρει χρόνο.
Μόνο για τον υπάλληλο.
Ξέρεις, Μικ, ίσως πρέπει να αναρωτηθείς,
θέλεις να είσαι θαλάσσιος ίππος σε ανδρικό σώμα
με λίγα λάθη παραπάνω;
Ή μήπως θες να γίνεις ψαροτροφή;
Ήταν λάθος αυτό.
Τεράστιο λάθος.
Μ' αρέσει η δουλειά μου.
Είμαι καλή σ' αυτή.
Δεν το πιστεύω ότι τη ρισκάρω,
επειδή ένας χαρωπός άνδρας μού έδωσε ένα δαχτυλίδι.
Ήξερες ότι μπορεί να αναστηθεί κάποιος;
Ναι.
Και τι εννοείς "Ήξερες"; Είναι το βιβλίο μου.
- Θα μπλέξεις. - Μπορεί να αναστηθεί ο μπαμπάς μου;
Λέγονται ζωντανοί νεκροί.
Στη λαϊκή κουλτούρα σας, είναι γνωστά ως ζόμπι.
Δεν θα ήθελες να γυρίσει έτσι.
Ήταν ζόμπι αυτός μέσα στο ψάρι;
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι ήταν.
Αλλά μου τον θυμίζεις.
Τον συμπάθησες, έτσι;
Όχι.
Έντουιν;
Τσαρλς;
Εσύ είσαι;
Φίλε, έχω...
Έντουιν!
Πρέπει να κάνεις πολλή ησυχία.
Τσαρλς, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε σώσω.
Κάποιος έπρεπε να έρθει.
Πού πήγε όλο το αίμα; Ήσουν γεμάτος.
Ήταν από πριν.
Τι...
Είναι φρικτό. Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Τρέχω και με πιάνει.
Με ξεσκίζει και με μασουλάει.
Και ξανά απ' την αρχή.
Ξανά και ξανά.
Επί δεκαετίες.
Ξανά και ξανά και ξανά.
Έλα να σε βγάλω από εδώ.
Μόλις τρέξω, θα με κυνηγήσει.
Δεν μπορώ να του ξεφύγω.
Δεν μπορώ.
Είμαι εδώ τώρα.
Οπότε...
Ώρα για τα παλιά, καλά κόλπα.
Μπες μέσα. Έρχομαι πίσω σου. Πάμε!
- Από πού ξεφύτρωσαν όλα αυτά; - Έλα.
Δεν ήταν εδώ αυτή η φρίκη πριν.
Πρέπει να βιώσεις την Κόλαση για να δεις τι έχει.
Τσαρλς!
Αφήστε τον!
Έλα!
Πάμε, γρήγορα!
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Και το κουδούνι;
Όχι, τους πονάει.
Έλα.
Έλα, Τσαρλς.
Κοντεύουμε στο τέλος.
Έλα, βγαίνουμε.
Πρέπει να βρει άλλο τρόπο...
Μια στιγμή θέλω.
Επίσης, δεν το πιστεύω ότι θα ρίσκαρες τη ζωή σου
για να έρθεις σ' αυτήν τη φρίκη.
Είναι τόσο χαζό, απίστευτο.
Συγγνώμη. Θα ερχόμουν ό,τι και να γινόταν.
Περίμενε, Τσαρλς.
Τσαρλς, εγώ...
Δεν έχω θυμώσει.
Είμαι...
Σου κρύβω κάποια πράγματα.
Επειδή μπορεί να μην μπορέσω να τα πω άλλη φορά...
Μπορείς να μου πεις ό,τι θες
προχωρώντας, σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Τέλεια. Κι εγώ σ' αγαπώ. Πάμε τώρα;
Όχι μόνο φιλικά, δυστυχώς.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Ας μην είναι αμοιβαίο.
Απλώς να το ξέρεις.
Κατάλαβα.
Είναι μια στιγμή στιλ Ορφέας και Ευρυδίκη;
Ελπίζω όχι. Έχει τραγικό τέλος.
Μάλιστα. Δεν το τελείωσα ποτέ.
Τσαρλς, σοβαρολογώ. Σε περίπτωση που δεν ήταν προφανές.
Θέλω να με ακούσεις.
Έντουιν Πέιν, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Είσαι το πιο σημαντικό άτομο στον κόσμο για μένα.
Και δεν μπορώ να πω
ότι είμαι κι εγώ ερωτευμένος μαζί σου,
αλλά για κανέναν άλλον,
μα κανέναν άλλον,
δεν θα πήγαινα στην Κόλαση.
Κι έχουμε...
Έχουμε κυριολεκτικά μια αιωνιότητα για να βρούμε τι σημαίνουν όλα τα άλλα.
Αρκεί να βγούμε από εδώ.
Εντάξει;
Τρέξε!
Γρήγορα, παρακαλώ!
- Κάνουμε γρήγορα! - Όσο πιο γρήγορα μπορούμε!
Ελάτε!
Θεέ μου! Είστε ακόμα νεκροί και δεν παγιδευτήκατε στην Κόλαση!
Δεν ήθελα να πω τίποτα,
αλλά είχα άγχος ότι δεν θα έπιανε το σχέδιο.
Φέρνω την Κρίσταλ.
Δόξα τω Θεώ.
Πολύ εντυπωσιακό, αγόρια.
Τώρα, πού είχαμε μείνει;
Κρίσταλ, γύρισαν τα αγόρια.
Γύρισαν απ' την Κόλαση.
- Εννοώ... - Νίκο.
Είπες ότι κάποιος γύρισε απ' την Κόλαση;
Όχι, είπα "Κολατσιό".
Καλά. Έχω άλλα στο μυαλό μου.
Ναι. Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Πολύ γρήγορα.
Χριστέ μου.
Κοίτα! Γύρισαν!
Είσαι ασφαλής.
Αν τελειώσαμε τώρα, ώρα για τη συμφωνία.
Πάμε τώρα για επεξεργασία στο Τμήμα Απολεσθέντων,
για να τακτοποιήσουμε το μπέρδεμα.
Αν θέλετε να αποχαιρετιστείτε, σας δίνω 30 δευτερόλεπτα.
Δεν είμαι υπερβολική.
Τσαρλς, για ποια συμφωνία μιλάει;
Μόνο έτσι θα ερχόμουν στην Κόλαση.
Λυπάμαι.
Είπα ότι θα προλαβαίναμε να σχεδιάσουμε κάτι, μα...
Τι να σχεδιάσεις με μια αράχνη με κεφάλια από κούκλες;
Όχι.
Συγγνώμη.
Πήρατε υπερβολική δόση αντικαταθλιπτικών;
Δίνουν δωρεάν Xanax;
- Θα την αφήσετε να σας πάρει; - Είμαστε υποχρεωμένοι.
Μαλακίες. Ένας καλός ντετέκτιβ κάνει αυτό που πρέπει.
Το είπατε και οι δύο.
Συγγνώμη. Έχω μια ερώτηση.
Ήταν έτσι όση ώρα λείπατε.
Τόσες ερωτήσεις.
Ρώτα, αν πρέπει.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Σύμφωνα με τη σελίδα 179, υποενότητα 14, παράγραφος 2,
ένας όρος δηλώνει πως
αν τα πνεύματα είναι στη Γη
αφού έχουν ταξιδέψει σε άλλο επίπεδο,
πρέπει να υποβάλεις κάτι που λέγεται Παράρτημα LS 53-9
για να αφαιρέσεις τα πνεύματα απ' το θνητό επίπεδο για δεύτερη φορά.
Το ταξίδι στην Κόλαση δεν πιάνεται;
Δεν πρέπει να υποβάλεις αυτό το έντυπο για να τους πάρεις;
Εγώ...
πρέπει να το συζητήσω με τον ανώτερό μου.
Ειλικρινά,
αυτό είναι το ευχαριστώ που σας βοήθησα;
Αυτό είναι το ευχαριστώ που ήμουν δεκτική;
Μην πάτε μακριά.
Τι ήταν αυτό;
- Νίκο, ήταν εκπληκτικό. - Ευχαριστώ.
Δεν είμαι η πιο γενναία,
αλλά έχω εξαιρετικές ικανότητες ανάγνωσης.
Το ξέρατε; Υπάρχουν τα ζόμπι.
Περίεργη η ζωή.
Ο θάνατος μάλλον.
Όπως και να 'χει, είμαστε ακόμα εδώ.
Τσαρλς;
Συγγνώμη αν η εξομολόγησή μου δημιούργησε...
Δεν το έκανε.
Ας φύγουμε καλύτερα πριν γυρίσει η Νυχτερινή Νοσοκόμα.
Να γυρνούσαμε στο Λονδίνο.
Έφυγε το βραχιόλι.
Ευχαρίστως.
Πώς είναι η Τζένι;
Ξεκουράζεται, αλλά δεν χαίρεται.
Πρέπει να βρω τι θα της πω.
Ο εφιάλτης δεν θα πιάσει,
αλλά ούτε μπορώ να της πω ότι την κυρίευσε δαίμονας.
Ανόητο που αντιμετώπισες τον Ντέιβιντ χωρίς εμάς.
Ήταν ό,τι πιο τρελό.
Έμαθα ότι ο φίλος μου πήγε στην Κόλαση και έπρεπε να τον βοηθήσω.
Ναι.
- Να... - Δεν έφτασα ως την Κόλαση, όμως.
Δεν βοήθησα ιδιαίτερα.
Παραμένει τεράστια νίκη.
Πού παγίδευσες τον Ντέιβιντ;
Είναι κάτι νέο που ακόμα προσπαθώ να καταλάβω.
Έφυγε για την ώρα.
Και, ναι,
είμαι καλά.
Ωραία.
Και να τι κέρδισα απ' όλα αυτά.
Οι αναμνήσεις μου.
Τι θα τις κάνεις τώρα;
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό