1
00:00:06,006 --> 00:00:08,508
[sintonía dramática y esperanzadora]
2
00:00:16,891 --> 00:00:19,394
[Rey Gato] Anteriormente
en Los Detectives Muertos...
3
00:00:19,394 --> 00:00:22,522
Si llevas un registro meticuloso,
puedes salir de un aprieto.
4
00:00:22,522 --> 00:00:26,026
Que David no entre en mi cabeza.
Creo que he perdido mis poderes.
5
00:00:26,609 --> 00:00:29,988
[Edwin] Las relaciones humanas
ya me parecían complicadas en vida.
6
00:00:29,988 --> 00:00:31,698
Tengo unos... sentimientos.
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,784
- Yo también siento algo por ti.
- Pero no me refería a ti.
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,662
- Te tendió una trampa.
- ¡Eres un puñetero cuervo!
9
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
Si hacéis el favor
de dejaros consumir para siempre...
10
00:00:40,623 --> 00:00:42,000
- [hongo ruge]
- [gritan]
11
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
Las mujeres de la familia somos raras.
12
00:00:44,878 --> 00:00:47,255
Tenemos acceso a una fortaleza compartida.
13
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
¿Puedo recuperar mis poderes?
14
00:00:49,382 --> 00:00:50,550
[sonido paranormal]
15
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
[Esther se queja y grita]
16
00:00:54,846 --> 00:00:58,600
Ahora vámonos al más allá
que con tanto esmero se nos ha asignado.
17
00:00:58,600 --> 00:01:01,519
Él no debe ir al infierno.
Acabó allí por un tecnicismo.
18
00:01:01,728 --> 00:01:03,563
Verás qué susto se lleva este mentecato.
19
00:01:03,563 --> 00:01:06,357
Me sacrificaron unos compañeros
que no sabían qué hacían.
20
00:01:06,357 --> 00:01:07,859
¿Un tecnicismo, dices?
21
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
[rugido estrepitoso]
22
00:01:10,904 --> 00:01:12,989
- [Edwin] ¡Charles!
- ¡Edwin!
23
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
[música tensa de intriga]
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
[fin de la música]
25
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
[grillos]
26
00:01:19,788 --> 00:01:21,164
[tierra revuelta]
27
00:01:24,584 --> 00:01:25,877
[quejido]
28
00:01:25,877 --> 00:01:27,921
[música tensa e inquietante]
29
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
[jadeos de esfuerzo]
30
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
[inhala profundamente y jadea]
31
00:01:36,930 --> 00:01:37,889
[tose]
32
00:01:39,390 --> 00:01:40,725
[suspira]
33
00:01:49,901 --> 00:01:53,113
Voy a retorcerle el pescuezo
a ese gatito tan fashion.
34
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
LEÑA AL GATO
35
00:01:55,323 --> 00:01:56,407
[tictac]
36
00:01:57,492 --> 00:01:59,702
- [música amenazante]
- [Esther jadea]
37
00:01:59,702 --> 00:02:01,454
- [maullidos]
- [golpes de bastón]
38
00:02:01,454 --> 00:02:02,455
[suspira]
39
00:02:05,083 --> 00:02:07,085
- [Esther gruñe]
- [maúllan despavoridos]
40
00:02:08,128 --> 00:02:09,254
[irónica] Bueno,
41
00:02:09,254 --> 00:02:12,590
veo que tu estirado novio fantasma
te ha salido rana.
42
00:02:12,590 --> 00:02:16,177
¿Qué quieres, Esther?
Estoy de lo más ocupado con mi hastío.
43
00:02:16,761 --> 00:02:18,388
- [respira agitado] ¡Ay!
- Oh...
44
00:02:18,388 --> 00:02:20,932
¿Te he enfadado o vas en plan sexi?
45
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
Esos críos muertos han hecho
que mi serpiente pase hambre,
46
00:02:23,893 --> 00:02:27,230
me han faltado al respeto,
han eludido mis planes para vengarme,
47
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
y todo ello para nada.
48
00:02:28,523 --> 00:02:30,358
- [Rey Gato jadea]
- [sonido mágico]
49
00:02:34,571 --> 00:02:36,322
- [maullido]
- ¡Eh! Por Dios...
50
00:02:38,741 --> 00:02:41,286
Madre mía.
Y luego el gatito cobarde soy yo.
51
00:02:41,286 --> 00:02:42,871
Eres un auténtico coñazo.
52
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
[imita burlón]
"Tengo que ser joven. Quiero ser bella.
53
00:02:45,832 --> 00:02:48,751
Quiero vengarme de todos en cada ocasión".
54
00:02:48,751 --> 00:02:50,795
[alterado] ¿Por qué cojones has venido?
55
00:02:50,795 --> 00:02:54,174
Porque sé que vendiste a Monty,
chivato de mierda.
56
00:02:54,174 --> 00:02:55,216
¡Anda ya!
57
00:02:55,216 --> 00:02:56,843
Y yo perdí el factor sorpresa.
58
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
¡Monty, Monty, Monty!
59
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Tu cuervecillo humano se enamoró,
y la culpa es mía.
60
00:03:00,930 --> 00:03:03,516
- Pues claro que sí, guapito de cara.
- [ríe]
61
00:03:03,516 --> 00:03:06,769
Creías que unos hongos
vencerían a los fantasmas.
62
00:03:06,769 --> 00:03:08,271
Yo es que me parto.
63
00:03:08,271 --> 00:03:11,900
Edwin ha sufrido más dolor
del que tú y yo podamos imaginarnos.
64
00:03:11,900 --> 00:03:13,860
[música tensa de intriga]
65
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
[duda]
66
00:03:16,738 --> 00:03:19,073
¿A qué te refieres con "más dolor"?
67
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
Sobrevivió al infierno.
68
00:03:21,117 --> 00:03:23,536
Y, cuando vuelva a escapar,
lo estaré esperando.
69
00:03:23,536 --> 00:03:25,663
¡Jo, soy tan romántico que doy asco!
70
00:03:25,663 --> 00:03:29,667
Qué datito más interesante
me has dado. [ríe satisfecha]
71
00:03:30,251 --> 00:03:33,004
Se me ha ocurrido otro plan. [ríe malvada]
72
00:03:33,004 --> 00:03:36,174
Pues a mí me la suda, ¿vale?
Fin de la audiencia. ¡Adiós!
73
00:03:36,758 --> 00:03:39,344
¿Y si pago mi rabia contenida contigo?
74
00:03:39,344 --> 00:03:42,639
Última hora: no soy una criatura normal.
La magia no me afecta.
75
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Ya lo sabemos, pero... [ríe]
76
00:03:44,515 --> 00:03:47,769
- Hay muchas formas de encerrar a un gato.
- Encerrar a un gato.
77
00:03:47,769 --> 00:03:50,647
- Estoy harto de ese chiste. [ríe]
- Ya lo sé. [ríe]
78
00:03:52,565 --> 00:03:54,984
- [Rey Gato se queja]
- [música tensa]
79
00:03:55,735 --> 00:03:58,404
- [suspira satisfecha]
- [Rey Gato se queja]
80
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
- [jadea del esfuerzo]
- [Rey Gato grita de dolor]
81
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
[suspira]
82
00:04:17,799 --> 00:04:18,633
[maullido]
83
00:04:21,928 --> 00:04:23,304
[suspira decepcionada]
84
00:04:24,264 --> 00:04:25,098
{\an8}[maúlla]
85
00:04:29,560 --> 00:04:30,395
[suspira]
86
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Esa era mi tercera vida, cabrona.
87
00:04:33,398 --> 00:04:36,192
Solo tengo nueve.
¿Te vas a tomar por culo?
88
00:04:36,192 --> 00:04:38,278
¿Sabes que la mayoría de fantasmas...
89
00:04:38,278 --> 00:04:41,281
- ¡Mierda!
- ...si les infliges dolor, se...
90
00:04:42,323 --> 00:04:43,283
desintegran?
91
00:04:43,283 --> 00:04:45,368
En realidad, no sirve para nada,
92
00:04:45,368 --> 00:04:49,038
pero un fantasma torturado
que escapó del infierno...
93
00:04:49,038 --> 00:04:52,625
[ríe complacida] ...imagínate el sufrimiento
que... que podría soportar.
94
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
Me resulta...
95
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
fascinante.
96
00:04:56,629 --> 00:04:58,089
Él no te rejuvenecerá.
97
00:04:58,089 --> 00:05:00,341
No, pero sí que me dará poder.
98
00:05:01,759 --> 00:05:05,430
El suficiente para darle a esta ciudad
lo que se merece. [ríe malvada]
99
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
Eh, abstente.
Te lo advierto: no te acerques a él.
100
00:05:07,974 --> 00:05:11,978
¡Ay! Sé buen gatito
y no te interpongas, ¿mmm?
101
00:05:13,021 --> 00:05:15,857
O tendré que volver a matarte... [ríe]
102
00:05:17,275 --> 00:05:18,359
...una...
103
00:05:19,235 --> 00:05:20,862
y otra vez.
104
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
[ríe malvada]
105
00:05:23,323 --> 00:05:25,241
[música misteriosa de cabecera]
106
00:06:31,557 --> 00:06:34,852
LOS DETECTIVES MUERTOS
107
00:06:41,401 --> 00:06:42,318
[fin de la música]
108
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
¿Qué coño era ese bicharraco?
109
00:06:45,655 --> 00:06:49,659
[duda] Un demonio del infierno.
Di... diría que de los niveles intermedios.
110
00:06:50,410 --> 00:06:51,411
Qué horror.
111
00:06:51,411 --> 00:06:54,956
¡No! Has dicho que te encargarías,
que no le mandarías al infierno.
112
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
¡Ay, la leche! ¿Todavía sigues viva?
113
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
Pues claro, cielo. No te enteras.
114
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
[Charles] ¡Eh! ¿Que no se entera?
115
00:07:01,379 --> 00:07:05,925
Lo que nos dijo esta pajarraca de darle
a Edwin una oportunidad era mentira.
116
00:07:05,925 --> 00:07:08,052
Ha invocado a un bicho del infierno.
117
00:07:08,052 --> 00:07:09,220
¿Está en el infierno?
118
00:07:09,220 --> 00:07:12,140
Yo no he tenido nada que ver
con lo que acaba de pasar.
119
00:07:12,140 --> 00:07:14,475
Algo de mi cuaderno
habrá alertado al demonio.
120
00:07:14,475 --> 00:07:16,519
Quizá ya lo estuviese buscando.
121
00:07:16,519 --> 00:07:20,022
Si existe la más mínima posibilidad
de que se lo llevara por error,
122
00:07:20,022 --> 00:07:21,607
debes ir a por él por narices.
123
00:07:21,607 --> 00:07:24,861
Técnicamente, sí, pero no entra
ni de lejos en mi jurisdicción.
124
00:07:24,861 --> 00:07:27,738
¿No decías que eras
un ser eterno e interdimensional?
125
00:07:27,738 --> 00:07:30,450
- Lo comentaste varias veces.
- Lo dejaste clarísimo.
126
00:07:30,450 --> 00:07:32,702
¡Muy bien! Muy bien, bestezuelas.
127
00:07:33,202 --> 00:07:35,121
Abrir una puerta al infierno es fácil.
128
00:07:35,121 --> 00:07:37,206
Lo que ocurre es que nadie quiere ir.
129
00:07:37,707 --> 00:07:40,793
Además, hay numerosos permisos
y autorizaciones que solicitar.
130
00:07:40,793 --> 00:07:44,172
Vale. Vale, pues...
pues abre la puerta y yo voy a por él.
131
00:07:44,172 --> 00:07:47,091
Nos quedaremos en el infierno
y sabrás dónde estaremos.
132
00:07:47,091 --> 00:07:48,676
O... o me lo traeré de vuelta.
133
00:07:49,427 --> 00:07:51,679
Nos tendrás controlados. Sales ganando.
134
00:07:51,679 --> 00:07:55,308
Perder a otro amigo en el infierno
no es el mejor plan. Es el infierno.
135
00:07:56,684 --> 00:07:57,810
¿Quién va a perderse?
136
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
[música tensa]
137
00:07:59,187 --> 00:08:01,355
No podrás moverte por el infierno.
138
00:08:01,355 --> 00:08:04,442
No hablamos solo
de los páramos ardientes de Lucifer.
139
00:08:04,442 --> 00:08:05,818
Es el nivel más profundo.
140
00:08:05,818 --> 00:08:08,946
Tú... tú... tú no eres más que un crío
y hay un mundo entero de...
141
00:08:08,946 --> 00:08:12,783
Edwin me ha contado mogollón de movidas
del infierno y tiene todo anotado.
142
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
Sé adónde ir porque...
143
00:08:14,911 --> 00:08:16,579
él descubrió cómo salir.
144
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
Tendré que ir marcha atrás.
145
00:08:20,791 --> 00:08:21,751
Yo te acompaño.
146
00:08:21,751 --> 00:08:22,835
[golpe seco con eco]
147
00:08:22,835 --> 00:08:23,753
Ni se te ocurra.
148
00:08:25,296 --> 00:08:27,173
[enfadada] ¿Cómo que no, joder?
149
00:08:27,173 --> 00:08:30,092
¡Hay que hacer piña
contra la señora de la condenación!
150
00:08:30,092 --> 00:08:33,054
El infierno no es lugar para vivos
y nada vuelve con vida.
151
00:08:33,054 --> 00:08:36,015
No puedo estar pendiente de ti
si debo centrarme en Edwin.
152
00:08:36,015 --> 00:08:38,976
¡Si nunca has estado en el infierno!
No vayas de experto.
153
00:08:39,810 --> 00:08:43,481
Mira, cuando estuve poseída,
cuando casi me caí por un acantilado,
154
00:08:43,481 --> 00:08:46,859
cuando la cagué y perdí mis poderes,
vosotros me ayudasteis.
155
00:08:46,859 --> 00:08:49,111
Y ahora los he recuperado con creces.
156
00:08:49,695 --> 00:08:52,448
Mira lo que les hice a Esther
y al elemental del bosque.
157
00:08:52,949 --> 00:08:55,117
Tío, Edwin también es amigo mío,
158
00:08:55,117 --> 00:08:56,244
le guste a él o no.
159
00:08:57,078 --> 00:08:58,246
Puedo colaborar.
160
00:08:58,246 --> 00:08:59,539
¿Y si te pasa algo?
161
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
¿Y si te pasa algo a ti?
162
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
Crystal...
163
00:09:06,212 --> 00:09:07,129
[rotundo] No.
164
00:09:07,630 --> 00:09:09,966
- [música triste y emotiva]
- [Crystal suspira]
165
00:09:11,092 --> 00:09:13,010
No me quedaré de brazos cruzados.
166
00:09:13,553 --> 00:09:16,264
Si no me dejas acompañarte,
buscaré cómo ayudar.
167
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
[puerta abierta]
168
00:09:17,640 --> 00:09:18,599
[portazo]
169
00:09:19,559 --> 00:09:22,228
Me cago en la puta.
Pues claro que ayudaré.
170
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
Es evidente
que siempre estás metida en follones.
171
00:09:25,231 --> 00:09:26,148
¡Hola, Jenny!
172
00:09:26,148 --> 00:09:29,819
Voy a hacer que mi ex el demonio
me abra un portal al infierno y...
173
00:09:30,361 --> 00:09:32,113
[susurra] Joder, es de putos locos.
174
00:09:32,113 --> 00:09:33,406
[duda] No he dicho nada.
175
00:09:33,906 --> 00:09:35,533
- ¿El ex que te maltrataba?
- Sí.
176
00:09:35,533 --> 00:09:37,743
- ¿Y tienes que ir sola?
- ¡Sí!
177
00:09:39,078 --> 00:09:41,497
- [puerta cerrada]
- Puta cría. [suspira]
178
00:09:43,249 --> 00:09:47,128
¡Es absurdo que discutamos!
Nadie de los presentes irá al infierno.
179
00:09:47,128 --> 00:09:48,212
- No, Edwin ha...
- Y...
180
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
Si te ayudase, no tengo motivos para creer
181
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
que cumplirás
y vendréis al más allá conmigo.
182
00:09:52,883 --> 00:09:55,511
Si no crees
que vaya a cumplir su palabra, pues...
183
00:09:56,053 --> 00:09:57,972
haz esa magia de meterte en su cabeza.
184
00:09:57,972 --> 00:10:00,558
- Como hiciste en el acantilado.
- ¿Cómo dices?
185
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
Él no te mentiría.
186
00:10:02,268 --> 00:10:05,438
¿No puedes hurgarle en la mente
a ver si te puedes fiar de él?
187
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
Oh, por el amor de Dios.
188
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
[suspira]
189
00:10:11,068 --> 00:10:12,528
[música suave de intriga]
190
00:10:12,528 --> 00:10:13,946
[sonido mágico envolvente]
191
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
[jadean]
192
00:10:17,825 --> 00:10:19,994
- [chico] Ya verás.
- ¡Basta! ¡Parad ya!
193
00:10:19,994 --> 00:10:21,621
[risas hirientes]
194
00:10:21,621 --> 00:10:22,705
[jadea asustado]
195
00:10:23,414 --> 00:10:24,332
[música tensa]
196
00:10:26,208 --> 00:10:27,627
[Charles tirita]
197
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
[tartamudea del frío] ¿Quién eres? ¿Eh?
198
00:10:38,262 --> 00:10:39,263
[tirita]
199
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
¿Qué quieres?
200
00:10:48,064 --> 00:10:49,023
¿Puedes verme?
201
00:10:49,607 --> 00:10:52,401
He... he pensado
que te vendría bien este farol.
202
00:10:52,401 --> 00:10:55,154
Puedes apagarlo
si sube alguno de esos chicos.
203
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
- ¿Los has visto?
- Sí.
204
00:10:58,616 --> 00:11:02,536
Hace mucho, yo también estudiaba aquí.
Por aquel entonces ya había abusones.
205
00:11:02,536 --> 00:11:03,621
Te garantizo...
206
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
que no te haré daño.
207
00:11:06,999 --> 00:11:08,959
- [música pop rock amable]
- [tirita]
208
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Gracias, tío.
209
00:11:11,337 --> 00:11:12,421
Estoy congelado.
210
00:11:13,673 --> 00:11:15,257
Jamás había tenido tanto frío.
211
00:11:18,636 --> 00:11:20,596
No... no me pareció bien
212
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
dejar que zurrasen a ese chaval
por ser pakistaní.
213
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
O sea, yo soy medio indio.
¿Por qué soy tan distinto?
214
00:11:28,896 --> 00:11:29,980
Muy bien visto.
215
00:11:30,981 --> 00:11:33,192
Cuando yo vivía, eran el mismo país.
216
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
Ya.
217
00:11:36,112 --> 00:11:37,947
[duda] ¿Cómo dices?
218
00:11:39,323 --> 00:11:41,742
[tose]
219
00:11:41,742 --> 00:11:42,952
¿Te encuentras bien?
220
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Sí, pero ahora contéstame.
221
00:11:45,204 --> 00:11:48,582
Entre 1913 y... 1916.
222
00:11:48,582 --> 00:11:49,500
Y una mierda.
223
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
En serio, ¿cuándo estudiaste aquí?
224
00:11:51,377 --> 00:11:54,505
Entre 1913 y 1916.
225
00:11:54,505 --> 00:11:56,382
Estoy muerto, Charles.
226
00:11:56,382 --> 00:11:58,175
[Charles ríe]
227
00:11:58,175 --> 00:11:59,760
[continúa la música pop rock]
228
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Ah.
229
00:12:06,183 --> 00:12:09,812
[Edwin] Lo cierto es que puedes moverte
por cualquier espacio a voluntad.
230
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
No es que no puedas tocar objetos,
es solo que no los notas.
231
00:12:15,025 --> 00:12:16,444
Es una chorrada, pero...
232
00:12:17,194 --> 00:12:18,446
echo de menos los besos.
233
00:12:19,613 --> 00:12:20,614
¿A ti te pasa?
234
00:12:21,157 --> 00:12:22,074
[disiente]
235
00:12:24,034 --> 00:12:27,705
Tío, no fastidies. ¡Es alucinante!
¿Por qué no atraviesas el suelo?
236
00:12:27,705 --> 00:12:30,499
Las llamadas reglas fantasma
son abundantes.
237
00:12:31,000 --> 00:12:33,961
- No te las voy a enumerar.
- Solo te pregunto lo del suelo.
238
00:12:33,961 --> 00:12:36,172
Porque elijo no atravesar el suelo.
239
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
- ¿Contento?
- [Charles ríe]
240
00:12:37,965 --> 00:12:39,550
[ambos ríen]
241
00:12:40,634 --> 00:12:44,263
"'¿Cree en los fantasmas, Max?',
preguntó el señor Carlyle.
242
00:12:44,847 --> 00:12:49,059
'Solo como fantasmas',
respondió decidido el detective Carrados.
243
00:12:49,810 --> 00:12:52,646
'Cuando comienzan a interferir
en asuntos empresariales,
244
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
devalúan la propiedad...'".
245
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
[Edwin continúa leyendo de fondo]
246
00:12:57,526 --> 00:12:59,236
[continúa la música pop rock]
247
00:12:59,236 --> 00:13:01,071
[Edwin continúa leyendo de fondo]
248
00:13:03,699 --> 00:13:06,243
"'...y yo dejo de creer en ellos'". [ríe]
249
00:13:08,329 --> 00:13:09,497
¿Acaso no te gusta?
250
00:13:11,123 --> 00:13:15,085
Carrados, el detective ciego, comenzó
a cobrar mucha popularidad en mis tiempos.
251
00:13:16,587 --> 00:13:17,671
[fin de la música]
252
00:13:17,671 --> 00:13:19,131
[música tensa y oscura]
253
00:13:21,967 --> 00:13:23,803
[música melancólica]
254
00:13:30,559 --> 00:13:33,562
Cuando pudiste verme,
supe que era demasiado tarde,
255
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
pero es que...
256
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
no quería asustarte.
257
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
Bueno...
258
00:13:44,240 --> 00:13:46,116
me alegra que no dijeses nada.
259
00:13:48,869 --> 00:13:50,454
No es como lo imaginaba.
260
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
Lo de estar muerto.
261
00:13:52,873 --> 00:13:54,083
No está tan mal, ¿no?
262
00:13:54,625 --> 00:13:56,544
Ojalá haber sido amigos más tiempo.
263
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
Pero Muerte va a venir a por ti.
Acompáñala cuando llegue.
264
00:14:02,800 --> 00:14:04,552
Pero aún no estoy listo, ¿vale?
265
00:14:05,219 --> 00:14:06,887
No quiero irme tan pronto.
266
00:14:08,472 --> 00:14:10,683
¿Y si me quedo un tiempo contigo? Es que...
267
00:14:10,683 --> 00:14:12,893
En tal caso, huirás eternamente de ella.
268
00:14:12,893 --> 00:14:14,687
Además, no soy muy sociable.
269
00:14:15,354 --> 00:14:18,274
Y acabo de volver a esta escuela
tras mi fuga del infierno,
270
00:14:18,274 --> 00:14:20,526
así que, sinceramente, estoy desentrenado.
271
00:14:20,526 --> 00:14:24,196
Cuando venga la luz azul,
tú te quedas y yo me voy.
272
00:14:25,906 --> 00:14:29,118
- A mí se me da chachi socializar.
- [música fantasmal cómica]
273
00:14:29,118 --> 00:14:31,912
Mola que hayas escapado del infierno.
Suena difícil.
274
00:14:32,496 --> 00:14:33,455
Qué guay.
275
00:14:33,956 --> 00:14:38,002
Las decisiones no se toman así,
basándose en los sentimientos del momento.
276
00:14:38,002 --> 00:14:39,336
Pues así viví yo.
277
00:14:40,129 --> 00:14:41,005
[suspira]
278
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
Y la muerte parece casi lo mismo.
279
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
Diría que estaremos juntos.
280
00:14:46,385 --> 00:14:47,303
[toma aliento]
281
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
[sonido mágico]
282
00:14:59,857 --> 00:15:01,358
[suspira conmovida]
283
00:15:04,820 --> 00:15:08,532
¿De verdad renunciaste
a una posible eternidad tranquila
284
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
por tu amigo?
285
00:15:10,826 --> 00:15:13,203
Ahora que lo has visto, contéstame:
286
00:15:13,203 --> 00:15:15,247
¿Edwin se merece ir al infierno?
287
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
Yo no puedo juzgarlo.
288
00:15:16,582 --> 00:15:20,002
Pues yo te juro que Edwin
es la mejor persona que conozco
289
00:15:20,002 --> 00:15:21,378
y no lo abandonaré ahí.
290
00:15:21,378 --> 00:15:23,172
Y, como no hay más puertas,
291
00:15:23,172 --> 00:15:25,966
tampoco podemos escaquearnos
sin que nos veas al salir.
292
00:15:25,966 --> 00:15:28,385
Y vamos a cumplir
la promesa de acompañarte.
293
00:15:28,969 --> 00:15:29,970
Pero antes...
294
00:15:30,596 --> 00:15:31,764
déjame rescatarlo.
295
00:15:35,768 --> 00:15:36,977
No debería hacerlo.
296
00:15:36,977 --> 00:15:38,854
[música tensa de intriga]
297
00:15:38,854 --> 00:15:42,566
- No podré ayudar si os quedáis atrapados.
- No te lo he pedido, ¿verdad?
298
00:15:47,196 --> 00:15:49,073
Necesitarás provisiones.
299
00:15:50,991 --> 00:15:53,077
Os adelanto que, cuando regrese,
300
00:15:53,077 --> 00:15:55,996
voy a tener que rellenar
un sinfín de formularios.
301
00:15:55,996 --> 00:15:58,540
[digna] Me espera un montón de papeleo.
302
00:16:00,000 --> 00:16:01,168
[sonido mágico]
303
00:16:05,339 --> 00:16:07,341
[continúa la música tensa de intriga]
304
00:16:08,384 --> 00:16:10,260
[transición a música tenebrosa]
305
00:16:15,099 --> 00:16:16,392
Niko...
306
00:16:16,392 --> 00:16:18,018
vigílala hasta que...
307
00:16:19,311 --> 00:16:20,187
- ¿Vale?
- Claro.
308
00:16:21,772 --> 00:16:23,273
¿Y cómo la vigilo exactamente?
309
00:16:23,273 --> 00:16:25,025
[enfermera] Tú preocúpate por ti.
310
00:16:25,025 --> 00:16:27,319
El umbral no estará abierto eternamente.
311
00:16:29,780 --> 00:16:31,991
[música en aumento]
312
00:16:37,788 --> 00:16:38,914
[grita asustado]
313
00:16:38,914 --> 00:16:40,457
[risas agudas y lunáticas]
314
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
[jadea asustado]
315
00:16:43,043 --> 00:16:44,461
[música tensa]
316
00:16:46,714 --> 00:16:47,798
[rugido]
317
00:16:48,382 --> 00:16:49,425
[fin de la música]
318
00:16:52,136 --> 00:16:53,762
[llanto de mujer]
319
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
[música de intriga]
320
00:17:01,395 --> 00:17:03,022
- Eh, ¿estás bien?
- [se asusta]
321
00:17:03,022 --> 00:17:05,357
Oh. [duda] No... no... no quería asustarte.
322
00:17:06,567 --> 00:17:08,402
¿Has visto a un chaval muy estirado?
323
00:17:08,402 --> 00:17:10,863
¿Hablas conmigo?
¿Sabes por qué estoy aquí?
324
00:17:10,863 --> 00:17:12,072
[gime asustado]
325
00:17:13,115 --> 00:17:14,575
¿Sabes por qué estoy aquí?
326
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
[suspira nervioso]
327
00:17:15,951 --> 00:17:17,703
No. Lo siento.
328
00:17:17,703 --> 00:17:20,706
¡No, por favor! ¡No, por favor, vuelve!
329
00:17:21,290 --> 00:17:22,875
¿Por qué estoy aquí?
330
00:17:23,709 --> 00:17:25,085
¿Por qué estoy aquí?
331
00:17:25,085 --> 00:17:27,337
[eco] Estoy aquí.
332
00:17:30,215 --> 00:17:32,384
[música jazz de piano]
333
00:17:42,978 --> 00:17:45,522
[piano se mezcla
con música suave de intriga]
334
00:18:27,648 --> 00:18:29,691
[gritos espeluznantes]
335
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
[silencio]
336
00:18:33,320 --> 00:18:34,321
[golpe de tensión]
337
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
NO LLAMAR
338
00:18:35,322 --> 00:18:37,199
[música oscura de suspense]
339
00:18:47,459 --> 00:18:49,795
[puerta secreta se cierra]
340
00:18:51,922 --> 00:18:53,340
[música tenebrosa]
341
00:19:06,520 --> 00:19:08,021
[música de suspense]
342
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
GULA
LUJURIA
343
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
POR AQUÍ NO / CODICIA
TODO PESA DEMASIADO
344
00:19:17,531 --> 00:19:19,408
{\an8}VUELTA A LA CASA DE MUÑECAS
NO
345
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
[música en aumento]
346
00:19:29,334 --> 00:19:30,794
[música en descenso]
347
00:19:36,967 --> 00:19:38,093
[suspira intrigado]
348
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
[golpe de tensión]
349
00:20:04,995 --> 00:20:05,913
[sonido mágico]
350
00:20:14,087 --> 00:20:14,922
[gime levemente]
351
00:20:14,922 --> 00:20:16,173
[golpe de tensión]
352
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
[balbuceos de bebé]
353
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
BIENVENIDO A LA CASA DE MUÑECAS
354
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
[tictac]
355
00:20:27,851 --> 00:20:30,270
- [risas agudas y lunáticas]
- [jadea]
356
00:20:30,270 --> 00:20:31,688
[música tensa de acción]
357
00:20:31,688 --> 00:20:33,232
[Edwin jadea asustado]
358
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
[respira alterado]
359
00:20:41,907 --> 00:20:43,367
[gruñido animal]
360
00:20:43,367 --> 00:20:44,409
[balbuceo de bebé]
361
00:20:46,578 --> 00:20:47,871
[recobra el aliento]
362
00:20:47,871 --> 00:20:49,790
[risas lunáticas en descenso]
363
00:20:51,625 --> 00:20:52,542
[papel rajado]
364
00:20:53,919 --> 00:20:55,212
[respira nervioso]
365
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
[continúa el ruido de papeles]
366
00:21:06,098 --> 00:21:06,932
[suspira]
367
00:21:13,313 --> 00:21:15,315
- [desconcertado] ¿Edwin?
- Simon.
368
00:21:17,067 --> 00:21:19,152
No eres real. Es otro truco.
369
00:21:21,488 --> 00:21:23,198
- Para de hacer eso.
- No puedo.
370
00:21:25,367 --> 00:21:27,494
Simon, soy yo, Edwin.
371
00:21:27,494 --> 00:21:29,246
Guarda silencio, por favor.
372
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
[campanilla de fondo]
373
00:21:31,248 --> 00:21:34,251
- ¿Has estado aquí todo este tiempo?
- ¿Cuánto es eso?
374
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Más de un siglo.
375
00:21:39,589 --> 00:21:42,259
Descuida, el director
ha dicho que puedo irme
376
00:21:42,259 --> 00:21:44,303
cuando termine de arrancar las páginas.
377
00:21:44,303 --> 00:21:45,429
[sonido misterioso]
378
00:21:46,013 --> 00:21:47,180
[solloza]
379
00:21:50,017 --> 00:21:51,560
Guarda silencio, por favor.
380
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
[Simon] ¡No!
381
00:21:53,603 --> 00:21:54,438
[Edwin suspira]
382
00:21:55,605 --> 00:21:56,440
Un momento.
383
00:21:58,150 --> 00:22:00,652
- Este es tu castigo.
- [desconcertado] ¿Qué?
384
00:22:01,236 --> 00:22:02,654
Me sacrificaste a un demonio
385
00:22:02,654 --> 00:22:05,907
que me intercambió con otro
que me intercambió con una criatura peor,
386
00:22:05,907 --> 00:22:07,534
¿y este es tu castigo?
387
00:22:07,534 --> 00:22:09,995
- ¿Una eternidad cortándote?
- No lo sabía.
388
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
Era una broma. Solo queríamos asustarte.
389
00:22:12,331 --> 00:22:14,875
Te mereces estar aquí
después de lo que hiciste.
390
00:22:14,875 --> 00:22:18,754
¿Quieres saber por lo que pasé ahí abajo,
cada día, una y otra vez?
391
00:22:21,506 --> 00:22:23,508
[Simon continúa arrancando páginas]
392
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
[música de misterio]
393
00:22:28,347 --> 00:22:29,514
[respira nervioso]
394
00:22:34,144 --> 00:22:35,187
[suspira]
395
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Mi reflejo.
396
00:22:44,196 --> 00:22:45,280
[música en aumento]
397
00:22:47,157 --> 00:22:48,408
[jadea asustado]
398
00:22:49,993 --> 00:22:51,161
¿Qué diablos...?
399
00:22:58,293 --> 00:22:59,628
[Edwin grita]
400
00:23:00,962 --> 00:23:02,255
[toma aliento]
401
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
[jadea nervioso]
402
00:23:09,054 --> 00:23:10,138
[golpe de tensión]
403
00:23:11,723 --> 00:23:12,849
Dime dónde estoy.
404
00:23:14,309 --> 00:23:15,310
¿Eres un demonio?
405
00:23:16,436 --> 00:23:17,604
No soy un demonio.
406
00:23:18,397 --> 00:23:19,481
¿Otro fantasma, pues?
407
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
¿Un fenómeno de alguna clase?
408
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
No llevo mi libro y...
409
00:23:24,694 --> 00:23:27,030
En esa habitación, hay muchos libros.
410
00:23:28,990 --> 00:23:30,200
Pero no son los míos.
411
00:23:30,200 --> 00:23:31,451
[temblor]
412
00:23:31,451 --> 00:23:33,161
[mujer susurra] ¿Qué soy yo?
413
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
Las respuestas son eternas, Edwin Payne.
414
00:23:40,585 --> 00:23:41,711
"Payne" significa...
415
00:23:43,130 --> 00:23:44,214
dolor.
416
00:23:45,215 --> 00:23:46,049
[se mofa]
417
00:23:49,636 --> 00:23:50,470
Contéstame:
418
00:23:51,471 --> 00:23:52,472
¿por qué estás aquí?
419
00:23:52,472 --> 00:23:53,390
Tú estás aquí.
420
00:23:54,516 --> 00:23:55,851
Yo, en todas partes.
421
00:23:56,893 --> 00:23:59,688
Ahora estás en mi reino,
donde lo veo todo,
422
00:24:00,355 --> 00:24:04,484
pero solo podrás salir
por la puerta por la que has entrado.
423
00:24:05,861 --> 00:24:07,362
[suspira] Míralo.
424
00:24:08,363 --> 00:24:11,908
Lleva arrancando
las páginas de ese dichoso libro
425
00:24:12,576 --> 00:24:15,620
casi 40 000 días, con sus noches.
426
00:24:15,620 --> 00:24:16,621
[gime]
427
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
Y cada segundo
428
00:24:18,165 --> 00:24:20,834
contiene un dolor minúsculo constante
429
00:24:21,751 --> 00:24:23,086
y sufrimiento
430
00:24:24,004 --> 00:24:25,297
y sangre.
431
00:24:26,715 --> 00:24:27,883
[ríe perturbada]
432
00:24:28,675 --> 00:24:30,552
¿A que resulta precioso?
433
00:24:30,552 --> 00:24:31,636
[eco] Precioso.
434
00:24:31,636 --> 00:24:32,721
¿No lo...
435
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
degustas?
436
00:24:36,224 --> 00:24:38,268
- Eres...
- Soy Desesperación.
437
00:24:39,227 --> 00:24:40,729
[atmósfera amenazante]
438
00:24:40,729 --> 00:24:41,813
Y este...
439
00:24:43,148 --> 00:24:44,024
no es tu lugar.
440
00:24:46,359 --> 00:24:47,736
Vuelve con tu asesino.
441
00:24:49,237 --> 00:24:50,322
Te he observado.
442
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
Te estabas enfadando
443
00:24:53,283 --> 00:24:55,702
e ibas a regodearte en su tormento.
444
00:24:57,329 --> 00:24:58,538
No te cortes.
445
00:24:59,664 --> 00:25:00,665
No, no, no, no. Yo...
446
00:25:01,958 --> 00:25:03,043
Tranquilo.
447
00:25:03,043 --> 00:25:04,211
[golpe de tensión]
448
00:25:05,045 --> 00:25:06,463
Ahora somos amigos.
449
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
Yo no me regodearía. No está bien.
450
00:25:09,841 --> 00:25:11,760
Si alguna vez te necesito, te llamo.
451
00:25:11,760 --> 00:25:13,220
Él no sabía que...
452
00:25:18,308 --> 00:25:19,351
[jadea asustado]
453
00:25:22,145 --> 00:25:26,441
Simon, no he venido a regodearme.
Sabes que no soy capaz, ¿no?
454
00:25:35,534 --> 00:25:37,702
[música misteriosa de revelación]
455
00:25:41,164 --> 00:25:43,166
[Simon continúa arrancando páginas]
456
00:25:45,794 --> 00:25:48,004
¿Te acuerdas
de la gorra azul que llevabas?
457
00:25:49,589 --> 00:25:51,633
Recuerdo que te gustaba quitármela.
458
00:25:53,260 --> 00:25:55,095
Estabas muy guapo con la gorra.
459
00:25:55,679 --> 00:25:58,765
Pero, siempre que intentaba decírtelo,
tú... te largabas.
460
00:26:00,517 --> 00:26:02,143
[dolido] Nunca hablaste conmigo.
461
00:26:03,103 --> 00:26:05,105
Me daba mucha vergüenza pensar que...
462
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
[suspira]
463
00:26:07,732 --> 00:26:09,025
...éramos iguales.
464
00:26:11,945 --> 00:26:12,988
[suspira]
465
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
Simon. [balbucea]
466
00:26:16,616 --> 00:26:18,076
Yo me ponía nervioso
467
00:26:19,286 --> 00:26:20,579
estando a tu lado.
468
00:26:20,579 --> 00:26:21,913
[duda] No me daba cuenta...
469
00:26:21,913 --> 00:26:23,498
¿Tiene que ser una tortura...
470
00:26:25,250 --> 00:26:26,251
ser como somos?
471
00:26:28,545 --> 00:26:29,754
[suspira]
472
00:26:30,839 --> 00:26:31,840
Escúchame:
473
00:26:32,465 --> 00:26:34,009
no lo es, en absoluto.
474
00:26:34,593 --> 00:26:37,512
Y, aunque me cueste mucho creerlo,
lo siento, Simon.
475
00:26:39,723 --> 00:26:41,850
Lo siento mucho. Por los dos.
476
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
Yo también.
477
00:26:46,438 --> 00:26:47,522
Yo también.
478
00:26:50,817 --> 00:26:53,069
- [estruendo]
- [risas lunáticas]
479
00:26:53,820 --> 00:26:56,364
Voy a huir de aquí de nuevo.
Ven, acompáñame.
480
00:26:57,282 --> 00:26:59,784
Te pido perdón por todo esto,
por lo que hice.
481
00:26:59,784 --> 00:27:01,411
Yo... yo no lo sabía.
482
00:27:03,330 --> 00:27:04,914
Creo que me merezco el castigo.
483
00:27:04,914 --> 00:27:06,082
[páginas arrancadas]
484
00:27:06,750 --> 00:27:10,086
Simon, si te castigas a ti mismo,
el mundo entero es el infierno.
485
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
[música melancólica]
486
00:27:14,257 --> 00:27:15,967
El director se va a enfadar.
487
00:27:23,558 --> 00:27:25,727
- [gruñido animal]
- [risas lunáticas]
488
00:27:29,439 --> 00:27:30,398
Simon.
489
00:27:30,899 --> 00:27:32,442
Ven conmigo.
490
00:27:34,944 --> 00:27:36,237
[moquea] Mucha suerte.
491
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
[inspira lloroso]
492
00:27:41,868 --> 00:27:42,952
[suspira]
493
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
[música en aumento]
494
00:28:03,890 --> 00:28:04,724
[suspira]
495
00:28:07,185 --> 00:28:08,687
[música de revelación]
496
00:28:09,437 --> 00:28:10,772
[sonido mágico]
497
00:28:18,029 --> 00:28:20,532
¿Sabías que, si alguien muere
en cuarto creciente...?
498
00:28:20,532 --> 00:28:22,200
Niko, ¿verdad?
499
00:28:22,200 --> 00:28:23,618
Noto tu nerviosismo.
500
00:28:23,618 --> 00:28:28,289
Y, aunque sé que los humanos vivos
respondéis a los nervios con cháchara...
501
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
[firme] ...yo no soy una humana viva.
502
00:28:30,166 --> 00:28:33,753
Es que me preocupan mis amigos.
Y tengo un montón de preguntas.
503
00:28:33,753 --> 00:28:34,671
Es evidente.
504
00:28:36,715 --> 00:28:40,009
Mi padre murió con luna gibosa.
¿Dónde está entonces?
505
00:28:40,009 --> 00:28:41,010
[duda]
506
00:28:42,637 --> 00:28:43,680
[suspira]
507
00:28:46,599 --> 00:28:48,643
¿Puedes decirme dónde está mi padre?
508
00:28:48,643 --> 00:28:51,521
Yo dirijo
el Departamento de Entes Perdidos.
509
00:28:51,521 --> 00:28:54,983
Solo nos ocupamos de los niños muertos
extraviados en el más allá.
510
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
¿Por qué hago esto?
511
00:28:56,443 --> 00:29:00,405
[suspira] ¿Por qué consiento a esos chicos
que mantengan la puerta abierta?
512
00:29:00,405 --> 00:29:02,365
Tengo más quehaceres, ¿sabes?
513
00:29:02,365 --> 00:29:04,492
Parece que tu trabajo es muy triste.
514
00:29:08,246 --> 00:29:12,792
No todos tienen la suerte de consagrar
su existencia a su actividad favorita.
515
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
[música tensa amable]
516
00:29:14,252 --> 00:29:16,254
Eso no está al alcance de todos.
517
00:29:18,965 --> 00:29:19,841
[Crystal] ¿David?
518
00:29:19,841 --> 00:29:20,759
[aleteo]
519
00:29:21,426 --> 00:29:24,220
¡Sé que estás por aquí!
Huele a pescado podrido.
520
00:29:25,096 --> 00:29:25,972
¡David!
521
00:29:25,972 --> 00:29:28,391
- [Jenny] Pero ¿qué coño...?
- ¡Joder, Jenny!
522
00:29:28,391 --> 00:29:29,893
No deberías estar aquí.
523
00:29:29,893 --> 00:29:33,188
La que no debería estar aquí eres tú.
Crystal, me importas mucho.
524
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
Bueno... [duda] ...tu seguridad.
525
00:29:35,148 --> 00:29:37,567
Y esta escenificación de la muerte
526
00:29:37,567 --> 00:29:39,444
que tienen las ciudades pequeñas
527
00:29:39,444 --> 00:29:40,904
es el peor sitio para verte
528
00:29:40,904 --> 00:29:43,448
con un ex maltratador
posiblemente peligroso.
529
00:29:43,448 --> 00:29:44,741
[estruendo mágico]
530
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
[David] El caso es que hace tiempo
que no hago un ménage à trois,
531
00:29:48,119 --> 00:29:49,871
pero es como montar en bicicleta.
532
00:29:49,871 --> 00:29:51,372
- Jenny, espera fuera.
- No.
533
00:29:52,457 --> 00:29:55,460
Mira, no sé qué intentas demostrar,
pero se te nota el miedo.
534
00:29:56,044 --> 00:29:57,003
[suspira] Tú...
535
00:29:57,504 --> 00:29:59,172
Tú espera aquí, ¿vale?
536
00:30:00,632 --> 00:30:02,091
[música tensa]
537
00:30:02,759 --> 00:30:05,637
Ahora que ya no te quiero
es cuando vienes.
538
00:30:05,637 --> 00:30:07,722
Estás desesperada... [ríe] ...y...
539
00:30:10,683 --> 00:30:12,060
[inhala profundamente]
540
00:30:15,688 --> 00:30:17,232
Has recuperado tus poderes.
541
00:30:18,858 --> 00:30:19,859
¡Fabuloso!
542
00:30:19,859 --> 00:30:22,362
- [golpe de tensión y música rock]
- [David ríe]
543
00:30:22,362 --> 00:30:25,073
A lo mejor me toca a mí
cambiar de opinión, ¿no?
544
00:30:25,073 --> 00:30:26,699
¿Podré volver a ser un dios?
545
00:30:26,699 --> 00:30:28,660
¿Vuelvo a meterme dentro de ti?
546
00:30:28,660 --> 00:30:29,828
¡No, nunca más!
547
00:30:30,912 --> 00:30:34,040
A ver, tienes que abrirme
un portal al infierno.
548
00:30:34,040 --> 00:30:35,041
Eso ni en sueños.
549
00:30:35,041 --> 00:30:37,210
Ni de coña. ¿Y para qué coño lo quieres?
550
00:30:37,210 --> 00:30:38,711
David, ahora soy más fuerte.
551
00:30:38,711 --> 00:30:40,547
No me fuerces a obligarte.
552
00:30:40,547 --> 00:30:42,465
[ríe jocoso] Vaya, me amenazas.
553
00:30:42,465 --> 00:30:45,552
¡Déjate de historias!
He venido para ayudar a mis amigos.
554
00:30:45,552 --> 00:30:47,762
Solo tú puedes ayudarme a ir al infierno.
555
00:30:48,263 --> 00:30:49,556
[cesa la música]
556
00:30:49,556 --> 00:30:51,683
- Te creía mucho más fuerte.
- Y lo soy.
557
00:30:52,267 --> 00:30:55,770
No soy la chica triste y solitaria
que quieres que sea.
558
00:30:55,770 --> 00:30:56,980
La que te necesita.
559
00:30:56,980 --> 00:30:59,899
Tengo amigos que se preocupan por mí.
Ya no me das miedo.
560
00:30:59,899 --> 00:31:01,734
Eh, dale espacio, chaval.
561
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Jenny, yo controlo.
562
00:31:03,152 --> 00:31:04,237
Por favor.
563
00:31:06,155 --> 00:31:08,825
- Gente que se preocupa por ti.
- [asiente]
564
00:31:11,703 --> 00:31:13,413
[Jenny respira ahogada]
565
00:31:13,413 --> 00:31:14,581
[Crystal] ¡Déjala!
566
00:31:14,581 --> 00:31:16,499
[Jenny respira con dificultad]
567
00:31:24,299 --> 00:31:25,675
[jadean]
568
00:31:26,259 --> 00:31:30,471
Te propongo abrirte la puerta
si le haces daño a tu amiguita.
569
00:31:30,471 --> 00:31:32,265
- Esto es entre tú y yo.
- Hmm.
570
00:31:32,265 --> 00:31:37,270
- Supervaliente lo de esconderte en Jenny.
- ¡Oh! Me importa un montón tu opinión.
571
00:31:37,270 --> 00:31:39,814
A ver qué piensas
¡cuando te abra en canal!
572
00:31:40,440 --> 00:31:41,900
[sonido paranormal]
573
00:31:42,650 --> 00:31:43,610
[David se queja]
574
00:31:43,610 --> 00:31:46,487
[Jenny canta calmadamente en inglés]
575
00:31:50,783 --> 00:31:52,452
[David] Me parto, Crystal.
576
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
¿Qué? ¿Has aprendido trucos nuevos?
577
00:31:54,913 --> 00:31:58,625
[Crystal] Se ve que sí.
Este lugar me pertenece.
578
00:31:59,208 --> 00:32:00,418
Nunca fue tuyo.
579
00:32:00,418 --> 00:32:03,254
Pírate del cuerpo de Jenny
y déjame ir al infierno.
580
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
Si no... [duda] ...¿de qué me sirves?
581
00:32:06,758 --> 00:32:08,968
[ríe] Nunca quise portarme bien contigo.
582
00:32:09,552 --> 00:32:11,012
- [se asusta]
- Buen intento.
583
00:32:11,012 --> 00:32:14,307
Esto será producto de tu mente,
pero me la conozco bastante bien.
584
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
- [David jadea]
- [Crystal grita]
585
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
- [se queja y tose]
- [ríe perturbador]
586
00:32:20,897 --> 00:32:22,857
[sigue cantando en inglés]
587
00:32:25,902 --> 00:32:27,654
[estruendo mágico]
588
00:32:28,863 --> 00:32:30,156
[respira nervioso]
589
00:32:31,324 --> 00:32:33,618
[sigue cantando en inglés]
590
00:32:35,995 --> 00:32:37,246
[jadea]
591
00:32:37,246 --> 00:32:38,748
[respira nervioso]
592
00:32:41,042 --> 00:32:44,003
¡No puedo abrirte
una puerta al infierno, gilipollas!
593
00:32:44,003 --> 00:32:46,422
¿Crees que, si pudiera volver,
seguiría aquí?
594
00:32:46,422 --> 00:32:47,632
- Mierda.
- [David ríe]
595
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
Pero me alegra ver
que vuelves a ser la de siempre:
596
00:32:50,385 --> 00:32:51,719
le haces daño a la gente,
597
00:32:51,719 --> 00:32:55,223
disfrutas el regusto a cobre en la boca
cuando provocas sufrimiento,
598
00:32:55,223 --> 00:32:58,101
pero... oh, perdona,
seguramente ni te acuerdes. [ríe]
599
00:32:59,018 --> 00:32:59,936
Entendido.
600
00:33:00,436 --> 00:33:02,522
No me puedes ayudar a ir al infierno,
601
00:33:02,522 --> 00:33:05,108
pero quizá podamos arreglar
una cosa por lo menos.
602
00:33:06,401 --> 00:33:09,445
Se acabó lo de torturarme
con mis recuerdos borrados.
603
00:33:10,154 --> 00:33:11,656
[música de empoderamiento]
604
00:33:11,656 --> 00:33:13,574
- [sonido mágico]
- [grita]
605
00:33:16,744 --> 00:33:17,787
[jadea dolorido]
606
00:33:18,329 --> 00:33:19,914
[sigue cantando en inglés]
607
00:33:22,417 --> 00:33:23,334
[jadea digno]
608
00:33:23,334 --> 00:33:24,752
[David ríe]
609
00:33:24,752 --> 00:33:25,962
Son míos, capullo.
610
00:33:25,962 --> 00:33:27,422
[David ríe]
611
00:33:28,631 --> 00:33:30,091
¿Es tu gran momento?
612
00:33:30,091 --> 00:33:33,928
¿De verdad te crees
que te va a gustar lo que descubras?
613
00:33:35,138 --> 00:33:38,349
[furioso] ¡Soy un demonio ancestral!
¡No conseguirás matarme!
614
00:33:38,349 --> 00:33:41,060
Me da igual lo poderosa que te creas.
615
00:33:41,060 --> 00:33:44,731
Pienso darte caza eternamente
después de esto.
616
00:33:45,398 --> 00:33:46,607
[Crystal] Oh. [ríe]
617
00:33:47,150 --> 00:33:49,819
Mala idea lo de desvelar el plan.
618
00:33:50,570 --> 00:33:52,780
No tengo por qué matarte, David.
619
00:33:53,614 --> 00:33:54,824
Me basta con...
620
00:33:55,658 --> 00:33:56,784
[susurra] ...enterrarte.
621
00:33:56,784 --> 00:33:57,785
[ruido paranormal]
622
00:33:59,203 --> 00:34:01,289
Y creo que conozco el lugar perfecto.
623
00:34:01,789 --> 00:34:03,332
[David jadea]
624
00:34:04,250 --> 00:34:05,126
[ríe nervioso]
625
00:34:05,126 --> 00:34:06,127
[golpe de tensión]
626
00:34:06,127 --> 00:34:09,839
- ¿Qué coño haces? ¿Dónde estamos?
- [Iris] Anda, mira lo que has traído.
627
00:34:09,839 --> 00:34:12,091
- Menuda lengua tiene.
- [todas ríen]
628
00:34:12,091 --> 00:34:15,845
Te voy a dar tiempo
para que planees bien cómo darme caza.
629
00:34:15,845 --> 00:34:19,766
Un momento, Crystal, tal vez...
tal vez pueda abrirte un portal, ¿vale?
630
00:34:19,766 --> 00:34:23,102
- Igual solo te estaba tomando el pelo.
- [firme] Estás mintiendo.
631
00:34:23,102 --> 00:34:25,813
Ahora ya lo veo.
Tus ojos oscuros te delatan.
632
00:34:25,813 --> 00:34:28,483
¡Joder, vale!
Ya has recuperado la memoria. ¡Ya veo!
633
00:34:28,483 --> 00:34:31,277
Pues déjame en la pista de patinaje
y... y desapareceré.
634
00:34:31,277 --> 00:34:33,821
- Te dejaré en paz.
- ¡Sigues mintiendo!
635
00:34:34,447 --> 00:34:35,990
[forcejean]
636
00:34:35,990 --> 00:34:37,700
[jadea del esfuerzo]
637
00:34:37,700 --> 00:34:40,078
- [sonido paranormal]
- [Crystal grita]
638
00:34:44,040 --> 00:34:45,792
- [grita furiosa]
- [David se queja]
639
00:34:47,710 --> 00:34:49,045
[respira ahogado]
640
00:34:53,091 --> 00:34:53,925
[silencio]
641
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
[jadea agotada]
642
00:34:58,721 --> 00:35:00,264
Mira lo que puedes hacer.
643
00:35:00,973 --> 00:35:03,434
[nerviosa] ¿Qué he...?
¿Qué es lo que he hecho?
644
00:35:03,434 --> 00:35:06,062
No te preocupes.
Tienes tiempo para averiguarlo.
645
00:35:06,062 --> 00:35:07,396
[música lenta de intriga]
646
00:35:07,396 --> 00:35:08,523
Pero...
647
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
no puedes dejarlo enterrado
aquí eternamente.
648
00:35:11,567 --> 00:35:13,277
[susurra] Es malo para el árbol.
649
00:35:19,158 --> 00:35:20,660
[música de revelación]
650
00:35:29,627 --> 00:35:31,003
[Jenny tose]
651
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
- Eh. Eh.
- [Jenny tose y suspira]
652
00:35:35,466 --> 00:35:36,801
¿Qué coño ha pasado?
653
00:35:36,801 --> 00:35:38,845
- Buena pregunta.
- [suspira]
654
00:35:38,845 --> 00:35:40,847
Es bastante largo de contar.
655
00:35:41,514 --> 00:35:42,640
Vámonos, ¿de acuerdo?
656
00:35:43,474 --> 00:35:45,351
Vale. [recobra el aliento]
657
00:35:45,935 --> 00:35:46,894
[recoge el hacha]
658
00:35:46,894 --> 00:35:48,646
[desubicado] Eh, ¿hola?
659
00:35:49,355 --> 00:35:50,314
¿Dónde estoy?
660
00:35:50,314 --> 00:35:51,816
[música de intriga]
661
00:35:53,860 --> 00:35:56,070
- [golpes de tensión]
- [atmósfera tenebrosa]
662
00:35:57,113 --> 00:35:59,574
- [duda]
- [Esther] Es muy perturbador, ¿verdad?
663
00:36:00,783 --> 00:36:03,536
Pero he dejado atrás
las ansias de venganza
664
00:36:03,536 --> 00:36:05,663
y ahora tengo un nuevo y terrible plan.
665
00:36:05,663 --> 00:36:08,124
Yo diría que es... es horripilante.
666
00:36:08,124 --> 00:36:10,001
Sí, te lo acabo de decir.
667
00:36:10,001 --> 00:36:13,337
No nos volvamos locos.
Harás que me sepa mal fabricarlo.
668
00:36:13,337 --> 00:36:15,464
Esther, ¿para qué quieres esto?
669
00:36:15,464 --> 00:36:18,134
¿Te acuerdas
de los dos críos muertos y su amiguita?
670
00:36:18,134 --> 00:36:21,345
Pues me he enterado
de un chismorreo muy interesante:
671
00:36:22,096 --> 00:36:25,349
uno de ellos sobrevivió al infierno.
672
00:36:26,058 --> 00:36:27,685
¿Te cuento un secretillo?
673
00:36:27,685 --> 00:36:30,188
Este artilugio coge el dolor fantasmal
674
00:36:30,188 --> 00:36:32,940
y lo convierte en el más...
675
00:36:34,150 --> 00:36:36,819
delicioso, puro...
676
00:36:36,819 --> 00:36:38,029
[exhala con regocijo]
677
00:36:38,029 --> 00:36:39,363
...y mágico poder.
678
00:36:39,947 --> 00:36:42,700
La mayoría de fantasmas
se marchitan hasta desaparecer,
679
00:36:42,700 --> 00:36:44,702
pero, como este estuvo en el infierno,
680
00:36:44,702 --> 00:36:47,330
estoy segura
de que podrá resistir el proceso.
681
00:36:47,330 --> 00:36:48,998
- [ríe]
- Pero no deberías...
682
00:36:48,998 --> 00:36:51,542
Lo que voy a hacer
es coger al chico risueño
683
00:36:51,542 --> 00:36:54,378
y lo encerraré en mi cocina
hasta que se vuelva loco.
684
00:36:54,378 --> 00:36:57,882
Después cogeré al torturado del infierno,
lo conectaré a este invento
685
00:36:57,882 --> 00:37:01,427
y su angustia me dará
cantidades ingentes de poder nuevo,
686
00:37:01,427 --> 00:37:02,803
como una batería.
687
00:37:02,803 --> 00:37:04,597
Y, con ese arsenal de poder,
688
00:37:05,556 --> 00:37:08,059
voy a someter a esta condenada ciudad
689
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
y todos podrán adorarme
690
00:37:10,186 --> 00:37:12,855
lo que no me han adorado
todos estos siglos.
691
00:37:12,855 --> 00:37:14,232
¿Y qué pasa con la chica?
692
00:37:14,232 --> 00:37:16,859
Todavía tengo
una serpiente enorme que alimentar.
693
00:37:17,443 --> 00:37:18,945
No, no.
694
00:37:19,820 --> 00:37:22,615
No puedo venderte nada
que te ayude a montar eso.
695
00:37:23,115 --> 00:37:25,284
Oh, ¿crees que no merezco ser una diosa?
696
00:37:25,284 --> 00:37:27,828
Después de escucharte
lloriquear tus penurias...
697
00:37:27,828 --> 00:37:31,332
[tartamudea] ...¿te crees
que eres el único que está jodido aquí?
698
00:37:31,332 --> 00:37:32,708
Pues no, señor.
699
00:37:33,626 --> 00:37:35,670
¡Esto me lo merezco, coño! [se queja]
700
00:37:36,587 --> 00:37:37,630
[victimista] Mick...
701
00:37:38,214 --> 00:37:41,634
estoy harta de secuestrar niñas
al amparo de la noche.
702
00:37:42,134 --> 00:37:43,511
[música tensa y lenta]
703
00:37:43,511 --> 00:37:47,640
Quiero hacerlo a plena luz del día,
cuando me dé la gana. ¿Es tanto pedir?
704
00:37:47,640 --> 00:37:50,017
Esther, no puedo ayudarte.
705
00:37:50,017 --> 00:37:51,519
- [gime]
- Me niego.
706
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
[golpe de bastón]
707
00:37:52,520 --> 00:37:53,437
Mecachis.
708
00:37:53,437 --> 00:37:57,400
[ríe] Pues tendré que buscar los objetos
yo solita y tardaré una eternidad.
709
00:37:57,400 --> 00:38:00,027
No, no. Es solo para empleados.
710
00:38:00,027 --> 00:38:03,698
Oye, Mick,
creo que te convendría preguntarte
711
00:38:03,698 --> 00:38:06,993
si quieres ser una morsa
atrapada en un cuerpo humano
712
00:38:06,993 --> 00:38:09,495
con unas pocas cosas más
de las que arrepentirte
713
00:38:09,495 --> 00:38:11,122
o ser comida para peces.
714
00:38:11,956 --> 00:38:13,082
[inspira sobresaltado]
715
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
[arrepentida] ¡Esto ha sido un error!
716
00:38:17,586 --> 00:38:20,172
- Y, además, gravísimo.
- [Niko asiente distraída]
717
00:38:20,172 --> 00:38:21,549
Me gusta mi trabajo.
718
00:38:22,049 --> 00:38:23,342
Y se me da muy bien.
719
00:38:23,342 --> 00:38:25,136
Pero me la juego por dos críos
720
00:38:25,136 --> 00:38:28,222
porque un tipo alegre en un pez
me dio un anillo que brilla.
721
00:38:28,222 --> 00:38:29,598
- [inhala]
- [se asusta]
722
00:38:30,474 --> 00:38:32,852
¿Sabías que la gente
puede resucitar tras morir?
723
00:38:33,436 --> 00:38:36,981
¡Sí! [duda] ¿Por qué preguntas si lo sé?
¡El cuaderno es mío, puñetas!
724
00:38:36,981 --> 00:38:40,276
- Leerlo te traerá problemas.
- ¿Mi padre podría volver?
725
00:38:41,610 --> 00:38:43,029
Se los llama "no muertos".
726
00:38:43,029 --> 00:38:46,449
Creo que, en vuestra cultura popular,
se los denomina "zombis".
727
00:38:46,449 --> 00:38:48,492
No querrías que volviese en ese estado.
728
00:38:48,492 --> 00:38:50,077
[música tensa amable]
729
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
¿El hombre del pez era un zombi?
730
00:38:52,371 --> 00:38:55,041
La verdad... es que no sé lo que era.
731
00:38:55,750 --> 00:38:57,126
Pero me recuerdas a él.
732
00:38:57,626 --> 00:38:59,086
Y te cayó bien, ¿verdad?
733
00:39:01,922 --> 00:39:02,923
No.
734
00:39:05,593 --> 00:39:08,387
- [música tensa y oscura]
- [gruñidos escalofriantes]
735
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
[golpe de tensión]
736
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
[rugen]
737
00:39:17,688 --> 00:39:19,190
[música tensa]
738
00:39:25,780 --> 00:39:27,365
[llanto leve]
739
00:39:31,660 --> 00:39:32,620
¿Edwin?
740
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
[llanto leve]
741
00:39:40,878 --> 00:39:41,712
Edwin.
742
00:39:48,761 --> 00:39:49,929
¿Charles?
743
00:39:53,766 --> 00:39:54,934
[respira nervioso]
744
00:39:56,018 --> 00:39:57,144
[ilusionado] ¿Eres tú?
745
00:39:58,813 --> 00:39:59,730
[suspira aliviado]
746
00:39:59,730 --> 00:40:01,273
[música emotiva tensa]
747
00:40:02,024 --> 00:40:03,025
Jo, tío, te he...
748
00:40:03,025 --> 00:40:04,527
- [rugido]
- [Edwin grita]
749
00:40:04,527 --> 00:40:05,444
¡Edwin!
750
00:40:06,112 --> 00:40:07,279
[música tensa]
751
00:40:07,279 --> 00:40:08,781
[jadea nervioso]
752
00:40:14,995 --> 00:40:17,373
[música tensa en aumento]
753
00:40:26,799 --> 00:40:29,510
- [fin de la música]
- [Edwin solloza tembloroso]
754
00:40:37,560 --> 00:40:39,520
- [golpe de tensión]
- [Charles musita]
755
00:40:41,689 --> 00:40:44,400
[susurra tembloroso]
No hagas el más mínimo ruido.
756
00:40:46,318 --> 00:40:47,903
Charles, ¿qué haces aquí, eh?
757
00:40:47,903 --> 00:40:49,155
[suelta el farol]
758
00:40:49,738 --> 00:40:51,866
[susurra] He venido a rescatarte.
759
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
Alguien tiene que hacerlo.
760
00:40:54,118 --> 00:40:56,454
¿Y la sangre, tío? Estabas hasta arriba.
761
00:40:56,454 --> 00:40:58,414
[suave música de suspense]
762
00:40:59,039 --> 00:41:00,541
Era mi último yo.
763
00:41:00,541 --> 00:41:02,460
[ruidos extraños de criatura]
764
00:41:09,633 --> 00:41:11,427
[música tenebrosa]
765
00:41:22,021 --> 00:41:23,147
[balbucea sobrecogido]
766
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
Es horrible.
767
00:41:24,857 --> 00:41:26,233
Sé que es horrible.
768
00:41:26,817 --> 00:41:28,861
Pero tenemos que guardar silencio.
769
00:41:28,861 --> 00:41:30,946
[chirridos extraños de criatura]
770
00:41:36,577 --> 00:41:39,038
Si corro, me va a atrapar.
771
00:41:41,790 --> 00:41:44,084
Me va a descuartizar y me devorará.
772
00:41:45,961 --> 00:41:48,172
Y entonces reiniciamos.
773
00:41:49,798 --> 00:41:53,052
Una y otra vez. Durante décadas.
774
00:41:54,678 --> 00:41:56,889
[sollozante] Una y otra y otra vez.
775
00:42:00,976 --> 00:42:02,269
Nos largaremos de aquí.
776
00:42:02,269 --> 00:42:04,522
En cuanto corra, me perseguirá.
777
00:42:04,522 --> 00:42:06,106
No tengo escapatoria.
778
00:42:07,608 --> 00:42:09,610
No la hay. [respira nervioso]
779
00:42:14,782 --> 00:42:15,866
Pero ahora estoy yo.
780
00:42:15,866 --> 00:42:17,201
[sonido mágico]
781
00:42:17,201 --> 00:42:18,369
Así que...
782
00:42:18,369 --> 00:42:20,454
[música tensa de suspense]
783
00:42:21,247 --> 00:42:23,249
...toca recurrir a la clásica distracción.
784
00:42:27,545 --> 00:42:29,129
[criatura chirría]
785
00:42:29,838 --> 00:42:31,090
[ruge]
786
00:42:31,090 --> 00:42:32,299
Vámonos.
787
00:42:32,299 --> 00:42:33,467
[música de acción]
788
00:42:33,467 --> 00:42:35,135
[jadean despavoridos]
789
00:42:35,135 --> 00:42:36,470
[rugido de lejos]
790
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
[risas agudas y lunáticas]
791
00:42:38,681 --> 00:42:40,766
[transición a música fantasmal]
792
00:42:45,729 --> 00:42:46,564
[rugido]
793
00:42:51,318 --> 00:42:53,195
[risas agudas y lunáticas]
794
00:42:56,282 --> 00:42:57,616
- [Charles] Corre.
- [gime]
795
00:43:01,036 --> 00:43:03,497
No, tú ve tirando.
Tira. Yo te sigo. ¡Tira!
796
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
[ruge]
797
00:43:07,876 --> 00:43:09,128
[jadea del esfuerzo]
798
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
[gritos agudos desconsolados]
799
00:43:12,673 --> 00:43:13,757
[eructos]
800
00:43:16,385 --> 00:43:18,637
- Pero ¿de dónde ha salido esta peña?
- Vamos.
801
00:43:20,723 --> 00:43:22,057
[gemidos ansiosos]
802
00:43:30,816 --> 00:43:32,359
[con asco] ¡Ah!
803
00:43:34,111 --> 00:43:35,237
[gemidos de saciedad]
804
00:43:38,240 --> 00:43:40,200
[gemidos placenteros]
805
00:43:42,620 --> 00:43:43,579
[Charles se asusta]
806
00:43:45,539 --> 00:43:47,291
Hace un rato, no había este follón.
807
00:43:47,291 --> 00:43:50,085
Vive el infierno
antes de ver lo que hay detrás.
808
00:43:50,085 --> 00:43:52,421
[gemidos placenteros exagerados]
809
00:43:57,676 --> 00:44:00,012
[gemidos y gritos placenteros]
810
00:44:02,222 --> 00:44:03,641
¡Charles! ¡Charles!
811
00:44:05,017 --> 00:44:06,060
¡Venga, Edwin!
812
00:44:07,061 --> 00:44:09,730
¡Venga, vamos! [gime asustado]
813
00:44:09,730 --> 00:44:11,106
¡Corre, corre, corre!
814
00:44:13,567 --> 00:44:15,944
[música jazz de piano]
815
00:44:20,866 --> 00:44:23,243
- [palpitar constante]
- [lamentos ahogados]
816
00:44:24,995 --> 00:44:26,288
No podemos ayudarlos.
817
00:44:26,789 --> 00:44:28,540
- ¿Y esa campana qué?
- No.
818
00:44:28,540 --> 00:44:29,750
Les hace daño.
819
00:44:30,626 --> 00:44:31,627
Vamos.
820
00:44:31,627 --> 00:44:33,295
[música amable de suspense]
821
00:44:33,295 --> 00:44:34,630
¡Vámonos, Charles!
822
00:44:34,630 --> 00:44:36,423
[música de misterio]
823
00:44:36,423 --> 00:44:38,300
[hombre 1 intenta hablar en vano]
824
00:44:40,969 --> 00:44:44,014
[hombre 2 balbucea intentando hablar]
825
00:44:49,061 --> 00:44:50,938
[Edwin] Ya casi estamos. Recta final.
826
00:44:50,938 --> 00:44:52,356
[jadean]
827
00:44:52,356 --> 00:44:53,857
[música tensa envolvente]
828
00:45:10,165 --> 00:45:12,876
[jadea] Venga, tío. Ya no queda nada.
829
00:45:13,544 --> 00:45:16,046
Tendrá que encontrar otro camino.
Dame un momento.
830
00:45:16,547 --> 00:45:19,800
Por cierto, no me creo
que arriesgaras tu existencia por mí
831
00:45:19,800 --> 00:45:21,802
al bajar a esta ópera del espanto.
832
00:45:21,802 --> 00:45:23,762
¡Qué gran gilipollez! ¡Es increíble!
833
00:45:23,762 --> 00:45:26,306
Perdona. Lo increíble
habría sido que no viniese.
834
00:45:27,349 --> 00:45:28,517
[rechista dolido]
835
00:45:28,517 --> 00:45:29,601
¡Espera, Charles!
836
00:45:30,477 --> 00:45:31,562
Espera.
837
00:45:31,562 --> 00:45:32,730
Charles, no...
838
00:45:33,897 --> 00:45:34,815
No estoy enfadado.
839
00:45:34,815 --> 00:45:36,817
Es que... es que...
840
00:45:36,817 --> 00:45:38,861
te... te he ocultado algunas cosas.
841
00:45:40,404 --> 00:45:43,365
Y, dado que tal vez
no tenga otra ocasión de decírtelas...
842
00:45:43,365 --> 00:45:47,745
Dime lo que quieras decirme,
pero dímelo mientras nos vamos, por favor.
843
00:45:47,745 --> 00:45:48,704
Te quiero.
844
00:45:48,704 --> 00:45:49,872
[respira agitado]
845
00:45:50,456 --> 00:45:52,166
Guay. Y yo a ti.
846
00:45:52,666 --> 00:45:53,500
¿Nos vamos?
847
00:45:53,500 --> 00:45:55,586
Pero no como amigo, me temo.
848
00:45:58,130 --> 00:46:00,591
[llora] Charles, estoy enamorado de ti.
849
00:46:01,175 --> 00:46:02,718
[música emotiva suave]
850
00:46:03,343 --> 00:46:05,345
No tienes por qué corresponderme.
851
00:46:08,265 --> 00:46:09,767
Solo quiero que lo sepas.
852
00:46:14,855 --> 00:46:16,023
[ríe]
853
00:46:16,023 --> 00:46:17,733
Oh, ya lo pillo.
854
00:46:18,275 --> 00:46:20,944
Este es un momento
en plan Orfeo y Eurídice, ¿no?
855
00:46:20,944 --> 00:46:23,614
Pues espero que no,
porque el final es trágico.
856
00:46:24,198 --> 00:46:25,991
Ya. No llegué al final.
857
00:46:25,991 --> 00:46:29,328
¡Charles, te lo digo muy en serio,
por si acaso no quedaba claro!
858
00:46:31,747 --> 00:46:32,956
[suspira]
859
00:46:32,956 --> 00:46:35,667
Escúchame con atención.
860
00:46:35,667 --> 00:46:39,713
Tú, Edwin Payne, eres mi mejor amigo.
861
00:46:39,713 --> 00:46:41,298
Eso no va a cambiar nunca.
862
00:46:41,298 --> 00:46:45,427
Para mí, no hay nadie
más importante en el mundo.
863
00:46:46,887 --> 00:46:48,639
Y, aunque no puedo decir que...
864
00:46:49,681 --> 00:46:51,308
esté enamorado de ti,
865
00:46:51,308 --> 00:46:54,228
la verdad es que no hay nadie más,
866
00:46:54,228 --> 00:46:56,522
nadie en todo el mundo,
867
00:46:56,522 --> 00:46:58,440
por quien bajaría al infierno.
868
00:46:59,566 --> 00:47:05,823
Y tenemos literalmente toda la eternidad
para averiguar qué significa lo demás.
869
00:47:06,824 --> 00:47:09,326
Siempre que salgamos de aquí, ¿vale?
870
00:47:10,619 --> 00:47:11,537
[fin de la música]
871
00:47:11,537 --> 00:47:14,206
- [risas agudas y lunáticas]
- [estruendo]
872
00:47:14,206 --> 00:47:16,124
[música tensa de acción]
873
00:47:18,919 --> 00:47:20,712
[ruge ferozmente]
874
00:47:21,588 --> 00:47:22,548
¡Corre!
875
00:47:27,719 --> 00:47:29,346
¡Daos prisa, por favor!
876
00:47:29,346 --> 00:47:32,432
- ¡Si ya nos la damos!
- ¡Vamos cagando leches, la verdad!
877
00:47:32,432 --> 00:47:35,561
¡Corred, corred, corred, corred,
corred, corred, corred! ¡Oh!
878
00:47:35,561 --> 00:47:36,770
[rugido]
879
00:47:36,770 --> 00:47:37,938
[jadean]
880
00:47:37,938 --> 00:47:39,731
[rugido]
881
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
[todos jadean]
882
00:47:41,900 --> 00:47:44,736
[Niko suspira alegre] ¡Oh, madre mía!
883
00:47:44,736 --> 00:47:46,822
¡Seguís muertos y fuera del infierno!
884
00:47:46,822 --> 00:47:48,198
No he querido decir nada,
885
00:47:48,198 --> 00:47:51,076
pero me daba miedo
que esa locura de plan no funcionase.
886
00:47:51,910 --> 00:47:53,579
Voy a por Crystal. [ríe feliz]
887
00:47:54,204 --> 00:47:55,789
[jadean agotados]
888
00:47:55,789 --> 00:47:57,499
[música tensa cómica]
889
00:47:58,458 --> 00:47:59,668
Ay, menos mal.
890
00:48:06,633 --> 00:48:09,219
Estoy muy impresionada, chicos.
891
00:48:09,720 --> 00:48:12,389
A ver... ¿por dónde íbamos?
892
00:48:12,389 --> 00:48:13,348
[puerta abierta]
893
00:48:13,932 --> 00:48:16,518
¡Crystal, los chicos
han vuelto del infierno!
894
00:48:16,518 --> 00:48:17,436
[musita]
895
00:48:17,436 --> 00:48:20,188
- [agua corriente]
- [música tensa amable]
896
00:48:21,982 --> 00:48:22,983
Digo...
897
00:48:22,983 --> 00:48:25,777
Niko, ¿dices que no sé quién
ha vuelto del infierno?
898
00:48:25,777 --> 00:48:28,113
No, he dicho: "¡Hola!".
899
00:48:28,113 --> 00:48:30,115
Me da igual. Tengo movidas aún peores.
900
00:48:30,115 --> 00:48:31,658
Sí. Vale, superbién.
901
00:48:31,658 --> 00:48:32,784
Oye, ahora vuelvo.
902
00:48:32,784 --> 00:48:34,786
En plan enseguida. [susurra] Venga.
903
00:48:35,370 --> 00:48:36,872
- [portazo]
- [se sobresalta]
904
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
[suspira] Joder.
905
00:48:38,290 --> 00:48:40,375
[Niko grita] ¡Ah! ¡Mira, han vuelto!
906
00:48:40,876 --> 00:48:42,628
- [Charles exhala]
- Oh, estás bien.
907
00:48:42,628 --> 00:48:44,171
[ríen]
908
00:48:44,171 --> 00:48:47,090
Si hemos terminado, un trato es un trato.
909
00:48:47,090 --> 00:48:50,052
Venga, ahora vamos
al Departamento de Entes Perdidos
910
00:48:50,052 --> 00:48:53,138
a que os procesen
para aclarar todo este embrollo.
911
00:48:53,138 --> 00:48:56,099
Si queréis despediros,
os doy unos 30 segundos
912
00:48:56,099 --> 00:48:58,352
para que no digáis
que no atiendo a razones.
913
00:49:00,312 --> 00:49:01,271
Charles,
914
00:49:01,939 --> 00:49:03,857
¿a qué se refiere con lo del trato?
915
00:49:04,399 --> 00:49:07,653
Era la única forma de que me dejase
ir al infierno. Lo siento.
916
00:49:08,320 --> 00:49:10,989
Creía que podríamos
montar un plan de camino, pero...
917
00:49:10,989 --> 00:49:14,409
¿Un plan contra una araña gigante
hecha de cabezas de muñeca?
918
00:49:14,409 --> 00:49:15,994
- Ay, no.
- [Crystal duda]
919
00:49:15,994 --> 00:49:19,915
Perdonad. ¿Os habéis puesto hasta el culo
de antidepresivos en el infierno?
920
00:49:19,915 --> 00:49:21,583
¿Regalan tranquilizantes o qué?
921
00:49:21,583 --> 00:49:24,670
- No podéis dejar que se os lleve así.
- No queda otra.
922
00:49:24,670 --> 00:49:27,965
¡Y una mierda! Los buenos detectives
tienen que cerrar el caso.
923
00:49:27,965 --> 00:49:29,424
Vosotros lo dijisteis.
924
00:49:29,424 --> 00:49:31,760
Perdón. Tengo una pregunta.
925
00:49:31,760 --> 00:49:34,346
Ha estado así todo el tiempo
en vuestra ausencia.
926
00:49:34,346 --> 00:49:35,973
¡Y dale con las preguntas!
927
00:49:35,973 --> 00:49:37,808
Adelante con la pregunta.
928
00:49:38,392 --> 00:49:39,393
Gracias.
929
00:49:40,143 --> 00:49:40,978
Eh...
930
00:49:41,895 --> 00:49:42,771
A ver.
931
00:49:43,855 --> 00:49:48,360
Según la página 179,
subsección 14, párrafo 2,
932
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
hay una cláusula que dice
933
00:49:49,945 --> 00:49:51,989
que, si los espíritus que debes recoger
934
00:49:51,989 --> 00:49:54,533
están en la Tierra
tras viajar a otro plano,
935
00:49:55,033 --> 00:49:59,746
tienes que rellenar una cosa
que se llama formulario LS 53-9
936
00:49:59,746 --> 00:50:03,917
para retirar a dichos espíritus
del plano mortal por segunda vez.
937
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
¿Ir al infierno no cuenta
como cambiar de plano?
938
00:50:08,463 --> 00:50:12,134
¿No tendrías que rellenar ese formulario
quizás antes de llevártelos?
939
00:50:16,847 --> 00:50:18,265
[música tensa y sombría]
940
00:50:19,558 --> 00:50:20,976
[enfermera asiente resabida]
941
00:50:25,313 --> 00:50:26,565
Pues... [duda]
942
00:50:28,400 --> 00:50:31,278
...tendré que hablar de este asunto
con mi superiora.
943
00:50:34,239 --> 00:50:35,157
Anda, que...
944
00:50:36,033 --> 00:50:38,326
¿Esto es lo que me pasa por ayudaros?
945
00:50:40,078 --> 00:50:42,956
[furiosa] Me muestro receptiva,
¿y así es como acabo?
946
00:50:43,540 --> 00:50:46,376
[amenazante] ¡No... os vayáis... lejos!
947
00:50:49,671 --> 00:50:50,505
[ríe aliviada]
948
00:50:50,505 --> 00:50:51,423
[música amable]
949
00:50:51,423 --> 00:50:52,758
[duda] Estoy flipando.
950
00:50:52,758 --> 00:50:54,301
Niko, ¡estoy asombrado!
951
00:50:54,301 --> 00:50:55,427
¡Gracias!
952
00:50:55,427 --> 00:51:00,140
Sé que no soy la más valiente,
pero mi comprensión lectora es excelente.
953
00:51:00,140 --> 00:51:01,516
[ríe orgullosa]
954
00:51:01,516 --> 00:51:05,187
Ah, ¿sabíais que los zombis existen?
[suspira alucinada]
955
00:51:10,692 --> 00:51:12,069
Qué curiosa es la vida.
956
00:51:13,487 --> 00:51:15,113
- Y también la muerte.
- [ríe]
957
00:51:15,947 --> 00:51:16,823
El caso es que...
958
00:51:17,574 --> 00:51:18,700
seguimos aquí.
959
00:51:19,868 --> 00:51:20,702
[suspira]
960
00:51:25,332 --> 00:51:26,333
Charles...
961
00:51:27,292 --> 00:51:30,295
quiero disculparme
por si mi confesión ha creado cierta...
962
00:51:30,295 --> 00:51:31,588
Qué va.
963
00:51:32,297 --> 00:51:33,215
[suspira aliviado]
964
00:51:34,508 --> 00:51:37,969
Deberíamos pirarnos de aquí
antes de que vuelva la Enfermera de Noche.
965
00:51:37,969 --> 00:51:39,346
Molaría volver a Londres.
966
00:51:40,180 --> 00:51:41,640
Ya no llevo la pulsera.
967
00:51:41,640 --> 00:51:42,974
Por mí, encantado.
968
00:51:44,184 --> 00:51:45,143
[Crystal suspira]
969
00:51:46,603 --> 00:51:49,815
- ¿Cómo está Jenny?
- Descansando, pero no muy contenta.
970
00:51:49,815 --> 00:51:52,275
Por Dios, a ver qué le digo ahora.
971
00:51:52,275 --> 00:51:54,277
Que ha sido un sueño febril no colará,
972
00:51:54,277 --> 00:51:57,030
pero tampoco le mola
lo de la posesión demoniaca.
973
00:51:57,030 --> 00:52:00,075
Ha sido insensato
enfrentarte a David sin nosotros.
974
00:52:00,075 --> 00:52:01,910
Ha sido una locura.
975
00:52:02,410 --> 00:52:06,206
Me he enterado de que mi amigo
estaba en el infierno y quería salvarlo.
976
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
Ah, sí.
977
00:52:08,500 --> 00:52:09,459
Bueno...
978
00:52:09,459 --> 00:52:12,921
Pero no he llegado al infierno.
Al final, poco he ayudado.
979
00:52:13,839 --> 00:52:15,590
Para mí, sigue siendo un triunfazo.
980
00:52:16,466 --> 00:52:18,176
¿Dónde has encerrado a David?
981
00:52:18,176 --> 00:52:22,389
Ah, es... es una movida nueva.
Aún tengo que experimentar un poco.
982
00:52:22,389 --> 00:52:24,516
Pero ahora no molestará, así que...
983
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
En fin...
984
00:52:26,643 --> 00:52:27,853
estoy guay.
985
00:52:27,853 --> 00:52:28,979
[susurra] Mola.
986
00:52:29,479 --> 00:52:31,731
[inhala con frío]
Y aquí está lo que buscaba.
987
00:52:33,441 --> 00:52:34,985
[sonido mágico]
988
00:52:34,985 --> 00:52:36,528
[Crystal] Mis recuerdos.
989
00:52:37,988 --> 00:52:39,281
¿Qué vas a hacer con eso?
990
00:52:39,281 --> 00:52:40,448
[cuervo grazna]
991
00:52:46,746 --> 00:52:48,832
[música agradable y tranquila]
992
00:52:55,630 --> 00:52:56,798
[Esther ríe]
993
00:52:56,798 --> 00:52:58,008
[hervido de poción]
994
00:52:58,884 --> 00:53:00,093
[Monty grazna]
995
00:53:01,595 --> 00:53:03,180
[giros de rosca]
996
00:53:03,180 --> 00:53:05,265
[música en aumento]
997
00:53:05,265 --> 00:53:06,808
[silbido de serpiente]
998
00:53:10,103 --> 00:53:11,563
[continúa la música]
999
00:53:17,152 --> 00:53:19,196
NO PINTA BIEN
1000
00:53:21,323 --> 00:53:23,325
[continúa la música]
1001
00:53:46,389 --> 00:53:48,391
[continúa la música]
1002
00:54:17,587 --> 00:54:18,922
[sonido paranormal]
1003
00:54:19,881 --> 00:54:21,800
CONTINUARÁ...
1004
00:54:21,800 --> 00:54:23,218
[continúa la música]
1005
00:55:15,228 --> 00:55:16,271
[fin de la música]