[sintonía dramática y esperanzadora]
[Rey Gato] Anteriormente en Los Detectives Muertos...
Si llevas un registro meticuloso, puedes salir de un aprieto.
Que David no entre en mi cabeza. Creo que he perdido mis poderes.
[Edwin] Las relaciones humanas ya me parecían complicadas en vida.
Tengo unos... sentimientos.
- Yo también siento algo por ti. - Pero no me refería a ti.
- Te tendió una trampa. - ¡Eres un puñetero cuervo!
Si hacéis el favor de dejaros consumir para siempre...
- [hongo ruge] - [gritan]
Las mujeres de la familia somos raras.
Tenemos acceso a una fortaleza compartida.
¿Puedo recuperar mis poderes?
[sonido paranormal]
[Esther se queja y grita]
Ahora vámonos al más allá que con tanto esmero se nos ha asignado.
Él no debe ir al infierno. Acabó allí por un tecnicismo.
Verás qué susto se lleva este mentecato.
Me sacrificaron unos compañeros que no sabían qué hacían.
¿Un tecnicismo, dices?
[rugido estrepitoso]
- [Edwin] ¡Charles! - ¡Edwin!
[música tensa de intriga]
[fin de la música]
[grillos]
[tierra revuelta]
[quejido]
[música tensa e inquietante]
[jadeos de esfuerzo]
[inhala profundamente y jadea]
[tose]
[suspira]
Voy a retorcerle el pescuezo a ese gatito tan fashion.
LEÑA AL GATO
[tictac]
- [música amenazante] - [Esther jadea]
- [maullidos] - [golpes de bastón]
[suspira]
- [Esther gruñe] - [maúllan despavoridos]
[irónica] Bueno,
veo que tu estirado novio fantasma te ha salido rana.
¿Qué quieres, Esther? Estoy de lo más ocupado con mi hastío.
- [respira agitado] ¡Ay! - Oh...
¿Te he enfadado o vas en plan sexi?
Esos críos muertos han hecho que mi serpiente pase hambre,
me han faltado al respeto, han eludido mis planes para vengarme,
y todo ello para nada.
- [Rey Gato jadea] - [sonido mágico]
- [maullido] - ¡Eh! Por Dios...
Madre mía. Y luego el gatito cobarde soy yo.
Eres un auténtico coñazo.
[imita burlón] "Tengo que ser joven. Quiero ser bella.
Quiero vengarme de todos en cada ocasión".
[alterado] ¿Por qué cojones has venido?
Porque sé que vendiste a Monty, chivato de mierda.
¡Anda ya!
Y yo perdí el factor sorpresa.
¡Monty, Monty, Monty!
Tu cuervecillo humano se enamoró, y la culpa es mía.
- Pues claro que sí, guapito de cara. - [ríe]
Creías que unos hongos vencerían a los fantasmas.
Yo es que me parto.
Edwin ha sufrido más dolor del que tú y yo podamos imaginarnos.
[música tensa de intriga]
[duda]
¿A qué te refieres con "más dolor"?
Sobrevivió al infierno.
Y, cuando vuelva a escapar, lo estaré esperando.
¡Jo, soy tan romántico que doy asco!
Qué datito más interesante me has dado. [ríe satisfecha]
Se me ha ocurrido otro plan. [ríe malvada]
Pues a mí me la suda, ¿vale? Fin de la audiencia. ¡Adiós!
¿Y si pago mi rabia contenida contigo?
Última hora: no soy una criatura normal. La magia no me afecta.
Ya lo sabemos, pero... [ríe]
- Hay muchas formas de encerrar a un gato. - Encerrar a un gato.
- Estoy harto de ese chiste. [ríe] - Ya lo sé. [ríe]
- [Rey Gato se queja] - [música tensa]
- [suspira satisfecha] - [Rey Gato se queja]
- [jadea del esfuerzo] - [Rey Gato grita de dolor]
[suspira]
[maullido]
[suspira decepcionada]
[maúlla]
[suspira]
Esa era mi tercera vida, cabrona.
Solo tengo nueve. ¿Te vas a tomar por culo?
¿Sabes que la mayoría de fantasmas...
- ¡Mierda! - ...si les infliges dolor, se...
desintegran?
En realidad, no sirve para nada,
pero un fantasma torturado que escapó del infierno...
[ríe complacida] ...imagínate el sufrimiento que... que podría soportar.
Me resulta...
fascinante.
Él no te rejuvenecerá.
No, pero sí que me dará poder.
El suficiente para darle a esta ciudad lo que se merece. [ríe malvada]
Eh, abstente. Te lo advierto: no te acerques a él.
¡Ay! Sé buen gatito y no te interpongas, ¿mmm?
O tendré que volver a matarte... [ríe]
...una...
y otra vez.
[ríe malvada]
[música misteriosa de cabecera]
LOS DETECTIVES MUERTOS
[fin de la música]
¿Qué coño era ese bicharraco?
[duda] Un demonio del infierno. Di... diría que de los niveles intermedios.
Qué horror.
¡No! Has dicho que te encargarías, que no le mandarías al infierno.
¡Ay, la leche! ¿Todavía sigues viva?
Pues claro, cielo. No te enteras.
[Charles] ¡Eh! ¿Que no se entera?
Lo que nos dijo esta pajarraca de darle a Edwin una oportunidad era mentira.
Ha invocado a un bicho del infierno.
¿Está en el infierno?
Yo no he tenido nada que ver con lo que acaba de pasar.
Algo de mi cuaderno habrá alertado al demonio.
Quizá ya lo estuviese buscando.
Si existe la más mínima posibilidad de que se lo llevara por error,
debes ir a por él por narices.
Técnicamente, sí, pero no entra ni de lejos en mi jurisdicción.
¿No decías que eras un ser eterno e interdimensional?
- Lo comentaste varias veces. - Lo dejaste clarísimo.
¡Muy bien! Muy bien, bestezuelas.
Abrir una puerta al infierno es fácil.
Lo que ocurre es que nadie quiere ir.
Además, hay numerosos permisos y autorizaciones que solicitar.
Vale. Vale, pues... pues abre la puerta y yo voy a por él.
Nos quedaremos en el infierno y sabrás dónde estaremos.
O... o me lo traeré de vuelta.
Nos tendrás controlados. Sales ganando.
Perder a otro amigo en el infierno no es el mejor plan. Es el infierno.
¿Quién va a perderse?
[música tensa]
No podrás moverte por el infierno.
No hablamos solo de los páramos ardientes de Lucifer.
Es el nivel más profundo.
Tú... tú... tú no eres más que un crío y hay un mundo entero de...
Edwin me ha contado mogollón de movidas del infierno y tiene todo anotado.
Sé adónde ir porque...
él descubrió cómo salir.
Tendré que ir marcha atrás.
Yo te acompaño.
[golpe seco con eco]
Ni se te ocurra.
[enfadada] ¿Cómo que no, joder?
¡Hay que hacer piña contra la señora de la condenación!
El infierno no es lugar para vivos y nada vuelve con vida.
No puedo estar pendiente de ti si debo centrarme en Edwin.
¡Si nunca has estado en el infierno! No vayas de experto.
Mira, cuando estuve poseída, cuando casi me caí por un acantilado,
cuando la cagué y perdí mis poderes, vosotros me ayudasteis.
Y ahora los he recuperado con creces.
Mira lo que les hice a Esther y al elemental del bosque.
Tío, Edwin también es amigo mío,
le guste a él o no.
Puedo colaborar.
¿Y si te pasa algo?
¿Y si te pasa algo a ti?
Crystal...
[rotundo] No.
- [música triste y emotiva] - [Crystal suspira]
No me quedaré de brazos cruzados.
Si no me dejas acompañarte, buscaré cómo ayudar.
[puerta abierta]
[portazo]
Me cago en la puta. Pues claro que ayudaré.
Es evidente que siempre estás metida en follones.
¡Hola, Jenny!
Voy a hacer que mi ex el demonio me abra un portal al infierno y...
[susurra] Joder, es de putos locos.
[duda] No he dicho nada.
- ¿El ex que te maltrataba? - Sí.
- ¿Y tienes que ir sola? - ¡Sí!
- [puerta cerrada] - Puta cría. [suspira]
¡Es absurdo que discutamos! Nadie de los presentes irá al infierno.
- No, Edwin ha... - Y...
Si te ayudase, no tengo motivos para creer
que cumplirás y vendréis al más allá conmigo.
Si no crees que vaya a cumplir su palabra, pues...
haz esa magia de meterte en su cabeza.
- Como hiciste en el acantilado. - ¿Cómo dices?
Él no te mentiría.
¿No puedes hurgarle en la mente a ver si te puedes fiar de él?
Oh, por el amor de Dios.
[suspira]
[música suave de intriga]
[sonido mágico envolvente]
[jadean]
- [chico] Ya verás. - ¡Basta! ¡Parad ya!
[risas hirientes]
[jadea asustado]
[música tensa]
[Charles tirita]
[tartamudea del frío] ¿Quién eres? ¿Eh?
[tirita]
¿Qué quieres?
¿Puedes verme?
He... he pensado que te vendría bien este farol.
Puedes apagarlo si sube alguno de esos chicos.
- ¿Los has visto? - Sí.
Hace mucho, yo también estudiaba aquí. Por aquel entonces ya había abusones.
Te garantizo...
que no te haré daño.
- [música pop rock amable] - [tirita]
Gracias, tío.
Estoy congelado.
Jamás había tenido tanto frío.
No... no me pareció bien
dejar que zurrasen a ese chaval por ser pakistaní.
O sea, yo soy medio indio. ¿Por qué soy tan distinto?
Muy bien visto.
Cuando yo vivía, eran el mismo país.
Ya.
[duda] ¿Cómo dices?
[tose]
¿Te encuentras bien?
Sí, pero ahora contéstame.
Entre 1913 y... 1916.
Y una mierda.
En serio, ¿cuándo estudiaste aquí?
Entre 1913 y 1916.
Estoy muerto, Charles.
[Charles ríe]
[continúa la música pop rock]
Ah.
[Edwin] Lo cierto es que puedes moverte por cualquier espacio a voluntad.
No es que no puedas tocar objetos, es solo que no los notas.
Es una chorrada, pero...
echo de menos los besos.
¿A ti te pasa?
[disiente]
Tío, no fastidies. ¡Es alucinante! ¿Por qué no atraviesas el suelo?
Las llamadas reglas fantasma son abundantes.
- No te las voy a enumerar. - Solo te pregunto lo del suelo.
Porque elijo no atravesar el suelo.
- ¿Contento? - [Charles ríe]
[ambos ríen]
"'¿Cree en los fantasmas, Max?', preguntó el señor Carlyle.
'Solo como fantasmas', respondió decidido el detective Carrados.
'Cuando comienzan a interferir en asuntos empresariales,
devalúan la propiedad...'".
[Edwin continúa leyendo de fondo]
[continúa la música pop rock]
[Edwin continúa leyendo de fondo]
"'...y yo dejo de creer en ellos'". [ríe]
¿Acaso no te gusta?
Carrados, el detective ciego, comenzó a cobrar mucha popularidad en mis tiempos.
[fin de la música]
[música tensa y oscura]
[música melancólica]
Cuando pudiste verme, supe que era demasiado tarde,
pero es que...
no quería asustarte.
Bueno...
me alegra que no dijeses nada.
No es como lo imaginaba.
Lo de estar muerto.
No está tan mal, ¿no?
Ojalá haber sido amigos más tiempo.
Pero Muerte va a venir a por ti. Acompáñala cuando llegue.
Pero aún no estoy listo, ¿vale?
No quiero irme tan pronto.
¿Y si me quedo un tiempo contigo? Es que...
En tal caso, huirás eternamente de ella.
Además, no soy muy sociable.
Y acabo de volver a esta escuela tras mi fuga del infierno,
así que, sinceramente, estoy desentrenado.
Cuando venga la luz azul, tú te quedas y yo me voy.
- A mí se me da chachi socializar. - [música fantasmal cómica]
Mola que hayas escapado del infierno. Suena difícil.
Qué guay.
Las decisiones no se toman así, basándose en los sentimientos del momento.
Pues así viví yo.
[suspira]
Y la muerte parece casi lo mismo.
Diría que estaremos juntos.
[toma aliento]
[sonido mágico]
[suspira conmovida]
¿De verdad renunciaste a una posible eternidad tranquila
por tu amigo?
Ahora que lo has visto, contéstame:
¿Edwin se merece ir al infierno?
Yo no puedo juzgarlo.
Pues yo te juro que Edwin es la mejor persona que conozco
y no lo abandonaré ahí.
Y, como no hay más puertas,
tampoco podemos escaquearnos sin que nos veas al salir.
Y vamos a cumplir la promesa de acompañarte.
Pero antes...
déjame rescatarlo.
No debería hacerlo.
[música tensa de intriga]
- No podré ayudar si os quedáis atrapados. - No te lo he pedido, ¿verdad?
Necesitarás provisiones.
Os adelanto que, cuando regrese,
voy a tener que rellenar un sinfín de formularios.
[digna] Me espera un montón de papeleo.
[sonido mágico]
[continúa la música tensa de intriga]
[transición a música tenebrosa]
Niko...
vigílala hasta que...
- ¿Vale? - Claro.
¿Y cómo la vigilo exactamente?
[enfermera] Tú preocúpate por ti.
El umbral no estará abierto eternamente.
[música en aumento]
[grita asustado]
[risas agudas y lunáticas]
[jadea asustado]
[música tensa]
[rugido]
[fin de la música]
[llanto de mujer]
[música de intriga]
- Eh, ¿estás bien? - [se asusta]
Oh. [duda] No... no... no quería asustarte.
¿Has visto a un chaval muy estirado?
¿Hablas conmigo? ¿Sabes por qué estoy aquí?
[gime asustado]
¿Sabes por qué estoy aquí?
[suspira nervioso]
No. Lo siento.
¡No, por favor! ¡No, por favor, vuelve!
¿Por qué estoy aquí?
[eco] Estoy aquí.
[música jazz de piano]
[piano se mezcla con música suave de intriga]
[gritos espeluznantes]
[silencio]
[golpe de tensión]
NO LLAMAR
[música oscura de suspense]
[puerta secreta se cierra]
[música tenebrosa]
[música de suspense]
GULA LUJURIA
POR AQUÍ NO / CODICIA TODO PESA DEMASIADO
VUELTA A LA CASA DE MUÑECAS NO
[música en aumento]
[música en descenso]
[suspira intrigado]
[golpe de tensión]
[sonido mágico]
[gime levemente]
[golpe de tensión]
[balbuceos de bebé]
BIENVENIDO A LA CASA DE MUÑECAS
[tictac]
- [risas agudas y lunáticas] - [jadea]
[música tensa de acción]
[Edwin jadea asustado]
[respira alterado]
[gruñido animal]
[balbuceo de bebé]
[recobra el aliento]
[risas lunáticas en descenso]
[papel rajado]
[respira nervioso]
[continúa el ruido de papeles]
[suspira]
- [desconcertado] ¿Edwin? - Simon.
No eres real. Es otro truco.
- Para de hacer eso. - No puedo.
Simon, soy yo, Edwin.
Guarda silencio, por favor.
[campanilla de fondo]
- ¿Has estado aquí todo este tiempo? - ¿Cuánto es eso?
Más de un siglo.
Descuida, el director ha dicho que puedo irme
cuando termine de arrancar las páginas.
[sonido misterioso]
[solloza]
Guarda silencio, por favor.
[Simon] ¡No!
[Edwin suspira]
Un momento.
- Este es tu castigo. - [desconcertado] ¿Qué?
Me sacrificaste a un demonio
que me intercambió con otro que me intercambió con una criatura peor,
¿y este es tu castigo?
- ¿Una eternidad cortándote? - No lo sabía.
Era una broma. Solo queríamos asustarte.
Te mereces estar aquí después de lo que hiciste.
¿Quieres saber por lo que pasé ahí abajo, cada día, una y otra vez?
[Simon continúa arrancando páginas]
[música de misterio]
[respira nervioso]
[suspira]
Mi reflejo.
[música en aumento]
[jadea asustado]
¿Qué diablos...?
[Edwin grita]
[toma aliento]
[jadea nervioso]
[golpe de tensión]
Dime dónde estoy.
¿Eres un demonio?
No soy un demonio.
¿Otro fantasma, pues?
¿Un fenómeno de alguna clase?
No llevo mi libro y...
En esa habitación, hay muchos libros.
Pero no son los míos.
[temblor]
[mujer susurra] ¿Qué soy yo?
Las respuestas son eternas, Edwin Payne.
"Payne" significa...
dolor.
[se mofa]
Contéstame:
¿por qué estás aquí?
Tú estás aquí.
Yo, en todas partes.
Ahora estás en mi reino, donde lo veo todo,
pero solo podrás salir por la puerta por la que has entrado.
[suspira] Míralo.
Lleva arrancando las páginas de ese dichoso libro
casi 40 000 días, con sus noches.
[gime]
Y cada segundo
contiene un dolor minúsculo constante
y sufrimiento
y sangre.
[ríe perturbada]
¿A que resulta precioso?
[eco] Precioso.
¿No lo...
degustas?
- Eres... - Soy Desesperación.
[atmósfera amenazante]
Y este...
no es tu lugar.
Vuelve con tu asesino.
Te he observado.
Te estabas enfadando
e ibas a regodearte en su tormento.
No te cortes.
No, no, no, no. Yo...
Tranquilo.
[golpe de tensión]
Ahora somos amigos.
Yo no me regodearía. No está bien.
Si alguna vez te necesito, te llamo.
Él no sabía que...
[jadea asustado]
Simon, no he venido a regodearme. Sabes que no soy capaz, ¿no?
[música misteriosa de revelación]
[Simon continúa arrancando páginas]
¿Te acuerdas de la gorra azul que llevabas?
Recuerdo que te gustaba quitármela.
Estabas muy guapo con la gorra.
Pero, siempre que intentaba decírtelo, tú... te largabas.
[dolido] Nunca hablaste conmigo.
Me daba mucha vergüenza pensar que...
[suspira]
...éramos iguales.
[suspira]
Simon. [balbucea]
Yo me ponía nervioso
estando a tu lado.
[duda] No me daba cuenta...
¿Tiene que ser una tortura...
ser como somos?
[suspira]
Escúchame:
no lo es, en absoluto.
Y, aunque me cueste mucho creerlo, lo siento, Simon.
Lo siento mucho. Por los dos.
Yo también.
- [estruendo] - [risas lunáticas]
Voy a huir de aquí de nuevo. Ven, acompáñame.
Te pido perdón por todo esto, por lo que hice.
Yo... yo no lo sabía.
Creo que me merezco el castigo.
[páginas arrancadas]
Simon, si te castigas a ti mismo, el mundo entero es el infierno.
[música melancólica]
El director se va a enfadar.
- [gruñido animal] - [risas lunáticas]
Simon.
Ven conmigo.
[moquea] Mucha suerte.
[inspira lloroso]
[suspira]
[música en aumento]
[suspira]
[música de revelación]
[sonido mágico]
¿Sabías que, si alguien muere en cuarto creciente...?
Niko, ¿verdad?
Noto tu nerviosismo.
Y, aunque sé que los humanos vivos respondéis a los nervios con cháchara...
[firme] ...yo no soy una humana viva.
Es que me preocupan mis amigos. Y tengo un montón de preguntas.
Es evidente.
Mi padre murió con luna gibosa. ¿Dónde está entonces?
[duda]
[suspira]
¿Puedes decirme dónde está mi padre?
Yo dirijo el Departamento de Entes Perdidos.
Solo nos ocupamos de los niños muertos extraviados en el más allá.
¿Por qué hago esto?
[suspira] ¿Por qué consiento a esos chicos que mantengan la puerta abierta?
Tengo más quehaceres, ¿sabes?
Parece que tu trabajo es muy triste.
No todos tienen la suerte de consagrar su existencia a su actividad favorita.
[música tensa amable]
Eso no está al alcance de todos.
[Crystal] ¿David?
[aleteo]
¡Sé que estás por aquí! Huele a pescado podrido.
¡David!
- [Jenny] Pero ¿qué coño...? - ¡Joder, Jenny!
No deberías estar aquí.
La que no debería estar aquí eres tú. Crystal, me importas mucho.
Bueno... [duda] ...tu seguridad.
Y esta escenificación de la muerte
que tienen las ciudades pequeñas
es el peor sitio para verte
con un ex maltratador posiblemente peligroso.
[estruendo mágico]
[David] El caso es que hace tiempo que no hago un ménage à trois,
pero es como montar en bicicleta.
- Jenny, espera fuera. - No.
Mira, no sé qué intentas demostrar, pero se te nota el miedo.
[suspira] Tú...
Tú espera aquí, ¿vale?
[música tensa]
Ahora que ya no te quiero es cuando vienes.
Estás desesperada... [ríe] ...y...
[inhala profundamente]
Has recuperado tus poderes.
¡Fabuloso!
- [golpe de tensión y música rock] - [David ríe]
A lo mejor me toca a mí cambiar de opinión, ¿no?
¿Podré volver a ser un dios?
¿Vuelvo a meterme dentro de ti?
¡No, nunca más!
A ver, tienes que abrirme un portal al infierno.
Eso ni en sueños.
Ni de coña. ¿Y para qué coño lo quieres?
David, ahora soy más fuerte.
No me fuerces a obligarte.
[ríe jocoso] Vaya, me amenazas.
¡Déjate de historias! He venido para ayudar a mis amigos.
Solo tú puedes ayudarme a ir al infierno.
[cesa la música]
- Te creía mucho más fuerte. - Y lo soy.
No soy la chica triste y solitaria que quieres que sea.
La que te necesita.
Tengo amigos que se preocupan por mí. Ya no me das miedo.
Eh, dale espacio, chaval.
Jenny, yo controlo.
Por favor.
- Gente que se preocupa por ti. - [asiente]
[Jenny respira ahogada]
[Crystal] ¡Déjala!
[Jenny respira con dificultad]
[jadean]
Te propongo abrirte la puerta si le haces daño a tu amiguita.
- Esto es entre tú y yo. - Hmm.
- Supervaliente lo de esconderte en Jenny. - ¡Oh! Me importa un montón tu opinión.
A ver qué piensas ¡cuando te abra en canal!
[sonido paranormal]
[David se queja]
[Jenny canta calmadamente en inglés]
[David] Me parto, Crystal.
¿Qué? ¿Has aprendido trucos nuevos?
[Crystal] Se ve que sí. Este lugar me pertenece.
Nunca fue tuyo.
Pírate del cuerpo de Jenny y déjame ir al infierno.
Si no... [duda] ...¿de qué me sirves?
[ríe] Nunca quise portarme bien contigo.
- [se asusta] - Buen intento.
Esto será producto de tu mente, pero me la conozco bastante bien.
- [David jadea] - [Crystal grita]
- [se queja y tose] - [ríe perturbador]
[sigue cantando en inglés]
[estruendo mágico]
[respira nervioso]
[sigue cantando en inglés]
[jadea]
[respira nervioso]
¡No puedo abrirte una puerta al infierno, gilipollas!
¿Crees que, si pudiera volver, seguiría aquí?
- Mierda. - [David ríe]
Pero me alegra ver que vuelves a ser la de siempre:
le haces daño a la gente,
disfrutas el regusto a cobre en la boca cuando provocas sufrimiento,
pero... oh, perdona, seguramente ni te acuerdes. [ríe]
Entendido.
No me puedes ayudar a ir al infierno,
pero quizá podamos arreglar una cosa por lo menos.
Se acabó lo de torturarme con mis recuerdos borrados.
[música de empoderamiento]
- [sonido mágico] - [grita]
[jadea dolorido]
[sigue cantando en inglés]
[jadea digno]
[David ríe]
Son míos, capullo.
[David ríe]
¿Es tu gran momento?
¿De verdad te crees que te va a gustar lo que descubras?
[furioso] ¡Soy un demonio ancestral! ¡No conseguirás matarme!
Me da igual lo poderosa que te creas.
Pienso darte caza eternamente después de esto.
[Crystal] Oh. [ríe]
Mala idea lo de desvelar el plan.
No tengo por qué matarte, David.
Me basta con...
[susurra] ...enterrarte.
[ruido paranormal]
Y creo que conozco el lugar perfecto.
[David jadea]
[ríe nervioso]
[golpe de tensión]
- ¿Qué coño haces? ¿Dónde estamos? - [Iris] Anda, mira lo que has traído.
- Menuda lengua tiene. - [todas ríen]
Te voy a dar tiempo para que planees bien cómo darme caza.
Un momento, Crystal, tal vez... tal vez pueda abrirte un portal, ¿vale?
- Igual solo te estaba tomando el pelo. - [firme] Estás mintiendo.
Ahora ya lo veo. Tus ojos oscuros te delatan.
¡Joder, vale! Ya has recuperado la memoria. ¡Ya veo!
Pues déjame en la pista de patinaje y... y desapareceré.
- Te dejaré en paz. - ¡Sigues mintiendo!
[forcejean]
[jadea del esfuerzo]
- [sonido paranormal] - [Crystal grita]
- [grita furiosa] - [David se queja]
[respira ahogado]
[silencio]
[jadea agotada]
Mira lo que puedes hacer.
[nerviosa] ¿Qué he...? ¿Qué es lo que he hecho?
No te preocupes. Tienes tiempo para averiguarlo.
[música lenta de intriga]
Pero...
no puedes dejarlo enterrado aquí eternamente.
[susurra] Es malo para el árbol.
[música de revelación]
[Jenny tose]
- Eh. Eh. - [Jenny tose y suspira]
¿Qué coño ha pasado?
- Buena pregunta. - [suspira]
Es bastante largo de contar.
Vámonos, ¿de acuerdo?
Vale. [recobra el aliento]
[recoge el hacha]
[desubicado] Eh, ¿hola?
¿Dónde estoy?
[música de intriga]
- [golpes de tensión] - [atmósfera tenebrosa]
- [duda] - [Esther] Es muy perturbador, ¿verdad?
Pero he dejado atrás las ansias de venganza
y ahora tengo un nuevo y terrible plan.
Yo diría que es... es horripilante.
Sí, te lo acabo de decir.
No nos volvamos locos. Harás que me sepa mal fabricarlo.
Esther, ¿para qué quieres esto?
¿Te acuerdas de los dos críos muertos y su amiguita?
Pues me he enterado de un chismorreo muy interesante:
uno de ellos sobrevivió al infierno.
¿Te cuento un secretillo?
Este artilugio coge el dolor fantasmal
y lo convierte en el más...
delicioso, puro...
[exhala con regocijo]
...y mágico poder.
La mayoría de fantasmas se marchitan hasta desaparecer,
pero, como este estuvo en el infierno,
estoy segura de que podrá resistir el proceso.
- [ríe] - Pero no deberías...
Lo que voy a hacer es coger al chico risueño
y lo encerraré en mi cocina hasta que se vuelva loco.
Después cogeré al torturado del infierno, lo conectaré a este invento
y su angustia me dará cantidades ingentes de poder nuevo,
como una batería.
Y, con ese arsenal de poder,
voy a someter a esta condenada ciudad
y todos podrán adorarme
lo que no me han adorado todos estos siglos.
¿Y qué pasa con la chica?
Todavía tengo una serpiente enorme que alimentar.
No, no.
No puedo venderte nada que te ayude a montar eso.
Oh, ¿crees que no merezco ser una diosa?
Después de escucharte lloriquear tus penurias...
[tartamudea] ...¿te crees que eres el único que está jodido aquí?
Pues no, señor.
¡Esto me lo merezco, coño! [se queja]
[victimista] Mick...
estoy harta de secuestrar niñas al amparo de la noche.
[música tensa y lenta]
Quiero hacerlo a plena luz del día, cuando me dé la gana. ¿Es tanto pedir?
Esther, no puedo ayudarte.
- [gime] - Me niego.
[golpe de bastón]
Mecachis.
[ríe] Pues tendré que buscar los objetos yo solita y tardaré una eternidad.
No, no. Es solo para empleados.
Oye, Mick, creo que te convendría preguntarte
si quieres ser una morsa atrapada en un cuerpo humano
con unas pocas cosas más de las que arrepentirte
o ser comida para peces.
[inspira sobresaltado]
[arrepentida] ¡Esto ha sido un error!
- Y, además, gravísimo. - [Niko asiente distraída]
Me gusta mi trabajo.
Y se me da muy bien.
Pero me la juego por dos críos
porque un tipo alegre en un pez me dio un anillo que brilla.
- [inhala] - [se asusta]
¿Sabías que la gente puede resucitar tras morir?
¡Sí! [duda] ¿Por qué preguntas si lo sé? ¡El cuaderno es mío, puñetas!
- Leerlo te traerá problemas. - ¿Mi padre podría volver?
Se los llama "no muertos".
Creo que, en vuestra cultura popular, se los denomina "zombis".
No querrías que volviese en ese estado.
[música tensa amable]
¿El hombre del pez era un zombi?
La verdad... es que no sé lo que era.
Pero me recuerdas a él.
Y te cayó bien, ¿verdad?
No.
- [música tensa y oscura] - [gruñidos escalofriantes]
[golpe de tensión]
[rugen]
[música tensa]
[llanto leve]
¿Edwin?
[llanto leve]
Edwin.
¿Charles?
[respira nervioso]
[ilusionado] ¿Eres tú?
[suspira aliviado]
[música emotiva tensa]
Jo, tío, te he...
- [rugido] - [Edwin grita]
¡Edwin!
[música tensa]
[jadea nervioso]
[música tensa en aumento]
- [fin de la música] - [Edwin solloza tembloroso]
- [golpe de tensión] - [Charles musita]
[susurra tembloroso] No hagas el más mínimo ruido.
Charles, ¿qué haces aquí, eh?
[suelta el farol]
[susurra] He venido a rescatarte.
Alguien tiene que hacerlo.
¿Y la sangre, tío? Estabas hasta arriba.
[suave música de suspense]
Era mi último yo.
[ruidos extraños de criatura]
[música tenebrosa]
[balbucea sobrecogido]
Es horrible.
Sé que es horrible.
Pero tenemos que guardar silencio.
[chirridos extraños de criatura]
Si corro, me va a atrapar.
Me va a descuartizar y me devorará.
Y entonces reiniciamos.
Una y otra vez. Durante décadas.
[sollozante] Una y otra y otra vez.
Nos largaremos de aquí.
En cuanto corra, me perseguirá.
No tengo escapatoria.
No la hay. [respira nervioso]
Pero ahora estoy yo.
[sonido mágico]
Así que...
[música tensa de suspense]
...toca recurrir a la clásica distracción.
[criatura chirría]
[ruge]
Vámonos.
[música de acción]
[jadean despavoridos]
[rugido de lejos]
[risas agudas y lunáticas]
[transición a música fantasmal]
[rugido]
[risas agudas y lunáticas]
- [Charles] Corre. - [gime]
No, tú ve tirando. Tira. Yo te sigo. ¡Tira!
[ruge]
[jadea del esfuerzo]
[gritos agudos desconsolados]
[eructos]
- Pero ¿de dónde ha salido esta peña? - Vamos.
[gemidos ansiosos]
[con asco] ¡Ah!
[gemidos de saciedad]
[gemidos placenteros]
[Charles se asusta]
Hace un rato, no había este follón.
Vive el infierno antes de ver lo que hay detrás.
[gemidos placenteros exagerados]
[gemidos y gritos placenteros]
¡Charles! ¡Charles!
¡Venga, Edwin!
¡Venga, vamos! [gime asustado]
¡Corre, corre, corre!
[música jazz de piano]
- [palpitar constante] - [lamentos ahogados]
No podemos ayudarlos.
- ¿Y esa campana qué? - No.
Les hace daño.
Vamos.
[música amable de suspense]
¡Vámonos, Charles!
[música de misterio]
[hombre 1 intenta hablar en vano]
[hombre 2 balbucea intentando hablar]
[Edwin] Ya casi estamos. Recta final.
[jadean]
[música tensa envolvente]
[jadea] Venga, tío. Ya no queda nada.
Tendrá que encontrar otro camino. Dame un momento.
Por cierto, no me creo que arriesgaras tu existencia por mí
al bajar a esta ópera del espanto.
¡Qué gran gilipollez! ¡Es increíble!
Perdona. Lo increíble habría sido que no viniese.
[rechista dolido]
¡Espera, Charles!
Espera.
Charles, no...
No estoy enfadado.
Es que... es que...
te... te he ocultado algunas cosas.
Y, dado que tal vez no tenga otra ocasión de decírtelas...
Dime lo que quieras decirme, pero dímelo mientras nos vamos, por favor.
Te quiero.
[respira agitado]
Guay. Y yo a ti.
¿Nos vamos?
Pero no como amigo, me temo.
[llora] Charles, estoy enamorado de ti.
[música emotiva suave]
No tienes por qué corresponderme.
Solo quiero que lo sepas.
[ríe]
Oh, ya lo pillo.
Este es un momento en plan Orfeo y Eurídice, ¿no?
Pues espero que no, porque el final es trágico.
Ya. No llegué al final.
¡Charles, te lo digo muy en serio, por si acaso no quedaba claro!
[suspira]
Escúchame con atención.
Tú, Edwin Payne, eres mi mejor amigo.
Eso no va a cambiar nunca.
Para mí, no hay nadie más importante en el mundo.
Y, aunque no puedo decir que...
esté enamorado de ti,
la verdad es que no hay nadie más,
nadie en todo el mundo,
por quien bajaría al infierno.
Y tenemos literalmente toda la eternidad para averiguar qué significa lo demás.
Siempre que salgamos de aquí, ¿vale?
[fin de la música]
- [risas agudas y lunáticas] - [estruendo]
[música tensa de acción]
[ruge ferozmente]
¡Corre!
¡Daos prisa, por favor!
- ¡Si ya nos la damos! - ¡Vamos cagando leches, la verdad!
¡Corred, corred, corred, corred, corred, corred, corred! ¡Oh!
[rugido]
[jadean]
[rugido]
[todos jadean]
[Niko suspira alegre] ¡Oh, madre mía!
¡Seguís muertos y fuera del infierno!
No he querido decir nada,
pero me daba miedo que esa locura de plan no funcionase.
Voy a por Crystal. [ríe feliz]
[jadean agotados]
[música tensa cómica]
Ay, menos mal.
Estoy muy impresionada, chicos.
A ver... ¿por dónde íbamos?
[puerta abierta]
¡Crystal, los chicos han vuelto del infierno!
[musita]
- [agua corriente] - [música tensa amable]
Digo...
Niko, ¿dices que no sé quién ha vuelto del infierno?
No, he dicho: "¡Hola!".
Me da igual. Tengo movidas aún peores.
Sí. Vale, superbién.
Oye, ahora vuelvo.
En plan enseguida. [susurra] Venga.
- [portazo] - [se sobresalta]
[suspira] Joder.
[Niko grita] ¡Ah! ¡Mira, han vuelto!
- [Charles exhala] - Oh, estás bien.
[ríen]
Si hemos terminado, un trato es un trato.
Venga, ahora vamos al Departamento de Entes Perdidos
a que os procesen para aclarar todo este embrollo.
Si queréis despediros, os doy unos 30 segundos
para que no digáis que no atiendo a razones.
Charles,
¿a qué se refiere con lo del trato?
Era la única forma de que me dejase ir al infierno. Lo siento.
Creía que podríamos montar un plan de camino, pero...
¿Un plan contra una araña gigante hecha de cabezas de muñeca?
- Ay, no. - [Crystal duda]
Perdonad. ¿Os habéis puesto hasta el culo de antidepresivos en el infierno?
¿Regalan tranquilizantes o qué?
- No podéis dejar que se os lleve así. - No queda otra.
¡Y una mierda! Los buenos detectives tienen que cerrar el caso.
Vosotros lo dijisteis.
Perdón. Tengo una pregunta.
Ha estado así todo el tiempo en vuestra ausencia.
¡Y dale con las preguntas!
Adelante con la pregunta.
Gracias.
Eh...
A ver.
Según la página 179, subsección 14, párrafo 2,
hay una cláusula que dice
que, si los espíritus que debes recoger
están en la Tierra tras viajar a otro plano,
tienes que rellenar una cosa que se llama formulario LS 53-9
para retirar a dichos espíritus del plano mortal por segunda vez.
¿Ir al infierno no cuenta como cambiar de plano?
¿No tendrías que rellenar ese formulario quizás antes de llevártelos?
[música tensa y sombría]
[enfermera asiente resabida]
Pues... [duda]
...tendré que hablar de este asunto con mi superiora.
Anda, que...
¿Esto es lo que me pasa por ayudaros?
[furiosa] Me muestro receptiva, ¿y así es como acabo?
[amenazante] ¡No... os vayáis... lejos!
[ríe aliviada]
[música amable]
[duda] Estoy flipando.
Niko, ¡estoy asombrado!
¡Gracias!
Sé que no soy la más valiente, pero mi comprensión lectora es excelente.
[ríe orgullosa]
Ah, ¿sabíais que los zombis existen? [suspira alucinada]
Qué curiosa es la vida.
- Y también la muerte. - [ríe]
El caso es que...
seguimos aquí.
[suspira]
Charles...
quiero disculparme por si mi confesión ha creado cierta...
Qué va.
[suspira aliviado]
Deberíamos pirarnos de aquí antes de que vuelva la Enfermera de Noche.
Molaría volver a Londres.
Ya no llevo la pulsera.
Por mí, encantado.
[Crystal suspira]
- ¿Cómo está Jenny? - Descansando, pero no muy contenta.
Por Dios, a ver qué le digo ahora.
Que ha sido un sueño febril no colará,
pero tampoco le mola lo de la posesión demoniaca.
Ha sido insensato enfrentarte a David sin nosotros.
Ha sido una locura.
Me he enterado de que mi amigo estaba en el infierno y quería salvarlo.
Ah, sí.
Bueno...
Pero no he llegado al infierno. Al final, poco he ayudado.
Para mí, sigue siendo un triunfazo.
¿Dónde has encerrado a David?
Ah, es... es una movida nueva. Aún tengo que experimentar un poco.
Pero ahora no molestará, así que...
En fin...
estoy guay.
[susurra] Mola.
[inhala con frío] Y aquí está lo que buscaba.
[sonido mágico]
[Crystal] Mis recuerdos.
¿Qué vas a hacer con eso?
[cuervo grazna]
[música agradable y tranquila]
[Esther ríe]
[hervido de poción]
[Monty grazna]
[giros de rosca]
[música en aumento]
[silbido de serpiente]
[continúa la música]
NO PINTA BIEN
[continúa la música]
[sonido paranormal]
CONTINUARÁ...
[continúa la música]
[fin de la música]