Précédemment...
Si on prend des notes méticuleuses, on se sort de la panade.
Je veux que David sorte de ma tête.
J'ai perdu mes pouvoirs.
Les relations humaines, j'avais du mal de mon vivant.
Il y a des sentiments.
J'en ai aussi pour toi.
Je ne parlais pas de toi.
Il te tend un piège !
Un corbeau !
Si vous pouviez vous faire consommer pour l'éternité...
Les femmes de notre famille sont rares.
On peut puiser dans une force commune.
Je peux récupérer mes pouvoirs ?
Allons tous dans l'au-delà sélectionné pour nous avec soin.
Pas d'enfer pour Edwin. Il y est allé pour un vice de forme.
Il faut faire flipper le morveux.
Des camarades ignorants m'ont sacrifié.
Un vice de forme ?
Charles !
Edwin !
Je vais tordre le cou à ce sale chaton.
MASSACRE D'UN CHAT MORT
Ça s'est mal passé avec ton copain fantôme barbant.
Que veux-tu, Esther ?
J'ai à faire avec mon ennui.
Aïe.
Je t'ai contrariée ou c'est un truc sexy ?
Les garçons ont balancé la bouffe de mon serpent, m'ont manqué de respect
et ils ont échappé à ma vengeance.
J'ai perdu mon temps.
C'est pas vrai.
Et c'est moi la chochotte ?
Tu es vraiment pénible.
"Je veux être jeune. Belle.
"Je veux tout le temps me venger de tout le monde."
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je sais que tu as balancé Monty, sale mouchard.
- J'y crois pas. - J'avais l'effet de surprise.
Monty !
C'est pas ma faute s'il est tombé amoureux.
Si, que c'est ta faute, mon joli.
Tu voulais les supprimer avec des champignons.
C'est trop chou.
Edwin a bien plus souffert que tout ce qu'on peut imaginer.
Comment ça ?
Il a survécu à l'enfer.
Et à sa prochaine évasion de l'enfer, je serai là.
Je dois cesser d'être si romantique.
Voilà une info intéressante.
J'ai un nouveau plan.
Je m'en tape ! J'ai fini de t'écouter. À la revoyure.
Si je défoulais mon agressivité sur toi ?
Flash info, la ridée.
La magie fonctionne pas sur moi.
Oui, mais il y a d'autres moyens
- pour chat. - Pour chat.
- Pas drôle. - Je sais.
C'était ma troisième vie, garce. Je n'en ai que neuf.
Fous le camp !
En général, les fantômes...
Merde !
Si on leur inflige des souffrances, ils se désintègrent.
Et ça ne sert à rien.
Mais un fantôme torturé, qui s'est évadé de l'enfer...
Imagine les souffrances qu'il peut supporter.
Voilà qui est...
fascinant.
Il ne peut pas te rajeunir.
Mais il peut me donner du pouvoir.
Assez pour donner une bonne leçon à cette ville.
Bas les pattes avec lui.
Sois un gentil minou et laisse-moi faire.
Ou je te tuerai encore.
Et encore.
C'était quoi ?
Un démon de l'enfer.
D'un niveau intermédiaire.
Quelle horreur.
Vous deviez arranger les choses, pas le renvoyer là-bas.
Bordel. Vous êtes encore en vie ?
Faut suivre, ma jolie.
C'est n'importe quoi !
Elle nous a fait croire
qu'elle nous laisserait une chance,
mais elle a renvoyé Edwin en enfer.
Il est en enfer ?
J'ai rien à voir avec ce qui vient de se passer.
Ma lettre a dû alerter le démon.
Il le cherchait peut-être déjà.
S'il se peut que sa présence en enfer est une erreur,
vous devez le ramener.
C'est possible. Mais ce n'est pas de mon ressort.
Vous êtes transdimensionnellement infinie.
- Vous l'avez répété. - Vous avez été claire.
C'est bon, petites bestioles.
C'est facile d'accéder à l'enfer, mais personne ne tient à y aller.
J'aurais besoin d'un tas de permis et d'autorisations.
Ouvrez une porte, et j'irai le chercher.
On sera coincés en enfer, vous saurez où on est,
ou je le ramène, et on est à votre disposition.
Chacun y gagne.
Perdre d'autres amis en enfer, c'est nul comme plan.
Me perdre ?
Impossible de te repérer en enfer.
Il n'y a pas que le désert incandescent de Lucifer.
Ce n'est que le fond.
T'es qu'un ado. Il y a des univers entiers...
Edwin m'a beaucoup parlé de l'enfer. Et il a presque tout noté.
Je saurai où aller, car il a compris comment s'évader.
Je dois agir en sens inverse.
Je viens avec toi.
Pas question.
Tu déconnes ?
On doit se serrer les coudes avec elle.
Les vivants ne reviennent pas de l'enfer en vie.
Si je m'inquiète pour toi, je ne...
T'y as jamais mis les pieds. Cesse de jouer les experts.
Quand j'étais possédée, que j'ai failli sauter d'une falaise,
que j'ai foiré et perdu mes pouvoirs, vous m'avez aidée.
Maintenant, j'ai encore plus de pouvoirs.
Regarde ce que j'ai fait à Esther et au germe.
Edwin est aussi mon ami, que ça lui plaise ou non.
- Je peux aider. - Et s'il t'arrive un truc ?
Et si ça t'arrive à toi ?
Crystal...
Non.
Je resterai pas sans rien faire.
Si tu refuses, je trouverai un autre moyen.
Bordel. Comme si je pouvais pas aider.
Impossible d'avoir du calme avec toi.
Salut. Je vais forcer mon ex démon à ouvrir une porte vers l'enfer...
C'est complètement dingue.
J'ai rien dit.
- L'ex violent ? - Oui.
- Et tu y vas seule ? - Oui.
Elle est pas possible.
Inutile de discuter.
Personne n'ira en enfer.
- Edwin est... - Si j'aide,
tu ne tiendras pas parole et tu ne viendras pas dans l'au-delà.
Si vous ne le croyez pas, faites votre magie dans sa tête.
- Comme à la falaise. - Pardon ?
Il ne peut pas vous mentir.
Scrutez son esprit et voyez s'il est fiable.
C'est pas vrai.
Laissez-le !
Qui est là ?
Tu veux quoi ?
Tu me vois ?
J'ai pensé que la lanterne pourrait aider.
Éteins-la si l'un de ces garçons vient.
- Tu les as vus ? - Oui.
C'était mon école il y a longtemps. Il y avait déjà des brutes.
Ne t'en fais pas.
Je ne te ferai rien.
Merci.
Je gèle.
J'avais jamais eu aussi froid.
Je ne pouvais pas le laisser
se faire tabasser juste pour être pakistanais.
Je suis moitié indien. En quoi je suis différent ?
Tu n'as pas tort.
C'était un seul pays, de mon vivant.
Bien sûr.
Attends, quoi ?
- Ça va ? - Bien. Mais réponds-moi.
- De 1913 à 1916. - N'importe quoi.
Tu étais élève ici quand ?
De 1913 à 1916.
Je suis mort, Charles.
Tu peux aller où tu veux, à ton gré.
Tu peux toucher les choses, sauf que tu ne les sens pas.
C'est ridicule, mais...
les baisers me manqueraient.
Et toi ?
J'y crois pas.
C'est top. Pourquoi tu ne chutes pas ?
Il y a des tonnes de règles de fantômes.
Je ne les énumérerai pas.
J'ai posé qu'une question.
J'ai choisi de ne pas chuter. Satisfait ?
"'Crois-tu aux fantômes, Max ?' s'enquit M. Carlyle.
"'Uniquement en tant que fantômes', affirma l'inspecteur Carrados."
"S'ils commencent à interférer dans les affaires, qu'ils déprécient..."
"... je cesse de croire."
Tu n'aimes pas ?
La partie se joue dans le noir commençait juste à être connu.
Quand tu m'as vu, j'ai su qu'il était trop tard.
Mais c'est juste que...
je ne voulais pas te faire peur.
Tu as bien fait de ne rien dire.
Je ne l'imaginais pas comme ça,
d'être mort.
C'est pas mal, non ?
J'aurais voulu être amis plus longtemps.
Mais la Mort va venir te chercher. Suis-la.
Mais je ne suis pas prêt.
Je ne veux pas partir d'ici.
Si je restais encore un peu avec toi ?
Tu devras constamment la fuir.
Je ne suis pas sociable.
Et je suis revenu ici après avoir fui l'enfer.
Alors je n'ai plus la main.
À l'arrivée de la lumière bleue, tu resteras et je partirai.
Je suis doué avec les gens.
Content que tu aies fui l'enfer.
Pas du gâteau, on dirait.
Bien joué.
Il ne faut pas prendre de décisions sur un coup de tête.
J'ai vécu comme ça.
Rien n'a vraiment changé.
Tu es coincé avec moi.
Tu as renoncé à une possible éternité paisible
pour ton ami ?
Est-ce qu'une personne pareille a sa place en enfer ?
Pas à moi d'en juger.
Croyez-moi,
je ne connais pas meilleur qu'Edwin. Il ne restera pas en enfer.
Il y a une seule porte.
Impossible de vous esquiver en sortant.
Promis, on partira avec vous.
Mais avant ça,
je veux le ramener.
Je ne devrais pas.
Je ne pourrai pas vous aider.
Je n'ai rien demandé.
Il te faut des provisions.
Je vais devoir remplir des tas de formulaires à mon retour.
Une montagne de paperasse.
Niko.
Garde un œil sur elle...
- D'accord ? - Oui.
Comment je fais ?
Tu verras bien.
La porte ne sera pas toujours ouverte.
Ça va ?
Je voulais pas vous faire peur.
Vous avez vu un jeune Anglais...
Tu me parles ? Tu sais pourquoi je suis ici ?
Tu le sais ?
Non. Désolé. Je n'en ai aucune idée.
Je t'en prie. Non, reviens.
Pourquoi je suis ici ?
Pourquoi ?
Pourquoi je suis ici ?
LIMBES
NE PAS SONNER
LES MEILLEURS CUPCAKES
GOURMANDISE - LUXURE
MAUVAIS SENS - AVARICE TOUT EST TROP LOURD
À LA MAISON DE POUPÉE. NON.
SORTIE
BIENVENUE À LA MAISON DE POUPÉE
Edwin ?
Simon.
Tu n'es pas réel. C'est un piège.
- Arrête ça. - Impossible.
Simon, c'est moi, Edwin.
Arrête de faire du bruit.
Tu étais là tout ce temps ?
Comment ça ?
Plus d'un siècle.
C'est bon.
Je pourrai partir quand j'aurai arraché toutes les pages.
- Arrête de faire du bruit ! - Non.
Attends.
- C'est ta punition ? - Quoi ?
Tu m'as sacrifié à un démon qui m'a passé à un autre démon
qui m'a passé à un truc pire.
C'est ta punition. Une éternité de coupures !
Je ne savais pas.
C'était une farce pour te faire peur.
Tu es à ta place vu ce que tu as fait.
Tu veux savoir ce que j'ai vécu ici chaque jour, en boucle ?
Mon reflet.
Ça alors !
Je suis où ?
Vous êtes un démon ?
Non.
Un autre fantôme ?
Un phénomène ?
Je n'ai pas mon livre...
Il y en a plein ici.
Mais pas les miens.
Que suis-je ?
Les réponses sont infinies, Edwin Payne.
Joli nom.
"Payne."
Je...
- Que faites-vous ici ? - Tu es ici.
Je suis partout.
Tu es dans mon royaume, où je vois tout.
Tu ne peux partir que par la porte par laquelle tu es arrivé.
Regarde-le.
Il arrache les pages de ce stupide livre
depuis presque 40 000 jours et nuits.
Et chaque seconde
est une petite douleur éternelle,
du sang
et de la souffrance.
Magnifique, non ?
Tu le sens ?
Vous êtes...
Je suis le Désespoir.
Et toi, tu n'as...
rien à faire ici.
Rejoins ton assassin.
J'observais.
Tu devenais furieux.
Tu t'apprêtais à jubiler pour son supplice.
Va jubiler.
Non. Je...
Ne t'en fais pas.
On est amis.
Jamais je ne jubilerais.
C'est mal.
J'appellerai si j'ai besoin de toi.
Il n'a pas compris...
Simon.
Je n'étais pas venu jubiler. Jamais je ne ferais ça.
Tu te rappelles ta casquette bleue ?
Tu me l'avais prise.
Elle t'allait très bien.
Mais quand j'ai voulu te le dire, tu es parti.
Tu ne me parlais jamais.
J'étais tellement gêné à penser...
qu'on était pareils.
Simon.
J'étais nerveux...
en ta présence.
- J'ignorais... - Ça doit être une torture ?
D'être comme on est ?
Écoute-moi.
Ça n'a pas à l'être.
Même si j'ai du mal à le croire, j'ai de la peine.
Je suis désolé.
Pour tous les deux.
Moi aussi.
Je vais repartir d'ici. Viens avec moi.
Je suis vraiment désolé.
Pour ce que j'ai fait. Je ne savais pas.
C'est ce que je mérite.
Simon, si tu te punis, tout devient l'enfer.
Le proviseur sera furieux.
Simon.
Viens avec moi.
Bonne chance.
Si on meurt pendant une lune croissante...
Niko, c'est ça ?
Tu es nerveuse.
Je sais que les humains vivants
aiment papoter quand ils sont tendus,
mais je ne suis pas vivante.
Je m'inquiète pour mes amis.
Et j'ai plein de questions.
C'est évident.
Mon père est mort durant une lune gibbeuse. Il est où ?
Vous me dites où il est ?
Je dirige la Section de recherche des âmes perdues.
On ne s'occupe que des enfants morts perdus.
Pourquoi donc
ai-je accepté de leur ouvrir la porte ?
J'ai du travail.
Votre travail a l'air bien triste.
Tout le monde n'a pas la chance de faire tout le temps ce qu'il adore.
Ça vaut pour tout le monde.
David ?
Je sais que tu es ici. Ça pue le poisson pourri.
- David. - Fait chier !
Bordel. Jenny.
- Vous n'avez rien à faire ici. - Toi.
Je m'inquiète pour toi.
Pour ta sécurité.
Et cette illustration de la mort de la province
est le pire endroit pour rencontrer un ex violent et sans doute dangereux.
Je n'ai pas eu de plan à trois depuis longtemps,
mais c'est comme le vélo.
- Attendez dehors. - Non.
J'ignore ce que tu veux prouver, mais tu as peur.
Attendez ici.
Tu ne m'intéresses plus, alors tu te pointes.
Le désespoir est...
Tu as récupéré tes pouvoirs.
Bien !
C'est peut-être moi qui change d'avis.
Je vais être à nouveau un dieu ?
Je peux retourner en toi ?
Plus jamais.
Ouvre-moi une porte vers l'enfer.
Sûrement pas. Et pourquoi tu voudrais ça ?
Je suis devenue plus forte.
M'oblige pas à te forcer la main.
Tu me menaces.
Arrête de déconner.
Je veux aider mes amis.
T'es la seule voie détournée vers l'enfer.
- Je te croyais plus forte. - Je le suis.
Je suis pas la pauvre fille paumée que tu veux.
Qui a besoin de toi. J'ai des amis qui m'aiment.
Je n'ai plus peur de toi.
Lâche-la un peu.
Je gère, Jenny. D'accord ?
Des gens qui t'aiment ?
Laisse-la !
J'ouvrirai la porte si tu fais du mal à ton amie.
Ne la mêle pas à ça. C'est super courageux de ta part.
Zut ! Je veux tellement que tu penses que je suis courageux.
Tu vas penser quoi quand je te découperai ?
En direction de la fin de l'été
Les vagues se brisent, chérie Ne te retourne pas
Très drôle, Crystal. Tu as appris de nouveaux tours ?
On dirait.
Cet endroit...
Il m'appartient.
Il ne t'a jamais appartenu.
Sors de Jenny et fais-moi entrer en enfer.
Si tu ne le fais pas, en quoi tu m'es utile ?
Je me fiche d'être utile.
Bien tenté.
C'est ton esprit, mais je sais très bien m'y retrouver.
Tourne dans le sable
Vent froid, marée montante
Frissons dans l'air salé
Je peux pas ouvrir de porte vers l'enfer.
Sinon, j'y serais retourné.
Merde.
Tu es enfin redevenue toi-même.
Tu fais du mal, tu aimes le goût de cuivre dans ta bouche
quand tu fais souffrir quelqu'un.
Désolé, tu ne te rappelles sans doute pas.
Bien.
Tu ne peux pas m'aider pour l'enfer, mais on peut au moins régler une chose.
Tu ne me feras plus miroiter mes souvenirs volés.
Et tu complètes mon cœur
Ils sont à moi, connard.
C'est ton grand moment ? Vraiment ?
Tu crois que tu vas aimer ce que tu vas trouver ?
Je suis un démon ancien ! Tu ne peux pas me tuer !
Aussi puissante que tu crois être.
Je ne cesserai jamais de te traquer.
Il fallait pas révéler ton plan.
J'ai pas besoin de te tuer.
Il me suffit de...
t'enterrer.
Et je connais l'endroit parfait.
Qu'as-tu fait ? Où est-on ?
Regarde ce que tu as apporté.
Il utilise un sacré langage.
Tu vas avoir le temps de cogiter ton plan pour me traquer.
Attends, Crystal.
Je peux peut-être t'ouvrir une porte.
Peut-être que je déconnais.
Tu mens. Je le sais.
Je le vois dans tes yeux noirs.
Merde ! Très bien. Tu as tes souvenirs.
Remmène-moi à la piste de roller,
et t'entendras plus parler de moi.
Tu mens encore.
Non !
Non.
Eh ben, dis donc.
Qu'est-ce que j'ai...
J'ai fait quoi ?
Tu auras le temps de comprendre.
Mais ne laisse pas ce démon enterré ici pour toujours.
Pense à l'arbre.
C'était quoi ce bordel ?
Question légitime.
Viens.
Longue histoire.
Allons-y, tu veux ?
D'accord.
Hé !
Je suis où ?
C'est tordu, pas vrai ?
Mais j'ai renoncé à la vengeance pour un tout nouveau plan horrible.
Atroce, même.
Horrible, j'ai dit. Ne nous emballons pas.
Tu vas me faire culpabiliser.
Esther, pourquoi construire ça ?
Tu te rappelles les gamins morts et leur copine ?
Je viens d'apprendre une chose très intéressante.
L'un d'eux a survécu à l'enfer.
Je vais te révéler un secret.
Cet appareil prend la douleur d'un fantôme pour en faire un...
pouvoir magique,
délicieux et cru.
Presque tous les fantômes dépérissent.
Mais celui-ci a été en enfer,
donc il devrait pouvoir supporter.
Tu ne devrais...
Alors je vais enlever le souriant,
l'enfermer chez moi jusqu'à ce qu'il devienne fou,
enlever celui torturé en enfer, le mettre là-dessus,
et son angoisse me donnera des tonnes de pouvoir, comme une batterie.
Et grâce à ce pouvoir,
je vais mettre cette ville sous ma coupe.
Et ils m'idolâtreront.
Il est grand temps, après tous ces siècles.
Et la fille ?
J'ai toujours un serpent à nourrir.
Non.
Je ne vendrai rien pour t'aider à faire ça.
Je ne mérite pas d'être une déesse ?
Tu n'as pas arrêté de bavasser.
Tu crois être le seul à t'être fait baiser ?
Tu te trompes.
Je le mérite, bordel !
Mick.
J'en ai assez de voler des enfants dans l'obscurité.
Je veux les enlever en plein jour. C'est trop demander ?
Je ne peux pas t'aider.
Je refuse.
Mince.
Je vais devoir récupérer ces objets toute seule.
Ça va prendre une éternité.
Réservé au personnel.
Mick, tu devrais te poser une question.
Veux-tu être un morse dans un corps d'homme
avec quelques regrets ?
Ou bien de la pâtée pour poisson ?
C'était une mauvaise idée.
Très mauvaise.
J'aime mon travail.
Je le fais bien.
Et je le risque pour ces deux garçons,
car un homme heureux m'a donné une bague qui brille.
Vous saviez qu'on peut revenir à la vie ?
Oui.
Bien sûr que je le sais ! C'est mon livre.
- Ne le lis pas. - Mon père pourrait ressusciter ?
Ce sont les morts-vivants.
Dans votre culture populaire, vous appelez ça des zombies.
Tu ne tiens pas à le ramener comme ça.
L'homme dans le poisson en était un ?
Je ne sais pas ce qu'il était.
Mais tu lui ressembles.
Et vous l'aimiez bien.
Non.
Edwin ?
Charles ?
C'est toi ?
Mon ami, j'ai...
Edwin !
Ne fais surtout pas de bruit.
Charles, que fais-tu ici ?
Je suis venu te sauver.
Quelqu'un doit le faire.
Et le sang ? Tu étais couvert de sang.
C'était le moi d'avant.
Mais...
Je sais que c'est horrible.
Mais on ne doit pas faire de bruit.
Si je cours, elle m'attrape.
Elle me déchiquète et me bouffe.
Et ça recommence.
En boucle.
Durant des décennies.
Encore et encore.
On va te sortir d'ici.
Si je cours, elle me poursuit.
Impossible de lui échapper.
Impossible.
Mais je suis là.
Alors...
Je propose de décamper.
Faufile-toi. Je te suis. File !
- Ils sortent d'où ? - Viens.
C'est nouveau, ça.
Il faut avoir vécu l'enfer pour voir ce qui est ici.
Charles !
Lâchez-le ! Allez.
Viens !
Fonce !
On ne peut rien pour eux.
Et la cloche ?
Non, elle leur fait mal.
Viens.
Dépêche, Charles.
C'est la dernière ligne droite.
On y est presque.
Il lui faudra un autre moyen...
J'ai besoin d'une seconde.
Je n'en reviens pas que tu aies risqué ton existence
en venant ici pour me sauver.
C'est stupide. Pas croyable.
Désolé. Impossible que je ne vienne pas.
Attends, Charles.
Charles, je...
Je suis pas fâché.
Je...
Je t'ai caché des choses.
Je n'aurai peut-être plus l'occasion de les dire...
Dis-moi tout ce que tu veux,
à condition qu'on avance.
Je t'aime.
Super. Moi aussi. On peut y aller ?
Plus que comme un ami, je le crains.
Je suis amoureux de toi.
Ça n'a pas à être réciproque.
Mais tu dois le savoir.
Je comprends.
C'est un de ces moments genre Orphée et Eurydice.
J'espère que non. Cette histoire finit mal.
Je n'ai jamais fini de la lire.
Charles, je suis sérieux, au cas où ça ne serait pas clair.
Je veux que tu m'écoutes.
Edwin Payne, tu es mon meilleur ami.
Ça ne changera jamais.
Tu es la personne qui compte le plus au monde pour moi.
Je ne peux pas dire
que je suis amoureux de toi moi aussi,
mais il n'y a personne,
vraiment personne d'autre,
pour qui j'irais en enfer.
Et on a...
On aura littéralement l'éternité pour comprendre le reste.
Si on sort d'ici.
D'accord ?
Cours !
Dépêchez-vous.
- On se dépêche ! - On va le plus vite possible !
Dépêchez ! Allez !
Vous êtes toujours morts et vous êtes pas restés coincés en enfer !
Je voulais rien dire,
mais j'avais peur que le plan marche pas.
J'appelle Crystal.
Dieu merci.
Très impressionnant, les garçons.
Où en était-on ?
Crystal, les garçons sont revenus.
Ils sont revenus de l'enfer.
- Enfin... - Niko.
Tu as dit que quelqu'un est revenu de l'enfer ?
Non, j'ai dit "bonjour".
Bon. J'ai d'autres chats à fouetter.
Je comprends. Je reviens.
Très vite.
Bon sang.
Regarde ! Ils sont revenus !
Tu es sain et sauf.
Si on a terminé, un marché est un marché.
C'est parti pour la Section de recherche,
et on va régler ce bazar.
Vous avez une trentaine de secondes pour faire vos adieux.
Je suis raisonnable.
Charles, que veut-elle dire par "un marché est un marché" ?
C'était le seul moyen pour aller en enfer.
Je suis désolé.
Je pensais avoir le temps de mijoter un plan...
Comment s'attendre à une araignée géante en têtes de poupée ?
Non.
Pardon.
Vous avez fait une overdose d'ISRS en enfer ?
Le Xanax y est gratuit ?
- Ne la laissez pas faire. - On n'a pas le choix.
Un bon détective fait tout pour classer l'affaire.
Vous l'avez dit.
Excusez-moi. J'ai une question.
Elle n'a pas arrêté pendant votre absence.
Une montagne de questions.
Vas-y, demande.
Merci.
Bien.
D'après la page 179, alinéa 14, paragraphe 2,
une clause stipule
que si les esprits à collecter sont sur Terre
et arrivent d'un autre niveau,
vous devez remplir le formulaire LS 53-9
pour arracher une deuxième fois lesdits esprits du niveau mortel.
L'enfer est un autre niveau, non ?
Donc vous devez remplir le formulaire, pas vrai ?
Je...
Je dois en parler à ma supérieure.
Vraiment,
voilà ce que je gagne à aider ?
Et à être sensible ?
Ne vous éloignez pas.
Quoi ?
- Tu as été géniale, Niko. - Merci.
Je suis pas très courageuse,
mais je suis douée en compréhension de lecture.
Vous saviez que les zombies existent ?
La vie est bizarre.
La mort l'est.
N'empêche, on est encore ici.
Charles ?
Je tiens à m'excuser si ce que j'ai dit a causé des...
Pas du tout.
Il faut filer avant le retour de l'Auxiliaire de nuit.
Londres me manque.
Je n'ai plus de bracelet.
Partons d'ici.
Comment va Jenny ?
Elle se repose, mais pas ravie.
Je dois réfléchir à quoi lui dire.
"Cauchemar" ne passe pas,
mais elle n'aime pas "possédée par un démon".
Tu n'aurais pas dû affronter David sans nous.
C'était vraiment fou.
Mon ami avait fini en enfer. Je voulais tenter de le sauver.
Oui.
- Bref... - Je ne suis pas allée en enfer.
Ça n'a servi à rien.
Mais ce n'était pas vain.
Où as-tu mis David ?
C'est tout nouveau, et je dois y voir clair.
Mais il n'est pas là.
Et, oui,
je vais bien.
Tant mieux.
Et voilà de quoi il s'agissait.
Mes souvenirs.
Tu vas en faire quoi ?
C'EST PAS GAGNÉ
À SUIVRE...
Sous-titres : Nathalie Sappey